Original subtitles

EL OTRO LADO DE LA LEY

Que Dios me ayude.

¡Dalton!

¡Estás empezando a molestarme!

¡Te encontré a ti!

Hoy estoy de buen humor,

sal ya de aquí.

¡Desaparezca!

No deberías haber huido, hombre.

Absurdo.

Bob.

¡Eso es absurdo, Emmett!

¿Qué pasa con Bob y Emmett?

Frank, su hermano, fue encontrado muerto.

¿Frank?

Desapareció hace una semana.

¿Qué pasó?

El cuerpo estaba herido,

con mucha sangre y el rostro desfigurado.

Bob y Emmett tuvieron que identificar el cadáver.

Qué barbaridad, no los culpo.

¿Te imaginas si fuera tu hermano?

Sí, pero no quiero que Bob cause problemas aquí.

¿Saben quién lo mató?

Ellos sospechan de alguien.

Nos tenemos que calmar

y pensar mejor.

¡Estoy tranquilo!

Cuando descubra quién lo hizo, te juro que lo mataré.

No puedes hacer eso.

¿Por qué no?

¿Viste el estado del cuerpo?

Eso sería venganza,

asesinato.

Acabarías en la cárcel.

¡No importa!

¿No quiere que los culpables paguen por lo que le hicieron a Frank?

Por supuesto que sí.

Dejemos que la ley se encargue.

¡Que chiste!

No hay ley en Kansas,

¡ese es el problema!

¿Qué pasa?

- ¡Ven conmigo! - ¿Qué?

Ven conmigo.

Conseguiré una placa

y encontraré a esos cabrones.

Quiero que vengas conmigo.

Yo voy.

¿Estás seguro?

Por Frank.

Tengo que hacer esto.

Grat tiene que venir con nosotros.

Voy a hablar con él.

Muy bien.

¿Puedo traerte más bebida?

No,

Pero puedes hacer algo mucho mejor por mí.

¡Vuelve aquí!

Aléjate de ella, Slade

Ella es una puta.

Deja que la chica haga su trabajo.

Es una buena trabajadora y merece recibir por el servicio.

Aún no ha pagado sus dos últimas visitas.

Pague su deuda y ella será amable contigo.

Bien, volveré el día de mi paga.

Sé que lo hará.

El funeral fue emocionante.

Fue bueno ver que tanta gente.

Él tenía muchos amigos.

Skeeter,

¿entiendes lo que pasó al tío Frank?

No volverá a visitarnos.

Así es,

eres un chico inteligente.

Nunca pensé que uno de mis hijos moriría antes que yo.

No estaba listo para eso.

Nunca estás listo para eso.

Tienes toda la razón.

El tío Frank era sheriff.

Sí, pero hay gente a quién no le importa eso.

Bien,

Emmett e yo nos alistaremos.

¿Vas a ser sheriff también?

Exactamente.

Así podremos encontrar al asesino de Frank.

Y todo será legal.

- ¿Julia? - Sí, Emmett.

Te amaré por siempre.

No digas eso, Emmett.

Nadie sabe lo que nos depara el futuro,

¿y si mañana encuentras una linda chica

y te olvidas de mí?

Eso no es posible.

Ahí estás, exagerando las promesas,

nunca se sabe.

Julia Johnson, quieres casarte...

¡Pare ahora!

No puedes hacer eso, ni siquiera trajiste un anillo.

¿Planeaste todo esto?

Bien...

no.

No le has pedido permiso a mi padre.

¿Tengo que pedírselo a tu padre?

Sí.

¿Qué estás haciendo, Emmett?

No tengo ni idea.

Sólo quiero que sepas que te quiero.

No puedes hacer eso.

¿Cómo?

No puedes hacer la primera cosa que viene a tu mente.

La vida no es tan simple.

¿Quién lo dijo?

Emmett...

Haría cualquier cosa por estar contigo.

¿Qué tiene de malo?

Demasiada pasión daña el sentido común, Emmett,

y sinceramente me asusta.

Si realmente quieres casarte conmigo,

tienes que madurar y empezar a actuar correctamente.

Me voy a casa, papá debe estar esperando...

Me voy.

Con una escopeta.

Hasta mañana.

No te des por vencido, Bob.

Tranquilo.

Voy a ver esa mierda.

Tranquilo, Bob.

Intentaré encenderlo.

Se está encendiendo.

No lo estás, mentiroso.

- No es mentira. - Mentiroso.

Mentira, ¿sabes cómo lo sé? Salió de tu boca.

No tenemos toda la noche.

Has oído.

Podemos buscar algo para quemar.

No se quemará así.

Qué mierda.

"Emmett, no puedo hacerlo."

¡Cierra la puta boca!

¿Qué te pasa, Bob?

Creo que vi algo.

Están jugando con nosotros.

Yo también oí algo.

Comienza en tres.

Tres,

dos,

un.

Parece que lo tenemos

Vamos.

¡Dios mío, es Towerly!

Nos sacamos la lotería, chicos.

Vamos a ganar algo de dinero.

SE BUSCA RECOMPENSA: DOS MIL DÓLARES

¿Cómo que no hay recompensa?

