Original subtitles

FLAVERSHAMOVO HRA�K��STV�

V� tat�nku, tohle jsou moje nejlep�� narozeniny.

Ale je�t� jsi si ani nerozbalila sv�j d�rek.

-A co je to, co je to? -Tak ale nejd��ve zav�i o�i.

Ale ale, ani mrknut�.

Tat�nku! To jsi vyrobil jen pro m�?

Jsi ten nejlep�� tat�nek na... na cel�m sv�t�!

Kdo je to?

J�... j� nev�m.

Rychle drahou�ku. Z�sta� tam a nevyl�zej.

M�m t�, hra�k��i!

Olivie!

Tat�nku? Kde jsi?

Tat�nku!

Kde jsi?

Tat�nku!

Dobrodru�stv� SLAVN�HO MY��HO DETEKTIVA

Bylo to v p�edve�er kr�lovnina diamantov�ho v�ro��...

a roku, kdy vl�da jej�ho Veli�enstva

byla na pokraji katastrofy.

Ona...

U� zase p�edb�h�m.

J� se jmenuji doktor David Q. Dawson.

�erstv� p�elo�en� z kr�lovnina 66-t�ho regimentu.

Pr�v� jsem p�ijel do Lond�na

po dlouh� slu�b� v Afghanist�nu.

A horliv� hledal tich� a klidn� m�ste�ko.

Ano, nejl�pe such�.

Takov�, kde bych mohl odpo��vat a nal�zt trochu klidu.

Mal� tu�by, v�m...

ale m�j �ivot byl o neust�l�ch zm�n�ch.

Jsi v po��dku, m� drah�?

Poj� sem, tady, tady... Osu� si o�i.

Ano, tak je to lep��.

A te�, pov�z... Co t� tr�p�, m� drah�?

J�... j� se ztratila.

Sna��m se naj�t Basila z Baker Street.

Uka� mi to.

"Slavn� detektiv vy�e�il z�hadn� zmizen�."

Ale kde m� rodi�e?

To proto mus�m naj�t Basila!

Tak ale... ne, ne, ne... J�...

J� sice nezn�m ��dn�ho Basila,

ale vzpom�n�m si, kde Baker Street je.

Tak poj� se mnou.

Najdeme toho chlap�ka Basila spole�n�.

Dobr� ve�er, madam.

Je toto rezidence Basila z Baker Street?

Bohu�el ano. Moment�ln� tu nen�...

ale poj�te pros�m d�l a po�kejte na n�j.

Nechci vyru�ovat.

To jen ta d�vka by...

Ty mal� chudinko, mus� b�t promokl� na kost.

Ale n�co m� napad�...

Donesu ti ��lek �aje

a p�r m�ch �erstv�ch s�rov�ch boch�nk�.

Padouch tentokr�t uklouzl! Dostanu ho!

Z cesty! Z cesty!

��k�m...

Kdo vy jste?

Co�e? Aha.

Basil z Baker Street, drah� p��teli.

Pane Basile, pot�ebuji va�� pomoc a...

V�e v prav� �as.

Ale vy mi nerozum�te. M�m hrozn� probl�m.

Kdy� mne omluv�te...

Ne... ne... tak pod�vejte!

Tahle mlad� d�ma pot�ebuje va�� pomoc.

-Mysl�m, �e byste ji m�l vyslechnout. -Pros�m podr�te to, doktore.

Jist�.

Tak po�kat.

U v�ech hrom�, jak v�te, �e jsem doktor?

Chirurg, abych byl p�esn�.

Pr�v� jste se vr�til z vojensk� slu�by v Afghanist�nu.

-Nem�m pravdu? -Tedy... ano!

Major David Q. Dawson. Ale jak jste mohl...

Docela snadn�. Roztr�en� man�etky jste si se�il...

Lambertov�m stehem, kter� pou��vaj� pouze chirurgov�, samoz�ejm�.

A zvolen� nit je z unik�tn�ho druhu st��vka,

snadno identifikovateln�ho podle pronikav�ho aroma...

dostupn�ho pouze v Afgh�nsk�ch vesnic�ch.

ڞasn�.

Je to prost�, drah� Dawsone.

Ve jm�nu bo��m, co se tu...?

M�... m� skv�l� pol�t��e!

Pane Basile! Kolikr�t v�m m�m opakovat...

Ano, ano, pan� Judsonov�, je to docela v po��dku.

H�d�m, �e c�t�m...

ty va�e ��asn� s�rov� boch�nky.

Pro� n�jak� nedonesete na�emu hostu?

Ale... ale j�...

A te�, n�kde tu mus� b�t ta n�bojnice.

Tady... D�kuji v�m, sle�no.

Flavershamov�. Olivia Flavershamov�.

-To m�te jedno. -Ale vy mi nerozum�te.

