Original subtitles

Het spijt me. Ik weet dat het laat is, maar dit is een heel speciale bestelling.

Die vrouw kwam uit het niets.

Haar bloemist liet haar in de steek en ze heeft morgen een belangrijke evenement.

En ze zei dat geld geen rol speelde.

Dus zei ik tegen haar: 'Als je me maar niet vraagt om op zaterdagavond te werken...'

'om jou uit de mest te halen.' - Ik kan wel even komen helpen.

Papa kookt ��n van zijn specialiteiten. Ik kan wat meebrengen.

Bedankt, liefje, maar ik heb alles wat ik nodig heb.

Je kent mij, als hier iemand is, zou ik alleen maar wauwelen in plaats van werken.

Geloof me, liefje, vanavond gaan wauwelen en bloemen niet samen.

Ik hou wel wat warm.

Er is iemand aan de deur. Ik hoop dat het niet de klant is,

want ik ben helemaal nog niet klaar. Tot straks. Ik hou van je. Wacht maar niet op mij.

Ze zei niet op haar te wachten.

Sorry, ik ben nog niet klaar.

Maar je mag er gerust bij komen zitten.

Kopje thee? - Dat hoeft niet.

Ik dacht dat we dit hadden afgesproken.

Wat een ongebruikelijke naam.

Slaapwel.

De tijd der mensen...

is voorbij.

Hallo, Luke.

Het was een nachtmerrie, dat is alles.

Maar het leek zo echt.

Ze sprak tegen mij. Ze zei: 'Hallo, Luke.'

Maar ik heb je pas een naam gegeven nadat de Bane waren vernietigd,

Inclusief Mrs Wormwood. Het was maar een droom.

Maar ik droom niet.

Nog nooit gedaan.

Mijn moeder... ze is verdwenen!

Bedankt dat je langs komt, maar ik weet niet wat je kunt doen.

Wat zei de politie? - Is er al ooit zoiets gebeurd?

Neemt ze medicatie in? Hadden we ruzie?

Mama zou nooit zo de winkel achterlaten.

Ze heeft zelfs haar auto achtergelaten. - Waarom was ze daar zo laat nog?

Ze had een spoedbestelling. - Waren er daar geen sporen van een gevecht?

Er lagen bloemen overal op de vloer.

Ik wou dat ik jou en jouw vader al deze zorgen kon besparen.

Het enige dat ik weet, is dat soms mensen verdwijnen en daarna gezond en wel terugkomen.

Maar wij weten dat de wereld niet zo veilig is.

Denk je dat ze door aliens ontvoerd werd? - Er is geen reden om dat aan te nemen.

En toen Mr Trueman dan? Toen liep ze toch ook weg.

Er is eigenlijk geen bewijs.

Maar je kunt Mr Smith gebruiken. Hij kan naar mama zoeken.

Ik zal doen wat ik kan, maar eerst wil ik eens in de winkel gaan kijken.

Ik heb de boodschap gekregen.

Gita is verdwenen? Rani moet gek worden. Zijn het aliens?

Als er hier in de laatste 24 uren een alien is geweest, liet het vast een energiespoor achter.

Oh, nee. - Aliens?

Ja.

Maar het spoor is te zwak om het soort te achterhalen.

Het zijn de Bane. - Wat?

De gedaanteverwisselende inktvisdingen die jou hebben gemaakt?

Hoe weet je dat? - Mrs Wormwood.

Mr Smith, ik heb je nodig!

Ja, Sarah Jane? Je lijkt wel gehaast.

Rani's moeder is door de Bane ontvoerd.

Ik denk dat Mrs Wormwood dit voor me achterliet.

Een opzettelijke hint? - Of het is een afleidingsmanoeuvre.

De Bane houden meestal niet van intrige.

Hun doel om een planeet te bezoeken is eerder meer fundamenteel... om zich te voeden.

Daarom maak ik me zorgen. Mrs Wormwood wilde zo mijn aandacht krijgen.

Er staat vast een aanwijzing op die cheque.

De cheque is voor de Mercian Bank,

maar de sorteercode en de rekeningnummer zijn niet wat ze moeten zijn.

Wat is het dan? - Het is een tetrische biaxiale numerieke code.

Ontcijfering...

Het is een adres. - Het is een uitnodiging.

Waar wachten we nog op? Laten we mijn moeder gaan halen.

Hoe lang sta je daar al? - Lang genoeg.