¿Nada?

Lo siento.

Ese anuncio sólo vale un año.

¿Por qué diablos distribuiste eso?

Olvídalo, Bob, nos vamos.

¡Aún no he terminado!

No, Bob.

Casi morimos por tu culpa, ¿lo entiendes?

Escuchen, estoy agradecido por todo que ustedes hicieron.

Llevaba más de un año huyendo.

El dinero de la recompensa fue usado para otras cosas.

Conocen a los políticos,

tengo las manos atadas, no puedo interferir.

Si fuera hace unos meses, estaría bien.

Hijo de puta.

Tú te gastaste el dinero, ¿no?

Hemos sido leales a ti.

Hemos estado arriesgando nuestras vidas por casi dos años por ti.

¿Otra vez con eso, Bob?

El mundo está en tu contra, el ciudadano ideal.

Basta,

pueden irse de aquí.

Pero aún nos debe.

Sí, no puedes hacer eso.

¿Saben lo que otros están hablando?

Dicen que no son buena gente.

He oído rumores de que venden whisky en territorio indígena.

¿De eso se trata?

Señor, realmente necesitamos la recompensa.

Me casaré cuando volvamos a Coffeyville.

¡Fuera de mi oficina, todos ustedes!

Pero señor...

Los hermanos Dalton son despedidos de sus funciones.

¡No va a despedir a ningún Dalton!

Renunciamos.

Imbécil.

¿Quieren hablar conmigo?

- Sí, señor, gracias por venir. - Ya debe saber sobre nuestro hermano..

Sí.

Lamento mucho su pérdida,

pero escuché que atraparon al asesino.

Sí.

También debe saber de Mitchell.

No he oído nada sobre él

¿qué sería?

El hijo de puta nos está engañando.

No quiere pagar la recompensa.

¿Cuál es el valor de la recompensa?

Dos mil dólares.

Una buena cantidad de dinero.

ALGUACIL FEDERAL -¿Por qué no quiere pagar?

Porque la recompensa fue anunciada hace más de un año.

Dijo que perdió su validez.

El hijo de puta se quedó con el dinero.

Es una acusación muy grave, Sr. Dalton.

Conozco a Mitchell desde hace años,

él no haría eso.

¿Podemos abrir algún recurso atraés de su departamento?

Desafortunadamente, la recompensa no fue emitida por mi departamento.

Si lo fuera, el gobierno de Estados Unidos sería responsable del pago.

¿Entonces quién es el responsable?

El condado, tal vez.

¿Entonces no hay nada que hacer?

Cada condado tiene sus propias reglas,

pero lo más importante es que continúen al servicio de la ley.

Esto traerá beneficios a largo plazo.

Ya hemos presentado nuestra renuncia.

Es una pena.

Sr. Knowles,

sé que usar temporizadores es una buena idea,

¿pero no podemos negociar un precio mejor?

Senador,

eso implica muchos factores.

Reservé el uno de octubre

como fecha de entrega para el Primer Banco Nacional,

como usted lo pidió.

Pero,

una vez entregadas las piezas,

uno de mis técnicos deberá viajar a Coffeyville.

Tendrá que instalar el mecanismo en el sitio

según las especificaciones de la caja fuerte.

El temporizador será entregado el primer día de octubre

y días después hará una visita para realizar la instalación.

Entendido.

¿Cómo puedo contribuir para que todo salga bien?

Recomiendo que un empleado de confianza del banco venga a Topeka

para que mi oficina pueda entrenarlo

para la operación cotidiana del temporizador.

Es una buena idea.

Por supuesto, no hay ningún costo adicional para la capacitación.

¿Tienes a alguien en mente?

Creo que sí.

Rebecca, ¿es tu primera visita a Topeka?

- Sí, señor. - ¿Qué te parece aquí?

Es una ciudad muy grande, senador.

Comparada con Coffeyville, sí.

¿Cuánto hace que trabaja en nuestro banco?

El año pasado cumplió diez años.

Muy bien.

Has hecho un trabajo formidable,

ha colaborado mucho en la evolución del banco y estamos agradecidos por eso.

¿Como es ser la primera mujer en ejercer un cargo administrativo en nuestro banco?

Me tomo mi trabajo muy en serio.

Lo sé.

Rebecca, te he llamado porque hay una compañía en Topeka

que fabrica temporizadores confiables para las cerraduras de las cajas fuertes.

¿Cómo se vería eso?

Las cerraduras de la caja fuerte serían automáticas.

Eso significa que nadie, ni siquiera yo,

podría abrir por unas horas.

Entendí.

Usted asistirá a una reunión con esta compañía,

y en esta reunión aprenderá las funciones,

los beneficios y cómo operar el mecanismo del temporizador.

Sí, señor.

¿Cuándo se entregará esta cerradura al banco?

Recibiremos el mismo día que el banco al otro lado de la calle,

el uno de octubre.

¿Tienen alguna ambición en esta vida?

Quiero enriquecerme y dormir con una mujer diferente cada noche.

Sólo quiero tener una vida honesta

y mis propias tierras.

¿Y si te dijera que puedo convertir tus sueños en realidad?

