All language subtitles for The-Dragon-Prince-S03E02(0000320652)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
P�VODN� SERI�L NETFLIX
V p�edchoz�ch d�lech...
Nep�jdu s v�mi do Xadie.
Mus�m p�ijmout odpov�dnost.
Te� jsem kr�l, tak mus�m dom�.
Mo�n� budu na tr�nu prosp�n�j��.
M��u se pokusit zabr�nit v�lce.
U� je tady, Callume.
Xadia!
Sorene...
co jsi m�l pro t�tu ud�lat?
Zab�t prince.
KNIHA 3. SLUNCE
KAPITOLA 2. KORUNA
Te� u� musej� b�t v Xadii.
Jednou se tam taky dostaneme.
Nec�t�m se p�ipraven�.
No tohle!
To je ��asn�, Raylo!
Ze v�eho tady z��� prim�rn� energie!
- Ano. To je Xadia. - Po�kej.
Co�e? To si d�l� legraci!
Kouzeln� hl�na?
Co�e?!
Nech si ten ��as a vykulen� o�i na potom.
Je�t� jsme nesplnili �kol.
Vezmu t� k sob� dom�.
Ostatn� elfov� n�m pom��ou dostat Zyma co nejd��v ke kr�lovn�.
A taky...
jestli doraz�me p�ed setm�n�m, n�co ti uk�u.
Opravdu? Co?
To je p�ekvapen�.
Te� jsi doma, Zyme.
Sm�m Va�emu Veli�enstvu nab�dnout �erstv� ��te�ek?
Opravdu? M��u?
Jasn�.
Kr�l ��d� o ��te�ek!
Samoz�ejm�!
M��u je�t�?
Kr�l ��d� o dal�� ��te�ek!
Nemus�te to opakovat.
Kr�l ��d�, abys neopakoval!
U� mi to do�lo.
M��ete si vz�t, kolik chcete.
Corvusi!
P�ipraven na cestu na tr�n?
D� si ��te�ek?
Ne, d�kuji.
Neboj, m��eme si br�t.
Neb�l jsem se.
Dobr� r�no, kr�li.
Na zased�n� rady sm�j� jen �lenov�
a nezbytn� ochrana.
Nikdo jin�.
Pokud si ho kr�l p��mo nevy��d�.
Aha.
No tak...
chci si vy��dat Corvuse.
P��mo.
V po��dku.
A... co budeme d�lat te�?
Nejprve je na programu �ten� zpr�v, kter� n�m p�i�ly.
Lorde vran?
Lorde vran!
Promi�te, lord vran tu nen�. M� dovolenou.
A... ty jsi?
Mistr vran.
To je podobn�. Jsem jeho z�stupce.
Kdyby lord vran zem�el nebo byl v neschopnosti...
Dob�e.
Ano, rozum�me. M��e� pros�m p�e��st zpr�vy?
Takov� l�ste�ek. To nebude dlouh�, �e?
M�te 417 nep�e�ten�ch zpr�v.
Va�e Veli�enstvo, pokud tak ��d�te, za�neme urgentn�mi zpr�vami.
��d�m tak.
V po��dku.
Hraje hudbu!
Ano. Sedmikr�ska hudebka.
Raylo, ty n�s hrozn� hon�.
My lid� ��k�me:
�Ob�as se zastav a p�ivo� si k r��i.�
Nebo si ji poslechni, t�eba.
Mo�n� m� pravdu, Callume.
V�, �e v Xadii m�me kv�tinu s v�n� siln�j�� ne� cokoli ve sv�t� lid�?
Pros�m, zastav se a p�ivo� si k n�.
Co to bylo?
��k� se j� smrad�nka, p�oukavka nebo v�trnice.
M� hodn� jmen,
ale je to prost�...
prdic� kytka.
Zyme, ne!
To je odporn�.
�koda, �e to nec�t� i Ezran.
Byl by nad�en�.
Ale ne.
Co se stalo?
Nec�t�m se na to, abych to p�e�etl nahlas.
