Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:06,401
CAPCOM: Athena One,
this is Mission Control.
2
00:00:06,473 --> 00:00:10,501
You are go for the correction bum
in minus-10.
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,640
Roger, Mission Control,
this is Athena One, standing by.
4
00:00:15,182 --> 00:00:19,346
Roger, minus-five, four, three...
5
00:00:19,419 --> 00:00:23,185
two, one, burn.
6
00:00:26,260 --> 00:00:29,321
Athena One,
Mission Control...
7
00:00:29,396 --> 00:00:30,864
confirm burn completed.
8
00:00:30,931 --> 00:00:32,330
Roger, Mission Control.
9
00:00:32,399 --> 00:00:35,494
Woods, you're flying like you expect
the automatic systems to work.
10
00:00:35,569 --> 00:00:37,901
You're not allowing for
outside contingencies...
11
00:00:37,971 --> 00:00:41,032
and you gotta be ready to go
to manual control at any time.
12
00:00:41,108 --> 00:00:42,769
STEVE: Athena One, Houston.
13
00:00:42,843 --> 00:00:44,937
Ready for the docking
maneuvers when you are.
14
00:00:45,012 --> 00:00:49,449
Roger, Steve, how close are
you to the docking vehicle?
15
00:00:49,516 --> 00:00:50,847
Estimate four miles.
16
00:00:50,918 --> 00:00:55,822
Roger, One.
All systems are go for docking.
17
00:00:55,889 --> 00:00:57,482
STEVE: Roger, Houston.
We're going in.
18
00:00:59,426 --> 00:01:01,360
Your ball, Major.
19
00:01:01,428 --> 00:01:02,759
(HYDRAULIC SOUND EFFECT)
20
00:01:02,829 --> 00:01:04,820
STEVE: Two degrees yaw.
21
00:01:06,900 --> 00:01:08,527
Too much.
Bring it back.
22
00:01:08,602 --> 00:01:10,934
(HYDRAULIC SOUND EFFECT)
23
00:01:11,004 --> 00:01:12,904
She's starting to pitch!
Bring it back hard!
24
00:01:12,973 --> 00:01:14,441
(HYDRAULIC SOUND EFFECT)
25
00:01:14,508 --> 00:01:16,704
STEVE: No, no! Not that way!
26
00:01:16,777 --> 00:01:18,370
(DEVICE BEEPING)
27
00:01:18,445 --> 00:01:20,436
STEVE: No, not that way!
28
00:01:20,881 --> 00:01:23,873
(ALARM SOUNDING)
29
00:01:28,322 --> 00:01:31,917
(ALARM, BEEPING CONTINUE)
30
00:01:34,995 --> 00:01:36,258
Congratulations, Athena.
31
00:01:36,330 --> 00:01:38,526
You're the first victim of gimbal lock.
32
00:01:41,635 --> 00:01:44,104
In case you don't know what
gimbal lock is, Major Wood...
33
00:01:44,171 --> 00:01:48,267
you have just rendered this capsule so it has
no compass, no reference in space, this is--
34
00:01:48,342 --> 00:01:50,140
STEVE: Where do you
think you're going?
35
00:01:50,210 --> 00:01:52,338
Steve, what's going on,
do you need any help?
36
00:01:57,217 --> 00:01:58,878
I said, where do you
think you're going, Major?
37
00:01:58,952 --> 00:02:00,511
Out, Colonel, sir.
38
00:02:00,587 --> 00:02:02,954
Look, you run into trouble up there,
you can't walk away from it.
39
00:02:03,023 --> 00:02:05,014
Now get back in that capsule,
and we'll run it again.
40
00:02:05,092 --> 00:02:07,186
We've been at this for six hours.
41
00:02:07,260 --> 00:02:08,750
Look, I don't make up the program, lady.
42
00:02:08,829 --> 00:02:10,058
I've just been asked to help you.
43
00:02:10,130 --> 00:02:11,359
And I didn't want to do that.
44
00:02:11,431 --> 00:02:14,366
Now, if you don't mind we'll get back
in that capsule and we'll work on it again.
45
00:02:14,434 --> 00:02:16,425
Yes, sir.
46
00:02:17,137 --> 00:02:19,936
CAPCOM:
Steve, you got a problem?
47
00:02:21,541 --> 00:02:24,567
Yeah.
How do I get fired off this job?
48
00:02:35,622 --> 00:02:36,817
FLIGHT COM:
It looks good at NASA One.
49
00:02:36,890 --> 00:02:37,880
B-52 PILOT: Roger.
50
00:02:37,958 --> 00:02:39,357
BCS Arm switch is on.
51
00:02:39,426 --> 00:02:40,416
FLIGHT COM:
Okay, Victor...
52
00:02:40,494 --> 00:02:42,519
B-52 PILOT: Landing Rocket Arm switch is on.
Here comes the throttle.
53
00:02:42,596 --> 00:02:44,690
Circuit breakers in.
54
00:02:44,765 --> 00:02:45,789
STEVE:
We have separation.
55
00:02:45,899 --> 00:02:47,924
B-52 PILOT:
Inboard and outboards are on.
56
00:02:48,001 --> 00:02:49,935
I'm comin' forward with the side stick.
57
00:02:50,003 --> 00:02:51,061
FLIGHT COM.' Looks good.
58
00:02:51,471 --> 00:02:52,302
PILOT: Ah, Roger.
59
00:02:52,372 --> 00:02:53,635
STEVE:
I've got a blowout in damper three.
60
00:02:53,707 --> 00:02:54,902
SR-71 PILOT:
Get your pitch to zero.
61
00:02:54,975 --> 00:02:56,739
STEVE:
Pitch is out. I can't hold altitude!
62
00:02:56,810 --> 00:02:59,677
B-52 PILOT: Correction. Alpha Hold is off.
Threat selector is emergency.
63
00:02:59,746 --> 00:03:02,545
STEVE: Flight Com. I can't hold it!
She's breaking up! She's breaking--
64
00:03:06,453 --> 00:03:09,286
ANNOUNCER:
Steve Austin. Astronaut.
65
00:03:09,356 --> 00:03:11,620
A man barely alive.
66
00:03:11,692 --> 00:03:13,558
We can rebuild him.
67
00:03:13,627 --> 00:03:15,152
We have the technology.
68
00:03:15,228 --> 00:03:17,993
We can make him better
than he was.
69
00:03:18,065 --> 00:03:22,298
Better, stronger, faster.
70
00:03:30,610 --> 00:03:34,774
(MAIN TITLE THEME)
71
00:03:37,884 --> 00:03:41,013
OSCAR: No, Steve, no,
you can not walk out.
72
00:03:41,088 --> 00:03:44,319
Washington requested that you be
Flight Dynamics Officer on this mission.
73
00:03:44,391 --> 00:03:46,018
Besides, you've only got
a week more to go.
74
00:03:46,093 --> 00:03:47,652
That's too long by seven days.
75
00:03:47,728 --> 00:03:51,221
Look, Oscar, I'm not the only astronaut
qualified to be FIDO on this project.
76
00:03:51,298 --> 00:03:52,857
And NASA could assign
one of the other--
77
00:03:52,933 --> 00:03:53,923
No deal.
78
00:03:54,000 --> 00:03:55,832
The eyes of the world
are on this mission.
79
00:03:55,902 --> 00:03:58,496
This is the first flight
of an American woman in space...
80
00:03:58,572 --> 00:04:01,269
and its mission is to find
additional sources of energy.
81
00:04:01,341 --> 00:04:02,968
Now we can't afford to have
anything go wrong.
82
00:04:03,043 --> 00:04:04,101
Do you understand that?
83
00:04:04,177 --> 00:04:05,975
So I'm stuck here.
Is that what you're saying?
84
00:04:06,046 --> 00:04:06,842
That's right.
85
00:04:06,913 --> 00:04:09,177
If you've got any problems,
talk to the Flight Director.
86
00:04:09,249 --> 00:04:12,583
If Major Woods can't cut it, there are
backup pilots that can take her place.
87
00:04:12,652 --> 00:04:16,213
But I want you to ride it out,
is that clear?
88
00:04:16,289 --> 00:04:19,315
Yeah.
Thanks a heap.
89
00:04:25,031 --> 00:04:28,592
(DRAMATIC MUSIC)
90
00:04:36,443 --> 00:04:38,468
Hey, Steve, how are you?
91
00:04:38,545 --> 00:04:41,708
Well, the colonel seems to have a lot
of friends in the offices here, too.
92
00:04:41,782 --> 00:04:43,147
Major, in case you don't remember...
93
00:04:43,216 --> 00:04:45,810
I did spend some time at the Center
here a couple of years ago.