Emmett me pediría que cambiara su sueño por el mío.

Yo no, perro sarnoso.

"¡Julia!"

Grat.

¡Atención!

¿Cuánto deberíamos recibir por capturar a ese bandido?

Dos mil dólares de recompensa.

¿Cuánto robó ese bandido

para ponerle ese precio a su cabeza?

Creo que unos 50 mil.

¿Qué es eso, Bob?

Muchachos, parece que estamos del lado equivocado de la ley.

¿A qué te refieres?

Seamos fuera de la ley.

¿Una mujer diferente cada noche?

Dos.

Muy bien.

No puedo ser un forajido, ¿estás loco?

Tranquilo hermanito, cuidaremos de ti.

Así es.

Voy a encontrar un servicio honesto y casarme con Julia.

Créeme, Emmett,

cuando entres en ese mundo, te olvidarás de esa chica muy pronto.

Pasaré el resto de mi vida con ella,

¡eso es ser un hombre de verdad!

Pensé que me tenías algo de lealtad.

Soy leal a ti, Bob.

Olvídalo, vete de aquí.

Yo soy...

Vete a casa, Emmett.

Tu futura esposa te está esperando.

Sí.

Emmett, no le digas a nadie lo que oíste aquí.

Espero que no se lo diga a mamá.

Se lo dirá a todos si no tiene cuidado.

¿Por qué estamos practicando tiro al blanco?

Porque vamos a enfrentarnos a gente que dispara muy bien.

Ya tenemos buena puntería.

Pero vamos a mejorar.

Dejen de chismorrear y disparen.

EN 1890, LOS HERMANOS DALTON FORMARON LA BANDA DALTON

Y ENTRARON EN EL MUNDO DEL CRIMEN.

DESPUÉS DE UNA SERIE DE PEQUEÑOS ASALTOS, TENÍAN UN PLAN MÁS AMBICIOSO.

¿La echas de menos?

No.

Miren eso.

Vamos a empezar aquí, el tren pasa por aquí

el tren pasa por aquí

y no habrá nadie cerca.

Voy a liderar.

¿Qué?

Dijiste que yo sería el líder.

He cambiado de opinión.

¿Por qué no me sorprende?

Siempre quieres la gloria, ¿no?

Grat, no sabes de lo que estás hablando.

Acerca de que te robaste toda la gloria.

¡Ha sido así desde que éramos niños!

¿Quieres liderar?

¿Quieres ser el líder, Grat?

¿Quién crees que morirá primero si nos atrapan?

Decidí liderar porque ustedes son mis hermanos.

Sangre de mi sangre.

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Qué estamos planeando exactamente?

Vamos a robar un tren.

No.

No sé.

¿Qué quieres de la vida?

Ya no estoy seguro.

¿Y si me aseguro de que pueda todo lo que desee?

Me gustaría mucho.

Te necesitamos aquí, hermanito.

No puedo.

¿Qué?

Tienes que pensarlo mejor.

No puedo, ¿ya imaginaron los periódicos?

"Los hermanos Dalton asaltan ancianas indefensas."

¡No!

Sólo participaré si tenemos un buen nombre fuera de la ley.

Banda Dalton.

¿Banda Dalton?

Me gusta eso.

Me encantó.

Nos aseguraremos de que salga así en los periódicos.

Muy bien, Emmett.

¡Así es!

La banda Dalton.

Skeeter, ¿querías hablar conmigo?

¿Papá?

¿Sí?

¿Por qué va a vigilar el tren?

Vamos a detener su viaje.

¿Por qué tienes que parar el tren?

Debe haber mucho dinero ahí.

Pensé que ustedes eran los buenos.

Somos los buenos,

pero a veces hay que cambiar de bando.

Entendí

¿Así que eres un delincuente?

Más o menos, sí.

Me alegro de verte, Caleb.

¿Hay algo que necesite?

Otra vez el ferrocarril me puso para subir y bajar las colinas en Joplin.

Es su ruta habitual, ¿verdad?

Estoy con el tren lleno de pasajeros

y el ferrocarril quiere hacerme esperar otras cinco horas

para el embarque de los detectives que contrataron para seguridad.

Será un vagón para ellos

y otro para sus caballos.

Al menos cinco horas, incluso si son puntuales.

¿Te preocupa el peso?

Ella es una locomotora vieja,

hay días en que apenas se puede mantener sola.

Entiendo que no quieras estar encerrado en aquellas colinas,

pero es mejor dejar esa decisión para el ferrocarril.

Sé lo que es mejor para mi tren, sheriff.

En ese tramo las probabilidades de robo son muy bajas.

Es verdad.

El terreno es demasiado empinado,

pero nunca se sabe.

No hay nada allí más que tierra y mato.

¿Y cómo puedo ayudar?

Mi tren está lleno de pasajeros locos por llegar a destino.

Dígale a los detectives

que volveré en 24 horas para el embarque.

Puedo darle su mensaje,

pero no estoy de acuerdo con su decisión

de hacer el viaje sin su seguridad.

No espero que esté de acuerdo,

pero gracias por su ayuda.

Vamos.

- ¿Has visto algo de eso? - Nada todavía.

