Original subtitles

Op Bannerman Road 13 woont Sarah Jane Smith.

En er wonen dingen die boven jouw verbeelding gaan.

Er zit een buitenaardse supercomputer in de muur.

Een genetisch gemanipuleerde jonge genie op zolder.

Een schoolgaande onderzoekster woont aan de overkant van de weg.

En een hele universum van avontuur, hier aan de deur.

Klaar? - Altijd.

Niemand weet echt wanneer Ashen Hill Manor precies werd gebouwd.

Maar door de geschiedenis heen, heeft hier altijd een huis gestaan.

En zoals men zegt, sinds er steen en eik bestaat,

bestaat het kwade.

Men zegt dat de magi�r Erasmus Darkening door de reputatie van het huis werd aangetrokken.

Hij diende de jonge Heer van het landgoed, de weduwnaar Lord Marchwood.

Darkening beloofde voor zijn bescherming het familiefortuin aan te vullen

met het geheim van goud te maken uit onedel metaal.

Maar na twee jaar te werken in een geheime kamer, ver onder het huis,

had Darkening alchemie gefaald om zelfs maar ��n gram goud te maken.

En de mensen van Marchwood's land werden onrustig.

Er gingen verhalen rond hoe Darkening 's nachts bij hen langs kwam.

En hoe hij mensen meenam die nooit meer terugkwamen

en dat hij niet menselijk was.

Mijn kinderen, waar zijn jullie?

Hoe lang en hard hun vader ook naar hen zocht,

ze werden nooit meer teruggezien.

Mijn kinderen!

En ze zeggen dat hij nog steeds zoekt.

Het is een goed verhaal, professor, maar ik geloof niet in spoken.

Natuurlijk niet en ik ook niet. Maar Ashen Hill landgoed

is naar men zegt ��n van de plekken waar de meeste spoken werden gesignaleerd.

Dus als ik dit goed begrijp, als jij niet in spoken gelooft, Sarah Jane,

en jij niet in spoken gelooft, professor, dan...

Wat doen we hier? - Kijken of we gelijk hebben.

Om dit op wetenschappelijke wijze uit te zoeken.

In dat geval ben ik erg blij dat ik werd uitgenodigd om het verhaal te schrijven.

We hebben ons hier opgesteld.

Ben je hier zeker van? Ik bedoel...

geesten bestaan toch niet, h�? - Clyde, ik kan je niet geloven.

Na alles wat we hebben gezien, ben je bang van spoken!

Wie zei dat ik bang was?

Heb ik 'bang' vermeld? Ik dacht het niet.

Maak je geen zorgen. Ik ben zeker.

Wat mensen dachten gezien te hebben op het Ashen Hill landgoed,

heeft meer te maken met verbeelding dan met het bovennatuurlijke.

Voorstellingen: Sarah Jane Smith, journaliste. Mijn assistent van het Pharos Instituut, Toby.

Hallo, Toby. Dit zijn Rani en Clyde.

Ik ben min of meer haar leerling. - En ik verzorg de broodjes.

Dus jij bent de technische genie? - Dat weet ik nog zo niet.

Ik ben gewoon ge�nteresseerd in de gekwantificeerde gevolgen

van meta-normale energie�n op de vastgestelde fenomenen.

We hadden Luke moeten meebrengen.

Maar hij zei dat mensen die in geesten geloven

nog steeds in de middeleeuwen leven.

Of zoiets in die aard.

Luke is mijn zoon.

Toby is de zoon van Professor Sir Rupert Silverman.

De natuurkundige? Wat vindt jouw vader ervan dat zijn zoon in het paranormale ploetert?

Ik moet eens verder doen met mijn observeermateriaal op te stellen.

Ja, natuurlijk.

Dit huis heeft een grote geschiedenis van psychische activiteit.

Dan zijn er ook nog de verdwijningen.

Verdwijningen? Niemand zei iets over verdwijningen.

Nee, inderdaad.

Er is nog iets anders, nietwaar? - De Scrivens familie,

die legaal gezien nog steeds het huis bezitten, een moeder, vader en twee kinderen,

verdwenen 's nachts 20 jaar geleden.