94
00:04:45,886 --> 00:04:48,048
Oh, I do remember.
95
00:04:48,622 --> 00:04:49,987
Look, we don't have to get along.
96
00:04:50,056 --> 00:04:53,026
As far as I'm concerned, all you have to do
is check out perfectly in that simulator.
97
00:04:53,093 --> 00:04:54,026
Then you're on your own.
98
00:04:54,094 --> 00:04:56,028
Very good, Colonel.
99
00:04:56,296 --> 00:04:58,025
Major, there's one other thing.
100
00:04:58,098 --> 00:05:00,396
We have to make this
TV appearance tonight.
101
00:05:00,467 --> 00:05:02,299
How about a truce
for the sake of the mission?
102
00:05:03,637 --> 00:05:06,231
You do your job.
I'll do mine...sir.
103
00:05:09,976 --> 00:05:11,944
MAN: Stand-by, Jules.
104
00:05:13,113 --> 00:05:15,946
Tonight, we're bringing you a special
pre-launch news program...
105
00:05:16,016 --> 00:05:18,110
from the Johnson Space Center
in Houston.
106
00:05:18,185 --> 00:05:22,281
With me in our studio are Major Kelly Wood
and Colonel Steve Austin.
107
00:05:22,355 --> 00:05:25,848
Steve, it's good to see you again.
Good to have you back with us again.
108
00:05:25,926 --> 00:05:27,621
Thank you, Jules.
109
00:05:27,694 --> 00:05:31,562
Major, you'll be the first
American woman to fly in space.
110
00:05:31,631 --> 00:05:34,123
It's been a long decade
of waiting and training...
111
00:05:34,201 --> 00:05:36,727
a long decade getting
ready for this mission.
112
00:05:36,803 --> 00:05:38,669
Yes, it has been.
113
00:05:38,738 --> 00:05:41,639
My co-pilot, Major Osterman,
had to go to the Cape...
114
00:05:41,708 --> 00:05:43,198
or he would have been here with me.
115
00:05:43,276 --> 00:05:46,940
Major, how do you feel about the fact that
you'll be flying with a male astronaut?
116
00:05:47,013 --> 00:05:50,142
Every American astronaut
to date has been a man.
117
00:05:50,217 --> 00:05:53,448
I suppose women will just
have to make their own mark...
118
00:05:53,520 --> 00:05:57,115
but I do think we could have gone
with two women on this orbital flight.
119
00:05:57,190 --> 00:06:00,455
Two women, Steve, do you
have any opinion on that?
120
00:06:00,527 --> 00:06:03,758
Well, there's no doubt that women check
out as good as men on the ground...
121
00:06:03,830 --> 00:06:06,162
and I'm sure they'll be fine in space.
122
00:06:06,233 --> 00:06:07,723
But, that's not the problem.
123
00:06:07,801 --> 00:06:09,667
What is then?
124
00:06:09,736 --> 00:06:11,397
This is a dangerous business we're in.
125
00:06:11,471 --> 00:06:16,238
We all know that and we live with it every
day, every time one of us goes up.
126
00:06:16,309 --> 00:06:20,644
We don't want to lose anybody up there,
Jules, especially not a woman.
127
00:06:20,714 --> 00:06:23,809
You know, Steve, that's the first time
I've ever heard you express concern...
128
00:06:23,884 --> 00:06:25,909
about the possibility of an accident.
129
00:06:25,986 --> 00:06:28,387
BERGMAN: Most astronauts won't
even admit that possibility.
130
00:06:28,455 --> 00:06:31,948
Have you considered the possibility
of an accident, Kelly?
131
00:06:33,360 --> 00:06:35,761
Yes, there's always that possibility.
132
00:06:39,499 --> 00:06:41,467
Thank you both.
Good show.
133
00:06:41,534 --> 00:06:42,695
Steve, good seeing you again.
134
00:06:42,769 --> 00:06:43,668
Thank you, Jules.
135
00:06:43,737 --> 00:06:44,636
Kelly, good luck.
Good flight.
136
00:06:44,704 --> 00:06:46,263
Thank you.
137
00:06:48,942 --> 00:06:50,774
Well, that wasn't so bad, was it?
138
00:06:50,844 --> 00:06:55,145
No, but the best part was seeing
the other side of Colonel Steve Austin.
139
00:06:55,215 --> 00:06:57,047
Major, I don't know
if you understand it or not...
140
00:06:57,117 --> 00:06:58,949
but when I'm rough on you
in that simulator...
141
00:06:59,019 --> 00:07:01,113
it has nothing to do
with you personally.
142
00:07:01,187 --> 00:07:03,281
I know that.
143
00:07:15,001 --> 00:07:17,527
(DRAMATIC SOUND EFFECT)
144
00:07:26,579 --> 00:07:28,138
Come on.
Are you all right?
145
00:07:28,214 --> 00:07:29,545
Yeah, I'm fine.
146
00:07:29,616 --> 00:07:32,176
STAGEHAND:
Hey, you okay down there?
147
00:07:32,252 --> 00:07:33,811
Yeah, you missed us a mile.
148
00:07:33,887 --> 00:07:36,015
Steve, those lights weigh a ton.
149
00:07:36,089 --> 00:07:36,885
They do?
150
00:07:36,957 --> 00:07:38,288
And you caught it with one arm.
How'?
151
00:07:38,358 --> 00:07:39,621
Two hands are for beginners.
152
00:07:39,693 --> 00:07:41,923
Sorry, Colonel,
you don't get off that easy.
153
00:07:46,066 --> 00:07:48,728
You heard about the crash
I had a while back?
154
00:07:48,802 --> 00:07:50,201
You.
155
00:07:50,270 --> 00:07:53,103
It was a lot worse than the
press release said it was.
156
00:07:53,173 --> 00:07:55,972
Rudy Wells was the chief surgeon
on the project...
157
00:07:56,042 --> 00:07:58,511
well, I was the project.
158
00:07:58,578 --> 00:08:01,809
When it was over, I was
a little better than before.
159
00:08:01,881 --> 00:08:03,679
Come on.
160
00:08:07,387 --> 00:08:08,980
STEVE: I'll get that.
161
00:08:10,623 --> 00:08:13,149
(HEAVY DOOR CREAKING)
162
00:08:13,860 --> 00:08:17,194
You can open doors
for me any time.
163
00:08:19,599 --> 00:08:22,227
BERGMAN: Just another space flight?
Not quite...
164
00:08:22,302 --> 00:08:26,261
the eyes of the entire world are on
this flight, the flight of Athena One.
165
00:08:26,339 --> 00:08:27,829
A revived Apollo mission...
166
00:08:27,907 --> 00:08:31,002
designed to help discover
new sources of energy here on Earth.
167
00:08:31,077 --> 00:08:34,138
The focus of attention, of course,
is on the command capsule...
168
00:08:34,214 --> 00:08:37,707
piloted by Major Kelly Wood,
the first American woman in space...
169
00:08:37,784 --> 00:08:40,651
but the second surprise is the presence
of Colonel Steve Austin...
170
00:08:40,720 --> 00:08:44,657
as Flight Dynamics Officer,
in effect, the chief pilot on the ground.
171
00:08:44,724 --> 00:08:49,218
It marks the first return of Coroner Austin
to the Johnson Space Center since 1972...
172
00:08:49,295 --> 00:08:52,754
when he was the last American
to walk on the moon.
173
00:08:52,832 --> 00:08:56,291
Mission Control now advises we are
one minute to launch and counting...
174
00:08:56,369 --> 00:08:57,734
all going well.
175
00:08:57,804 --> 00:08:58,669
Guido?
176
00:08:58,738 --> 00:09:00,365
Looking good for me.
177
00:09:00,440 --> 00:09:01,805
-Fido?
-Go.
178
00:09:01,875 --> 00:09:03,639
-Retro?
-It's good here.
179
00:09:03,710 --> 00:09:05,542
-Surgeon?
-Good.
180
00:09:05,612 --> 00:09:06,977
-GNC?
-Good.
181
00:09:07,047 --> 00:09:08,981
-INCO?
-Good.
182
00:09:09,049 --> 00:09:11,416
Alright, we have go
on all systems.
183
00:09:11,484 --> 00:09:12,974
Capcom, it's all yours.
184
00:09:13,920 --> 00:09:16,651
Athena One,
you are go for launch.
185
00:09:18,758 --> 00:09:20,522
T-minus 20 seconds and counting.
186
00:09:20,593 --> 00:09:22,823
The spacecraft is on internal power.
187
00:09:22,896 --> 00:09:25,888
All systems are go
for the launch of Athena One.
188
00:09:33,873 --> 00:09:36,706
We're minus ten seconds
and counting.
