Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ранее в «Принце драконов».

Я не пойду с вами в Зедию.

Мне нужно выполнить свой долг. Став королем, я должен вернуться домой.

Может, я буду полезнее миру, сидя на троне.

Я сделаю всё, чтобы остановить войну.

Вот она, Каллум.

Зедия!

Сорен...

Что отец поручил тебе?

Убить принцев.

КНИГА 3 СОЛНЦЕ

ГЛАВА 2 КОРОНА

Наверное, они уже в Зедии.

Когда-нибудь мы попадем туда.

Не знаю, готов ли я к этому.

Боже мой!

Это безумие, Рейла!

Всё здесь излучает первозданную энергию!

- Да. Это Зедия. - Постой.

Что? Вы шутите. Вы шутите!

Волшебная грязь! Что?!

Оставь немного влюбленного изумления на потом.

У нас есть цель.

Я веду тебя к себе домой.

Эльфы помогут нам отвести Зима

к королеве драконов как можно скорее.

И...

если дойдем до заката, я покажу тебе нечто особенное.

Правда? Что?

Это сюрприз.

Ты дома, Зим.

Могу я предложить Его Величеству свежий пирог с желе?

Правда? Можно?

Конечно.

Король просит пирог с желе!

Конечно!

А можно еще один?

Король просит второй пирог с желе!

Не обязательно повторять всё.

Король просит перестать повторять!

Я понял, как только произнес.

Возьмите столько пирогов, сколько хотите.

Корвус!

Всё взял в путешествие на трон?

Хочешь пирог с желе?

Нет, спасибо.

Не бойся, бери, сколько хочешь!

Я не боюсь.

Доброе утро, король Эзран.

На заседания Высшего Совета допускаются только члены совета и охрана...

если нет особого указания короля.

Ну, я бы хотел...

попросить Корвуса присутствовать.

Особо.

Годится.

Что будем делать теперь?

Первым делом – проверим почту,

адресованную короне.

Лорд Ворон!

Лорд Ворон!

Простите, Лорда Ворона нет. Он взял отгул.

А вы кто?

Воронмейстер.

Это почти то же самое, вроде заместителя.

Если Лорд Ворон умрет или станет недееспособным...

Ладно. Думаю, мы поняли.

Прошу, зачитайте почту короля.

Такая маленькая. Вряд ли там много написано?

У вас 417 непрочитанных писем.

Ваше Величество, если пожелаете,

мы начнем с писем с пометкой «срочно».

Пожелаю.

Годится.

Он играет музыку.

Да. Это мелоритки.

Рейла, ты слишком торопишь нас.

У людей есть поговорка:

«Иногда лучше остановиться и понюхать розы».

Или послушать их.

Может, ты прав, Каллум.

Ты слышал, что в Зедии есть цветок

с таким чудесным запахом, каких не сыщешь на земле людей?

Давай, остановись и понюхай.

Что это было?

Кто-то зовет их вздулилиями, бздульпанами, дристянками.

У них много имен,

но чаще всего – это пердоцвет.

Зим, нет!

Еще хуже.

Вот бы Эз это понюхал.

Он бы оценил.

О, боже.

Что такое?

Мне как-то неудобно произносить это вслух.

Можете подытожить?

Произошли некоторые плохие события.

Подождем возвращения Лорда Ворона, чтобы...

Дайте сюда.

Здесь похожие... плохие события.

Ассасины.

Что?

Нападения в других королевствах.

Успешные нападения.

Король Флориан и королева Фарида мертвы.

Король Олин серьезно ранен.

Похоже, Зедия начала войну со всем человечеством.

Мы обсуждаем важную тему.

Мы арестовали двух предателей.

Нужно срочное решение короля.

Ого.

Как нам спуститься?

Чтобы спуститься, нам нужно подняться.

Ух ты!

Это, наверное, самое большое дерево в мире!

Как оно называется?

Дерево.

Пошли наверх!

Что происходит?

Почему они закованы?

Ваше Величество, это дети лорда Вирена.

И что?

Верховный маг в тюрьме за измену.

Мы подозреваем, что они участвовали в заговоре.

Нет, вы всё не так поняли!

Послав нас за принцами, отец...

Вирен послал вас за принцами?

«Послал» – громко сказано.

Он хотел, чтобы мы спасли принцев, а не убили их!

Убили? Кто говорил про убийство принцев?

Никто! Я это и говорю! Или не говорю!

Сорен, помоги! Скажи, что мы ничего не сделали!

Король Эзран, их нужно запереть. Отдайте приказ.

Но я толком не знаю, что они пытались сделать.

Эзран, пожалуйста! Мы говорили об этом.

Тихо!

Мой король, вы должны принять решение.

Хорошо. Но пусть они отдохнут, пока я решу.

Покормите их.

Спасибо, Эзран.

Это ошибка.

Они слишком опасны.

Нельзя просто отпустить их.

