Original subtitles

Het zijn de Bane!

De gedaanteverwisselende inktvisdingen die jou hebben gemaakt?

Wat wil je? - Jouw hulp. Haat je me omdat ik je gemaakt heb?

Dus als de Bane dit bemachtigen, kunnen ze het heelal veroveren.

Hallo, Sir Alistair. - Sarah Jane Smith.

Ik moet in het Zwarte Archief inbreken.

We moeten de rol halen, Horath vinden en hen tegenhouden hem terug tot leven te brengen!

Perimeterdoorbraak!

De zoetheid van wraak!

Typisch, ik word vegetarisch en nu word ik een Bane hapje.

Wat is er met Mrs Wormwood gebeurd? - Geen idee.

Het kan ��n van hen zijn, voor zover ik kan zien.

Kraan! Kom op! Niets eet Clyde Langer op zonder een gevecht.

Jouw bloedverwanten hebben de halfvormen in de val.

Ze zijn mijn bloedverwanten niet meer, Kaagh.

Ik ben zoals jou. Een verschoppeling zonder familie.

Dan zullen ze smullen van de jongen van Smith en zijn vriend.

Nee, niet vandaag.

Kaagh, mijn sonische verstoorder werkt niet.

Ik denk dat ze klaar zijn met hun eten te spelen.

Bane verwantschap! Mensen staan niet meer op het menu!

Prachtig, Mrs W.

Ik zei jullie van haar weg te blijven! - Ze heeft ons leven gered.

Het is waar. We waren Bane hapjes, tot Mrs W hen met haar ring heeft verwijderd.

Mensenlevens redden wordt een gewoonte voor mij, Miss Smith.

Ik hoop echt dat we onze zaken kunnen besluiten voor ik voor het leven getekend ben.

Heb je de rol? - Ja.

Geef het dan aan mij. - Ik denk niet dat dit het juiste moment is.

Het was niet echt een heimelijke operatie. De helft van VIS zal onderweg naar hier zijn!

Miss Chandra heeft gelijk. We moeten doorgaan.

En... wie ben jij?

Brigadier Sir Alistair Gordon Lethbridge-Stewart, tot uw dienst.

Ik weet een goede plek waar VIS ons niet zou zoeken. Laten we gaan!

In een bloemenzaak verbergen?

Ik vind het een uitmuntend idee.

Rani heeft gelijk, hier zal VIS nooit komen zoeken.

Thee. Kom op, mama heeft een ketel achterin.

Mag ik dan nu de rol zien?

Ik zou je moeten bedanken omdat je Luke en Clyde hebt gered.

Dat hoeft niet. Ik ben een verschoppeling van de Bane.

Hun enige interesse in mij is nu ��n van indigestie.

Ik haal veel voldoening uit het feit dat ze honger zullen leiden.

Heb je zelf geen kinderen?

Geen, hoe noem je ze, gebroed?

Nee, ik ben alleen. Helemaal alleen.

Ik was alleen. Heel lang. Tot ik Luke ontmoette.

Dan ben je me misschien iets schuldig,

omdat ik jouw zielig, doelloos leventje heb verholpen.

Niet overdrijven, Wormwood!

Geef me gewoon de rol.

Vertel me eerst hoe je precies Luke en Clyde kon redden.

Mr Smith's krachtveld absorbeert alle energie van elk wapen dat erin zit.

Erg vernuftig.

En erg ongelukkig.

Beweeg geen centimeter, Mrs Wormwood.

Het gevecht van de namaakjuwelen, hoe vrouwelijk.

Misschien hebben we hier een mannelijke invloed nodig.

Een Sontaran houdt zich altijd aan zijn eed voor wraak.

Jullie aliens begrijpen nooit de boodschap, h�?

De sonische lippenstift. Nee! - Daar zal je spijt van krijgen, Kaagh.

Jij zal spijt hebben dat je me de eer van Sontar hebt onthouden.

Ik en Kaagh hebben een rekening te vereffenen, Miss Smith.

Onze wraak zal zich toepassen op de Melkweg.

Kaagh heeft het bewustzijn van Horath. Hij is de huurling van de Bane!

En jullie bedriegen hen.

Ik kan nooit terug naar Sontar gaan.

Wat voor soldaat wordt door een vrouw en halfvormen verslagen?