189
00:09:36,776 --> 00:09:38,642
CAPCOM: Eight, seven...
190
00:09:39,179 --> 00:09:42,205
Five. Four. Three.
191
00:09:42,282 --> 00:09:45,115
Two. One. Ignition.
192
00:09:47,987 --> 00:09:49,853
CAPCOM: Lift off.
193
00:09:49,923 --> 00:09:53,689
We have lift off confirmed at exactly
20 minutes past the hour.
194
00:10:27,560 --> 00:10:30,689
Go, Kelly.
195
00:10:30,763 --> 00:10:33,733
(BLISSFUL MUSIC)
196
00:10:44,077 --> 00:10:47,445
CAPCOM:
This is Houston at 52 minutes.
197
00:10:47,514 --> 00:10:50,882
The station at Canarvon
is about to acquire Athena One.
198
00:10:50,950 --> 00:10:54,386
We'll stand by live for this pass, Athena.
199
00:10:54,454 --> 00:10:55,944
How. Human.
200
00:10:56,022 --> 00:10:58,013
Great day for a ride.
201
00:10:58,291 --> 00:10:59,918
CAPCOM:
We promised you blue skies, Kelly.
202
00:10:59,993 --> 00:11:01,586
We deliver.
203
00:11:03,062 --> 00:11:05,759
We'd like to copy the alignment
results now if we could.
204
00:11:05,832 --> 00:11:10,861
Roger. I have Noun 71.
Check star 34. Over.
205
00:11:13,907 --> 00:11:16,933
Roger, Athena.
We copy you, we have Noun 7--
206
00:11:17,010 --> 00:11:19,001
(LOUD BANG)
207
00:11:19,078 --> 00:11:23,106
(ALARM SOUNDING)
208
00:11:24,951 --> 00:11:26,578
CAPCOM:
Kelly, this is Houston.
209
00:11:26,653 --> 00:11:28,018
I thought we heard a bang.
210
00:11:28,087 --> 00:11:30,055
Do you copy?
211
00:11:30,123 --> 00:11:32,057
CAPCOM: Athena One,
this is Houston. Do you copy?
212
00:11:32,125 --> 00:11:36,392
(ALARM CONTINUES)
213
00:11:36,462 --> 00:11:39,762
I'll say again, Athena One,
this is Houston, do you copy?
214
00:11:39,832 --> 00:11:42,824
KELLY: Athena One, Houston.
We have a problem.
215
00:11:43,403 --> 00:11:44,666
Roger, Athena One.
216
00:11:44,737 --> 00:11:47,672
I thought we heard a bang.
Can you confirm?
217
00:11:47,740 --> 00:11:48,764
Confirmed.
218
00:11:48,841 --> 00:11:50,969
We had a small explosion
on the port side.
219
00:11:51,044 --> 00:11:53,979
KELLY: Some of the fragments
hit Paul, he's unconscious.
220
00:11:54,047 --> 00:11:55,537
Any damage to the capsule?
221
00:11:55,615 --> 00:11:56,878
Kelly, this is Houston.
222
00:11:56,950 --> 00:11:59,214
CAPCOM:
Can you give us a damage report, please?
223
00:11:59,285 --> 00:12:01,879
We've lost our
standby inboard computer.
224
00:12:01,955 --> 00:12:03,923
All other systems seem to be go.
225
00:12:03,990 --> 00:12:05,549
Internal integrity is fine...
226
00:12:05,625 --> 00:12:08,287
but I have no way to scan
external damages right now.
227
00:12:08,361 --> 00:12:09,726
What about Osterman?
228
00:12:09,796 --> 00:12:12,993
Kelly, how is Paul?
Where was he hit?
229
00:12:13,066 --> 00:12:15,364
In the neck and in the chest...
230
00:12:15,435 --> 00:12:18,029
but I have no way to tell
how bad because of these suits.
231
00:12:19,472 --> 00:12:20,962
Punch in, Doctor.
232
00:12:22,542 --> 00:12:24,943
Kelly, this is Dr. Wolf.
233
00:12:25,011 --> 00:12:29,209
I want you to give Osterman direct oxygen
and 100 milligrams of meperldine.
234
00:12:29,282 --> 00:12:31,512
Roger, Houston. Copy that.
235
00:12:34,520 --> 00:12:36,454
BERGMAN: It has now been
slightly more than two hours...
236
00:12:36,522 --> 00:12:40,049
since the first confirmation of the
explosion aboard Athena One.
237
00:12:40,126 --> 00:12:42,390
Latest reports from Mission Control are...
238
00:12:42,462 --> 00:12:44,760
that the spacecraft continues to be
maneuverable...
239
00:12:44,831 --> 00:12:48,927
and that astronaut Paul Osterman is
unconscious but resting comfortably.
240
00:12:49,002 --> 00:12:53,200
But, here in Houston, insiders are buzzing
that a daring plan has been cooked up...
241
00:12:53,273 --> 00:12:56,402
for the use of Skylab itself
as a rescue station in orbit.
242
00:12:56,476 --> 00:12:58,376
An orbital island...
243
00:12:58,444 --> 00:13:00,811
where Athena One can dock
and then await help...
244
00:13:00,880 --> 00:13:03,406
and possible rescue
from another spacecraft.
245
00:13:04,350 --> 00:13:05,818
Okay, plug in, Steve.
246
00:13:12,892 --> 00:13:14,587
Athena One, this is Houston.
247
00:13:14,661 --> 00:13:17,255
KELLY: Roger, Houston.
Steve, is that you?
248
00:13:17,330 --> 00:13:18,559
Roger, Athena One.
249
00:13:18,631 --> 00:13:20,827
Good to hear your voice again,
Teacher.
250
00:13:20,900 --> 00:13:22,197
Well, it's good to be here, Kelly.
251
00:13:22,268 --> 00:13:24,066
Especially now that
we have an answer for you.
252
00:13:24,137 --> 00:13:26,469
The Cape is preparing
a rescue rocket.
253
00:13:26,539 --> 00:13:28,769
The back-up pilot will take it up
with the flight surgeon...
254
00:13:28,841 --> 00:13:31,173
and all necessary medical supplies
you'll need for Osterman.
255
00:13:31,244 --> 00:13:32,803
I'll meet you at Skylab.
256
00:13:32,879 --> 00:13:33,778
Roger, Houston.
257
00:13:33,846 --> 00:13:36,315
I'm on my way as soon as
you can give me the numbers.
258
00:13:36,382 --> 00:13:37,941
Kelly, this is Mission Control.
259
00:13:38,017 --> 00:13:41,453
We'd like you to naw to 0-9-0.
260
00:13:41,521 --> 00:13:42,852
KELLY: Roger, Houston.
261
00:13:47,694 --> 00:13:49,162
KELLY: Houston, this is Athena.
262
00:13:49,228 --> 00:13:52,027
I have Skylab in sight now.
263
00:13:52,098 --> 00:13:53,998
STEVE:
Copying you 5-by Athena.
264
00:13:54,067 --> 00:13:56,297
CAPCOM:
On the ground telemetry confirms.
265
00:13:56,369 --> 00:13:59,862
Estimate docking in 20 seconds
at the mark.
266
00:14:00,373 --> 00:14:01,636
Mark.
267
00:14:02,241 --> 00:14:04,039
KELLY: Copy that, Houston.
268
00:14:06,112 --> 00:14:09,047
40 yards and closing.
269
00:14:09,115 --> 00:14:10,879
You're looking good.
270
00:14:12,485 --> 00:14:14,749
Easy now, Kelly. You got it.
271
00:14:17,056 --> 00:14:18,717
KELLY:
40 feet and counting.
272
00:14:18,791 --> 00:14:20,316
30...
273
00:14:21,861 --> 00:14:23,556
20.
274
00:14:23,629 --> 00:14:25,154
10.
275
00:14:26,599 --> 00:14:28,761
5.
276
00:14:28,835 --> 00:14:31,964
Houston, Athena One.
We have docked.
277
00:14:32,038 --> 00:14:34,336
Proceeding now to enter Skylab.
278
00:14:47,086 --> 00:14:49,680
(AIR HISSES)
279
00:14:49,756 --> 00:14:51,850
(BANGING ON DOOR)
280
00:14:55,895 --> 00:14:58,387
(AIR HISSES)
281
00:14:58,464 --> 00:15:00,523
KELLY: Houston, the hatch is jammed.
282
00:15:01,634 --> 00:15:02,829
Say again, please?
283
00:15:02,902 --> 00:15:04,165
KELLY: The hatch won't open.
284
00:15:04,237 --> 00:15:06,729
The explosion must have jammed it shut.