Ik ga alleen. Als Mrs Wormwood zoveel moeite heeft gedaan,

dan zal het niet enkel voor mij zijn, ze zou wel eens achter Luke kunnen gaan.

Ze zal jou niet krijgen. - Ik kan wel op mezelf passen.

Toch blijven jullie hier en jij zorgt ervoor dat dat zo is.

Nee, dit is mijn moeder. Je gaat me echt niet achterlaten!

Ok�, maar dit is gevaarlijk.

Je doet precies wat ik zeg.

De Bane zijn een inktvisachtig ras

die gedaanteverwisseling gebruiken om op planeten te infiltreren.

Mrs Wormwood leidde hun invasie de vorige keer,

maar zij en de andere Bane dienen de Banemoeder.

Ze hadden een drankje gemaakt: Bubbleshock.

Ze hebben het over het hele land verkocht.

Dat weet ik nog. Het was walgelijk. - Dan hoorde je bij de niet-be�nvloedbare 2%.

Jullie waren de reden waarom ze Luke hadden gemaakt.

Mrs Wormwood moest de formule nog perfectioneren,

dus nam ze monsters van duizenden mensen en maakte ze de perfecte mens: Luke.

Je lijkt gelijk te hebben: ze verwacht ons.

Blijf net achter mij.

Mama!

Mama, ik ben het, Rani.

Kijk, ik denk dat ze het goed maakt.

Het lijkt een soort geforceerde trance.

Ik dacht dat het zo beter zou zijn.

Minder getuigen.

Je verbergt je nog steeds in fabrieken, zie ik.

Jij betrekt nog altijd kinderen in jouw gevaarlijke spelletjes.

Jij hebt mijn moeder ontvoerd! - Hallo, Rani.

Hoe ken je mijn naam? - Ik heb je in de gaten gehouden.

Je bent groter dan jouw voorganger.

Hoe heeft ze het in Amerika?

Ik heb altijd gezegd dat we daar Bubbleshock hadden moeten lanceren.

Kosmopolitischere smaakpapillen.

Wat wil je?

Ik wil... jouw hulp.

Pardon?

Geloof me, ik heb hier geen plezier in, Miss Smith.

Vraag je om hulp?

Nadat je mijn moeder hebt ontvoerd en haar in een trance geplaatst hebt?

Jullie zeggen wel op een vreemde manier 'alsjeblieft' op jouw planeet.

Ik dacht niet dat ik gewoon kon komen aankloppen.

Hoe gaat het trouwens met het Archetype?

Hij heet Luke en jij blijft uit zijn buurt!

Ik heb geen interesse in de jongen.

Hij was slechts een experiment.

Een gefaalde experiment, dankzij jou.

Nu is hij mijn zoon en ik zal hem met mijn leven beschermen!

Dan moet je me wel helpen.

Is dat een soort bedreiging?

Jouw hele planeet wordt bedreigd, Miss Smith. Het hele universum!

Sarah Jane, er is iets hier!

Het is een val! - Nee, ze zitten achter mij!

Ze hebben ons ingesloten! Wie zijn ze? - Ik waarschuw jullie!

Jij bent een vijand van de Bane Bloedverwantschap.

Geef je over of word verslind!

Bane! Het zijn Bane! - Ik zal me nooit overgeven!

Ze zijn slechts verdoofd! Vlucht!

Laat me los!

Je moet haar redden!

Ik haat echt amateurs!

Ik ben nog niet voorbij mijn houdbaarheidsdatum.

Sluit de deuren!

Ik begrijp het niet. Waarom zitten de Bane achter jou aan?

Mijn missie op Aarde was een mislukking.

Jij hebt de Bane moeder gedood en ik kreeg de schuld.

Daarvoor werd ik verbannen door de Bane. - Jagen ze daarom op jou?

Nee, ik word opgejaagd omdat ik ze wil tegenhouden het heelal over te nemen.

Is Luke daarbinnen? - Luke? En mijn moeder dan?

Word wakker.

Wat is er gaande?

Mama! Je bent in orde!

Wat doe ik hier?

Je hebt geslaapwandeld, Gita.

Je maakt een grapje! - Papa was erg bezorgd.

Je kan maar best naar huis gaan.

Ben je niet in mijn winkel geweest? - Nee.

Ik haat bloemen.

Mama is terug.

Hallo, Luke.

Mama, wat doet zij hier?

Mrs Wormwood heeft onze hulp nodig. - Is dat Mrs Wormwood?