Hun sleutels zaten nog steeds op de deuren.

Gesloten van de binnenkant.

Toby, wat in godsnaam doe je?

Mijn schroevendraaier. Ik had het net daar gelegd en toen was het weg, verdwenen.

Wat is dat? - EMF-meter

Paranormale activiteit veroorzaakt een schommeling in het elektromagnetisch veld.

Bespaar jouw batterijen, professor.

De enige geest die hier actief is, is de geest van Sir Isaac Newton.

Zwaartekracht. Het viel en rolde weg.

Kom, laten we eens rondkijken.

Nu weten we tenminste dat Lord Marchwood echt bestond.

Daar twijfelde ik niet aan.

En zijn kinderen zijn vast ook verdwenen.

Misschien zocht Lord Marchwood wel de rest van zijn leven naar zijn kinderen.

Maar na zijn dood? Dat betwijfel ik.

Het is zo zielig dat dit huis nu in een vervallen staat is.

Het moet prachtig geweest zijn.

Professor Rivers kon geen griezeligere plek gekozen hebben om op spoken te jagen.

Het voelt alsof iemand me in de gaten houdt sinds we hier aankwamen.

Het is psychologisch. Je weet dat er hier spoken zouden moeten zijn

en jouw verbeelding begint op hol te slaan.

Niet moeilijk dat Luke thuis wou blijven.

Ik zou het snel beu worden om van mezelf te schrikken.

En de verdwijningen dan?

Een hele familie verdwijnt in het niets.

Of je nu wel of niet in geesten gelooft, dat is gewoon akelig.

Ik heb zoveel vreemde dingen gezien in mijn leven, zowel prachtig als angstaanjagend,

toch had het allemaal een wetenschappelijke verklaring.

Het probleem met geesten is dat er gewoon

geen wetenschappelijke basis is waarom ze zouden moeten bestaan.

Wat is dat? Tijd om te eten?

Ik heb geen beltoren gezien.

Omdat er geen is.

Heb je het niet gehoord? De bel. De kerkbel.

Welke bel?

Er is geen bel,

er is niets.

Maar waarom hoorden wij zoiets als Quasimodo op een plezierritje

en Professor Rivers en Toby hoorden niets?

Het is niet logisch.

Ik zeg je, ik geef er niet om of Sarah Jane al dan niet in geesten gelooft.

Er is iets ernstig mis met dit huis.

Laten we daar eens kijken.

'De geschiedenis van het Ashen Hill Landgoed.'

Perfect.

Kijk dit eens aan, het is prachtig.

Ja, Kasteel Dracula zal er vast ook wel goed uitgezien hebben op een zonnige dag.

Kijk.

Ziet er al jaren ongebruikt uit.

Dat komt dan omdat iedereen gewoon verdwijnt.

Ben je bang?

Clyde Langer, bang?

Ik heb bijna al tegen elke engerd in het heelal opgenomen.

Ik ben niet bang van spoken. - Goed, kom dan mee.

Het ruikt hier naar komkommerscheten.

Het is gewoon oud en vochtig.

Het moet hier vroeger geweldig geweest zijn.

Een picknick bij de fontein. Met de boot op het meer gaan.

Als je van peddelen houdt.

Wie heeft dat aangezet?

Wie is daar?

Houdt er daar iemand ons voor de gek?

Want we trappen er niet in, ok�?

Dit hoor ik niet.

Als je dat niet gelooft, wacht dan tot je dit ziet.

Natte voetafdrukken?

Hallo?

Wat doe je?

Als het een geest is, kan het ons geen kwaad doen. Het is al dood.

Trouwens, luister eens naar haar.

Hallo?

Begin je het nu wel vreemd te vinden?

Wat scheelt er?

Wat jullie ervaren hebben, was een 'Stone Tape' manifestatie.

Sommigen van ons zijn hier nieuw in, dus kan je het best uitleggen.

De theorie is dat gebeurtenissen opgenomen kunnen worden op materie, normaal gezien steen,

en dan worden ze onder bepaalde omstandigheden terug afgespeeld.

Het is de meest overtuigende verklaring voor de zogenaamde spookvoorvallen.