Dal�� slep� uli�ka.

U� jsem ho m�l v hrsti!

Vyslechnete mne te�, pros�m?

M�j tat�nek zmizel a j� jsem te� �pln� sama.

Mlad� d�mo, tohle je velmi nevhodn� �as.

Jist� bude va�e matka v�d�t, kde je.

J�... j� ��dnou nem�m.

Tedy... pak snad...

Pod�vej, j� prost� nem�m �as na ztracen� otce.

J� ho neztratila! Unesl ho netop�r!

-�ekla jsi netop�r? -Ano.

M�l zmrza�en� k��dla?

To nev�m, ale m�l d�ev�nou nohu!

Vy ho snad zn�te?

Jestli zn�m? Ten netop�r, n�jak� Fidget...

je zam�stnanec toho ��bla, je� byl c�lem m�ho pokusu!

T� hr�zy pron�sleduj�c� m� cel� dny!

Hanebn�ho profesora Ratigana!

Ratigan?

Je to g�nius, Dawsone. G�nius na stran� zla.

Napoleon zlo�inu!

A� tak �patn� je?

Hor��! Ji� l�ta se ho pokou��m dopadnout...

a v�dy, kdy� jsem bl�zko, tak bl�zko...

poka�d� se t�sn� vysm�kne z m�ho sev�en�.

Jedin� kout Lond�na nebude bezpe�n�...

dokud se tu Ratigan bude roztahovat.

Neexistuje ��belsk� pl�n, kter� by nedok�zal zosnovat.

Zka�enost, kterou by nemohl sp�chat.

Kdo v�, jak� podl� pl�n...

ten padouch chyst�...

i ve chv�li, kdy tu hovo��me.

Docela geni�ln� pl�n, �e Flavershame?

Jako�to jeho sou��st, nejste na sebe hrd�?

Tahle cel� v�c je... je monstr�zn�.

Budeme m�t na�e mal� ud�l�tko...

hotov� na z�t�ej�� ve�er, �e ano?

V�te p�eci, co by se stalo, kdybyste... selhal.

Je... je... je mi to jedno!

M��ete si se mnou d�lat, co se v�m zl�b�.

Nebudu u� d�l sou��st� toho... toho zla!

No dobr� tedy, kdy� jste se tak rozhodl.

A mimochodem... S ohledem na bezpe��,

sem p�ivedu va�i dceru.

Olivii?

Ano, pro�il bych mnoho bezesn�ch noc�...

kdyby se j� n�co ne��astn�ho stalo.

To... to nem��ete!

Dokon�ete to, Flavershame!

Miluji, kdy� jsem tak zl�.

Fidgete?

Bystr� a ostra�it� jako v�dy. Tady m� seznam.

V�, co m� d�lat. A ��dn� chyby!

��dn�... ��dn� chyby.

N��ad�, ozuben� kola, holka, uniformy.

A hned, Fidgete!

U� jdu, u� jdu! U� jdu!

P��tel�, pou�t�me se do toho nejodporn�j��ho...

nejpodlej��ho a nej��bel�t�j��ho pl�nu...

v m� proslul� kari��e.

Nejv�t��ho ze v�ech zlo�in�.

Zlo�inu, jen� bude ��t d�l ve sv� odpornosti!

Z�tra ve�er na�e milovan� panovnice...

slav� sv� diamantov� v�ro��.

A se zan�cenou n�pomoc�...

na�eho dobr�ho p��tele, pana Flavershama...

to cel� slibuje noc, na kterou nikdy nezapomene.

Jej� posledn� a m� prvn� noc...

jako Nejvy���ho vl�dce cel�ho my��ho panstv�!

Z mozku, kter� p�ivedl v�s.

Big Ben posko��.

Z hlavy, kter� d�l� titulky v�ech novin...

Podivn� skutky ty, jako pr�ci�ka na Tower Bridge.

Ten prohnanec lond��an�m uk�e vzlyk.

Za��n� prav� p�ehl�dka s�ly.

Podvody a zka�enosti, no jist�!

M� star� zlo�iny byly fajn na tehdej�� �as.

Ale te�, kdy� se pod�v�m...

Dokonce nejhor�� spiknut� nebude proti tomu nic.

To v�e, z m�ho ��asn�ho zlo�inn�ho mozku!

Je�t� hor��? Bude to tak?

Hor��, ne� vdovy a siroty, co jste topil?

Jste ten nejlep�� z nejhor��ch.

Ach, Ratigan!

Ach, Ratigan!

Ostatn� nesta��...

Ratiganovi, Ratiganovi!

Nejlep��mu krimin�ln�mu mozku!

D�kuji, d�kuji v�m...

Ale nebylo to v�dy o �ampa�sk�m a kavi�ru.

I j� jsem m�l sv�j pod�l na nep��zni osudu...

d�ky tomu b�dn�mu, druho�ad�mu detektivovi...