Ik dacht dat je zei dat ze een lelijke inktvisachtig ding was.

Kinderen, ze hebben geen respect!

Dus van hieruit red je de wereld?

Hoe comfortabel eenvoudig.

Mr Smith, ik heb je nodig!

En er zit een computer in de muur!

Ik had geen idee dat je zo leuk zou zijn.

Goedemiddag, Sarah Jane.

Ik zie dat we een bezoeker hebben.

Mrs Wormwood is Bane.

Dat blijkt uit mijn bio-analyse.

Hoeveel make-up moet je wel niet gebruiken voor je de deur uit kan?

Is het wijs om een Bane op de zolder te hebben? - Hou haar goed in de gaten, Mr Smith.

Moesten er zich problemen voordoen, moet je haar in een krachtveld plaatsen.

Begrepen? - Perfect.

Papa zorgt voor mama.

Heb ik iets gemist? - Luke's familie zijn niet echt Don Juans.

Ze is geen familie van mij. - Nee, Clyde. Inderdaad.

En nu wordt het tijd dat je ons verteld wat er precies gaande is.

De Bane Bloedverwantschap gaf me de schuld voor de gefaalde invasie van de Aarde

en voor de dood van de Bane moeder.

Weet je wat Bane doen met hun soort als ze falen?

Ik weet niet of ik dat wil weten. - Ze eten hen op...

Levend. - Maar jij bent ontsnapt. Blijkbaar.

Ik heb je nogal knap gemaakt, nietwaar? Voor een mens toch.

En niemand op jouw school kan aan jouw intelligentie tippen.

Kom ter zake!

Heb je ooit van de legende van Horath gehoord? Van het Duistere Rijk?

Nee.

Het Duistere Rijk was een periode van tirannieke galactische heerschappij

door een mysterieuze en naar verluidt, onsterfelijke alien die Horath heette

die alle beschavingen vernietigde, buiten de meest primitieve planeten.

Jouw machine in de muur is erg indrukwekkend.

Horath werd verslagen, maar kon niet gedood worden.

Daarom werd zijn lichaam en bewustzijn opgesplitst en ver weg van elkaar verborgen.

Zeg je nu dat de Bane Horath hebben gevonden?

Zijn bewustzijn.

In de Kaldeann Cluster.

Er komt een huurling het naar de Aarde brengen.

Laat me raden, hier hebben ze de andere helft verborgen, juist?

3.000 jaar geleden was het nergens primitiever dan op Aarde.

Er is weinig veranderd.

Dus als de Bane dit bemachtigen, kunnen ze het heelal veroveren.

En hen tegenhouden is voor jou een soort wraak?

Wij Bane hebben een gezegde:

de lekkerste delicatesse is de tong van de vijand

dat naar jou heeft gekeken en hun lippen heeft gelikt.

Ik ben nu officieel een vegetari�r.

Waar is Horaths lichaam dan?

Als ik dat wist,

zou ik dan dit vervelends doen door aan jullie hulp te vragen?

Maar de Bane weten het wel?

Natuurlijk. - Hoe vinden we dan Horath?

Sarah Jane, er is een reliek.

De Tungustra rol vertelt het verhaal over Horath en zijn laatste rustplaats.

Waar is het dan?

Het Zwarte Archief.

Waarom klinkt dat zo cool en eng tegelijk?

Het Archief is de opslagplaats voor alles dat niet op Aarde zou mogen bestaan.

De VIS kluis.

Daarom, Miss Smith, heb ik jou nodig.

Mr Smith, bedwing Mrs Wormwood. - Meteen.

Wat voor verraad is dit? - Maak je geen zorgen.

Je zal heel veilig zijn terwijl ik weg ben.

Hoe kan je dat weten? De Bane hebben overal agenten!

Is dit dan de dag dat Clyde Langer zich bij VIS aansluit?

Helemaal bewapend, klaar om tegen het uitschot van het heelal te vechten!

Ik heb je toch betere manieren aangeleerd om met aliens af te handelen dan met wapens?

Wat had je verwacht? Hij is een jongen. - VIS had hun nut,

maar in mijn ervaring losten wapen nooit een probleem op zonder het eerst erger te maken.

En VIS kan zo achterdochtig zijn. - Zij zijn niet de enigen.

Kunnen we Mrs Wormwood wel echt vertrouwen? - Ik weet het niet.

En als ik VIS over Mrs Wormwood vertel, dan zouden ze andere vragen kunnen stellen.