- Espera. - ¿Qué?

El tren.

¿Puedes ver a Bob y Emmett?

Sí, pero están muy lejos.

Tal vez lo hagan.

Se están moviendo rápido.

Los tengo a la vista.

Se acercaron.

Consiguieron.

- ¿Cómo sabe? - El tren se detiene.

Perfecto.

Escuchen.

No fue perfecto,

pero somos seis mil dólares más ricos.

No está mal, ¿verdad?

Quiero dedicarlo a la persona que nos dio un nombre.

Gracias a ti, hermanito.

Muy bien, hijo de puta.

Así que, la mitad de las ganancias de hoy son para ti.

¿Qué?

No tienes que hacer esto.

¡Por supuesto que no!

No empieces con eso, Grat.

Yo cabalgué muy bien,

hice el trabajo en el tren y recogí todo el dinero.

No tiene sentido lo que me estás haciendo.

Mira, tengo buenas noticias.

No tiene que tener sentido para ti.

Déjeselo a los líderes.

Entonces, la mitad del dinero es mío,

lo que significa que hoy no tendrás nada.

Pero te irá bien la próxima vez, Grat.

Prometo que será más grande y mejor la próxima vez.

¿Crees que Frank lo aprobaría?

¡Frank se ha ido!

Bobby.

Frank murió sin un mísero centavo.

Lo amaba tanto como ustedes,

pero vivió como un tonto.

Intentó hacer lo correcto,

pero el diablo vino a buscarlo.

Voy a encontrar un bar y celebrar, ¿alguien viene conmigo?

Voy a pasar la noche aquí.

Vamos, yo pago el trago.

Última llamada, hermanito mío.

Está bien.

Nos divertiremos la próxima semana.

¿Qué tal?

Parece que los hermanos Dalton recibieron un buen pago en alguna parte.

Sí, y pueden gastar hasta la última moneda aquí.

Algo así levanta sospechas, ¿no crees?

¿A dónde quieres llegar?

Ayer hubo un gran robo en tren.

Pensé que estaba lejos de aquí.

Sí, pero es sólo un día de viaje.

Tendrían mucho tiempo para llegar aquí.

Señor,

¿de verdad cree que esos hombres harían eso?

Espero que no,

especialmente con sus experiencias como hombres de la ley.

¿Quién sabe?

No lo sé...

Conozco a Bob desde hace tiempo.

Entiendo.

¿Puedes hacerme un favor?

¿Qué necesitas?

Toma nota de la cantidad que recibas de ellos,

volveré mañana para comprobarlo.

Está bien, puedo hacerlo.

Señora.

Señor.

Buenas noches, amigos.

Aprovechen.

¿Cual es tu nombre?

Anne, por tercera vez.

Anne, ¿conoces a mi hermano?

Te presento a Emmett.

Él es muy guapo.

Es mucho más que eso.

Hoy me salvó la vida.

Así que dime, Pam...

Es Anne.

Da igual.

¿Por qué no llevas a Emmett para que se divierta contigo?

No tenemos que hacer esto.

¿Por qué?

¿No te gusta lo que ves?

No, quiero decir, sí...

¡Mierda, Bob!

Mi hermano acaba de tener el mejor día de su vida.

Sería una pena que la noche no fuera lo suficientemente buena.

Ven conmigo.

Pero yo no...

Vamos, Pam.

Bob, hijo de puta.

¿Tiene apellido, Sr. Emmett?

Sí.

Entonces, ¿puede decir su nombre?

Sí.

Dalton, Emmett Dalton.

Muy bien.

Ahora, Emmett Dalton,

quítame la ropa.

Muy bien, entonces lo haré.

Espera.

¿Qué pasa?

No puedo.

¿Por qué?

Yo...

tengo otra persona.

¿Es un hombre casado?

No.

¿Prometido?

Bien...

no.

¿Tienes novia?

Creo que sí.

Emmett Dalton,

ers muy lindo.

¿Estás enamorado de alguien?

Sí.

Sí, creo que sí.

Caleb, voy a tomar un coñac,

¿me acompañas?

Gracias,

pero, desafortunadamente, estoy en horario de servicio

Tu jefe no tiene problema con eso,

tienes mi permiso.

Gracias, señor.

Caleb, cuenta con tus palabras

lo que pasó cuando tu tren fue robado.

Esa historia tiene un lado bueno y un lado malo.

Lo malo es que los bandidos se fueron con mucho dinero.

¿Tienes idea de cuánto se llevaron?

Difícil de decir,

pero sé que fueron más de mil.

El tren estaba lleno

y según pasajeros, todos han sido abordados.

El ferrocarril tendrá que reembolsar cada uno de los pasajeros

de acuerdo con sus declaraciones

Será complicado.

¿Cuál es el lado bueno?

Lo bueno es que nadie resultó herido,

podría haber sido mucho peor.

Eso está muy bien.

No puedo creer que alcanzaran el tren en ese terreno.

Aquellas colinas son difíciles incluso para una locomotora.

Trabajaron duro en esto,

sabían qué hacer.

El comisario Fuller dijo que no querías esperar a los detectives en la estación.

Había muchos pasajeros impacientes.