Ik werd gedegradeerd tot huurling voor de Bane.

Kaagh droeg het bewustzijn van Horath voor de Bane

toen hij me herkende op een planeet in de Slangentong Nevel.

De Bane hadden een hoge prijs op mijn hoofd gezet.

Maar ik moedigde Kaagh aan om het grote plaatje te zien...

een veel groter plaatje.

Dus, geef me de rol.

Niet doen, Sarah Jane! - Ik zou het wel doen.

Of Kaagh zal jouw vrienden desintegreren, ��n per ��n.

Je bent gek! Het zal je vernietigen. Het zal alles vernietigen.

Echt, Miss Smith. Je bent zo negatief.

Macht is zo prachtig, nietwaar, Kaagh?

Macht is het mooiste dat er in het heelal bestaat.

Zal ik ze nu vernietigen?

Nee! Laat hen met rust, Mrs Wormwood!

Mijn moeder heeft je gegeven wat je wou, ga nu weg!

Zo'n moedige jongen. Zoveel meer dan een jongen.

Blijf uit zijn buurt!

Luke, ik zal jouw vrienden sparen, als je met mij mee gaat.

Nee, hij gaat nergens met jou naartoe! Hij is mijn zoon!

En ik gaf hem de intelligentie om zelf zijn beslissingen te nemen. Nou, Luke?

Nee, Luke!

Prima, dan sterven jullie allemaal.

Ik zal met je meekomen. Maar je mag niemand kwaad doen. Dat moet je beloven.

Nee, Luke! - Ik beloof je, Sarah Jane Smith,

zolang je die irritante gewoonte om je te bemoeien kunt weerstaan,

zal Luke veilig zijn.

Neem hem mee, Kaagh.

Luke, ik hou van je! - En ik van jou!

We zijn nog niet klaar, Mrs Wormwood!

Ik denk het wel, Miss Smith.

Sarah, ben jij dat?

Ik wist niet dat Sarah Jane een neef had.

Ik dacht dat ze helemaal geen familie had, om eerlijk te zijn.

We zijn geen naaste familie.

Je zou niet lang moeten wachten.

Sarah is altijd erg druk bezig met haar verhalen voor de krant.

Ze leert mijn dochter, dat is Rani, erg slim,

alle truckjes van het beroep.

Ik kan haar wel bellen, als je wilt. En Sarah vertellen dat je hier bent.

Nee, het is ok�.

Wanneer tante Sarah Jane thuis komt, wil ik dat ze verrast is.

Natuurlijk, dat begrijpen we.

Eruit, halfvorm!

Voorzichtig, Kaagh! Dit is geen Sontaran drijfzand worstelpartijtje.

Hij is een jongen. Zij gaan kapot. Of dat heb ik toch begrepen.

Ik zal ervoor zorgen dat het gebied veilig is.

Waar zijn we? - Een smerig braakland,

met de sterke geur van dode olie en rottende fast-food papiertjes,

typisch voor deze deprimerende planeet dat jouw thuis is.

Ik hou van de Aarde.

Jouw ontwikkeling werd beperkt door het gebrek aan spectaculaire horizons.

Wat voor moeder was Sarah Jane Smith?

De jongen die ik heb gemaakt, was meer dan dit.

Je hebt me niet gemaakt. Je hebt me laten groeien uit samengesteld DNA.

Door hier te wonen, ben ik nu de persoon die ik ben.

Ik ben zoals Kaagh. Voor ��n doel gemaakt, maar het leven heeft hem veranderd.

Hij zou het Sontaraans Rijk moeten dienen, maar in de plaats daarvan dient hij jou.

Geen enkele Sontaran zou een vrouw dienen!

Ik zou je neer moeten knallen voor zo'n belediging!

Zie je niet dat de jongen ons probeert te manipuleren? Hij is slim.

Ik ga niets voor jou doen!

Dat heb je al gedaan.

Je bent onze gijzelaar. Sarah Jane Smith zal ons niets doen zolang we jou hebben.

Teveel gepraat, Kaagh. Ga halen waarvoor we gekomen zijn.

Deze kant op.

Kaaghs ruimtesonde!

Weldra zal ik naar de Melkweg kijken die onder mijn voeten vermorzeld is.