285
00:15:07,673 --> 00:15:09,664
Stand-by, Athena.
286
00:15:12,412 --> 00:15:13,743
Kelly, this is Steve again.
287
00:15:13,813 --> 00:15:14,905
Hello, Teach.
288
00:15:14,981 --> 00:15:16,506
Gonna say I told you so?
289
00:15:16,582 --> 00:15:17,549
Not yet.
290
00:15:17,617 --> 00:15:19,949
Did you try to blow the hatch
with the emergency system?
291
00:15:20,019 --> 00:15:22,351
I tried everything but a can opener.
292
00:15:22,422 --> 00:15:23,719
KELLY: Want to bring me one?
293
00:15:23,790 --> 00:15:27,283
Kelly, speaking of can openers...
294
00:15:27,360 --> 00:15:29,795
do you remember the one I used
to open that stage door with?
295
00:15:31,864 --> 00:15:34,799
( CHIMES )
296
00:15:34,867 --> 00:15:36,494
Yeah.
297
00:15:38,371 --> 00:15:39,338
Think, Kelly.
298
00:15:39,405 --> 00:15:42,466
Is there any chance I can get
that hatch open the same way?
299
00:15:45,711 --> 00:15:48,339
Steve, I think that's the
only chance we have.
300
00:15:53,386 --> 00:15:54,478
( RADIO CHATTER )
301
00:15:54,554 --> 00:15:56,181
BERGMAN: In a surprise
development late tonight...
302
00:15:56,255 --> 00:15:58,815
Colonel Steve Austin,
who has not ventured into space...
303
00:15:58,891 --> 00:16:02,122
since his walk on the moon
in January, 1972...
304
00:16:02,195 --> 00:16:04,664
has been named commander
of the rescue mission...
305
00:16:04,730 --> 00:16:08,860
that'll be launched to rendez-vous at Skylab
with the crippled Athena One spacecraft.
306
00:16:08,935 --> 00:16:11,404
Named to go with Austin
was Dr. Richard Wolf...
307
00:16:11,471 --> 00:16:15,203
who may become the first man
to perform an operation in space.
308
00:16:15,274 --> 00:16:16,799
Steve!
309
00:16:18,678 --> 00:16:20,578
I'll see you in the gentry.
310
00:16:20,646 --> 00:16:23,672
Washington approved my staying in
Mission Control in case you need anything.
311
00:16:23,749 --> 00:16:26,810
Thanks, Oscar,
and for getting them to let me go.
312
00:16:26,886 --> 00:16:29,753
I'm not so sure about this, Steve.
313
00:16:29,822 --> 00:16:32,120
You might be compromising our secret.
314
00:16:32,692 --> 00:16:36,390
Would you trade our secret
for Kelly Woods' life?
315
00:16:39,932 --> 00:16:40,922
Good luck.
316
00:16:41,000 --> 00:16:42,434
Oscar...
317
00:16:42,502 --> 00:16:45,233
don't look so sad,
you'll be hearing from me.
318
00:16:51,344 --> 00:16:54,041
CAPCOM: T-minus 27 seconds
and counting.
319
00:16:54,113 --> 00:16:56,741
All recorders and assilagraphs to fast.
320
00:16:56,816 --> 00:16:58,284
Barney, you're a start.
321
00:16:59,385 --> 00:17:01,444
BARNEY: Okay, Capcom.
322
00:17:01,521 --> 00:17:06,015
One Alpha confirms gyro switches
to direct and pass switches on.
323
00:17:06,459 --> 00:17:08,120
CAPCOM: Roger, Bill, I copy that.
324
00:17:08,194 --> 00:17:10,663
Ah, that completes
all of our control checks.
325
00:17:10,730 --> 00:17:11,720
Okay with you?
326
00:17:11,797 --> 00:17:12,787
BARNEY:
Roger, Capcom.
327
00:17:12,865 --> 00:17:14,697
Everything here is looking good.
328
00:17:16,969 --> 00:17:19,199
CAPCOM:
Athena One, this is Houston Control.
329
00:17:19,272 --> 00:17:21,468
We are go for launch.
330
00:17:21,541 --> 00:17:23,441
STEVE: Roger, Houston.
331
00:17:23,509 --> 00:17:25,944
Minus 10 seconds and counting.
332
00:17:27,146 --> 00:17:29,979
Minus five, four...
333
00:17:30,049 --> 00:17:33,815
three, two, one.
334
00:17:33,886 --> 00:17:35,911
Ignition.
335
00:17:46,465 --> 00:17:48,593
Lift-off, we have lift-off.
336
00:17:48,668 --> 00:17:50,727
STEVE: Okay, thanks.
337
00:18:16,062 --> 00:18:17,894
(BLISSFUL MUSIC)
338
00:18:17,964 --> 00:18:19,625
STEVE: Houston,
this is Athena Rescue.
339
00:18:19,699 --> 00:18:23,135
I have Skylab in sight now, I'm starting
my pitch for the docking approach.
340
00:18:27,006 --> 00:18:29,100
CAPCOM: Roger, copy that, Rescue.
341
00:18:29,175 --> 00:18:31,109
Confirm, we have Skylab in sight.
342
00:18:31,177 --> 00:18:33,874
CAPCOM:
Estimate distance is 3,000...
343
00:18:33,946 --> 00:18:35,539
and closing.
344
00:18:36,415 --> 00:18:38,509
Roger, Houston, we copy.
345
00:18:39,752 --> 00:18:41,777
STEVE: Athena One,
this is Athena Rescue.
346
00:18:41,854 --> 00:18:44,221
We'll be docking
in approximately one minute.
347
00:18:44,290 --> 00:18:46,918
Roger, Athena Rescue.
We're waiting.
348
00:18:46,993 --> 00:18:48,324
CAPCOM:
Okay for pass.
349
00:18:48,394 --> 00:18:50,294
Correction.
Alpha hold is off, Rescue.
350
00:18:50,363 --> 00:18:51,728
Trim selectors slipping.
351
00:18:51,797 --> 00:18:52,787
STEVE:
Roger, Houston.
352
00:18:52,865 --> 00:18:54,196
Going forward on the alternate trim.
353
00:18:54,266 --> 00:18:56,928
(HYDRAULIC SOUND EFFECT)
354
00:18:57,003 --> 00:18:58,835
CAPCOM:
Much better, Rescue.
355
00:18:58,904 --> 00:19:00,736
Looking good for docking.
It's all yours.
356
00:19:01,941 --> 00:19:02,999
STEVE:
Thank you, Houston.
357
00:19:03,075 --> 00:19:04,201
We're closing now.
358
00:19:04,276 --> 00:19:06,301
30 feet and easing our way in.
359
00:19:06,379 --> 00:19:07,471
(HYDRAULIC SOUND EFFECT)
360
00:19:07,546 --> 00:19:08,570
STEVE: 20 feet.
361
00:19:08,648 --> 00:19:09,979
CAPCOM:
Roger, Rescue.
362
00:19:10,049 --> 00:19:11,244
10 feet.
363
00:19:11,317 --> 00:19:16,153
Five, four, three, two.
364
00:19:18,658 --> 00:19:21,184
Houston, this is Rescue.
We are docked.
365
00:19:21,260 --> 00:19:23,661
STEVE: I'll proceed to check out
the other capsule.
366
00:19:23,729 --> 00:19:25,595
We copy, Rescue.
367
00:19:36,475 --> 00:19:38,000
STEVE:
Sit tight, Doc.
368
00:19:38,077 --> 00:19:40,739
Let's hope I can get that hatch
to work from the Skylab side.
369
00:19:40,813 --> 00:19:44,044
I'll let you know as soon
as I make it through the lab section.
370
00:20:17,583 --> 00:20:19,051
STEVE:
Houston, this is Rescue.
371
00:20:19,118 --> 00:20:21,815
I'm entering Skylab first stage now.
372
00:20:23,656 --> 00:20:26,125
CAPCOM:
Roger, Rescue. Standing by.
373
00:20:50,049 --> 00:20:53,986
(EERIE MUSIC)
374
00:21:02,128 --> 00:21:03,960
STEVE:
Opening first hatch now, Houston.
375
00:21:04,029 --> 00:21:06,999
CAPCOM: Roger, Rescue.
We copy.
376
00:21:26,685 --> 00:21:29,814
(METAL CREAKING)
377
00:21:38,364 --> 00:21:40,093
STEVE:
It's starting to give.
378
00:21:50,242 --> 00:21:51,641
Stand by, Kelly.
379
00:22:17,203 --> 00:22:20,434
STEVE: One can opener present
and accounted for, Major.
380
00:22:23,042 --> 00:22:25,306
CAPCOM:
Oh...Roger, Skylab.