Basilovi z Baker Street!

Cel� l�ta ta nesnesiteln� byt�stka

naru�ovala m� pl�ny...

A j� nem�l jedinou klidnou chvilku mysli.

Ale to je minulost.

Tentokr�te nic,

dokonce ani Basil, mi nebude st�t v cest�!

V�ichni se p�ede mnou poklon�.

Ach, Ratigan!

Ach, Ratigan!

Jste nejlep��. U� je to tak!

Ten Ratigan, ten Ratigan.

Ten Ratigan, nejslavn�j�� z krys!

Co to m�lo b�t?

Jak jsi m� to nazval?

On to tak nemyslel, profesore.

To mu jen uklouzl jazyk.

J� nejsem krysa!

Jist�e nejste. Jste my�.

-P�esn� tak... my�. -Jo! Velk� my�.

Ticho!

Ach m�j drah� Bartolom�ji.

Ob�v�m se, �e jsi m� roz��lil naposledy.

A ty v�, co se stane, kdy� m� n�kdo roz��l�.

Ach, Ratigan, ach, Ratigan!

Jste nejlep��. U� je to tak!

Ten Ratigan, ten Ratigan.

Ten Ratigan...

Ten Ratigan, nejslavn�j�� z...

Ach Felicie, m�j drahou�ku. M� d��tko.

Chutnal tat�nkov� zlat��ku chut�ou�k� d�re�ek?

V���m, �e ji� nebudou ��dn� dal�� p�eru�en�.

A te�... Jak jste to zp�vali...

Je�t� hlasit�ji, to zak�i��me...

Nikdo nepochybuje o va�em umu.

Jste v�t�� zlo ne� j� �i on!

Ach, Ratigan!

Ach, Ratigan!

Jedin� sv�ho druhu.

Ten Ratigan, ten Ratigan.

Nejlep�� krimin�ln� mozek!

Tenhle p��pad je ten nejzaj�mav�j��.

S mnohon�sobn�mi elementy...

a s tolika z�krutami a odbo�kami.

Tak�e, jsi si jist�, �e jsi mi �ekla v�echno?

I ten sebenepatrn�j�� detail m��e b�t podstatn�.

Stalo se to, jak jsem �ekla. A pak byl m�j otec u� pry�.

Co si o tom mysl�te?

Ratigan n�co chyst�.

Zlo�in t� nejhroziv�j�� povahy, to bezpochyby.

Ot�zka zn�, k �emu by mu jen byl hra�k��?

Rychle, Dawsone! Nesm�me ztr�cet ani chvilku!

Jsem hned za v�mi, Basile!

Nikde ani stopa po tom ni�emovi.

Ne tak docela, Dawsone. Zanechal tu vcelku neobvykl� otisky.

O�ividn� pat�� stejn�mu padouchovi,

kter� unesl otce t� d�venky. Ratigan�v d�ev�nonoh� poskok!

Skv�l� pr�ce, starou�i!

Nen� se �eho b�t, m� drah�.

Ten lotr n�m utekl.

Ale ne na dlouho, sle�no Flamhammerov�.

-Flavershamov�! -To m�te jedno.

My te� prost� budeme sledovat na�eho pajdav�ho p��tele...

dokud n�s nedovede k va�emu otci.

Pak mi p�ivedete tat�nka?

Ano...

A to docela brzy, pokud se nepletu.

Posp�te, Dawsone. Mus�me hned za Tobym.

-Tobym? -S n�m se mus�te poznat.

-Na tohle je ide�ln�. -Vy chcete, abych �el?

M�l bych si snad myslet, �e takov� srdnat� arm�dn� my� jako vy

nesko�� po �anci za��t dobrodru�stv�?

Tedy... jsem docela zv�dav�.

Po�kejte na m�! J� jdu tak�.

Co? Rozhodn� ne! Tohle nen� z�le�itost pro d�ti.

Budeme si br�t dro�ku?

M� drah�, asi si nerozum�me.

Bude to vcelku nebezpe�n�.

Pro�?! Ty... Pod�vej cos...

Mlad� d�mo...

za ��dnou cenu n�s nebudete doprov�zet.

A to je kone�n�!

Ani slovo...

Je to jasn�?

Zji��uji, �e m�me dobr� rozd�len�...

n�meck� hudby z programu.

Je to introspektivn�. A j� chci introspekci.

Ale Holmesi, ta hudba je tak p��ern� t�kop�dn�.

Poj�te.

Toby!

Kdo je Toby?

Tedy m� drah�, Toby je... Tedy, on je...

Basile, kdo je to ten Toby?

�, tady je.

Dawson, Toby.

Okouzluj�c�, to jist�.

Toby... Toby, ihned p�esta�!

Toby, st�j! P�esta�!