Het huis is gebouwd op een enorme, granieten steenbasis,

onderzoek suggereert dat dit een grote geleider is van deze psychische opnames.

Er zijn verhalen over de Grijze Dame die door het kasteel Rampart doolt

of soms een legioen Romeinse honderdmannen die over de weg marcheren.

Maar men ziet hen slechts vanaf de knie�n.

Omdat de Romeinse wegen lager liggen?

Precies.

Ik heb over een kasteel gehoord waar een lord werd vermoord door zijn jaloerse broer.

Hij hakte zijn hoofd af en elke Halloween rolt het de trappen af.

De man in de spiegel leek niet op een soort opname.

Als het een ontlichaamde geest was,

laten we dan hopen dat het vanavond opnieuw verschijnt.

Het is al acht uur voorbij en het is donker. Het is tijd om het experiment te beginnen.

Mag ik alsjeblieft iedereen zijn gsm hebben?

Waarom? - Gsms kunnen de uitrusting storen.

We kunnen via de walkietalkies met elkaar communiceren in het huis.

Ik wil graag eerst Luke opbellen en Clyde en Rani kunnen best hun ouders opbellen.

Natuurlijk. Wij zullen in de controleruimte zitten, nog alles eens controleren.

Hoi, mama. Alles is goed.

We gaan gewoon slapen in een oud huis waar het spookt.

Ik heb nog geen spoken gezien, maar ik vermoed dat ze erg schuw zijn.

En ja, we hebben al gegeten, we kregen ghoul-lash.

Het EMF netwerk?

Alle meters in het huis werken en zijn online.

Thermometers? - Werken en zijn online.

Video camera's?

Sorry. Eventjes...

dacht ik te zien...

Wat zag je?

Niets. Alle camera's zijn in orde. - Goed.

Oh, nee.

Wacht even, de camera in de kinderkamer is defect.

IK zal het gaan controleren.

Blijkbaar maakt Luke mijn vader al de hele middag stapelgek.

Wat? Luke is jouw vaders beste leerling.

Hij is vast in het geheim jouw huwelijk aan het plannen.

Niet meer. Papa heeft hem vandaag leren schaken

en Luke heeft hem zes keer verslagen voor hij naar huis ging.

Hij zal vast jouw vader ingemaakt hebben.

Ik heb deze boek dicht gedaan. Daar ben ik zeker van.

Trekt het hier?

Zeg dat er hier een raam open staat.

Alsjeblieft. - Nee.

Er komt vast wind door de schoorsteen.

Dat is hem! De man van het paviljoen.

Dat is Erasmus Darkening. - De magi�r?

Hij maakte vast een geweldige girafballon op kinderfeestjes.

Zo is het beter, professor.

In de camera zie je er niet zo goed uit. - Dat heb ik gehoord.

Waar is de professor?

Er gebeurde net iets heel vreemd.

Welke vast een rationele verklaring heeft.

Ze zit in de kinderkamer. Het duurt niet lang.

Staat de camera goed, Toby? - Perfect.

Miss Smith wil met je praten.

Ik kom er meteen aan.

Ik weiger te geloven dat dat boek door een geest geopend werd

en zeker niet de geest van een zogenaamde kwaadaardige magi�r van de 17e eeuw.

Iets heeft het open gedaan, Sarah Jane.

En er was helemaal geen wind, we zouden het gevoeld hebben.

Dat was beslist de man in het paviljoen.

Kijk daar eens!

Wat is er? - EMF metingen door het huis stijgen enorm.

Er gebeurd iets.

Wat is er gebeurd? - Waar is ze naartoe?

Ze is verdwenen.

Kom! We kunnen het best gaan controleren.

Professor Rivers leek me niet het type dat verstoppertje speelt.

Hallo?

Is daar iemand?

Professor, waar ben je?

We waren allemaal even bezorgd.

Hallo? Waar ben ik?

Is daar iemand? Kan iemand me helpen?

Professor! Celeste! - Waar ze ook is, ze kan je niet horen.

Maar waar is ze? - Dat weet ik niet. Maar deze metingen

heb ik nog nooit eerder gezien. - Wat is dat?

Het is net zoals jouw EMF meter, maar nuttiger.