381
00:22:25,377 --> 00:22:27,812
Confirm Doc is checking out Osterman...
382
00:22:27,880 --> 00:22:30,679
and you are now two cells
powered up for operation.
383
00:22:30,749 --> 00:22:32,114
Is that affirmative?
384
00:22:32,184 --> 00:22:33,515
STEVE:
Affirmative, Houston.
385
00:22:33,586 --> 00:22:36,146
Powering up cells three and four now.
386
00:22:40,659 --> 00:22:43,959
Ah... stand by, Houston.
387
00:22:44,029 --> 00:22:47,522
CAPCOM: Roger, Skylab.
Houston control standing by.
388
00:23:03,682 --> 00:23:06,174
The Neprodine kept him out of shock.
389
00:23:06,919 --> 00:23:09,547
We'll operate as soon
as you can power up the lab.
390
00:23:09,622 --> 00:23:12,284
That may not be so easy to do,
judging from the readout.
391
00:23:12,358 --> 00:23:14,326
One of the solar panels
must be damaged.
392
00:23:14,393 --> 00:23:17,988
I'll have to go out and fix it before we get
anything near maximum power in here.
393
00:23:18,063 --> 00:23:20,088
I'll need your help on the walk.
394
00:23:20,699 --> 00:23:24,158
Go ahead,
I can prep him myself.
395
00:23:27,573 --> 00:23:29,041
STEVE:
Houston, this is Skylab.
396
00:23:29,108 --> 00:23:32,203
Kelly and I are starting
for the solar panels now.
397
00:23:32,278 --> 00:23:34,906
CAPCOM: Roger, Steve.
Let us know if we can help.
398
00:23:34,980 --> 00:23:37,506
STEVE: Roger, Houston.
You've got a deal.
399
00:23:38,017 --> 00:23:41,385
(EERIE MUSIC)
400
00:23:51,730 --> 00:23:53,289
STEVE: Houston, this is Steve.
401
00:23:53,365 --> 00:23:54,764
I'm at the solar flaps now.
402
00:23:54,833 --> 00:23:56,267
CAPCOM:
Copy that, Skylab.
403
00:23:56,335 --> 00:23:57,666
Can you give us a reading.
404
00:23:57,736 --> 00:23:58,760
STEVE:
Roger.
405
00:23:58,837 --> 00:24:00,669
Number three reflecting panel
is loose, Houston.
406
00:24:00,739 --> 00:24:02,730
CAPCOM:
Any way of fixing it, Steve?
407
00:24:02,808 --> 00:24:03,673
STEVE:
Ah...Roger, Houston.
408
00:24:03,742 --> 00:24:06,473
I think so. We'll see.
409
00:24:35,140 --> 00:24:37,507
(WEAK BIONIC EYE
SOUND EFFECT)
410
00:24:40,379 --> 00:24:41,505
(WEAK BIONIC EYE
SOUND EFFECT)
411
00:24:47,019 --> 00:24:49,147
(WEAK BIONIC EYE
SOUND EFFECT)
412
00:25:10,843 --> 00:25:12,140
Steve?
413
00:25:12,211 --> 00:25:14,908
(WEAK BIONIC EYE
SOUND EFFECT)
414
00:25:15,481 --> 00:25:17,210
ls anything wrong?
415
00:25:21,053 --> 00:25:24,921
STEVE:
No...nothing...it's nothing.
416
00:25:29,495 --> 00:25:30,826
BARNEY:
Roger, Skylab.
417
00:25:30,896 --> 00:25:32,990
Whatever you did, you did right.
418
00:25:33,065 --> 00:25:36,660
Read-out indicates Skylab
up to full power for operation.
419
00:25:36,735 --> 00:25:38,567
STEVE:
Roger, Houston, we copy.
420
00:25:38,637 --> 00:25:41,072
The Doc's starting the operation now.
421
00:25:41,140 --> 00:25:43,268
CAPCOM:
Roger, Steve. We understand.
422
00:25:43,342 --> 00:25:47,245
Senior Flight Surgeon wants
to know how serious it is.
423
00:25:47,312 --> 00:25:50,441
Osterman took two pieces
of metal in his chest.
424
00:25:50,516 --> 00:25:52,712
One's no problem...
minor surgery.
425
00:25:52,785 --> 00:25:54,514
The other, that's the problem.
426
00:25:54,586 --> 00:25:56,645
It's lodged beside the aorta.
427
00:25:56,722 --> 00:25:59,919
If he wasn't in zero-G's, it probably
would've severed the artery already.
428
00:25:59,992 --> 00:26:02,654
CAPCOM:
Well, can the Doc remove the fragment?
429
00:26:02,728 --> 00:26:03,889
Well, he has to.
430
00:26:03,962 --> 00:26:07,091
There's no way Osterman can survive
re-entry if we leave it where it is.
431
00:26:07,166 --> 00:26:11,125
CAPCOM: Roger, Skylab. We have
specialists standing by to assist.
432
00:26:11,770 --> 00:26:14,034
Roger, Houston.
Thank you.
433
00:26:30,522 --> 00:26:32,923
Taking a long time.
434
00:26:32,991 --> 00:26:36,450
Mr. Goldman, in this business,
anything good takes a long time.
435
00:26:44,303 --> 00:26:46,601
(WEAK BIONIC EYE
SOUND EFFECT)
436
00:26:46,672 --> 00:26:49,073
Need some suction here.
437
00:26:49,141 --> 00:26:51,405
Okay, that's good.
438
00:26:51,477 --> 00:26:53,571
Clamp.
439
00:26:53,645 --> 00:26:58,412
(WEAK BIONIC EYE
SOUND EFFECT)
440
00:27:00,085 --> 00:27:01,348
WOLF: Clamp!
441
00:27:17,369 --> 00:27:19,133
Okay, let's get it out of there.
442
00:27:19,204 --> 00:27:21,195
WOLF: Forceps.
443
00:27:22,474 --> 00:27:26,968
(WEAK BIONIC EYE
SOUND EFFECT)
444
00:27:30,482 --> 00:27:33,452
( BIONIC SOUND EFFECT
SLOWING DOWN )
445
00:27:36,989 --> 00:27:38,081
Steve, what is it?
Are you all right?
446
00:27:38,157 --> 00:27:40,524
It's nothing.
I'm okay.
447
00:27:40,592 --> 00:27:41,991
Kelly, I need you here.
448
00:27:42,060 --> 00:27:44,085
(SLOW BIONIC SOUND EFFECT)
449
00:27:44,429 --> 00:27:47,558
KELLY: Steve...Steve?
450
00:27:48,901 --> 00:27:50,300
Steve?
451
00:27:53,105 --> 00:27:56,700
(EERIE MUSIC)
452
00:28:09,955 --> 00:28:13,323
(CONTEMPLATIVE MUSIC)
453
00:28:35,180 --> 00:28:36,978
Feel like talking?
454
00:28:38,183 --> 00:28:40,811
Sure. Pull up a chair.
455
00:28:41,720 --> 00:28:44,712
Don't worry. They've put us
to bed for the night.
456
00:28:49,428 --> 00:28:51,226
Steve, what's the problem?
457
00:28:51,296 --> 00:28:52,786
You can't help me.
458
00:28:52,864 --> 00:28:53,854
I'm still a nurse.
459
00:28:53,932 --> 00:28:57,129
I might be able to tell you
something you don't know.
460
00:29:01,807 --> 00:29:04,071
My left eye is blurry.
461
00:29:04,142 --> 00:29:07,271
My arm and legs are weak, too,
but that comes and goes.
462
00:29:07,346 --> 00:29:09,007
It might have been the radiation.
463
00:29:09,081 --> 00:29:12,210
You were out there quite awhile
working on the solar panel.
464
00:29:12,284 --> 00:29:15,276
I checked out that suit myself.
It was perfect.
465
00:29:16,355 --> 00:29:18,585
Maybe you're rig ht.
466
00:29:18,657 --> 00:29:20,955
Maybe that suit can't protect me.
467
00:29:33,171 --> 00:29:35,697
Where do you think
you're going now?
468
00:29:35,774 --> 00:29:39,574
Somebody has to inspect the damage
to your Athena One capsule.
469
00:29:39,645 --> 00:29:42,706
You can't go back out there,
not after admitting you have a problem.
470
00:29:42,781 --> 00:29:45,011
I didn't admit anything.
I said maybe.
471
00:29:45,083 --> 00:29:46,676
Steve, I can't let you go.
472
00:29:46,752 --> 00:29:49,653
Kelly, me Colonel,
you Major, remember?
473
00:29:57,396 --> 00:29:58,955
All right, all right.