Stra�n� se omlouv�m, starou�i.

Toby m� ten nej��asn�j�� �ich...

ze v�ech stopa��, kter� jsem kdy tr�noval. Jen je hrozn� dov�div�.

Ahoj, Toby.

Ty hlup��ku.

Cht�l bys boch�nek?

Toby, Toby, k j�dru v�ci.

Chci, abys...

Skv�le. Tak�e Toby...

Toby, chci abys na�el... tohodle zloducha.

Ano, zn� tenhle typ.

Padouch! Dareb�k!

N�zk� �elo, o�i bl�zko u sebe. Pol�man� k��dla.

Aha... je to netop�r s d�ev�nou nohou a pol�man�mi k��dly.

Tak se mi to l�b�! M� u� jeho stopu?

Pa��k! Pa��k!

Sle�no Flamchesterov�...

-Flavershamov�! -Flavershamov�!

To m�te jedno. V� otec je ji� t�me� nalezen.

Stopa!

Vzru�uj�c� lov, �e Dawsone?

Docela ano.

Na�e pajdav� ko�ist ji� nem��e b�t daleko!

ZAV�ENO

"Se�e� n�sleduj�c�" N��ad�, hotovo. N��ad� m�m.

Kole�ka, dvojn�sob hotovo. M�m kole�ka.

Holku? Ne, ��dnou holku nem�m.

Uniformy? T�ch m�m spousty.

Ale ne! Mus�m se schovat. Mus�m se schovat, schovat!

Skv�l� pr�ce, Toby!

Tak Toby, sedni!

-Toby... sedni. -Sedni, Toby.

Hodn� kluk. Kdy� m� omluv�te.

Bu� te� hodn�.

My jdeme naj�t m�ho t�tu.

Tady je vstup na�eho p��tele.

Ale Basile, jak by se prot�hl takovou tit�rnou...

Sledujte, doktore.

Basile, ohromujete m�.

Velmi se omlouv�m. J�...

P�ni.

M�j ty brachu...

Nikdy jsem nevid�l tolik hra�ek.

Za kteroukoliv z nich se m��e ukr�vat n� krve��zniv� vrah!

Tak�e pros�m, doktore, bu�te velmi opatrn�.

Co to prob�h...!

Pros�m! Potichu...

Nespou�t�jte to d�v�e z o��!

Tak Olivie, drah�, st�j u m�.

�achmat.

D�kaz o na�em pajdav�m soupe�i.

Velmi podivn�.

Co se d�je, Basile?

Nen� to bolestn� z�ejm�, doktore?

Tihle voj��ci byli vysvle�eni z uniform.

A nebylo to ��dn�m d�t�tem.

N�kdo si dovolil vyjmout...

mechanizmus z t�hle hra�ek.

Pros�m, pokou��m se soust�edit.

Ale Basile, j�...

M�m t�!

Rychle, doktore!

Pozor!

St�j, ty zloduchu.

Pomoc! Pane Basile! Pomoc!

M�m kole�ka, m�m n��ad�...

M�m i uniformy...

M�m tu holku...

M�ma.

Basile! Olivie! Olivie, ona...

Ano, je pry�, Dawsone!

Pokazilo se to! ��kal jsem v�m, �e ji nem�te spou�t�t z o��.

A te� ji uneslo to maniak�ln� mal� monstrum!

Brzy ji bude m�t v pa��tech ta nejzvr�cen�j�� mysl...

v cel�m Lond�n�! M�l jsem v�d�t, �e...

�e...

Dawsone?

Pov�d�m Dawsone, star� brachu...

Chud�k holka.

M�l jsem na ni d�vat v�t�� pozor.

Nebojte, star� brachu.

Nen� to �pln� beznad�jn�.

Dostaneme ji zp�t.

Vy... vy mysl�te, �e m�me �anci?

V�dycky je �ance, doktore. Tak dlouho, jak dok�eme p�em��let.

"Se�e� n�sleduj�c�...

-N��ad�, ozuben� kola..." -Co?

-"Holku"? -"Se�e� n�sleduj�c�."

Dawsone, dok�zal jste to!

Tenhle seznam je p�esn� to, co pot�ebujeme.

Co�e?

Rychle! Zp�tky do Baker Street!

�, pan Flaversham.

Dovolte mi p�edstavit...

va�i okouzluj�c� dceru.

-Olivie! -Ot�e!

M� noha! M� jedin� noha!

Ot�e! U� jsem myslela, �e t� nikdy nenajdu!

Ale notak, d�t�. Jsem v po��dku.

Tolik jsem se ale b�l o mou malou hol�i�ku.

Jak dojemn�.

J� prost� miluji uplakan� setk�n�.

A te�... poj� se mnou, drah�.

Pros�m!

-Ot�e! -Olivie!

Pros�m, profesore.