Хорошо.

Не снимайте цепи.

Пока я не приму решение.

Простите.

Простите.

Как долго нас так продержат?

Мы узники в собственном доме!

По крайней мере у нас есть хлеб.

Нам же будут давать хлеб в темнице?

Мы не попадем в темницу, Сорен!

Мы не сделали ничего дурного!

Я же говорил, отец приказал мне убить принцев.

Значит, мы виновны.

Во всяком случае, я.

Нет, не виновен!

Может, ты не так понял,

не так запомнил или не так услышал,

но не может быть, чтобы папа приказал тебе это.

Это уже не важно.

Папа в тюрьме, и все убеждают Эзрана, что мы виновны.

Эзран думает сам за себя. Он разберется и поступит правильно.

Зачем ты так складываешь хлеб?

Это сэндвич с хлебом.

Король Эзран, прибыл гость.

Принц Кейсеф из Неоландии, старший сын короля Олинга.

Принц Кейсеф. Я слышал, что случилось с вашим отцом.

Мне очень жаль.

Благодарю за соболезнования.

Трагическая смерть вашего отца меня очень огорчила.

Но важно то, что мы сейчас здесь.

Да. Рад знакомству.

Моя армия стоит наготове у городских ворот.

Наготове! В каком смысле?

Простите, но разве неделю назад

ваш регент не призвал нас объединиться против Зедии?

Я не уверен.

Зедия напала на королевства людей.

На всех нас! Мы должны дать соразмерный ответ!

Простите, я тут совсем новичок.

Я не совсем понял. Какой ответ?

Война.

Что? Нет!

Народы людей и Зедии хотят мира!

Я что-то упустил? Почему на троне ребенок?

Есть тут взрослый советник?

Я здесь, можешь говорить со мной.

Если ты не можешь принять меры против Зедии, ты никудышный король.

И никудышный сын.

Хватит!

У вас есть разногласия, но вы при дворе короля Эзрана.

А кто ты, чтобы осекать царскую беседу?

Я Корвус.

Меня особо попросили.

Уверен, когда короля Эзрана введут в курс дела,

он сделает верный выбор.

Я останусь в Католисе в ожидании вашего решения.

Приготовьтесь. Держитесь крепко.

Это точно безопасно?

Если держаться крепко.

- Прости, я не хотел. - Всё в порядке.

В полете сильно трясло.

- Можно присоединиться? - Конечно. Садись.

Я заметила, что ты ее не носишь.

Что не ношу?

Эзран, корона – тяжелое бремя.

Так много всего происходит.

Не знаю, что делать.

Если ты не готов, тут нечего стыдиться.

Никто не винит тебя за то, что ты ребенок.

Мне кажется, я всех подвожу.

Возможно, есть выход.

Что?

Вокруг тебя есть достойные люди,

которые могут взять на себя бремя правления, пока ты...

сосредоточишься на взрослении.

Ты имеешь в виду регента?

Да.

Которому ты доверяешь.

По твоему выбору.

На несколько лет.

Корона будет здесь, когда ты будешь готов.

Подумай об этом.

Это слишком тяжело.

Что скажешь, Чавк? Будешь моим регентом?

Согласен. Ты был бы тираном.

Мы как раз вовремя!

Так что ты хотела мне показать?

Я часто приходила на этот луг в детстве.

Часами я была здесь одна,

изучая его и заводя новых разноцветных друзей.

Друзей?

Что это?

Очаропейник!

Они такие милые!

Смотри! Они держатся вместе. Знала, что тебе понравятся.

Я их обожаю!

Класс. Нет, правда, тебе идет.

Они же отвалятся, да?

Ты подумал о том, что мы обсуждали?

Да. И я хочу кое-что сказать.

Вы знали короля Харроу как великого короля.

Он был лидером, воином и победителем.

Но я знал его как отца.

Который любил меня, брата и маму.

И иногда неудачно шутил.

Я не видел всего, что он делал как король,

но знаю, что ему приходилось принимать трудные решения.

Я просто ребенок.

Я не сражался в бою.

Я не прочел много мудрых книг.

Я не пережил того, что сделало моего отца таким королем.

Поэтому я решил...

что не должен быть таким королем, как отец.

Отец выбрал продолжать битвы,

которые начались за сотни лет до его рождения.

Чтобы наказать врагов за преступления их родителей.

Я не хочу быть таким королем.

Освободите их.

Сорен и Клаудия не будут платить за ошибки своего отца.

Но, Ваше Величество, они преступники!

Снимите с них цепи.

Католис не вступит в войну.

Я сожалею о том, что случилось с нашими отцами.

Но мы не обязаны мстить.

Не обязаны давать отпор.

Мы можем выбрать мир.

Король Эзран, я восхищаюсь вашей храбростью,

но мир потребует такой же силы, как и война.

Вы готовы защищать его?

Да.

Я готов.