M��e� to aspo� shrnout?
Staly se o�kliv� v�ci.
Rad�i po�k�me na lorda vran, aby...
Dej mi to.
Tady jsou podobn�...
o�kliv� v�ci.
Zabij�ci.
Co�e?
�to�� i v jin�ch kr�lovstv�ch.
A �sp�n�.
Zabili kr�le Floriana a kr�lovnu Fareedu.
Kr�l Ahling je t�ce zran�n.
Zd� se, �e Xadia vede v�lku
proti cel�mu lidstvu.
Pr�v� prob�h� d�le�it� diskuze.
Zatkli jsme zr�dce.
Kr�l je mus� odsoudit.
A jak te� dol�?
Kdy� chceme dol�, mus�me nahoru.
P�ni!
To mus� b�t nejv�t�� strom na sv�t�!
Jak mu ��k�te?
Strom.
Jdeme nahoru!
Co se d�je?
Pro� jsou v �et�zech?
To jsou d�ti lorda Virena.
No a co?
Velem�g byl uv�zn�n.
Za velezradu.
Mysl�me si, �e mu p�i n� pom�hali.
Ne, vy to nech�pete!
Vyslal n�s za princi...
On v�s za nimi vyslal?
Ne p��mo �vyslal�.
Chci ��ct...
m�li jsme je osvobodit, ne zab�t!
Zab�t je? Kdo mluvil o zab�jen� princ�?
Nikdo! V�dy� to ��k�m! Vlastn� ne��k�m!
Sorene, �ekni jim, �e jsme nic neud�lali!
Kr�li Ezrane, mus�me je uv�znit.
Vydejte rozkaz.
Ale...
j� nev�m, co cht�li ud�lat.
Ezrane, pros�m! ��kala jsem to.
Ticho!
M�j kr�li, mus�te se rozhodnout.
Dob�e. Ale nechte je zat�m odpo�inout.
A naj�st.
D�ky, Ezrane.
Tohle je chyba.
Jsou moc nebezpe�n�.
Nesm�te je propustit.
Dob�e.
Nechte jim �et�zy.
Dokud se nerozhodnu.
Promi�te.
Promi�te.
Jak dlouho n�s tady nechaj�? Jsme v�zni ve vlastn�m dom�!
Ale aspo� m�me chleba.
Budeme m�t chleba i v �al��i?
Nep�jdeme do �al��e, Sorene.
Nic jsme neud�lali!
V�, �e t�ta cht�l, abych prince zabil.
Tak�e jsme vinn�.
Nebo aspo� j�.
Ne, nejsi!
Asi jsi ho nepochopil,
spletl ses nebo jsi �patn� sly�el,
ale t�ta by nikdy nic takov�ho ne�ekl.
To je stejn� jedno.
T�tu zav�eli a Ezranovi �eknou, aby zav�el i n�s.
Ezran m� sv�j rozum.
Pochop�, jak to je, a ud�l�, co m�.
Co to d�l� s t�mi chleby?
Sendvi� s chlebem.
Kr�li Ezrane, je tu n�v�t�va.
Princ Kasef z Neolandie, nejstar�� syn kr�le Ahlinga.
Princi Kasefe.
Sly�el jsem o va�em otci.
Je mi to l�to.
D�kuji v�m za soustrast.
I mn� trh� srdce ztr�ta va�eho otce.
Ale hlavn� je, �e jsme tady. Te�.
Ano. R�d v�s vid�m.
Moje arm�da �ek� venku.
P�ipraven�.
P�ipraven�? Na co?
Promi�te, ale ne��dal snad v� regent,
abychom se spojili proti Xadii?
To nev�m.
Xadia na n�s za�to�ila.
Na v�echny!
To si ��d� na�i odpov��!
Promi�te, ale jsem v tom nov�.
Nev�m, co t�m mysl�te.
Jakou odpov��?
V�lku.
Co�e? Ne!
Lid� z kr�lovstv� i Xadia cht�j� m�r.