Wie heeft dat opgezet?

Poltergeist activiteit.

Deze kamer is er beroemd voor.

Of misschien gewoon een vreemde mechanische fout.

Er werd net tegen mijn gat geduwd door een schommelpaard.

Nee, je moet er tegen geduwd hebben. - Nee, ik weet dat ik dat niet heb gedaan.

De elektromagnetische signatuur vermeerderd met vijf milli-Gauss...

acht... tien.

Dit is verbazingwekkend.

Nee, dit is eng!

De metingen doen gek.

We moeten hier weg. - Dit is geweldig!

Kijk!

Kom, nu!

Het is gesloten! - Dat kan niet.

De energie hierbinnen bouwt op. Ik wil hier niet meer zijn als het maximaal is.

Kom!

Denk je nog altijd dat het paranormale niet bestaat?

Ik wou alleen dat de professor hier nog was om dit te zien... en mijn vader.

Jouw horloge. Heeft het iets buitenaards opgevangen?

De metingen waren verward. - Buitenaards?

Dat is al wat beter. Aliens kan ik aan.

We moeten de bron opsporen van wat er hier gebeurt.

We moeten het stopzetten en Professor Rivers terughalen.

En hoe doen we dat? - We doen wat we altijd doen.

We zoeken naar sporen.

Mijn metingen zijn nu anders. Nog steeds energiesignaturen die ik niet herken,

noch menselijk, noch buitenaards, maar minder intens, bijna latent.

De EMF metingen zijn ook bijna terug normaal.

Die metingen in de kinderkamer waren heel onnatuurlijk.

Onnatuurlijk, maar niet bovennatuurlijk.

Er is een energiebron in dit huis.

Als we dat kunnen lokaliseren, zijn we goed op weg de professor te vinden.

Splitsen we dan op? - Ik denk het niet, Rani.

Het is professor Rivers gelukt om heel plots te verdwijnen.

Dat kan hier al eeuwen gebeuren.

Ja, maar het is een groot huis en we weten niet hoeveel tijd we hebben.

Ok�, maar neem geen onnodige risico's.

Maak je geen zorgen,

we weten allemaal dat Luke het losse kanon is. - Ik controleer de metingen doorheen het huis.

Ja, kijk maar eens rond, maar wees voorzichtig.

Ok�, de studeerkamer.

Altijd een goede plek om sporen te vinden.

Deze plek lijkt ongeroerd sinds de verdwijning van de laatste mensen.

Ja, wees maar voorzichtig.

Ik niet verrast zijn als er hier echt een skelet in de kast zou zitten.

Ik schrik nu van het minste.

Alsjeblieft, je moet hier weggaan.

Jullie zijn de kinderen van Lord Marchwood. Maar dat kan niet.

We willen onze vader. - Jullie vader?

Hij houdt ons van hem weg. - Wie?

Je moet het huis verlaten, voor hij jullie komt halen.

Wie? Wie zal er komen? Hebben jullie het boek geopend?

Probeerden jullie ons te waarschuwen voor Erasmus Darkening?

Hij zal jullie allemaal ontvoeren, jullie zullen hier nooit weggeraken.

Ga niet weg. Ik wil jullie helpen!

Clyde, kijk hier eens naar. Iemand onderzocht het huis en de mensen die verdwenen waren.

Het deed hen niet veel goeds, nietwaar? Ze zijn toch allemaal nog verdwenen.

Kijk, deze lijst gaat helemaal terug tot 1665, Lord Marchwood en zijn kinderen.

En jouw vriend Erasmus Darkening.

Ik kan geen historische documenten vinden van Erasmus Darkening.

Maar de gezinsdocumenten van de Marchwoods bewijzen dat hij bestond.

Verhalen dat Darkening verantwoordelijk was voor de verdwijningen vanuit lokale dorpen,

zijn onmogelijk om te bevestigen.

Misschien ligt het antwoord in de geheime gang.

Zei je geheime gang?

Als in degene die dat schreef, ging erin en kwam nooit meer terug.

We moeten dit aan Sarah Jane laten zien.

Nee, wacht, wacht. - Wat is er?

Het is een lijst van de geheime gangen.

En raad eens?