Over mij? - Vragen die moeilijk te beantwoorden zijn,

zonder dat ze achterdochtiger worden.

Luke, jij moet hier blijven, maar blijf uit Mrs Wormwood haar buurt.

Ja, natuurlijk. - Clyde, blijf bij hem. Hou alles in de gaten.

Alsjeblieft, hou hem veilig.

Geen probleem.

Prima. Kom op, Rani.

Ik moet naar een vriend.

Een erg oude vriend.

Brigadier, sir.

Majoor Kilburne.

Wat een verrassing. - Jouw vrouw liet me binnen.

Ja, wat kan ik voor je doen?

Ik ben hier voor uw verslag van uw missie in Peru, sir.

Van mijn wat? Goede God, man, ik ben gepensioneerd.

Ik doe geen missies meer en ik dien zeker geen verslagen meer in.

Het spijt me, Sir Alistair, maar u blijft de speciale gezant van VIS.

Ja, waardoor u me af en toe mag komen afstoffen

voor u me voor een dwaze onderneming naar Peru stuurt.

Het spijt me, Sir, maar het Mandaat voor Wereldbeveiliging schrijft voor...

Wereldbeveiliging!

Dat is het probleem met VIS tegenwoordig.

Teveel stopwoorden, teveel richtlijnen.

In mijn tijd hielden we tenminste het voordeel van gezond verstand.

Met alle respect, Sir Alistair, VIS moest zich aanpassen aan de uitdagingen

van een vijandiger heelal.

In mijn tijd vochten we tegen Daleks,

Cybermen, Autons, Zygons en allerlei andere ruimte-uitschot,

en het kan niet vijandiger dan dat worden!

Nee, Brigadier, je hebt erg gelijk.

Hallo, Sir Alastair!

Het is al lang geleden. - Ja, inderdaad!

Majoor Kilburne, Miss Smith.

Het is een eer u te ontmoeten.

Ik heb de meeste verslagen van u gelezen.

Sommigen zijn nog steeds niveau 1 vertrouwelijk. Ik heb slechts niveau 2.

Mijn verslagen hebben een hogere veiligheidsniveau dan ik ooit heb gehad.

Ik denk dat we hier klaar zijn, majoor. - Ja, sir.

Tot ziens, Sir Alistair.

Sorry, ik wou niet storen.

Ik vrees dat dit geen sociale aangelegenheid is.

Ik zou bijna ontgoocheld zijn als het dat wel was.

Hoe kan ik je helpen?

Ik moet in het Zwarte Archief inbreken.

Ik heb al enkele onaangename personen ontmoet sinds ik Sarah Jane ken.

Maar wat mij betreft, kan niemand mijn vader overtreffen

voor wat hij mijn moeder heeft aangedaan.

Maar tegelijkertijd was hij mijn vader.

Zonder hem zou ik niet bestaan.

Dat dacht ik ook over Mrs Wormwood.

Ik wil haar zien. - Sarah Jane zei je weg te blijven.

Ik weet het niet, maar het is niet dat ze een kind wou, nietwaar?

De Bane wou de wereld overnemen en ons opeten.

Geloof me, daarover willen de meeste families niet praten.

Ik ga.

Alsjeblieft.

Ik zie dat jij me niet verlaten hebt.

Bedankt.

Ik wil je wat vragen stellen.

Natuurlijk.

Laat me vrij en dan kunnen we praten.

Ik ga jou niet vrijlaten.

Ik zal je geen kwaad doen.

Ik heb jou gemaakt.

Het moet erg moeilijk voor jou geweest zijn, Luke,

dat je geboren werd in deze vreemde wereld,

terwijl je zoveel weet en toch...

ook helemaal niets.

Ik werd vluchtend geboren.

Sarah Jane heeft me een naam gegeven.

Ik vind Luke mooi. - Ik vind Luke mooi.

Ze heeft een persoon van me gemaakt.

Van het ruwe materiaal dat ik heb voorzien.

Hoe voelt het om zo speciaal te zijn?

Het is niet altijd makkelijk.

Wou je daarom praten?

Haat je me omdat ik je gemaakt heb?

Ik geniet van mijn leven.

Maar deze wereld is ingewikkeld, hoe slim je ook bent.

En soms voel je je zo ge�soleerd.

Jij bent vrij uniek in het heelal.

Alleen in zijn duisternis...

zonder bloedverwanten...

net als ik.

Is dat dan het Zwarte Archief gebouw?