Uniklo mi n�co?
Pro� je na tr�nu tohle d�t�?
Nen� tady n�kdo dosp�l�?
Jsem tady, m��ete mluvit se mnou.
Jestli neza�to��te na Xadii, jako kr�l jste zklamal.
A zklamal jste i jako syn.
Tak dost!
M�te jin� n�zor, ale jste u kr�le Ezrana.
Kdo jste, �e ru��te kr�le?
Jsem Corvus.
Kr�l si m� p��mo vy��dal.
Jsem si jist�, �e a� se kr�l Ezran porad�,
rozhodne se spr�vn�.
Z�stanu v Katolisu
a po�k�m na rozhodnut�.
P�ipravte se. Dob�e se dr�te.
Je to bezpe�n�?
Kdy� se bude� dob�e dr�et.
- Promi�, necht�l jsem t�... - To nevad�. Drncalo to.
M��u k v�m?
Jasn�.
Posa�te se.
Vid�m, �e ji nenos�te.
Co nenos�m?
Ezrane, kr�lovsk� koruna je t�k� b��m�.
Tolik se toho d�je.
Nev�m, co d�lat.
Nen� ostuda, �e nejste p�ipraven.
Nem��ete za to, �e jste je�t� d�t�.
Asi jsem v�echny zklamal.
�lo by to vy�e�it.
Co?
M�te kolem sebe schopn� lidi,
kte�� mohou p�r let vl�dnout, ne�...
prost� dosp�jete.
M�te na mysli...
regenta?
Ano.
N�koho, komu v���te.
S�m si ho vyberete.
Jen na p�r let.
Koruna na v�s zat�m po�k�.
Promyslete si to.
Je toho na m� moc.
Co ty na to, Mlasku?
Bude� m�j regent?
Souhlas�m. Ty bys byl tyran.
Jsme tady pr�v� v�as!
Tak... co jsi mi cht�la uk�zat?
Sem jsem chod�vala jako mal�.
Tr�vila jsem tady hodiny
a nach�zela spoustu barevn�ch kamar�d�.
Kamar�d�?
Co je to?
To je lopu�n��ek!
Jsou tak roztomil�!
Hele! Dr�� se u sebe. J� v�d�la, �e se ti zal�b�.
J� je miluji!
P�kn�.
Ne, v�n� ti to slu��.
Hele, ale jdou sundat, ne?
P�em��lel jste o na�em rozhovoru?
Ano.
A chci n�co ��ct.
Znali jste Harrowa jako skv�l�ho kr�le. Byl to v�dce, v�le�n�k a �ampion.
Pro m� byl t�ta.
Miloval m�, bratra i m�mu.
A n�kdy ��kal hloup� vtipy.
Nevid�l jsem, co d�lal jako kr�l.
Ale v�m, �e musel d�lat t�k� rozhodnut�.
Jsem jen d�t�.
Nebyl jsem v ��dn� bitv�.
Nep�e�etl jsem dost knih.
Nepro�el jsem t�m v��m, co ud�lalo z t�ty kr�le.
Rozhodl jsem se...
�e nemus�m b�t stejn� kr�l jako on.
T�ta se rozhodl bojovat v bitv�ch, kter� za�aly d��v, ne� se narodil.
Trestat nep��tele za �iny jejich rodi��.
Nechci b�t takov� kr�l.
Propus�te je.
A� Soren a Claudia neplat� za chyby sv�ho otce.
Ale V�sosti, jsou to zlo�inci!
Sundejte jim �et�zy.
Katolis nebude v�l�it.
Mrz� m�, co se stalo va�emu otci. A m�mu.
Ale nemus�me se mst�t.
Nemus�me jim opl�cet.
M��eme zvolit m�r.
Kr�li Ezrane,
obdivuji va�i odvahu,
ale m�r vy�aduje stejnou s�lu jako v�lka.
Jste p�ipraven ho br�nit?
Ano.
Jsem.
P�eklad titulk�: Petr Bajer