Ik wil dat Sarah Jane Smith weet dat ze dat aan mij heeft gegeven.

En dat ze jou aan mij heeft gegeven. Dat zal mijn wraak zijn.

Waarom is zo wraak zo belangrijk?

Mensen. De idioten van de Melkweg.

Niet moeilijk dat de helft van de soorten van hier tot de Vylixik Spiral Cluster

plannen hebben om jullie te veroveren. Jullie hebben geen lef!

Mijn moeder wel. Daarom heeft ze jullie al eerder verslagen.

En nu zal ze het opnieuw doen.

Ze zal ons eerst moeten vinden om dat te doen.

En naar onze bestemming is er maar ��n gids.

Het Oog van Horath begint te openen.

En de Melkweg zal beven.

Sarah Jane, word wakker!

Hoe lang ben ik bewusteloos geweest?

We moeten hem terughalen! - Alsook de Tunguska Rol!

Ze denkt door Luke te ontvoeren dat ik niet achter haar aan zal gaan.

Ze begrijpt echt niets van het moederschap!

De rol is een ontvanger, nietwaar?

Het zoekt naar een baken van Horath.

Het is eerder een GPS dan een kaart.

Deze saaie wereld heeft dan misschien wel jouw potentie beperkt, Luke,

maar je blijft nog altijd erg indrukwekkend.

Zo intelligent, opmerkzaam, intu�tief.

Na 3.000 jaar is het signaal zwak.

Maar de rol zal het lokaliseren. En dan vinden we Horath.

Horath was nooit een levend wezen, h�?

Horath is een cybernetisch organisme.

Een computer? - En zoveel meer.

Een computer dat de natuurwetten van het heelal kan manipuleren.

Dat werelden kan vernietigen en doen rijzen in een oogwenk.

Zoals ik jou heb gemaakt.

Het heelal is een wrede plek, Luke. Het vermaakt zich met zijn listen.

Hoe kon ik me ooit inbeelden dat het tot dit zou komen,

dat mijn enige verwanten, mijn enig kind,

de meest perfecte mens zou zijn?

Ik begrijp waarom Sarah Jane Smith zo gehecht aan jou is, jongen.

Jij bent mijn moeder niet.

Ik heb jou het leven gegeven, Luke,

en ik kan je zoveel meer geven.

Er zijn zoveel prachtige dingen in de ruimte. Verbazingwekkende dingen.

Wees mijn prins en je zal de hele Melkweg erven!

Je zou zoveel macht kunnen hebben, als mijn zoon.

En Kaagh dan?

Kaagh is soldaat.

Gekweekt om te vechten, niet om te heersen. In tegenstelling tot jou.

Hier, mijn zoon.

Halfvorm!

Ik zal je levend koken, halfvorm!

Breng hem levend terug naar mij!

Je kunt niet ontsnappen! Verzet zal vernietigd worden!

Ik zei dat ik hem levend wou, idiote Sontaran!

De Bane vrouw heeft haar grillig wraakideetje.

Maar voor wat jij en jouw halfvorm vrienden me hebben aangedaan,

zal je Sontaraanse wraak ondergaan!

Niemand komt tussen een Sontaraanse krijger en zijn wraakprijs.

Maar je bent niet meer een Sontaraanse krijger,

of wel, Kaagh de Slachter?

Zeg maar Kaagh de knoeier!

Begrijpen we nu elkaar?

Ja, maar niet de logica om die halfvorm in leven te houden.

Natuurlijk niet, Kaagh. Jij bent een kloon.

Je werd geboren in een bad met groene slijm.

Je hebt nooit iets gemaakt, alleen maar vernietigd.

Maar zolang de Bane op me jagen, heb ik jou nodig.

De rol heeft contact gekregen met Horath.

Onze reis loopt ten einde.

Een nieuwe tijdperk komt eraan.

Geen teken van VIS.

Ja, het zijn soldaten, getraind om in de achtergrond te verdwijnen.

Mr Smith is onze enige kans om Luke te vinden en Mrs Wormwood tegen te houden.

Wacht eens! VIS kent mij niet.

Ik kan op verkenning gaan, kijken of de kust echt vrij is

en ze zouden niets vermoeden. Clyde Langer, superspion!

Het is veilig. - We komen eraan.

Waar is hij?