Tak ale, Fidget se o ni bude dob�e starat.

Tak dlouho, dokud budeme m�t dal�� zpo�d�n�.

Ano, ano! Dokon��m to.

Jen neubli�ujte m� dce�i.

Pamatujte, ve�er to mus� b�t hotov�.

St�j! Pus� m�!

Ty starej �pinav�e!

Tohle t� udr��.

Pomoc! Pus� m� ven! Pus� m�!

Koukej, jak t� pust�m.

Uniformy! Ach Fidgete, j� v�d�l, �e se na tebe d� spolehnout.

Tak, na nic jsi nezapomn�l?

��dn� probl�m. O v�echno jsem se postaral.

O v�e na seznamu.

Co se d�je?

-Ten seznam... ale v�dy� p�ece... -Kde je?

Seznam, jo-jo-jo... Pod�vejte, to bylo takhle...

Byl jsem v hra�k��stv� a sund�val uniformy

a pak jsem usly�el: "Ah��, ah��!"

T�m po��d nic nevysv�tluje�.

Pejsek! A j� ut�kal.

M�l jsem �epe�ek, holku v pytli a Basil m� pron�sledoval!

Co? Basil o tom v�?

Pro�? Ty jeden drmolivej...

Ach, m�j drah� Fidgete.

Vysel jsi hlavou dol� a� moc dlouho.

Vy se tedy nehn�v�te?

Jsem r�d, �e to berete tak dob�e.

M� ne, ty idiote! Ne, st�j ty chlupat� koule.

Otev�i ji! Otev�i ji!

L�me� mi k��dla!

Jak se opova�uje ten idiot Basil strkat sv�j p�ihloupl� nos...

do m�ho ��asn�ho pl�nu a zase v�echno ni�it?

Pus� m� ven!

Pom�c!

Nem��u ani vid�t ten nesnesiteln� ��klebek...

na jeho samolib� tv��i.

Ale ano, m��u ho vid�t.

Felicie, pus� ho.

Jsem moc mlad� na smrt.

Fidgete, ty n�dhern� mal� maniaku.

Uk�zal jsi mi ojedin�lou p��le�itost.

Uboh� Basil. P�ichyst�me mu mal� p�ekvapen�.

Takhle bez v�t��ho p�tr�n� mohu vyvodit jen velmi m�lo.

P�smena jsou ps�na...

perem se �irok�m hrotem, kter� ukap�val... dvakr�t...

Pap�r je z domorod� mongolsk� v�roby.

Nem� vodotisk.

A byl... byl upatl�n... Pokud se p��li� nepletu.

A to netop�rem, kter� pil Rodent's Delight.

Levnou brandy, kter� se prod�v� v t�ch nejo�unt�lej��ch v��epech.

ڞasn�.

Ale ani ne, doktore.

Po��d nev�me, kdo to poslal.

Snad n�m bli��� pr�zkum n�co napov�.

Uheln� prach.

Nepochybn� typ u��van� v kanaliza�n�ch sv�tiln�ch.

Ale Basile...

P�t. Nemluvte.

S dovolen�m, Dawsone.

Pevnou ruku...

Ano, to je dobr�.

Tak poj�, tak poj�. Tak poj�, tak poj�.

Ano, dob�e, dob�e.

Ne, �patn�... dob�e, dob�e. Tak poj�.

D�lej, d�lej. Ano, d�lej, d�lej.

Dok�zali jsme to, star� brachu!

Takovou reakci mohl spustit pouze...

pap�r vysoce napu�t�n�

destil�tem chloridu sod�ku.

Slan� voda? U v�ech skot�.

To bez debat dokazuje,

�e seznam poch�z� z ��sti kolem �e�i�t�.

Zadr�te, Basile.

Ne, ne. Velmi jednoduch�, drah� Dawsone.

Jen te� hled�me o�unt�l� v��ep na m�st�,

kde kanalizace �st� do �e�i�t�.

Z�sta�, Toby. Z�sta�.

Tak poj�te, Dawsone.

P�ipad�m si naprosto sm�n�.

Nebu�te absurdn�, vypad�te dokonale.

Dokonale? Dokonale komicky.

St�jte u m�. A d�lejte to, co j�.

Hluboce se omlouv�m, madam.

Naprosto necht�n�... Uji��uji v�s.

Takov� neomalenost!

Pamatujte Dawsone, jsme dareb�ck� spodina.

Tedy, j� byl, dokud...

Vypadni, ty osminohej �aba�i!

Co to bude, chlap�ci?

Tedy, dal bych si such� sherry s tro�kou...

Dva �kopky pro m� a tady par��ka z lodi.

Jo a mimochodem, zrovinka sme p�ipluli do p��stavu.

No a hled�me m�ho star�ho kamar��ofta.

Mo�n� ho zn�te podle m�na Ratigan.