Er is er ��n in Toby's controleruimte.

Hallo? Is daar iemand?

Wie je ook bent, ik wil je niet kwetsen. Dat beloof ik.

Red jezelf, Dame! Ga terug naar de onderwereld!

Hallo?

Toen ik en Luke gevangen gehouden werden door die gekke Gorgon nonnen,

kreeg hij ons we door een geheime gang te openen.

Het is gewoon een kwestie van een schakelbord te vinden of iets in te duwen.

Hey presto!

Ik denk dat we op een muur zijn gestoten.

Nu dat is magie.

Het ziet er daar erg donker uit. - Ja.

Ga nooit zonder eentje weg.

Vooral niet als je ergens naartoe gaat met Sarah Jane Smith.

Kom je? - Iemand moet daar jouw handje vasthouden.

Kon je geen grotere zaklantaarn meenemen?

En het uiterlijk van mijn jasje verknoeien?

Ik ben niet een gewone actieheld, weet je. Ik ben een stijlicoon.

Ja, ja.

Erg Spidermanachtig!

Kom.

Het is al goed, Toby. Ik ben het maar. - Gaat het, Miss Smith?

Ik ben niet zeker.

Ze bestaan echt, Miss Smith.

En we kunnen hier iets kolossaal vaststellen.

Ben je daarom zo zenuwachtig?

Ik ben niet zenuwachtig, maar opgewonden.

Dit kan de grootste wetenschappelijke ontdekking zijn allertijden.

De ultieme vraag beantwoord.

Is er leven na de dood?

En dat zou betekenen dat je je kan bewijzen tegenover je vader?

Ik veronderstel dat hij jouw onderzoeksgebied niet goedkeurt.

De wetenschap heeft een erg kortzichtige standpunt over het paranormale.

Met een goede reden. - Er is niets wetenschappelijk

aan fenomenen negeren gewoon omdat het niet past in uw idee over het universum, Miss Smith.

Geloof me, Toby, mijn standpunt over het universum is erg gedetailleerd

en ik begrijp het menselijk nood om in een soort leven na de dood te geloven,

maar wat er hier ook gebeurt, geesten bestaan niet.

Ik heb die EMF metingen voor jou. - Darkening!

Waar?

Hij is weg.

Ben je zeker dat je niet in spoken gelooft?

Wat is dit voor een plek.

Ik neem het allemaal terug.

Al het andere, was niet eng.

Deze plek,

dit is eng. Dit is Engstad, Transylvania.

Kijk eens naar deze spullen.

Dit is Hogwarts, Tim Burton Stijl.

Het is Harry Potter Heeft Een Scheerbeurt Door Sweeney Todd.

Clyde, weet je waar we zijn.

Het is niet de werkplaats van de Kerstman.

Volgens de legende werkte Erasmus Darkening twee jaar

in een geheime kamer onder het Ashen Hill Landgoed. Dit is die plek.

Het is allemaal echt.

Hij is hier al een tijdje niet meer geweest.

Misschien is dit de oorzaak van wat hier gaande is.

Als dit deel van de legende waar is. - Dan heeft hij misschien wel echt die

twee kinderen laten verdwijnen. - En Professor Rivers.

Rani, die kerel leefde honderden jaren geleden.

En ik weet wat ik in het paviljoen zag. Hij was het, Darkening.

Ik moet toegeven,

ik heb al vreemde dingen gezien,

maar er is vreemd en er is...

deze plek.

Wat zei ik weer?

Het lijkt wel elektronica, maar van honderden jaren geleden.

En het werkt nog altijd.

Wie is daar?

Welkom in mijn heerschappij.

Mijn granieten kasteel.

Je hebt mijn grens overschreden uit vrije wil en nu zal je door mijn wil blijven.

Voor eeuwig.

Bevrijd ons van dit vagevuur.

Wat er in dit huis ook gaande is, het is veel gevaarlijker dan spoken.

Zoek dekking!

Wat was dat? - De poltergeist activiteit.

Ik denk dat het ons volgt! - Het doet er niet toe wat je buitensluit,

je weet nooit waarmee je je opsluit.

Ondertiteling: Muzatte

Gedownload van Bierdopje.com