Y no estoy seguro

de que los detectives puedan ayudar en esta situación.

¿Por qué no?

Los bandidos parecían tener entrenamiento especial.

Fue una operación muy bien planeada.

Si ocurriera un tiroteo, dentro o fuera del tren

no quiero ni imaginar el resultado.

Eso me lleva a la siguiente pregunta,

he estado discutiendo esto con otros maquinistas.

Deja que lo adivine.

¿Está pensando en armar la tripulación del tren?

¿Qué piensas de eso?

Solíamos llevar un arma, justo después de la guerra,

cuando el problema era con los indios.

Entonces, como uno de nuestros maquinistas más experimentados,

¿te gustaría llevar una pistola y una escopeta en sus itinerarios?

Escuche, señor,

si todos los delincuentes siguieran el mismo plan que esos chicos,

mi respuesta sería "no",

pero hay bandidos aún más malvados.

Creo que esa es la esencia de todo fuera de la ley.

Por eso,

estaría muy agradecido por el armamento.

¿Por qué lo está usando trapo en la cara, Elizabeth?

Fingiendo ser un bandido.

Anda por todas partes,

pidiendo dinero a la gente.

¿Es cierto?

Debe haber oído hablar de adultos.

Nunca ha jugado así.

Me pregunto de dónde sacó esa idea.

No tengo ni idea.

Ven aquí, hijo mío.

¿Por qué estás vestido así?

Soy un bandido.

¿Bandido?

Sí, voy a robar un tren.

Cuando yo crezca voy a entrar en una cuadrilla.

¿Qué pasa con él?

Tiene miedo de que te pelees con él.

¿Qué ha hecho?

Encontró algo en el patio y lo desenterró.

¿Qué te parece, Skeeter?

Nada.

Un montón de dinero.

Lo sé.

¿Por qué hay dinero enterrado en el patio?

Me estoy quedando sin lugares para esconderlo.

¿Pero, y el banco?

No parece una buena idea.

¿Sus hermanos también tienen montones de dinero en sus casas?

Sí, hace algún tiempo.

¿Y si voy al banco?

No sé, tal vez sólo una parte.

Bueno, tienes que hablar con o Skeeter.

Skeeter, no hizo nada malo.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Sí.

¿Puedo comprar algo?

¿Dónde él está?

¡Skeeter!

¡Hola!

Me asustaste.

¡Baja de ahí!

Skeeter,

acompaña a tu madre a la tienda, tal vez te compre algo.

¿Qué vas a hacer ahora, Bob?

Voy al establo de Cricket.

Voy hablar con las chicas de la tienda

tal vez comprarle algo.

Bueno.

Compórtate si quieres ganar algo.

¡Cricket!

Aléjate de mí, Bob.

No tengo dinero.

¿Qué pasa contigo, Cricket?

¿Qué quieres?

Solo vine a buscar caballos nuevos.

¿Y qué vas a hacer con ellos?

Negocios.

¿El tipo de negocio

hace que un hombre pierda la vida?

Cricket, nos conocemos hace mucho tiempo.

Las cosas han cambiado.

Hay otras personas vendiendo caballos por aquí.

Es mejor que vayas a hablar con una de esas personas.

Buenas tardes, doña Isabel.

Hace tiempo que no vienes aquí.

Estoy cuidando de casa mientras Bob y los chicos están fuera.

¿Qué hacen fuera de casa?

Negocios.

Sabemos qué tipo de negocio.

Mira, vine a comprar.

Ella no hizo nada malo, papá.

Por ahora.

No vine aquí para ser juzgada.

Mi padre siempre dijo que somos un reflejo de nuestras compañías.

Tienes razón, papá.

La gente juzga estas cosas.

Será mejor que recuerdes eso.

Entonces, ¿cómo puedo ayudar?

Buscaba algo para Skeeter.

Si quieres comprar aquí, está bien.

Skeeter, ya te dije que no subieras.

Deja al chico, solo está jugando.

¿Qué pasa, Elizabeth?

No se si podemos continuar en esta ciudad, Bob.

Nos tratan de manera diferente.

Sí.

Parece que...

toda la ciudad está en contra nosotros.

Pronto se olvidan.

Espero que sí.

Bridget McGill.

Es un placer conocerla finalmente.

Un placer para mí también.

Siéntete como en casa.

Noté que tenía un nombre irlandés,

pero ahora que lo veo...

su cabello y su voz.

No hay duda.

Sabes lo que dicen de los irlandeses.

Nuestros pies pueden correr el mundo

pero el corazón siempre estará en Irlanda.

¿Cuánto tiempo llevas en Estados Unidos?

Viajé en 1880, hace casi una década.

Irlanda es un país hermoso.

¿Qué te hizo salir de Irlanda?

Y cruzar el océano

a las vastas tierras de Coffeyville, Kansas?

Nací en la terrible época

de 1847.

¿El hambre de la papa?

Sí.

Papá y mamá sufrieron mucho en esos días.

Es difícil mantener un bar cuando nadie tiene dinero.

Los afortunados se fueron y mucha gente se quedó para morir.

Fui la única hija que sobrevivió.

Dios los tenga.