Ja, niemand mag daar zijn zonder een niveau 1 vergunning.

Maar ze zullen geen twee keer kijken als jij komt aanrijden.

Hoe dan ook, als ze jou daarbinnen betrappen, zal het niet goed aflopen.

Er is geen andere manier. Ik riskeer het niet dat VIS achter Luke aankomt.

Voor mannen als Majoor Kilburne, is hij niet menselijk.

Dat betekent dat hij een dreiging is. - De huurling van de Bane is al onderweg.

We moeten de rol halen, Horath vinden en hen tegenhouden hem terug tot leven te brengen!

Je kan maar best achterin kruipen en dekking zoeken.

Bedankt, sir.

Bedankt. - Rij maar door, sir.

We zijn er.

Blijf hier terwijl ik kijk of het veilig is.

Brigadier, wat doet u hier?

Majoor Kilburne, dit moet mijn geluksdag zijn.

Sir, het spijt me van onze eerdere miscommunicatie.

Ik begrijp maar al te goed wat de wereld jou verschuldigd is

en de mannen van VIS in het verleden.

Dat is erg hoffelijk van u, majoor.

Misschien kunnen we samen eens gaan eten, sir?

Ik zou graag naar uw verhalen van de oude tijden luisteren.

Ja, natuurlijk.

Ik zie er naar uit.

Trouwens...

u hebt het niet gezegd, sir. Wat doet u bij het Archief?

Mijn biografie, Majoor.

Nu dat aliens geen geheim meer zijn, lijkt het me een goed moment

om enkele verhalen te vertellen over die oude tijden.

Ah, zo. Zolang u maar onze geheimen niet prijs geeft, sir?

Kom op, snel.

Daar binnen. Zo geraak je in het Archief.

Jullie zijn sneller zonder mij.

Ik hou hier de wacht. - Kom op, Rani.

Bedankt!

Het is enorm groot!

De grootste verzameling buitenaardse goederen op Aarde.

Wisten de autoriteiten dan al dat aliens bestonden?

Dus zitten ze al sinds Roswell tegen ons te liegen?

Roswell was niets. Koningin Victoria wist van het bestaan van aliens af.

Dat vond ze vast niet leuk. - Nee, ik denk het niet.

Hebbes. Tunguska rol, Sectie E-4.6. Kom op.

Alles rustig?

Hier is het.

Hoe prachtig!

Sorry, dit is geen goed moment.

Luke, die inktvisachtige dingen komen aanvallen!

Er is iets gebeurd! - Ze hebben me gevonden!

Ze zullen me levend opeten. Help me, ik ben jouw moeder!

Perimeterdoorbraak. Toon me de beelden, nu!

Snel, we moeten naar buiten.

We hebben een perimeterdoorbraak!

Ik kan het niet langer houden. - We moeten ontsnappen. Langs achteren!

Wat doet zij hier buiten?

We kunnen haar niet achterlaten. Ze zouden haar doden.

Ok�, op drie vluchten we. E�n... Vergeet het, vlucht gewoon!

Dit is niet goed. Kom, we gaan terug.

Mijn sonische verstoorder werkt niet.

Het krachtveld zal de energie opgeslorpt hebben.

Brigadier! Blijf daar, sir!

Ingerukt, Major Kilburne. Dat is een bevel.

U bent gepensioneerd, Sir Alistair. Was u dat vergeten?

Handen op jullie hoofd!

Majoor! - Doe wat hij zegt, Brigadier.

Ik heb de situatie beveiligd.

Ik heb hun oortjes gesonict.

Hou je vast. - Stop die auto!

Ik zal tenminste het genoegen hebben om je voedselvergiftiging te bezorgen!

Perfecte timing.

Heb je het bewustzijn van Horath?

Ik heb het verborgen. Het is veilig.

Weldra zal Sarah Jane Smith ons naar Horath leiden en ons keizers van het heelal maken.

En ze zal voor mij kruipen terwijl we haar wereld vermorzelen.

De zoetheid van wraak.

Kaagh heeft het bewustzijn van Horath. Hij is de huurling van de Bane.

Geef me de rol. - Jullie aliens begrijpen nooit de boodschap.

Zal ik ze nu vernietigen? - Ik kom wel met je mee.

Mijn jongen.

Je kunt niet ontsnappen! Verzetters zullen vernietigd worden!

Het tijdperk van Wormwood nadert!

Ondertiteling: Muzatte

Gedownload van Bierdopje.com