Dit ziet er niet goed uit.

Majoor, waar in godsnaam ben je mee bezig?

Laat hem gaan! - Ik volg altijd bevelen op.

Ik vrees dat jullie allemaal gearresteerd worden.

Majoor, u maakt een enorme fout.

Geef me de Tunguska Rol.

Luister alsjeblieft naar me. We proberen het sterrenstelsel te redden.

Geef me gewoon de rol! - Die hebben we niet meer!

Mijn zoon werd ontvoerd, ik probeer hem te redden. Kan je dat niet begrijpen?

Mijn enige zorg is Wereldbeveiliging.

Ja, het lijkt me dat je die baan zittend doet!

Ik zou daar blijven als ik jou was. Hij kan ergere dingen doen dan dat.

Doe maar wat je moet. Ik zal de majoor wel in de gaten houden.

Rani, blijf bij de Brigadier. Clyde, kom met mij mee.

Ik heb deze energiesporen van de Tunguska Rol waargenomen.

Ik wil dat je hiermee naar de rol in de VK zoekt.

Toen ik zei dat mijn enige zorg Wereldbeveiliging is,

bedoelde ik mijn wereld, niet die van jullie.

Satellietopsporing nu bezig.

Ze kunnen overal zijn. We hebben geen idee hoeveel tijd we nog hebben.

Waar ze ook zijn, hoeveel tijd we ook hebben,

we hebben ��n voordeel: Luke. Onthoud dat.

Doel gevonden. Het is blijkbaar in beweging

en gaat via de A786 naar het dorp Whitebarrow.

Wacht eens! We zijn daar op schoolreis geweest.

Het is zo ��n van die plekken als... Stonehenge!

Een neolithische begraafplaats!

3.000 jaar oud!

Daar is Horath begraven.

Ben je Bane? - Ik waarschuw je, sir, hou afstand!

Nee, Sir Alistair. - Weet je nog, ik heb je voor eten uitgenodigd.

En jij bent het eten!

Ik heb je gewaarschuwd!

Ik heb altijd vermoed dat Majoor Kilburne een slijmerige griezel was!

Kom op.

Natuurlijk kan je mijn busje lenen, Sarah.

Dat is het minste dat ik kan doen. Ik hoop dat jouw grappig autootje niet te minnetjes is.

Bedankt. Ik apprecieer het meer dan je je kunt inbeelden.

Wees niet te laat voor de thee.

Bedankt voor alle hulp, Brigadier.

Graag gedaan, Sarah Jane.

Ik hou de resten van de Majoor wel in de gaten tot de kerels van VIS hem weggevoerd hebben.

Doe maar wat je moet doen en veel geluk.

Vooruit!

Hier is het! De rustplaats van Horath,

de geboorteplaats van een nieuwe galactische eeuwigheid!

Het Tijdperk van Wormwood! - En Kaagh!

Als je echt wilt dat het rijk klinkt als een firma advocaten.

Geen enkele vrouw kan een rijk alleen regeren.

Je hebt me nodig, Wormwood!

Je lijkt gelijk te hebben. Een klungelende Sontaran kan zijn nut hebben.

Het is een krachtveld.

Je bent helemaal voor niets naar hier gekomen. - Helemaal niet.

Dat krachtveld is vast ingesteld op buitenaardse levensvormen,

degene die Horath in de stenen heeft opgesloten, zou zien dat de mensen geen dreiging waren.

Ze zijn te dom.

Alleen een buitenaardse zou weten wat daar verborgen was

en zij zouden veilig op afstand gehouden worden.

Hoe slim.

Toch, Luke, heb ik jou.

Natuurlijk! Ik zie het nu.

Het was voorbestemd dat ik jou het leven zou geven,

dan jou zou verliezen aan Sarah Jane Smith,

zodat je op Aarde mijn terugkeer kon afwachten.

Voor dit moment.

Je hebt het over het lot.

Ik geloof niet in het lot.

Ik heb jou voor dit moment gemaakt, Luke.

Om de stenencirkel te betreden en mijn prins te zijn.

Mama had gelijk. Je bent gek.

Sarah Jane Smith was de voedvrouw!

Ik ben jouw moeder.

Doe nu wat ik zeg en volbreng jouw lot.

Breng me Horath.