Pronto había menos bocas que alimentar.

Pero quieres saber cómo llegué aquí.

La plaga surgió nuevamente en 1879,

papá tenía un amigo en América quería una esposa

y él pagó mi viaje.

Papá me envió con la ropa del cuerpo, un sueño y una oración.

Y aterrizaste en Nueva York.

Mi marido abrió un bar,

pero la sociedad no era amigable con los irlandeses

y la policía dañó nuestro negocio.

Pero ya había cruzado el océano

así que decidimos cruzar la tierra.

Vinimos a Kansas y luego a Coffeyville.

Pronto la suerte empezó a sonreírnos

y logramos construir un negocio honesto.

Él falleció hace unos años y ahora soy la dueña,

desde el techo hasta el polvo del suelo.

Tengo curiosidad por saber

¿por qué enviaste billetes de tren para que yo venga aquí?

Primera clase, además de eso.

¿Cuánto hace que dirige ese bar?

El Red Branch Pub se abrió en 1881.

¿Conoce mis líneas de negocio?

Eres dueño de una buena parte del Primer Banco Nacional.

La mayoría de nuestras transacciones bancarias las realiza el ferrocarril.

El ferrocarril invirtió mucho dinero en la ciudad.

Sí.

Y ahora planea expandir sus operaciones en la región de Coffeyville.

Esto atraerá a más personas.

Más personas,

más dinero, más oportunidades,

especialmente para personas como nosotros.

¿A dónde quieres llegar?

Quiero saber si has pensado en tener un socio.

El Red Branch va muy bien con una única propietaria.

Me gustaria ser un socio discreto en esta empresa.

¿Qué ganaría con un socio?

Bridget, quiero expandir tu negocio.

Establecerías un precio relativamente alto para aceptarme como socio,

yo aceptaría sin pestañear

e invertiría en una empresa aún más grande y rentable.

¿Y mis chicas?

Puedes seguir trabajando con quien quieras.

Tú eres la dueña.

Puedes mantener, contratar o despedir a quien quieras.

¿Cuándo empezaría?

El ferrocarril sufrió

dos hechos lamentables el año pasado,

dos grandes robos.

Si sucede otra vez,

Coffeyville puede ser eliminada de las rutas ferroviarias.

¿Y qué puedo hacer yo contra esos bandidos?

Se rumorea que la banda Dalton es responsable de estos robos.

Pero no hay evidencia.

Exacto.

¿Conoce a algún miembro de esa banda?

No diría que los Dalton son clientes del Red Branch,

pero ya han estado allí.

Tienes una clientela muy peculiar,

quiero que estés atenta al oír sobre posibles emprendimientos.

Puedes pedirle a tus chicas que te ayuden con eso.

Este plan puede valer mucho dinero para todos los involucrados.

Para nosotros, sobre todo.

Hola, Lizzi.

¿Está Julia en casa?

No sé dónde está mi hermana,

pero mi padre va a venir

y se va a enojar si te encuentra.

¿Crees que se sorprenderá de verme?

Probablemente, ¿qué haces aquí?

¿Cómo?

Regresé.

Mucha gente te está buscando a ti y a tus hermanos.

¿De qué estás hablando?

Toda la ciudad sabe de tus robos.

- Pero... - Vete de aquí.

Mi padre está llegando.

Quiero ver a Julia.

No es posible, Emmett.

Ha pasado mucho tiempo.

Fue sólo un año, como mucho.

No, Emmett.

Es imposible.

¿Por qué es imposible, Lizzi?

Se va a casar, Emmett.

¿Qué?

¿Con quién?

Se llama Robert Lewis.

Un buen hombre,

es dueño de su propio negocio.

Y tú no estabas aquí.

Le prometí que volvería.

No hagas ninguna locura, papá.

¿Qué hace él aquí?

¿Qué pasa?

Sr. Johnson, no estoy buscando problemas.

¡Aléjate de mi hija, ladrón!

No eres bienvenido aquí, Emmett Dalton.

Sr. Johnson,

nunca quisiste que Julia se casara con alguien pobre.

Escucha, ahora tengo dinero.

¿Casarse?

¡Más vale que salgas de aquí!

No soy un niño.

Vete antes de que las cosas empeoren.

¡Dije que te fueras!

¿Cuál es el problema?

Ningún problema.

Vamos, Emmett.

Es una buena idea.

Te dije que volvería.

Está bien,

pero no me trates como a una perra.

Pagué una buena suma, te trato como quiero.

Entonces,

si me levantas la mano,

te arrancaré algo que echarás mucho de menos.

Bien...

Parece que estás bien protegida aquí.

Escuchen,

¿acaso saben de algún lugar que está contratando?

Mi jefe dice que es mejor empiezar a buscar otro trabajo.

Cree que soy un tipo muy difícil.

¿Es?

Mantendría el trabajo si estuviera más tiempo callado.

Me parece difícil.

¿De qué lado estás?

Del lado del ganador.

Bueno, he notado

que los caballeros solo perdieron contra mí y no escuché ninguna queja.

Deben estar bien de dinero, ¿no?

Equivocado.

Cállate, Slade.