What's going on?
474
00:29:59,031 --> 00:30:00,021
Jim, I don't know.
475
00:30:00,098 --> 00:30:02,658
We sent them to bed and then the
next thing all the readouts on Austin...
476
00:30:02,734 --> 00:30:03,963
just went right through the roof here.
477
00:30:04,036 --> 00:30:07,336
(EERIE MUSIC)
478
00:30:35,267 --> 00:30:37,861
(WEAK BIONIC EYE
SOUND EFFECT)
479
00:30:49,448 --> 00:30:52,907
Look, his blood pressure, his pulse rate,
his respiration, well, everything.
480
00:30:52,984 --> 00:30:54,281
Get him on the line.
481
00:30:54,353 --> 00:30:57,414
That's the problem. We can't.
Not until they switch us on.
482
00:30:57,489 --> 00:31:00,424
STEVE: Houston, this is Skylab.
Anybody awake down there?
483
00:31:00,492 --> 00:31:02,859
Skylab, this is Houston.
We read you five by.
484
00:31:02,928 --> 00:31:05,124
Can I talk with him?
485
00:31:05,197 --> 00:31:06,961
Here.
486
00:31:07,032 --> 00:31:08,727
Here's your mic.
Press this to talk.
487
00:31:08,800 --> 00:31:12,134
Okay. Steve?
Steve, this is Oscar.
488
00:31:12,204 --> 00:31:14,866
What are you doing,
throwing a wild party up there?
489
00:31:14,940 --> 00:31:17,341
Oscar, you know if I threw a party,
you'd be invited.
490
00:31:17,409 --> 00:31:19,571
Kelly and I just went
for a little walk, that's all.
491
00:31:19,644 --> 00:31:22,238
A walk?
What kind of a walk?
492
00:31:22,314 --> 00:31:24,043
Just a little stroll
around Athena One.
493
00:31:24,116 --> 00:31:26,141
She's ripped up pretty bad.
494
00:31:26,218 --> 00:31:29,347
The port side and the
heat shield are both ruptured.
495
00:31:29,421 --> 00:31:31,583
How will they get down?
496
00:31:31,656 --> 00:31:35,559
Don't be such a ray of sunshine, Oscar.
Your microphones still on.
497
00:31:35,627 --> 00:31:38,494
I'll jury-rig Rescue One
to carry us all four back.
498
00:31:38,563 --> 00:31:41,692
It won't be easy but I'll take everything
useful out of Athena One...
499
00:31:41,767 --> 00:31:43,758
and put it in Rescue.
500
00:31:43,835 --> 00:31:46,463
Skylab, this is Houston control, look...
501
00:31:46,538 --> 00:31:48,529
it might be better if you wait...
502
00:31:48,607 --> 00:31:51,372
until we can put together another
rescue mission down here.
503
00:31:51,443 --> 00:31:53,241
Negative, Houston.
That's the new wrinkle.
504
00:31:53,311 --> 00:31:56,281
Doc says Osterman needs hospital
facilities as soon as he can get 'em.
505
00:32:00,752 --> 00:32:02,083
Say now,
the silence down there...
506
00:32:02,154 --> 00:32:05,784
tells me our friendly Flight Director
isn't too thrilled with my idea.
507
00:32:05,857 --> 00:32:07,882
FLIGHT DIRECTOR:
You read me loud and clear, Steve.
508
00:32:07,959 --> 00:32:10,758
You say you've got to bring
Osterman back tomorrow...
509
00:32:10,829 --> 00:32:13,196
but you know there's no way we
can build a new re-entry program...
510
00:32:13,265 --> 00:32:14,699
in less than four days.
511
00:32:18,937 --> 00:32:20,701
Well, I guess that means
manual re-entry.
512
00:32:20,772 --> 00:32:21,796
You bet it does!
513
00:32:21,873 --> 00:32:25,309
In a capsule designed to carry three
people, not four! I can't buy that.
514
00:32:25,377 --> 00:32:26,503
Roger.
515
00:32:26,578 --> 00:32:29,513
But you used your stand-by
rocket to get us up here.
516
00:32:29,581 --> 00:32:32,573
How long before you can
build another one, Jim?
517
00:32:38,557 --> 00:32:41,583
You always were a good FIDO Officer,
Steve. Too good.
518
00:32:41,660 --> 00:32:43,025
Okay, we do it your way.
519
00:32:43,094 --> 00:32:44,255
FLIGHT DIRECTOR: I'll wake up the guys...
520
00:32:44,329 --> 00:32:46,388
and we'll run a quick trim
and balance check...
521
00:32:46,465 --> 00:32:49,162
and we'll get you as many
numbers as we can.
522
00:32:49,234 --> 00:32:50,565
Thanks, Jim.
523
00:32:50,635 --> 00:32:52,831
In the meantime,
have somebody hold Oscar's hand.
524
00:32:52,904 --> 00:32:55,601
He tends to get a little nervous
under pressure.
525
00:32:55,674 --> 00:32:56,664
Skylab out.
526
00:32:56,741 --> 00:32:58,732
He--
527
00:33:00,212 --> 00:33:02,738
Gentlemen, let's get to work.
528
00:33:02,814 --> 00:33:05,875
(DRAMATIC MUSIC)
529
00:33:30,375 --> 00:33:33,811
(WEAK BIONIC EYE
SOUND EFFECT)
530
00:33:36,581 --> 00:33:37,878
How's it going?
531
00:34:08,847 --> 00:34:10,576
(WEAK BIONIC EYE
SOUND EFFECT)
532
00:34:10,649 --> 00:34:13,641
(METAL CREAKING)
533
00:34:19,891 --> 00:34:22,053
I'm ready whenever you are, Major.
534
00:34:30,068 --> 00:34:32,264
Roger, Skylab.
535
00:34:32,337 --> 00:34:35,796
All right, we're standing by
to read the next set of figures.
536
00:34:35,874 --> 00:34:37,899
I copy that, Houston.
537
00:34:37,976 --> 00:34:41,776
New noun 24... Check star 47.
Over.
538
00:34:41,846 --> 00:34:44,577
CAPCOM: Roger, Skylab.
That's the program.
539
00:34:44,649 --> 00:34:46,811
I'm sorry we can't be
more help to you.
540
00:34:46,885 --> 00:34:49,946
It's a big help just knowing
you're there, Houston.
541
00:34:50,021 --> 00:34:51,819
Stand by.
542
00:34:51,890 --> 00:34:53,654
Osterman's in place,
Doc Wolf's with him.
543
00:34:53,725 --> 00:34:55,716
He could use an extra hand.
544
00:35:13,378 --> 00:35:15,039
Houston, this is Steve.
545
00:35:15,113 --> 00:35:17,582
Oscar Goldman there
by any chance?
546
00:35:17,649 --> 00:35:22,610
Yeah, I think I can dig him up
for you here. Stand-by.
547
00:35:22,687 --> 00:35:24,155
Thank you.
548
00:35:24,222 --> 00:35:26,213
Hello, Steve!
Hows it going up there?
549
00:35:26,291 --> 00:35:28,123
We're as ready as we'll ever be.
550
00:35:28,193 --> 00:35:28,989
Good.
551
00:35:29,060 --> 00:35:31,722
The bookmakers are having
a field day down here.
552
00:35:31,796 --> 00:35:35,255
Yeah, but don't tell me. Big numbers
with lots of zeros make me dizzy.
553
00:35:35,333 --> 00:35:37,062
You'll beat the odds, don't worry.
554
00:35:37,135 --> 00:35:40,867
I'm not worried, Oscar, but there's
something you should tell Rudy Wells.
555
00:35:42,540 --> 00:35:43,371
What's that?
556
00:35:43,441 --> 00:35:45,170
Well, it's a little malfunction.
557
00:35:45,710 --> 00:35:47,235
Nothing I can't live with.
558
00:35:47,312 --> 00:35:50,714
Something like that little problem
we had in California last year.
559
00:35:50,782 --> 00:35:52,307
Remember?
560
00:35:52,384 --> 00:35:54,318
Yeah, you mean...
561
00:35:54,386 --> 00:35:56,548
when we thought that you may
not be able to pitch again?
562
00:35:56,621 --> 00:35:59,613
Yeah, well, you know how it is
playing ball in the Mexican League.
563
00:35:59,691 --> 00:36:01,659
The altitude sort of gets
to your arm and legs.
564
00:36:01,726 --> 00:36:03,660
Skylab, this is Flight.
565
00:36:03,728 --> 00:36:06,163
Say again about that
minor malfunction.
566
00:36:06,231 --> 00:36:10,099
Relax, Flight, Oscar and I were
just talking about the good old days.