Zoals jij, halfvorm,

geloof ik dat we ons eigen lot maken.

Maar die van mij ligt in die cirkel.

Dus doe wat ze zegt.

Plaats de rol op het altaar

in het hart van de cirkel.

Doe het!

Doe het, mijn prins!

Kom snel, mama!

Het tijdperk van Wormwood nadert!

Het is een aardbeving!

We moeten ons haasten. Misschien zijn we al te laat!

Luke, kijk! De rol opent het Graf van Horath.

Het is een poort.

Horath werd nooit op de Aarde begraven.

Dit is een ingang naar een andere plek.

Een andere dimensie misschien.

Daar is Horath! - En jij hebt die deur geopend, Luke.

Je hebt jouw plaats aan mijn zijde verdiend,

heersers over miljarden sterren.

Weldra is de almachtigste kracht in het heelal van ons.

Wat voor verraad is dit, Bane?

De halfvorm heeft geen plaats in onze afspraak.

Beschouw onze afspraak... be�indigd.

Vergezel me,

mijn zoon.

Nee, je kan de poort niet controleren.

Het is te krachtig.

Sarah Jane Smith heeft je bedeesd gemaakt, Luke.

Maar ik zal je sterk maken.

Je zal een god zijn.

Ik wil geen god zijn.

Dat is jouw lot.

Om naast jouw moeder te zitten en de leiding te hebben over het hele bestaan.

Jij bent mijn prins.

Mama!

Godzijdank, je bent in orde! - Luke!

Zo zag het er niet uit, toen we met school naar hier kwamen!

De National Trust gaat daar tevreden over zijn,

een stenen cirkel met een zwart gat erin. - Daar zou ik voor betalen.

De poort! Het is open.

Kom met mij mee, Luke.

Ik zal je dingen tonen die boven jouw verbeelding gaan.

Halfvorm! - Ik probeer je te helpen.

Ben je gekwetst? - Kom naar mij, Luke.

Kom naar jouw moeder.

Nee, Sarah Jane is mijn moeder.

Hoor je dat, Mrs Wormwood? - Luke is mijn zoon!

Omdat ik voor hem gezorgd hebt en op hem gepast hebt,

omdat ik van hem hou!

En jij begrijpt liefde niet.

Mensen die liefde begrijpen, willen geen planeten vernietigen of het heelal veroveren.

Dat soort mensen zijn helemaal geen mensen, het zijn werkelijk monsters.

Je hebt gelijk, Miss Smith.

En het is zoveel leuker om je aard te aanvaarden.

Geef me mijn wapen!

Nee, kan ik niet.

Ik ben een schande voor Sontar geweest.

Ik heb het broederschap van de krijgers verraden.

Geef me deze kans van eer!

En wat kan er nog leuker zijn...

dan te... vernietigen?

Met jullie dood, zal het Tijdperk van Wormwood beginnen!

Zoek dekking!

Wat is er gebeurd?

Mrs Wormwood ontlaadde haar ring net toen Kaagh haar in de poort duwde.

Ik denk dat ze het systeem overladen heeft.

Is ze dood?

Ik weet het niet. - De rol is nog altijd hier.

Je hebt er nog eentje!

Zie ik er als iemand uit die maar ��n lippenstift heeft?

Wat ga je doen? - Wat VIS had moeten doen toen ze het vonden.

Nu is de poort voorgoed gesloten.

Niemand zal nog Horath kunnen vinden.

We hebben het heelal gered. Opnieuw! - Is dat zo?

Ik zei je al toen we elkaar ontmoetten, Rani, het heelal is een wonderbaarlijke plek,

het heeft veel verrassingen voor ons.

Maar wat ik nooit had verwacht, was dat het heelal gered zou worden door een Sontaran!

'Maar het ware wonderbaarlijke ding is de wonders te delen'

'dat het heelal ons brengt met goede, echte vrienden.'

'De mensen waarop we altijd kunnen rekenen.'

'De mensen waarvan we houden.'

Tot ziens, Sarah Jane!

'Maar het heelal is nog niet met ons gedaan.'

'Er zullen altijd aliens de Aarde bezoeken.'

'En waarom niet? Het is een prachtige plek!'

'Onthoud wel wie hier woont.'

Ondertiteling: Muzatte

Gedownload van Bierdopje.com