J�... vo n�m sem nikdy nesly�ela.

Nejdra��� p��tel� Draz� p�nov�

Sly�te mou p�se�

�ivot tady na dn� byl na v�s krut�

Ale zes�lil v�s

Dovolte, abych zvedla n�ladu

Sv�m postojem

Hej, bra�i

Je spr�vn� �as

P�ipravte se

Dnes je ta noc

Chlapci, to po �em tou��te se spln�

Dovol mi b�t na tebe hodn�

Vy tvrd� ho�i

Co se c�t�te b�ti sami

Vy drsn� ho�i

Nejlep�� z mo�eplavc� a pobud�

V�echny m� par�a�ky

Sn�, �e si s v�mi daj� pivo

Usa� se

Tvoje zlato je tu

Nebudete nepochopeni

Dovol mi b�t na tebe hodn�

Hej, bra�i

Set�esu v�echen smutek

Hej, bra�i

Nen� nic, co bych neud�lala

Jen kv�li tob�

Tady se to nese, chlapci.

Je to... na ��et podniku.

Tedy pov�d�m, takov� velkorysost...

V tom pit� je... pr�ek na span�!

Rad�i se do toho pus�te.

Zvesela, d�my. Zvesela!

Dawsone, dr�te se.

Bravo! Bravo!

Jestlipak to nen� n� pajdav� p��tel.

Dawsone! Takov� �t�st�!

Tvoje zlato p�ich�z� te�

Dovol mi b�t na tebe hodn�

Co...? Co...? Co?

Ve jm�nu bo��m, co se to tu d�je?

Spat�il jsem na�eho pajdav�ho...

Poj�te, star� brachu. Nesm�me ztr�cet ani chvilku.

Dovol mi b�t na tebe hodn�

Sn�, �e si s v�mi daj� pivo

Tvoje zlato je tu

Za mnou.

U v�ech skot�. Nevid�m na krok.

Chytn�te se m�ho kab�tu a poj�te.

Ne, ne, ne, tudy ne! Dawsone, d�vejte pozor na...

Spletl jste to!

M�te v�bec tu�en�, kam to jdeme?

Ale jist�. Te� doleva.

Tady vpravo, doktore.

Aha! Dawsone, na�li jsme to.

Ratiganovo tajn� doup�.

A je odporn�j��, ne� jsem si p�edstavoval.

Dawsone, v t� lahvi!

-Dr�� to pevn�. -Olivie.

P�ekvapen�!

V�TEJ, BASILE

Bravo! Bravo!

�chvatn� p�edstaven�!

Ale up��mn�, o�ek�val jsem v�s tu o 15 minut d��ve.

Probl�my s chemickou soupravi�kou, starochu?

Ratigane, nikdo o tob� nem�

tak vysok� �sudek, jako m�m j�...

A j� mysl�m, �e jsi slizk�, zavr�en�hodn� kan�lov� krysa!

A mimochodem, Basile, j� prost� miluji tv� p�evleky.

Opravdu si mysl�m, �e by t� jeden st�� poznal.

Nejlep�� detektiv...

v cel�m my��m panstv�!

Ratigane, B�h mi je sv�dkem, �e t� dostanu za m��e!

Bl�zne! Nen� ti snad jasn�, kter� nad�azen� mozek vyhr�l?

To j�!

To se mi l�b�. To se mi l�b�!

L�b�, l�b�, l�b�!

Ani nev�, jak kr�sn� dilema bylo

pokou�et se rozhodnout o pat�i�n�m zp�sobu

tv�ho z�niku.

M�l jsem tolik geni�ln�ch n�pad�...

Nev�d�l jsem, kter� vybrat.

A tak jsem se rozhodl pou��t je v�echny.

N�dhern�, �e ano?

A tak... nechte mne p�edv�st, jak to funguje.

P�edstavte si tohle...

Jako prvn� bude bujar� hudba,

kterou jsem nahr�l speci�ln� pro v�s.

Jak bude p�se� hr�t, lano se bude nap�nat

a kdy� skon��, �elezn� kuli�ka vyraz� a...

pojede celou veselou cestu a�...

A to bude konec kr�tk�, nezaj�mav� kari�ry...

Basila z Baker Street.

Vy... b�dn�...

-V�e p�ipraveno, Fidgete? -Hotovo, ��fe.

Tohle je ale zka�en�.

Tak n�dhern� zka�en�!

Pane Flavershame, nechte mne pogratulovat v�m

k t� �chvatn� mistrovsk� pr�ci.

Vid�te, co dok�ete s ��dnou motivac�?

V�ichni zn�te pl�n.

Jist�, profesore!

Up��mn� jsem doufal, �e budu sv�dkem va�eho posledn�ho v�stupu,

ale vy jste dorazil o 15 minut pozd�ji

a j� m�m n�jak� d�le�it� povinnosti v...