Mira, nadie me respeta.

No te lo mereces.

Entonces,

ya no son hombres de la ley,

¿para quién trabajan?

Algunos trabajos aquí y allí.

Han aparecido oportunidades.

Mira,

tengo ambiciones.

Avísenme cuando tengan otra oportunidad como esta.

Creo que no.

Tendríamos que oírte hablar todo el día.

No cuentes con ello.

Estoy fuera.

Hola, Bob.

¿Frank?

¿Qué haces aquí?

Tú estabas...

Estoy,

pero no he venido a perseguirte.

¿Entonces todavía estoy durmiendo?

No lo puedo confirmar.

Si no viniste a perseguirnos,

¿qué viniste a hacer?

Hacer que entre en razón, como haría un buen hermano.

¿Cómo?

Ese plan de robar dos bancos mañana,

tienen que dejarlo.

Claro que diría eso,

no trabajamos en el mismo negocio que tú.

Sea cual sea el negocio,

no quiero ver a mis hermanos heridos.

Hemos hecho varios robos, este es uno más.

Cuando despiertes, recordarás que me viste

y recordarás lo que dije.

Fue bueno verte, Frank.

Hola, Skeeter, ¿qué haces aquí?

Papá, ¿puedo cabalgar contigo mañana?

Escucha, Skeeter...

tengo una cita en la ciudad mañana.

Lo sé, por eso quiero ir.

Escucha, puedes venir conmigo otro día, no es buena idea ir mañana.

¿Por qué quieres ir mañana?

Porque mamá está preocupada por ti.

Tu madre siempre está preocupada.

También estoy preocupado.

¿Por qué?

Porque mamá está preocupada.

Entendí.

Escucha lo que te voy a decir.

¿Qué?

Pasado mañana por la noche, saldremos juntos.

¿Verdad?

Sí, cabalgaremos un buen tiempo.

Está bien, papá.

CINCO DE OCTUBRE DE 1892 COFFEYVILLE, KANSAS

PRIMER BANCO NACIONAL

Buenos días, ¿puedo ayudarlo?

Quiero hablar con el gerente.

Lo siento,

abrimos en 20 minutos

solo llega a la hora del almuerzo.

Muy bien, entonces vas a abrir la caja fuerte.

¿Quién es usted, señor?

Soy de la Banda Dalton,

¿qué importa?

Creo que vas a morir por nada hoy.

¿Qué?

Cierra la boca y abre la caja fuerte.

No puedo.

¿Por qué?

Él tiene un temporizador.

La caja fuerte sólo se puede abrir dentro de 15 minutos.

¿Cómo?

La cerradura tiene un temporizador,

fue instalado el año pasado.

Hijo de puta.

No te vayas,

ya vuelvo.

Está bien.

La caja fuerte tiene un temporizador.

¿Y ahora?

No lo sé.

- La caja fuerte tiene un temporizador. - ¿Qué?

Tiene un temporizador.

El mismo problema.

¿Y ahora?

Voy a hablar con Bob.

Ese banco está igual.

Entonces, esperamos.

Es lo que pensé.

Bob dijo que esperara.

Cierto.

Me dijo que esperara.

Entonces esperamos.

Hola, Lizzi.

Señor,

ese es Emmett Dalton, acaba de salir del banco.

¿Qué creen que hacen aquí?

Señor,

creo que están robando el banco.

De hecho, creo que están robando los dos bancos.

Su hermano acaba de salir de ese banco.

Quédate aquí.

Sí.

Mira quién ha vuelto.

Decidí esperar.

Bueno, tú tienes el arma,

así que tú decides.

Eso es, no lo olvides.

¿Puedo trabajar un poco mientras esperamos?

Siéntete como en tu casa.

¡Cricket!

Tenemos un problema.

Parece que los Dalton están robando dos bancos.

Estoy formando una tropa.

¿Tú vienes?

Voy..

¿Qué paso?

Tenemos um problema.

Los dos bancos de la ciudad están siendo robados al mismo tiempo.

¡No puede ser!

No tengo mucho tiempo.

Necesito reunir ciudadanos para enfrentar a esos bandidos.

¿Sabe quiénes son los ladrones?

Los Daltons.

¡No, no puede ser!

¿Estás seguro?

Sí.

Pero ellos viven aquí en la ciudad.

Eso no hace ninguna diferencia.

No tengo tiempo que perder.

El que quiera luchar, que venga conmigo.

¿Me vas a ayudar?

No.

¿Cuánto tiempo ahora?

¿Quieres saber cuánto tiempo llevas aquí

o cuánto tiempo falta para abrir la caja fuerte?

Cuánto tiempo falta para abrir la caja fuerte.

Sólo diez minutos más.

John, necesito un favor.

De acuerdo, ¿qué sería?

Los Dalton están robando nuestros bancos.

Necesito ayuda.

¿Quieres participar?

Sí.

Muy bien.

¿Cuánto tiempo?

Dos minutos.

Casi allí.

Está bien.

¿Qué voy a encontrar en la caja fuerte?

Mira, hay bastante plata.

¿Plata?

¿Y qué pasa con el oro?

¿Y el dinero?