567
00:36:10,168 --> 00:36:13,229
They just don't build things
like they used to, right, Oscar?
568
00:36:13,805 --> 00:36:16,399
That's right, Steve.
569
00:36:16,474 --> 00:36:18,966
Is there anything
we can do?
570
00:36:19,044 --> 00:36:21,843
No, Oscar,
just wanted you to know.
571
00:36:21,913 --> 00:36:24,473
Besides, when the big-time
pitcher loses his stuff...
572
00:36:24,549 --> 00:36:27,348
the team always has a good
relief pitcher waiting, right?
573
00:36:27,419 --> 00:36:30,912
And I've got the best in the world
up here with me.
574
00:36:30,989 --> 00:36:33,117
That's right.
575
00:36:33,191 --> 00:36:34,852
Good luck.
576
00:36:34,926 --> 00:36:37,623
Thanks, Oscar.
577
00:36:39,631 --> 00:36:42,726
(OMINOUS MUSIC)
578
00:36:52,644 --> 00:36:54,635
What were you trying to say?
579
00:36:55,213 --> 00:36:56,908
I think you know.
580
00:36:56,981 --> 00:36:58,972
I can't trust myself, Kelly.
581
00:37:00,852 --> 00:37:01,910
But, I thought you said--
582
00:37:01,986 --> 00:37:04,148
It doesn't matter what I said.
583
00:37:04,222 --> 00:37:06,054
Look, there are
four of us up here.
584
00:37:06,124 --> 00:37:08,855
You're the only one
who can bring us home.
585
00:37:08,927 --> 00:37:12,329
Steve. I'm not ready,
this is a full manual re-entry.
586
00:37:12,397 --> 00:37:14,058
There's no computer program.
587
00:37:14,132 --> 00:37:16,567
The ship's not balanced.
It's never been done before.
588
00:37:16,634 --> 00:37:17,999
That doesn't matter, either.
589
00:37:18,069 --> 00:37:19,537
You're gonna do it.
590
00:37:19,604 --> 00:37:21,766
You are the pilot.
591
00:37:23,041 --> 00:37:27,410
If I took hold of that control
and my hand started to shake...
592
00:37:27,479 --> 00:37:28,640
we'd all be dead.
593
00:37:28,713 --> 00:37:30,408
I could make that same mistake.
594
00:37:30,482 --> 00:37:32,211
No, you won't.
595
00:37:32,283 --> 00:37:33,808
Steve, you don't know that.
596
00:37:33,885 --> 00:37:35,250
Yes, I do.
597
00:37:36,788 --> 00:37:39,621
Remember,
I'm the guy who taught you.
598
00:37:43,328 --> 00:37:46,229
(EERIE MUSIC)
599
00:37:49,100 --> 00:37:52,900
Now, the four astronauts are jammed
into the tiny Athena Rescue capsule...
600
00:37:52,971 --> 00:37:55,338
they must do what has never
been done before.
601
00:37:55,406 --> 00:37:59,138
Bring an out-of-balance capsule manually
through a tiny window in space...
602
00:37:59,210 --> 00:38:00,974
back to the safety of the Earth.
603
00:38:01,045 --> 00:38:03,207
The entire mission
is in the hands of the pilot.
604
00:38:03,281 --> 00:38:06,376
They cannot miss this window
by more than a fraction of a degree.
605
00:38:06,451 --> 00:38:07,418
If they're too shallow...
606
00:38:07,485 --> 00:38:10,250
they'll bounce off into space
without the power to return.
607
00:38:10,321 --> 00:38:11,482
If they're too steep...
608
00:38:11,556 --> 00:38:14,685
they'll become a fireball
in the Earth's atmosphere and burn up.
609
00:38:16,261 --> 00:38:18,628
He's doing just fine.
610
00:38:18,696 --> 00:38:20,994
See you at splashdown.
611
00:38:25,370 --> 00:38:28,772
Checklist complete.
Ready?
612
00:38:31,609 --> 00:38:32,667
Ready.
613
00:38:35,880 --> 00:38:37,712
Houston, this is Athena Rescue.
614
00:38:37,782 --> 00:38:39,580
We are ready for separation burn.
615
00:38:39,651 --> 00:38:43,815
Roger, Athena Rescue.
You are go for the separation burn.
616
00:38:46,958 --> 00:38:48,551
It's all yours, pilot.
617
00:38:49,794 --> 00:38:51,558
Roger.
618
00:38:52,330 --> 00:38:54,560
Houston, we're ready for burn.
619
00:38:54,632 --> 00:38:59,035
In minus five, four, three...
620
00:38:59,103 --> 00:39:01,401
two, one.
621
00:39:01,472 --> 00:39:02,462
Burn.
622
00:39:02,540 --> 00:39:05,703
(EERIE MUSIC)
623
00:39:08,613 --> 00:39:09,978
CAPCOM:
Athena Rescue, this is Houston.
624
00:39:10,048 --> 00:39:11,948
We have sep confirmation.
625
00:39:14,252 --> 00:39:18,621
KELLY: Roger, Houston,
we're saying good-bye to Skylab.
626
00:39:20,859 --> 00:39:22,623
STEVE:
Houston, this is Rescue.
627
00:39:22,694 --> 00:39:25,925
We are clear of Skylab and
ready for the re-entry program.
628
00:39:25,997 --> 00:39:29,160
CAPCOM: Roger, Rescue.
Stand-by.
629
00:39:33,137 --> 00:39:34,798
STEVE:
Houston, Athena Rescue.
630
00:39:34,873 --> 00:39:37,535
We're coming right down the
pike to the approach corridor.
631
00:39:38,943 --> 00:39:40,570
Roger, Rescue.
632
00:39:40,645 --> 00:39:46,015
Your coordinates for splashdown
are 13 degrees, 19 minutes north...
633
00:39:46,084 --> 00:39:49,281
169 degrees, 10 minutes west.
634
00:39:49,354 --> 00:39:51,652
You've got good weather there.
635
00:39:51,723 --> 00:39:57,753
2,000 scattered,
8,000 scattered with ten-mile visibility.
636
00:39:57,829 --> 00:40:01,026
Wind is about 080
at 18 knots.
637
00:40:01,099 --> 00:40:02,157
We copy.
638
00:40:02,233 --> 00:40:03,394
Where's the Kitty Hawk?
639
00:40:03,468 --> 00:40:06,802
The Kitty Hawk's about 50 miles
out and coming on hard.
640
00:40:06,871 --> 00:40:08,703
Roger, Houston.
Sounds good.
641
00:40:08,773 --> 00:40:10,400
We try to please.
642
00:40:15,580 --> 00:40:19,915
CAPCOM: Okay, Rescue, Command
Module RSC is looking good to us.
643
00:40:19,984 --> 00:40:22,578
Your weather is holding
in the splash-down area.
644
00:40:22,654 --> 00:40:25,453
You're approaching the mark
for separation and retrofire.
645
00:40:25,523 --> 00:40:26,388
Stand-by.
646
00:40:27,592 --> 00:40:30,562
STEVE: Roger, Houston.
We copy.
647
00:40:30,628 --> 00:40:33,256
CAPCON: We see you're
getting ready for SEP.
648
00:40:33,331 --> 00:40:35,231
Everything is looking good here.
649
00:40:35,300 --> 00:40:37,735
Roger, Houston.
Looks good for us.
650
00:40:37,802 --> 00:40:40,999
CAPCON: We are awaiting
confirmation of separation.
651
00:40:44,609 --> 00:40:47,977
We have confirmation of separation
from on-the-ground telemetry.
652
00:40:48,046 --> 00:40:50,208
CAPCOM: You're still looking good.
653
00:40:50,281 --> 00:40:51,476
STEVE: Roger, Houston.
654
00:40:51,549 --> 00:40:53,916
Ready for retrofire and re-entry
whenever you are.
655
00:40:55,453 --> 00:40:58,320
CAPCOM: You are go
for re-entry, Rescue.
656
00:40:58,389 --> 00:41:00,357
We copy, Houston
657
00:41:01,826 --> 00:41:03,817
You're still looking good.
658
00:41:08,866 --> 00:41:10,766
CAPCOM: Rescue, this is Houston.
659
00:41:10,835 --> 00:41:13,099
Coming up on the mark for your retrofire.
660
00:41:13,171 --> 00:41:16,163
Stand-by with thrusters
to assume re-entry attitude.
661
00:41:17,208 --> 00:41:19,768
KELLY:
Roger, Houston, thrusters ready.
662
00:41:19,844 --> 00:41:22,006
We are standing by.
663
00:41:22,080 --> 00:41:23,707
CAPCOM:
Rescue, this is Houston.