Buckinghamsk�m pal�ci.

Ale nezapomenete se usm�vat do apar�tu, �e ne?

A �ekn�te s�r.

Padouchu!

Promi�, tlou�t�ku.

M�l jsi si vyb�rat sv� p��tele opatrn�ji.

Sbohem tak brzy?

No nen� to zlo�in?

Te� u� v�me...

Adieu! Auf wiedersehen! Arrivederci!

Sbohem!

Pa pa, Basile.

...cesty se rozd�l�.

�as se kr�t�, ��k�m nashle.

A jdu, tak brzo, sbohem!

Ty n�sleduje� m�, j� zas tebe.

Za chv�li budeme jak sv�j vlastn� st�n.

Jak te� vid�, hra pokra�uje d�l,

i kdy� to bol�.

Co t�m myslel, "povinnosti v Buckinghamsk�m pal�ci"?

Copak jste to je�t� nepochopil, doktore?

Kr�lovna je v nebezpe��, imp�rium v trosk�ch.

Kr�lovna?

Poj� sem. D�lej. Poj� sem.

Vstupte.

Pros�m Va�� v�sost o prominut�...

Pr�v� dorazil dar na oslavu va�eho v�ro��.

Dar? To je skv�l�!

J� prost� miluji v�ro��.

Tady to je, zlat��ko.

Pracujete tu u� dlouho?

"Na�� milovan� kr�lovn�...

"tento dar pos�l�me.

"V�dy� se jej� �edes�tilet� vl�da...

bl�� ke konci."

Jak neobvykl�.

Dobrotiv� nebe!

�chvatn� podoba, �e, Va�e v�sosti?

Profesor Ratigan!

Str�e, chopte se t� ohavn� kreatury!

-Str�e, chopte se... -"...t� ohavn� kreatury."

Jak se opova�ujete!

Odve�te ji.

Pus�te mne, vy surovci!

-Hni s sebou, zlato. -Zlot�ilci!

Vlastizr�dci!

Pokra�uje d�l, i kdy� to bol�.

Pokou��m se usm�t a ��ci sbohem.

Tak brzy...

No nen� to zlo�in?

Basile!

Jak jsem mohl b�t tak slep�?

V�ichni chybujeme...

Ale nesm� n�s to zastavit. Mus�me...

Ratigan dok�zal, �e je inteligentn�j�� ne� j�.

On by nikdy nevlezl do tak o�ividn� pasti.

Dejte se dohromady! M��ete toho zloducha zastavit, kdy�...

Basile! Ta deska!

Kone�n� je to tu! U� jsem z toho ��lel.

-Basile, pros�m! -Pora�en�, nap�len�, zesm�n�n�!

-Vysm�van�, pon�en�... -To u� sta��!

Jak te� vid�...

Vyka�lete se na to, Basile! Kr�lovna je v nebezpe��!

Olivia s n�mi po��t�.

Budeme stra�liv� rozm��knuti...

a v�e co vy um�te, je tu le�et a litovat se?

V�m, �e n�s dok�ate zachr�nit, ale pokud to vzd�te...

pro� to prost� nespust�te rovnou, a� to m�me za sebou?

Te� u� v�me, jak ten �as stra�n� let�...

"Nespust�me?"

Ne-spust�me?!

Spust�me ji hned!

Basile, zadr�te! Nemyslel jsem, �e bychom...

�hel trajektorie n�soben�...

druhou odmocninou rovnoramenn�ho troj�heln�ku

d�len� Guttermegov�m principem opa�n�ch sil v pohybu...

a regulovan� rozd�lem v rovnovah�ch...

Dawsone, v naprosto p�esnou chv�li, jak v�m �eknu...

mus�me spustit mechanizmus.

P�ipravte se, Dawsone.

P�ipravit...

Te�!

D�kuji v�m, Dawsone.

A te� �sm�v!

P�i t�to vzne�en� ud�losti, kdy jsme se tu se�li...

nejen k oslav� m�ho �edes�tilet�ho panov�n�...

ale k uct�n�...

...skute�n� vzne�en� velikosti.

P�edstavuji v�m st�tn�ka mezi my�mi...

Nadan�ho v�dce...

Ryt��e spravedlnosti...

P��mo sem, zlato. Te� je �ada na tob�, mil��ku.

Tady, �i��, �i��. �as na my�� �amku.

Majest�tn� hora pokory...

a m�j nov� kr�lovsk� cho�...

Profesor Ratigan!

Hra je v pohybu, Toby! Kr�lovna je ve smrteln�m nebezpe��!

Do Buckinghamsk�ho pal�ce!

D�kuji, Va�e v�sosti.

A nyn�, jako v� nov� kr�lovsk� cho�...

m�m p�r nov�ch drobn�ch n�vrh�.

Odstavec prvn�...

P�esta�!

Ze�iroka otev��t!

Sednout, �i��, dol�!

Odstavec 96.

Vysok� da� mus� b�t vyb�r�na...

kv�li v�em parazit�m a p��ivn�k�m.

Jako jsou starci �i invalid�...

a obzvl�t� mal� d�ti.

To je absurdn�! Jste ��lenec!

Mo�n� jsem se nevyj�d�il jasn�.

J� m�m moc!

Jist�, �e m�.

-Jsem nejvy��� vl�dce! -Jist�, jen ty.

Tohle je m� kr�lovstv�!

Tedy, samoz�ejm�, jen s tv�m vzne�en�m svolen�m.

Naprosto jist�...

ty z�ke�n� padouchu.

-Co�e? -Nejsi m�j kr�lovsk� cho�...

Takov� smysl pro humor.

Jsi jen levn� podvodn��ek... Podvodn�k!

Flavershame!

Podl�, zka�en� pomatenec, dareb�ck� spodina.

Nen� ��belsk�ho pl�nu, kter� bys zosnoval.

Zka�enosti, kterou bys sp�chal.

Vy, profesore, nejste nic jin�ho ne� odporn� "zap�chavus hlodavus",

obvykle zn�m jako...

-Ne��kej to! -Kan�lov� krysa!

Zatkn�te toho padoucha!

KR�LOV�T� HL�DAC� PSI

Ta holka! Ta holka!

Z�sta�te kde jste, nebo ta d�vka zem�e!

Rychle, Dawsone!

T�mhle je!

Dawsone! Flavershame! Naberte ty bal�nky!

Jen po�kejte! Basil je chyt�ej��, ne� vy!

Jde v�s str�it do v�zen�.

Neboj� se takov� velk�, star�, hnusn� krysy!

M��e� se laskav� posadit a dr�et zob�k?

Vypus�te ho, p�nov�!

Mus�me se zbavit z�va��!

Ty se chce� zbavit z�va��?

V�born� n�pad.

Ne, m� ne! J� nem��u l�tat! Nem��u l�tat!

P�ipravit!

Basile, pozor!

Bl�, Dawsone!

Bl�!

Tat�nku, j� nedos�hnu. Nedos�hnu!

Basile! Tady jsme!

Tentokr�t neute�e�, Basile!

J� vyhr�l!

Naopak!

Hra je�t� neskon�ila!

-Hur�! -Dobr� pr�ce! Skv�le!

KR�LOVNA VYZNAMENALA DETEKTIVA

Pod�kov�n� od kr�lovny osobn�...

Nen� to vzru�uj�c�, Basile?

Jen rutinn� pr�ce, doktore.

Doktore Dawsone, byl jste ��asn�.

Skute�n�. Ach bo�e, nestihneme n� vlak.

Tak poj�, Olivie.

Ano, ot�e.

Sbohem, Basile. Nikdy na v�s nezapomenu.

Ani j� ne, Sle�no... Sle�no Flangerhangerov�.

To m�te jedno.

-Sbohem, doktore Dawsone. -Sbohem, m� drah�.

Sbohem.

Tedy... ehm. Nebyla to nakonec �patn� d�vka.

V�bec ne.

Tak, je �as, abych se tak� vydal na cestu.

Ale... doufal jsem...

P��pad je uzav�en...

A tak snad... A tak by bylo asi nejlep��...

abych si na�el sv� m�ste�ko k bydlen�.

Ale... Kdo tohle m��e b�t?

Je to d�m slavn�ho Basila z Baker Street?

To jist� je, sle�no.

Vypad�te, �e m�te n�jak� probl�my.

To m�m. M�m.

Tak to jste p�i�la na to spr�vn� m�sto.

Dovolte mi p�edstavit v�m m�ho d�v�ryhodn�ho pomocn�ka,

doktora Dawsona.

S kter�m �e��m v�echny p��pady. Je to tak, doktore?

Co? Co?

Ach, ano. Jak mysl�te.

Jak vid�te, Dawsone, tahle mlad� d�ma...

pr�v� dorazila z Hampsteadsk� �tvrti

a d�l� si starosti s tajemn�m zmizen�m

smaragdov�ho prstenu, chyb�j�c�m na t�et�m prstu

...jej� prav� ruky. A te�, pov�zte n�m v� p��b�h.

A pros�m, nevynechejte jedin� detail.

Od t�chto �as�

jsme Basil a j� tvo�ili bl�zk� t�m

a po cel� l�ta �e�ili mnoho p��pad�.

Ale j� se v�dy vracel zp�t k tomu �pln� prvn�mu

kter� m� s nejv�t�� laskavost�

sezn�mil s Basilem z Baker Street.

Slavn�m my��m detektivem!

KONEC

P�eklad N�mi

www.titulky.com