Las monedas son de plata, señor.

Ellas son el dinero.

Lo sé,

ahora contesta la maldita pregunta.

Tiene algo de oro, pero poco.

Es una buena suma.

Me llevaré la plata también.

Sin un carro va a ser difícil.

¿Cómo?

Debe tener unos 90 kilos de plata ahí dentro.

¿Se acabó el tiempo?

Sí, señor.

Muestra el oro y el dinero.

Todavía hay tiempo para abandonar esa idea.

Voy a buscar lo que vine a buscar.

Compañeros, por lo visto las cosas no salieron como lo planeamos.

No sean tan estúpidos.

¿Dónde están mis hijos, Elizabeth?

Bridget, la semana que viene empezamos la reforma

del nuevo Red Branch Saloon.

Quiero dejar "Pub" en el nombre.

Podemos hablar de eso.

¿Aún quieres llevar a tus chicas?

¡Por supuesto que sí!

Me apoyaron en los mejores y en los peores momentos.

Los periódicos están teniendo éxito

con las noticias sobre el tiroteo que sucedió en la ciudad.

Ha sido una matanza.

Acabo de terminar con el sufrimiento del pobre chico.

Siento que hayas tenido que pasar por esto.

Pero, muchas gracias.

¿Por qué?

Por poner un punto final en la historia de la Banda Dalton.

EL DÍA DEL TIROTEO, EL CINCO DE OCTUBRE DE 1892,

LOS TEMPORIZADORES AÚN NO ESTABAN INSTALADOS EN LOS BANCOS DE COFFEYVILLE.

BOB DALTON MURIÓ EL CINCO DE OCTUBRE DE 1892,

EN EL TIROTEO DESPUÉS DEL ROBO A LOS BANCOS DE COFFEYVILLE.

FUE INTERPRETADO POR JERRY CHESSER.

GRAT DALTON MURIÓ EL CINCO DE OCTUBRE DE 1892,

EN EL TIROTEO DESPUÉS DEL ROBO A LOS BANCOS DE COFFEYVILLE.

FUE INTERPRETADO POR ALAN COPE.

BILL POWERS MURIÓ EL CINCO DE OCTUBRE DE 1892,

EN EL TIROTEO DESPUÉS DEL ROBO A LOS BANCOS DE COFFEYVILLE.

FUE INTERPRETADO POR DANIEL DOBSON.

EL ALGUACIL FULLER MURIÓ EL CINCO DE OCTUBRE DE 1892,

SU TROPA DE CIUDADANOS FUE UNA DE LAS MILICIAS MÁS EXITOSAS DE LA HISTORIA.

ALGUACIL FULLER FUE INTERPRETADO POR WADE FULMER.

EMMETT DALTON SOBREVIVIÓ AL TIROTEO CON MÁS DE 25 HERIDAS DE BALA.

ESTUVO PRESO DURANTE 14 AÑOS.

SE CASÓ CON JULIA JOHNSON Y DESPUÉS DE SALIR, DE LA CÁRCEL SE MUDÓ A CALIFORNIA,

DONDE TRABAJÓ EN EL NEGOCIO CINEMATOGRÁFICO.

EMMETT DALTON FUE INTERPRETADO POR RUSSELL DOBSON.

JULIA JOHNSON FUE INTERPRETADA POR MEGHAN BRIDGERS

"SKEETER" DALTON Y SU MADRE, ELIZABETH,

SALIERON DE KANSAS JUSTO DESPUÉS DEL TIROTEO.

DEJANDO DOCENAS DE AGUJEROS CAVADOS EN EL PATIO

Y EN LAS AFUERAS DE SU ANTIGUA CASA.

UN AÑO DESPUÉS DEL TIROTEO, H.P. KNOWLES FUE ACUSADO DE CORRUPCIÓN,

SE DESCUBRIÓ QUE SE DESVIÓ 20% DEL VALOR DEL TEMPORIZADOR

PARA LA CAMPAÑA ELECTORAL DEL SENADOR CURTIS.

MÁS TARDE, FUE ABSUELTO DE LAS ACUSACIONES.

EL SENADOR CURTIS SE LIBRÓ DE LAS ACUSACIONES DE CORRUPCIÓN.

Y FUE REELEGIDO DOS VECES ANTES DE RETIRARSE.

EN 1900, REBECCA HAVELSON SE CONVIRTIÓ LA PRIMERA MUJER EN SER DUEÑA DE UN BANCO.

UBICADO EN DENVER, COLORADO, SU BANCO PROSPERÓ POR 29 AÑOS.

EN LA CRISIS DE 1929, EL BANCO FUE COMPRADO POR LA COMPAÑÍA WELLS FARGO.

EN SOCIEDAD CON EL SENADOR CURTIS,

BRIDGET MCGILL CONSTRUYÓ EL NUEVO RED BRANCH PUB

EN LOS LÍMITES DE COFFEYVILLE, KANSAS.

EL NEGOCIO PROSPERÓ DURANTE 15 AÑOS,

PERO EN 1917 UN HURACÁN DESTRUYÓ MUCHAS CASAS EN COFFEYVILLE,

INCLUYENDO EL RED BRANCH.