664
00:41:23,781 --> 00:41:25,271
Coming up on the mark.
665
00:41:27,852 --> 00:41:29,286
STEVE: No, no, not yet.
666
00:41:29,354 --> 00:41:31,254
Take your time, Kelly.
Take your time.
667
00:41:31,322 --> 00:41:32,551
Wool:
spill
668
00:41:32,623 --> 00:41:37,288
In five, four, three, two, one...
669
00:41:37,362 --> 00:41:38,591
Retrofire.
670
00:41:38,663 --> 00:41:40,358
(ROCKET FIRES)
671
00:41:40,431 --> 00:41:41,523
(HYDRAULIC SOUND EFFECT)
672
00:41:41,599 --> 00:41:44,034
Rescue, this is Houston.
We confirm retrofire.
673
00:41:44,102 --> 00:41:47,333
You'll be entering Blackout
in 20 seconds.
674
00:41:48,940 --> 00:41:49,998
How. Human.
675
00:41:50,074 --> 00:41:52,304
We'll talk to you as soon
as we break through.
676
00:41:55,680 --> 00:41:56,943
(HYDRAULIC SOUND EFFECT)
677
00:41:57,015 --> 00:41:58,210
Thatta girl.
678
00:42:05,490 --> 00:42:07,925
STEVE:
Houston, this is Rescue.
679
00:42:07,992 --> 00:42:10,689
We're coming up on loss of signal.
680
00:42:10,762 --> 00:42:12,491
We'll talk to you in three minutes if we're--
681
00:42:12,563 --> 00:42:15,328
( STATIC )
682
00:42:17,268 --> 00:42:20,203
What, three minutes of blackout?
683
00:42:20,271 --> 00:42:22,171
Yeah, yeah.
684
00:42:28,746 --> 00:42:31,909
(HELICOPTER HOVERING)
685
00:42:47,565 --> 00:42:49,863
All right, don't over handle it.
686
00:42:51,436 --> 00:42:52,733
STEVE: Bring it back.
687
00:42:53,838 --> 00:42:55,135
Careful.
688
00:42:55,206 --> 00:42:57,038
Not too far over.
Bring it back.
689
00:42:57,108 --> 00:42:58,200
Altitude?
690
00:42:58,276 --> 00:43:02,509
700 nautical miles.
Velocity 36,230 per feet per second.
691
00:43:03,848 --> 00:43:05,373
STEVE: Bring it back!
692
00:43:05,450 --> 00:43:07,475
It's getting hot in here?
693
00:43:07,952 --> 00:43:10,580
This pitching is causing
the heat shield to move around.
694
00:43:10,655 --> 00:43:12,350
Now, Kelly, you must
maintain this attitude, or--
695
00:43:12,423 --> 00:43:14,221
I know...I know.
696
00:43:19,864 --> 00:43:21,263
(HYDRAULIC SOUND EFFECT)
697
00:43:50,862 --> 00:43:52,796
It's over two minutes.
698
00:43:56,968 --> 00:43:59,767
(HELICOPTER HOVERING)
699
00:44:17,288 --> 00:44:19,347
Four minutes.
Where are they?
700
00:44:19,423 --> 00:44:21,824
( RADIO STATIC)
701
00:44:24,228 --> 00:44:28,631
(GARBLED CHATTER)
702
00:44:29,100 --> 00:44:31,762
This is Mission Control,
Athena One, you're breaking up.
703
00:44:31,836 --> 00:44:32,894
You're breaking up.
704
00:44:32,970 --> 00:44:35,530
Just advise when you
release the mains.
705
00:44:35,606 --> 00:44:38,007
( STATIC )
706
00:44:38,075 --> 00:44:41,477
(HELICOPTER HOVERING)
707
00:44:44,549 --> 00:44:48,452
KITTY HAWK: Athena Rescue,
this is Kitty Hawk, do you read? Over.
708
00:44:48,519 --> 00:44:51,921
( STATIC )
709
00:44:55,426 --> 00:44:57,360
KITTY HAWK:
Athena Rescue, I say again.
710
00:44:57,428 --> 00:44:59,396
This is Kitty Hawk.
711
00:44:59,463 --> 00:45:03,627
Rescue, we are receiving no transmissions,
but I show you on the drogues.
712
00:45:03,701 --> 00:45:05,533
Do you read? Over.
713
00:45:09,240 --> 00:45:10,674
The mains.
714
00:45:10,741 --> 00:45:12,334
Where are the mains?
715
00:45:14,278 --> 00:45:16,303
KITTY HAWK:
Houston, this is Kitty Hawk.
716
00:45:16,380 --> 00:45:19,680
We have no voice contact
with Rescue at this time, but...
717
00:45:19,750 --> 00:45:21,149
Wait a minute.
718
00:45:23,321 --> 00:45:24,447
Houston, this is Kitty Hawk.
719
00:45:24,522 --> 00:45:26,547
We have main chutes in sight.
720
00:45:26,624 --> 00:45:29,685
Repeat.
We have main chutes in sight.
721
00:45:29,760 --> 00:45:33,094
(ALL CHEERING)
722
00:45:36,500 --> 00:45:39,231
(TRIUMPHANT MUSIC)
723
00:45:44,742 --> 00:45:47,837
Rescue, this is Kitty Hawk.
Your main chutes are full out!
724
00:45:47,912 --> 00:45:51,542
Thank you, Kitty Hawk.
We can see them and they look great.
725
00:46:03,894 --> 00:46:08,889
KELLY:
Five hundred feet...four...three...
726
00:46:10,101 --> 00:46:14,231
two...one...fifty feet.
727
00:46:34,558 --> 00:46:36,549
Nice ride, Major.
728
00:46:38,462 --> 00:46:41,090
I flew this thing the way
my teacher taught me.
729
00:46:52,176 --> 00:46:55,305
(EERIE MUSIC)
730
00:47:32,316 --> 00:47:37,049
Well, Oscar, what did you do, stop by
to give me the bad news personally?
731
00:47:37,121 --> 00:47:39,146
What bad news?
732
00:47:39,223 --> 00:47:43,091
As soon as you're ready, we've got a jet
standing by to take us to Colorado.
733
00:47:43,160 --> 00:47:44,389
For repairs?
734
00:47:45,596 --> 00:47:48,588
Rudy says you'll be as good
as new in two weeks.
735
00:47:48,666 --> 00:47:50,600
Yeah, just a little pit stop, huh?
736
00:47:52,203 --> 00:47:55,696
You don't sound too thrilled about it.
737
00:47:56,674 --> 00:48:00,042
You know, I'd forgotten
how beautiful it was, Oscar.
738
00:48:00,111 --> 00:48:04,241
Or maybe I didn't forget,
I just willed myself not to remember.
739
00:48:05,216 --> 00:48:07,184
Space.
740
00:48:07,985 --> 00:48:10,283
STEVE: It is the final frontier.
741
00:48:10,354 --> 00:48:12,288
And I can't go.
742
00:48:13,457 --> 00:48:15,687
Always underestimating us, Steve.
743
00:48:17,194 --> 00:48:18,355
I got a letter from Rudy.
744
00:48:18,429 --> 00:48:22,388
He says that he's worked out a way
to attach additional protective material...
745
00:48:22,466 --> 00:48:24,025
to your bionic limbs.
746
00:48:24,101 --> 00:48:26,570
Sort of an added layer of skin,
you won't even know it's there.
747
00:48:26,637 --> 00:48:29,504
So if you want to,
you can go back.
748
00:48:29,573 --> 00:48:31,905
Or if you have to go back.
749
00:48:42,653 --> 00:48:44,678
Am I interrupting?
750
00:48:44,755 --> 00:48:46,018
Not at all.
751
00:48:46,090 --> 00:48:48,388
I was just leaving.
752
00:48:50,194 --> 00:48:51,491
See you outside?
753
00:49:00,004 --> 00:49:01,096
How are you?
754
00:49:04,642 --> 00:49:05,666
I'm fine.
755
00:49:06,744 --> 00:49:11,375
Lying to a nurse and a fellow pilot
is a violation of the rules.
756
00:49:11,449 --> 00:49:15,613
But when you are fine, I know a place in
Houston that serves a really fantastic dinner.
757
00:49:15,686 --> 00:49:17,017
Reasonable, too.
758
00:49:17,087 --> 00:49:18,680
Where's this restaurant?
759
00:49:18,756 --> 00:49:20,121
My place.
760
00:49:21,992 --> 00:49:25,724
Well, I've never had dinner
with a pretty astronaut before.
761
00:49:25,796 --> 00:49:27,025
I might like that.
762
00:49:54,625 --> 00:49:57,617
(END THEME MUSIC)
58952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof