Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,460 --> 00:00:21,770
Jij! Blijf daar. Stop!
2
00:00:21,870 --> 00:00:24,949
Loop hem achterna!
- Ja, roep naar hem, briljant!
3
00:00:26,819 --> 00:00:30,458
Iets gevonden?
- Hebbes! Daarbinnen.
4
00:00:31,898 --> 00:00:34,577
Stop! Alsjeblieft, ik kan je helpen!
5
00:00:39,257 --> 00:00:41,256
Alsjeblieft!
6
00:00:43,256 --> 00:00:46,855
Het is ok�.
Je bent veilig.
7
00:00:48,300 --> 00:00:49,965
Een tijdskloof.
8
00:00:50,065 --> 00:00:54,400
We staren in de tijd.
Het is prachtig.
9
00:00:54,500 --> 00:00:56,900
Die arme jongen zal erin gelopen
zijn en hier ge�indigd zijn.
10
00:00:57,000 --> 00:01:00,803
Het is al eerder gebeurd.
Vermiste mensen, verloren in tijd.
11
00:01:00,903 --> 00:01:05,282
Maar als we daarin zouden stappen,
zouden we door de tijd reizen.
12
00:01:05,382 --> 00:01:06,962
Verbazingwekkend!
13
00:01:07,062 --> 00:01:08,842
Het is niet veilig.
14
00:01:08,942 --> 00:01:12,001
We sturen het kind naar huis.
Daarna gebruik ik de converter
15
00:01:12,101 --> 00:01:14,841
om de energieverhouding te verminderen
en de kloof te sluiten, hoop ik toch.
16
00:01:14,941 --> 00:01:17,160
Zoals een tijdskloof reparatiedoos?
17
00:01:17,260 --> 00:01:20,560
Ja, precies.
18
00:01:20,660 --> 00:01:23,109
Sarah Jane! We hebben hem!
- Wat is er aan de hand?
19
00:01:23,200 --> 00:01:25,176
Maak je geen zorgen,
alles komt wel goed.
20
00:01:25,900 --> 00:01:27,959
Hallo.
- Hoe heet jij?
21
00:01:28,059 --> 00:01:30,058
Oscar. Wie zijn jullie?
22
00:01:30,153 --> 00:01:32,078
Waar ben ik?
- Maak je daar maar geen zorgen over.
23
00:01:32,178 --> 00:01:34,647
Je gaat naar huis, Oscar.
24
00:01:35,807 --> 00:01:40,300
Stap er gewoon in. Je zal veilig zijn.
Je hoeft geen schrik te hebben.
25
00:01:40,400 --> 00:01:43,196
Ga er maar door.
Ik beloof je dat je veilig zal zijn.
26
00:01:43,296 --> 00:01:45,296
Nee, ik ben bang.
27
00:01:48,000 --> 00:01:52,684
Kom, het komt allemaal wel goed.
Dat beloof ik je.
28
00:01:54,284 --> 00:01:56,284
Ik ben direct terug.
29
00:02:03,843 --> 00:02:05,842
En dit is jouw thuis, ja?
30
00:02:05,930 --> 00:02:07,752
Ja, ik deed gewoon een wandeling.
31
00:02:07,852 --> 00:02:11,591
Plots was ik in die vreemde plek.
32
00:02:11,691 --> 00:02:13,511
Vergeet maar dat het ooit gebeurd is.
Vergeet mij.
33
00:02:21,720 --> 00:02:23,949
Nee, dat kan niet.
34
00:02:24,049 --> 00:02:26,599
Hoe heet dat dorp?
35
00:02:26,687 --> 00:02:29,308
Foxgrove. Daar woon ik.
36
00:02:29,408 --> 00:02:35,147
Welk jaar is het hier? Vertel het me, aub.
- Het is nu juli, 1951.
37
00:02:35,247 --> 00:02:37,517
Nee.
38
00:02:38,557 --> 00:02:40,556
Ga, ga!
39
00:02:42,916 --> 00:02:45,866
Nee.
40
00:02:45,966 --> 00:02:49,025
Nee, dat doe je niet, Sarah Jane Smith.
41
00:02:59,633 --> 00:03:01,843
Heb ik het goed gedaan, sir?
42
00:03:01,938 --> 00:03:04,742
Prachtig gewoon.
43
00:03:04,842 --> 00:03:10,641
Weldra zal ik nog een keer vechten
met Sarah Jane Smith.
44
00:03:11,121 --> 00:03:13,781
Ze zal terugkeren naar hier.
45
00:03:13,881 --> 00:03:18,500
De enige plaats en tijd
dat ze niet kan weerstaan.
46
00:03:18,600 --> 00:03:23,539
En dit keer zal de overwinning van mij zijn.
47
00:03:41,400 --> 00:03:42,900
Hoe is het gegaan?
48
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
Prima, gewoon prima.
Ik heb Oscar naar huis gestuurd.
49
00:03:45,300 --> 00:03:47,575
En jij? Hoe gaat het met jou?
50
00:03:47,675 --> 00:03:50,100
Prima, waarom zou dat zo niet zijn?
- Wat is er aan de andere kant?
51
00:03:50,200 --> 00:03:52,900
Hoe was het? Heb je iets gezien?
- Niet veel.
52
00:03:53,000 --> 00:03:55,300
Dit was hier vroeger platteland.
53
00:03:55,400 --> 00:03:58,014
Ok�, we kunnen het maar beter sluiten.
54
00:03:58,113 --> 00:04:00,853
We kunnen erdoor gaan,
naar een andere tijd.
55
00:04:00,953 --> 00:04:03,900
We krijgen misschien nooit de kans meer.
56
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
Kunnen we niet gewoon even gaan kijken?
57
00:04:05,600 --> 00:04:07,800
Vijf minuten?
- Nee, het spijt me, Clyde.
58
00:04:07,900 --> 00:04:10,400
Maar het is te gevaarlijk.
Je hebt het al in de films gezien.
59
00:04:10,500 --> 00:04:14,300
Als je teruggaat en ��n dingetje verandert,
kan het vreselijke gevolgen hebben.
60
00:04:14,400 --> 00:04:16,300
Je hebt al door de tijd gereisd in de TARDIS.
61
00:04:16,400 --> 00:04:19,700
Met de dokter en die wist wat hij deed,
meestal toch.
62
00:04:19,800 --> 00:04:23,217
Dit is anders en ik ga het voorgoed sluiten.
63
00:04:26,099 --> 00:04:28,498
Het werk is gedaan.
Laten we naar huis gaan.
64
00:04:44,736 --> 00:04:46,735
Tot ziens, Sarah Jane.
- Ja.
65
00:04:46,833 --> 00:04:48,900
Tot morgen.
- Tot ziens, Rani.
66
00:04:49,000 --> 00:04:52,204
Ze kan haar gevoelens niet zo goed verbergen, h�?
- Ze zei dat het goed ging.
67
00:04:52,304 --> 00:04:55,164
Ze staarde de hele rit voor zich uit
en zei geen woord.
68
00:04:55,264 --> 00:04:59,400
Ze klaagde niet toen Steve Wright kwam
en de Hoosiers speelde.
69
00:04:59,500 --> 00:05:03,203
Er is iets gebeurd toen ze terug in de tijd ging.
- En het is aan jou
70
00:05:03,303 --> 00:05:05,322
om het hele verhaal te achterhalen.
71
00:05:11,251 --> 00:05:15,041
De energiepiek toont nu minimale
activiteit aan, Sarah Jane.
72
00:05:15,141 --> 00:05:16,880
De kloof is niet meer actief.
73
00:05:16,980 --> 00:05:18,980
Bedankt, Mr Smith.
74
00:05:20,808 --> 00:05:24,357
Kan je me de details van het gebied geven
van de laatste eeuw?
75
00:05:24,457 --> 00:05:27,436
Voornamelijk van het dorpje Foxgrove.
76
00:05:27,536 --> 00:05:29,956
Het dorpje Foxgrove was hier gelegen.
77
00:05:30,056 --> 00:05:32,916
Het was vooral bekend omwille van de
ru�nes van een Cisterciaanse abdij.
78
00:05:33,016 --> 00:05:37,155
Het hele dorp werd in 1964 vernietigd
om plaats te maken voor een rijksweg.
79
00:05:37,255 --> 00:05:40,874
Het gebied bestaat nu uit huizen
aan de rand van Broughton New Town.
80
00:05:40,974 --> 00:05:45,433
Het is precies daar.
Waarom realiseerde ik me dat niet?
81
00:05:45,533 --> 00:05:48,913
Het spijt me, Sarah Jane,
ik begrijp jouw vraag niet.
82
00:05:49,013 --> 00:05:50,553
Ik was tegen mezelf aan het praten.
83
00:05:50,653 --> 00:05:52,838
Ah zo, sorry dat ik sprak.
84
00:05:53,500 --> 00:05:56,400
Sarah Jane, vergeef me, maar kan
ik je nog met iets anders helpen?
85
00:05:56,500 --> 00:06:00,193
Nee, bedankt.
- Ben je zeker?
86
00:06:00,293 --> 00:06:02,503
Heel zeker.
Tot ziens.
87
00:06:21,640 --> 00:06:24,829
Nee, dat doe je niet, meid.
88
00:06:24,929 --> 00:06:28,788
Ik kan het niet. Ik mag
het niet en ik doe het niet!
89
00:06:28,888 --> 00:06:31,308
Mama? Wat scheelt er?
90
00:06:31,408 --> 00:06:36,067
Niets, niets! Waarom vraagt
iedereen me wat er scheelt?
91
00:06:36,167 --> 00:06:38,067
Rani, jij, zelfs de computer.
92
00:06:38,167 --> 00:06:42,841
Ik moet zeggen, mama,
je bent heel erg onovertuigend.
93
00:06:42,937 --> 00:06:44,786
Is het zo slecht?
94
00:06:44,886 --> 00:06:47,945
Luke, het spijt me.
95
00:06:48,045 --> 00:06:50,785
Wie zijn zij?
96
00:06:50,885 --> 00:06:52,924
Barbara en Eddie Smith.
97
00:06:53,754 --> 00:06:56,024
Mijn ouders.
98
00:06:56,124 --> 00:06:59,783
Ze stierven toen je nog een baby was.
99
00:06:59,883 --> 00:07:01,883
Wat is er precies gebeurd?
100
00:07:01,968 --> 00:07:04,582
We woonden in het dorpje Foxgrove,
101
00:07:04,682 --> 00:07:06,742
daar was ik geboren.
102
00:07:06,842 --> 00:07:11,221
Op een middag in augustus 1951,
stapten ze in de auto en reden ze weg.
103
00:07:11,321 --> 00:07:13,821
Ze zijn nooit meer teruggekomen.
- Was er een ongeval?
104
00:07:13,921 --> 00:07:16,100
Een tractor stond in panne op de baan.
105
00:07:16,200 --> 00:07:18,495
Ze zijn er recht op ingereden.
106
00:07:19,430 --> 00:07:21,430
Jij kwam er toch goed uit?
107
00:07:21,517 --> 00:07:25,499
Ik was niet bij hen. Ze hebben me
achtergelaten, in mijn kinderwagen,
108
00:07:25,599 --> 00:07:27,779
aan de kant van de weg, alleen.
109
00:07:27,879 --> 00:07:30,018
Ze zullen wel een reden gehad hebben.
110
00:07:30,118 --> 00:07:33,688
Om een baby van drie maanden oud
alleen achter te laten?
111
00:07:34,107 --> 00:07:36,617
Dus dan heeft je tante Lavinia jou opgevoed?
112
00:07:36,717 --> 00:07:39,437
Papa's zus, de familiegenie.
113
00:07:39,532 --> 00:07:41,976
Ze deed haar uiterste best,
maar ze had het zo druk.
114
00:07:42,076 --> 00:07:44,496
Nooit lang genoeg op dezelfde plaats
om een postzegel te kunnen likken.
115
00:07:44,596 --> 00:07:49,495
Ze zei altijd dat mijn moeder en vader
de beste ouders in de wereld waren.
116
00:07:49,595 --> 00:07:52,934
Maar ik kon het niet helpen te denken
dat ze hen probeerde goed te praten.
117
00:07:53,034 --> 00:07:56,534
Want die dag lieten ze
hun baby gewoon alleen achter.
118
00:07:56,634 --> 00:07:58,253
Lieten ze mij achter.
119
00:07:58,353 --> 00:08:00,453
Naar waar gingen ze in de auto?
120
00:08:00,553 --> 00:08:03,273
Dat wist niemand.
Ze vertrokken gewoon.
121
00:08:05,022 --> 00:08:08,612
Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.
122
00:08:08,712 --> 00:08:10,331
Zelfs niet aan de dokter.
123
00:08:10,431 --> 00:08:14,571
Ik probeer het al zoveel jaren te vergeten,
te doen alsof het me niets kan schelen.
124
00:08:14,671 --> 00:08:16,930
En vandaag vonden we die tijdsscheur.
125
00:08:17,030 --> 00:08:20,530
Het leidt precies naar daar, naar Foxgrove,
126
00:08:20,630 --> 00:08:23,929
juli 1951, een maand voor hun dood.
127
00:08:24,029 --> 00:08:26,324
Ik heb werkelijk het dorp gezien.
128
00:08:27,619 --> 00:08:29,528
Mijn ouders zijn daar.
129
00:08:29,628 --> 00:08:31,648
Je wilt terug gaan.
130
00:08:31,748 --> 00:08:35,997
Waarom niet?
Eventjes maar, om hen te kunnen zien?
131
00:08:37,497 --> 00:08:43,345
Kan ik niet! Terug in de tijd gaan, om jouw
eigen verleden te zien, is erg gevaarlijk.
132
00:08:44,976 --> 00:08:49,045
En denk er eens over na.
Het is allemaal te geschikt.
133
00:08:49,145 --> 00:08:52,044
Het kan wel eens een val zijn.
- Of toeval.
134
00:08:52,144 --> 00:08:55,364
Nee, het moet wel een val zijn.
135
00:08:55,464 --> 00:08:57,764
Weer een reden om niet te gaan.
136
00:08:57,863 --> 00:09:01,083
Er is iemand die erg slim is.
Maar niet slim genoeg.
137
00:09:01,183 --> 00:09:04,402
Ze hebben het idee in mijn hoofd gedaan.
Het aas aan de haak gedaan.
138
00:09:04,502 --> 00:09:08,752
Maar deze gaat niet bijten.
Ik ben sterk genoeg om nee te zeggen.
139
00:09:38,407 --> 00:09:40,566
Ik moet wel gek zijn.
140
00:09:51,765 --> 00:09:55,034
Mama?
Ik weet waar je naartoe gaat.
141
00:09:55,134 --> 00:09:57,833
En ik kom met je mee.
- Nee, dat laat ik je niet riskeren.
142
00:09:57,933 --> 00:10:02,268
Ik wil gewoon zeker zijn
dat alles goed met je is.
143
00:10:03,922 --> 00:10:06,792
Het is toch morgen geen school, h�?
144
00:10:06,892 --> 00:10:10,431
Naar daar en direct terug
en we vertellen het aan niemand.
145
00:10:11,400 --> 00:10:14,000
Waar heb je de kleren vandaan gehaald?
- Achterin mijn kast.
146
00:10:14,100 --> 00:10:19,210
Simpel, klassiek, het voldoet.
- Heb je vroeger dat gedragen? Echt waar?
147
00:10:19,500 --> 00:10:23,300
Echt waar?
- De jaren 50 kwamen terug in de jaren 70.
148
00:10:23,400 --> 00:10:27,214
Ik weet nog dat dit erg in was.
149
00:10:38,157 --> 00:10:42,100
Ik kan nog altijd van gedachten veranderen.
Ik kan nog altijd weggaan.
150
00:10:42,200 --> 00:10:45,100
Ik zou mezelf als baby kunnen zien,
dat is zo gevaarlijk.
151
00:10:45,200 --> 00:10:47,400
Als ik haar daar zou aanraken,
zou er een enorme ontploffing kunnen zijn.
152
00:10:47,500 --> 00:10:51,265
Maar dat weet je, dus doe je dat niet.
Het is jouw keuze.
153
00:10:51,365 --> 00:10:56,300
Het is enkel gevaarlijk om terug in tijd te gaan
als je iets verandert en dat ga je niet doen.
154
00:10:56,400 --> 00:11:00,263
Wat zou jij doen?
- Ik zou gaan, net als elke normale persoon.
155
00:11:00,500 --> 00:11:02,663
Ik denk zelfs dat ik normaal
genoeg ben om dat te weten.
156
00:11:02,763 --> 00:11:06,942
En als het een valstrik is, is dit de enige
manier om achter zijn identiteit te komen.
157
00:11:07,042 --> 00:11:12,651
Dat lijkt toch een goede, rationele reden
die ik aan mezelf kan geven.
158
00:11:13,071 --> 00:11:16,110
Je kan gaan.
- Bedankt.
159
00:11:17,300 --> 00:11:20,575
Weet je wat?
- Je bent schitterend.
160
00:11:24,389 --> 00:11:26,800
De scheur zou zo'n uur moeten blijven,
161
00:11:26,900 --> 00:11:29,623
maar dan ben ik al terug.
162
00:11:31,900 --> 00:11:33,538
Mama, het sluit zich.
163
00:11:33,638 --> 00:11:35,707
Nee! Mama!
164
00:11:39,800 --> 00:11:42,906
Ja! De valstrik sluit zich!
165
00:11:45,400 --> 00:11:47,700
Wat in godsnaam doe je nou?
166
00:11:47,800 --> 00:11:50,500
Ik moest wel komen, het sloot zich,
ik had geen keuze!
167
00:11:50,600 --> 00:11:53,800
Het is weg, mama!
- Niet panikeren. Geef me de omzetter.
168
00:11:54,000 --> 00:11:57,654
Het is ok�. Tijdscheuren
kunnen erg wispelturig zijn.
169
00:11:57,753 --> 00:12:00,693
Maar het is nog actief. Ik kan het
wel terug openen. We geraken wel terug.
170
00:12:02,000 --> 00:12:03,500
We zitten in het verleden.
171
00:12:04,342 --> 00:12:06,342
1951.
172
00:12:06,502 --> 00:12:09,771
Het is ongelooflijk. Het is nu dag.
173
00:12:09,871 --> 00:12:11,491
Dat is typisch aan tijdreizen.
174
00:12:11,591 --> 00:12:13,931
Ongelooflijke jetlag.
175
00:12:14,031 --> 00:12:15,651
Het dorp.
176
00:12:15,750 --> 00:12:18,010
Je kan best teruggaan.
177
00:12:18,110 --> 00:12:21,570
Maar elke keer als ik dit gebruik,
verzwakt dat de schakel.
178
00:12:21,670 --> 00:12:23,900
Aangezien je toch hier bent,
kan je evengoed met mij meekomen.
179
00:12:24,000 --> 00:12:25,889
Is dat ok�?
180
00:12:25,989 --> 00:12:28,768
Je bent toch ook familie, nietwaar?
181
00:12:28,868 --> 00:12:30,898
Ze heeft het gedaan!
182
00:12:34,417 --> 00:12:36,417
Kom op!
183
00:12:55,174 --> 00:12:58,803
Rani!
Mama, het is zaterdag!
184
00:12:58,903 --> 00:13:00,903
Je hebt een bezoeker.
185
00:13:00,988 --> 00:13:02,683
Wat?
186
00:13:02,783 --> 00:13:04,842
Ik wil uitslapen!
187
00:13:04,942 --> 00:13:09,671
Problemen kunnen niet verweerd worden.
Al goed dat jouw vader hem niet heeft gezien.
188
00:13:09,771 --> 00:13:11,771
Hun GSM's staan uit.
189
00:13:11,858 --> 00:13:13,641
En ik had afgesproken met Luke.
190
00:13:13,700 --> 00:13:16,700
Zo'n dingen vergeet hij nooit.
191
00:13:16,800 --> 00:13:19,000
Ik zeg het je, mijn zintuigen staan op alarm.
192
00:13:19,100 --> 00:13:22,959
Ze zijn misschien gewoon uitgegaan.
- En wat als Sarah Jane ontvoerd is?
193
00:13:23,059 --> 00:13:26,039
Juist. We maken een lijst van al haar vijanden.
194
00:13:26,139 --> 00:13:32,088
Geweldig idee. Dan zullen we vast maar 15
jaar bezig zijn! Mr Smith, ik heb je nodig!
195
00:13:36,700 --> 00:13:38,300
Waar zijn Sarah Jane en Luke?
196
00:13:38,400 --> 00:13:39,900
Ik heb geen informatie.
197
00:13:40,000 --> 00:13:42,100
Kom op, hebben ze gezegd waar ze naartoe gingen?
198
00:13:42,200 --> 00:13:44,300
Nee, Rani.
199
00:13:44,400 --> 00:13:47,475
Zie je! Dat is vreemd.
Wat als het aliens zijn?
200
00:13:47,800 --> 00:13:50,700
Ze zijn vast ontvoerd. Ze kunnen
nu al aan testen onderworpen zijn.
201
00:13:50,800 --> 00:13:53,714
Er zijn geen sporen van buitenaardse
activiteiten. Eigenlijk...
202
00:13:53,814 --> 00:13:55,900
Wat? Speek het eruit.
203
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Het is niet mijn functie om een opinie te uiten
204
00:13:58,100 --> 00:14:00,500
of om het gedrag van mensen te voorspellen.
205
00:14:00,600 --> 00:14:05,192
Maar ik heb een theorie over waar ze
naartoe zijn gegaan, of eerder wanneer.
206
00:14:05,292 --> 00:14:09,000
Ik hou niet van hoe die zin eindigde.
207
00:14:09,100 --> 00:14:11,300
Mr Smith, vertel uw theorie.
208
00:14:11,400 --> 00:14:14,191
Sarah Jane werd in het dorpje Foxgrove geboren.
209
00:14:14,291 --> 00:14:15,900
Ze heeft daar als baby gewoond,
210
00:14:16,000 --> 00:14:18,318
op precies het moment
waar de kloof naartoe leid.
211
00:14:18,500 --> 00:14:22,509
Haar ouders! Ze leefden toen nog.
Ze is terug gegaan om hen te ontmoeten.
212
00:14:22,609 --> 00:14:24,469
Duidelijke valstrik!
213
00:14:24,569 --> 00:14:26,429
Alsof jij niet zou gaan?
214
00:14:26,529 --> 00:14:28,900
Informatie. Energiepuls ontdekt.
215
00:14:29,000 --> 00:14:32,048
Energiepuls? Waar?
- Achter je.
216
00:14:33,000 --> 00:14:35,600
Oh, nee. Slecht nieuws.
217
00:14:35,700 --> 00:14:37,300
Vertel.
218
00:14:37,400 --> 00:14:39,700
Vorig jaar gebeurde er erg vreemde dingen.
219
00:14:39,800 --> 00:14:42,866
Ik heb het nooit gesnapt, maar...
220
00:14:42,966 --> 00:14:46,185
een buitenaards ding nam Sarah Jane
volledig uit de tijd,
221
00:14:46,285 --> 00:14:49,745
maar Mariah kon haar nog herinneren
omdat ze deze doos had.
222
00:14:49,845 --> 00:14:52,100
Het beschermt je tegen een ander buitenaards...
223
00:14:52,200 --> 00:14:54,584
klein dwergachtig ding, de Graske.
224
00:14:54,684 --> 00:14:57,500
En slechte tijdsdingen in het algemeen.
225
00:14:57,600 --> 00:14:59,800
Hoe gaat de bescherming in zijn werk?
226
00:14:59,900 --> 00:15:04,500
Ik weet het niet.
Met zijn doosachtige goedheid?
227
00:15:04,600 --> 00:15:07,900
We kunnen Sarah Jane en Luke herinneren,
er is niets veranderd.
228
00:15:08,000 --> 00:15:10,200
Toch laat iets het flikkeren.
229
00:15:10,300 --> 00:15:12,781
We moeten hen achterna gaan, hen waarschuwen.
230
00:15:12,881 --> 00:15:15,300
Ze zal de Converter meegenomen hebben.
231
00:15:15,400 --> 00:15:18,400
We kunnen niet door de kloof heen.
- We kunnen het proberen en dat helpt misschien.
232
00:15:18,500 --> 00:15:22,139
Het is maar een half uurtje met de trein.
233
00:15:26,709 --> 00:15:28,708
Er is niemand.
234
00:15:30,700 --> 00:15:32,200
Kijk.
235
00:15:33,200 --> 00:15:35,577
Ze zijn vast daar beneden.
236
00:15:35,677 --> 00:15:37,677
Kom op, dan.
237
00:15:41,186 --> 00:15:43,600
Gewoon even kijken.
Ik wil ze even bekijken, dat is alles.
238
00:15:43,700 --> 00:15:46,115
Ik weet het, ik ook.
239
00:15:47,985 --> 00:15:50,400
Maar Luke, ze hebben me achtergelaten.
Wat voor mensen zijn het?
240
00:15:50,500 --> 00:15:56,254
Wil ik het echt wel weten?
- Je kunt nu niet meer terug.
241
00:15:57,504 --> 00:16:01,133
Mag ik jullie aandacht even, alsjeblieft?
242
00:16:01,233 --> 00:16:05,714
De loterijprijzen zullen
om vijf uur stipt aangekondigd worden!
243
00:16:05,749 --> 00:16:07,352
Bedankt!
244
00:16:09,182 --> 00:16:11,824
Deze mensen zien er zo opgewonden uit.
245
00:16:11,859 --> 00:16:16,090
Het is 1951. Ze eten nog
steeds rantsoenen na de oorlog.
246
00:16:16,190 --> 00:16:19,050
Geen GSM's, geen TV.
247
00:16:19,150 --> 00:16:23,369
Ah zo. Dit is wat oude mensen noemen:
jouw eigen plezier maken.
248
00:16:26,189 --> 00:16:29,673
Kijk eens wat mama voor jou heeft, Sarah Jane.
249
00:16:30,400 --> 00:16:32,000
Dat is ze, mijn moeder.
250
00:16:36,200 --> 00:16:41,081
En dat is vast...
- Ik weet het. Ik.
251
00:16:45,376 --> 00:16:47,205
Ze ziet er toch als een goede moeder uit.
252
00:16:47,305 --> 00:16:48,900
Waarom heeft ze me dan verlaten?
253
00:16:49,000 --> 00:16:51,769
Dat kan je ze niet echt gaan vragen.
254
00:16:52,094 --> 00:16:53,844
Wel als ik voorzichtig ben.
255
00:16:53,944 --> 00:16:56,700
Dat was het plan niet.
Je wou haar zien en dat is gebeurd.
256
00:16:56,800 --> 00:16:58,523
Plannen veranderen.
257
00:16:58,623 --> 00:17:01,173
Dat is mijn moeder.
258
00:17:05,452 --> 00:17:08,238
Sorry, ik dacht dat je...
259
00:17:08,273 --> 00:17:11,700
Ik dacht dat ik je kende.
- Dat kan geen kwaad.
260
00:17:11,800 --> 00:17:14,934
Mooie baby.
- Ja, bedankt. Dat is ze.
261
00:17:15,780 --> 00:17:20,540
Kom, raad eens hoeveel snoepjes daarin zitten,
een cent per poging.
262
00:17:22,449 --> 00:17:26,900
Ik zou zeggen, 676.
263
00:17:27,000 --> 00:17:29,078
Wat? Wat zei je?
264
00:17:29,178 --> 00:17:32,700
676. Als je de kubieke
volume in centimeters neemt
265
00:17:32,800 --> 00:17:34,500
en dan deelt door de maat van elk snoepje,
266
00:17:34,600 --> 00:17:40,076
rekening houdende met de plaats er tussen.
- Zet jouw naam daar maar neer.
267
00:17:40,500 --> 00:17:43,116
Centimeters? Kom je van de overkant?
268
00:17:43,216 --> 00:17:47,245
Nee, we zijn van Londen.
Hoe heet ze?
269
00:17:48,765 --> 00:17:51,145
Je lijkt haar wel te aanbidden.
270
00:17:54,000 --> 00:17:57,513
Ben je er eindelijk geraakt?
- Ik moest de auto bij het gedenkteken zetten.
271
00:17:57,613 --> 00:17:59,713
Een verdomde paardenwagen
stond voor het huis geparkeerd.
272
00:17:59,813 --> 00:18:01,593
Hallo.
Hallo, vreemdelingen!
273
00:18:01,693 --> 00:18:04,312
Welkom bij het dorpsfeest.
Een feest die erger is dan de dood!
274
00:18:04,900 --> 00:18:06,592
Verblijf je in de pub?
275
00:18:06,692 --> 00:18:08,672
Nee, we passeren maar.
Een vakantietje.
276
00:18:08,772 --> 00:18:10,631
Een mooie dag daarvoor.
277
00:18:10,731 --> 00:18:12,300
Eddie Smith.
- Ik ben...
278
00:18:12,400 --> 00:18:16,630
Ik ben Victoria Beckham.
- En ik ben David Beckham.
279
00:18:16,730 --> 00:18:18,990
Aangenaam.
- Ik ben Barbara.
280
00:18:19,090 --> 00:18:22,030
Hoe gaat het met mijn schatje?
Is ze braaf geweest?
281
00:18:22,065 --> 00:18:24,354
Ze was heel stil geweest.
- Ze is toch prachtig, h�?
282
00:18:24,389 --> 00:18:26,700
Mrs King vraagt of je in de tent kunt helpen?
283
00:18:26,800 --> 00:18:28,788
Ze komen handen te kort.
284
00:18:28,888 --> 00:18:30,400
Ga maar, ik let wel op het kraampje.
285
00:18:30,500 --> 00:18:34,000
Prima.
Tot ziens.
286
00:18:34,100 --> 00:18:36,467
Ik wil wel helpen, als je
nog wat hulp nodig hebt.
287
00:18:36,567 --> 00:18:38,500
Dat hoeft niet.
- Ik ben graag nuttig.
288
00:18:38,600 --> 00:18:40,200
Mama, ben je zeker?
We zouden weldra moeten doorgaan.
289
00:18:40,300 --> 00:18:45,256
Het duurt niet lang.
Ik zie je terug op het plein.
290
00:18:45,356 --> 00:18:49,082
Hoeveel snoepjes zitten er in de pot?
Kom op, mooie prijzen, kom naar voren.
291
00:19:05,200 --> 00:19:07,582
Erg bedankt, Mrs Smith.
292
00:19:07,682 --> 00:19:09,800
We kunnen altijd op jou rekenen!
293
00:19:09,900 --> 00:19:12,781
Het is niets, Mrs King.
294
00:19:12,881 --> 00:19:14,900
Waar is Mr Beckham dan vandaag?
295
00:19:15,000 --> 00:19:17,740
Jouw echtgenoot?
- Ik ben niet getrouwd.
296
00:19:17,840 --> 00:19:19,860
Maar David is jouw zoon?
- Ik heb hem geadopteerd.
297
00:19:20,200 --> 00:19:24,179
Kan je zelfs als vrijgezel adopteren?
Ik dacht dat dat niet ging.
298
00:19:24,279 --> 00:19:26,300
Wil je nog meer kinderen?
- Nog een paar.
299
00:19:26,400 --> 00:19:27,900
Dat is altijd het plan geweest.
300
00:19:28,000 --> 00:19:31,800
We willen niet dat ze alleen opgroeit
en met niemand kan spelen.
301
00:19:31,900 --> 00:19:35,737
Ik deed dit toen ik Eddie
voor het eerst ontmoette.
302
00:19:35,837 --> 00:19:38,457
In een kantine ofzo?
303
00:19:38,557 --> 00:19:40,500
De NAAFI, ja.
304
00:19:40,600 --> 00:19:45,100
Eddie kwam elke namiddag, om drie uur stipt.
305
00:19:45,200 --> 00:19:47,975
Melkthee en theecake.
306
00:19:48,000 --> 00:19:52,494
Hij liet me toen gekke berichtjes achter,
'Miss Wilson, wees de mijne.'
307
00:19:52,584 --> 00:19:54,574
'Miss Wilson, ik aanbid je.'
308
00:19:54,674 --> 00:19:58,973
En dan op een dag,
'Miss Wilson, wil je Mrs Smith zijn?'
309
00:19:59,073 --> 00:20:02,303
Dus stuurde ik eentje terug,
'Mr Smith, dat wil ik.'
310
00:20:03,942 --> 00:20:06,702
Dat doen we nog altijd, kijk maar.
311
00:20:11,901 --> 00:20:14,851
Je denkt vast dat we watjes zijn, Victoria.
- Niet echt.
312
00:20:14,951 --> 00:20:16,950
Ik vind het leuk.
313
00:20:23,339 --> 00:20:26,900
De scheur is gesloten.
Probeer de doos eens.
314
00:20:27,000 --> 00:20:31,758
Wat moet ik doen?
- Ik weet het niet. Hou het naar boven.
315
00:20:34,017 --> 00:20:36,207
Hocus pocus!
316
00:20:37,000 --> 00:20:38,500
Open sesame!
317
00:20:39,296 --> 00:20:40,806
Ik weet het niet.
318
00:20:40,906 --> 00:20:42,906
Jumanji!
319
00:20:45,400 --> 00:20:46,900
Ik voel me als een idioot.
320
00:20:47,000 --> 00:20:49,885
Kijk er eens naar!
Het begint gek te doen.
321
00:20:50,500 --> 00:20:52,789
Het probeert ons iets te vertellen.
322
00:20:54,934 --> 00:20:57,643
Kijk uit, hier komt ons mevrouwtje.
323
00:21:02,500 --> 00:21:06,962
Kijk eens naar haar. Zo vredig.
Wat zou ze denken?
324
00:21:07,062 --> 00:21:09,866
Ze denkt vast aan haar thee.
325
00:21:10,251 --> 00:21:13,732
Eddie denkt dat ze net zoals haar zus
gaat worden, het genie van Brittanni�.
326
00:21:13,767 --> 00:21:16,240
Het komt vast wel goed met haar.
327
00:21:16,340 --> 00:21:19,720
Maar je vraagt het je soms
wel af, nietwaar, Victoria?
328
00:21:19,820 --> 00:21:22,519
In wat voor wereld gaat ze opgroeien?
329
00:21:22,619 --> 00:21:27,358
Russen en de Amerikanen.
Ze laten overal waterstofbommen vallen.
330
00:21:27,458 --> 00:21:31,438
Al die mannen met grote idee�n
over hoe je jouw leven moet leiden.
331
00:21:31,800 --> 00:21:34,597
Ik denk dat de toekomst beter zal zijn.
332
00:21:34,697 --> 00:21:36,437
Daarom zijn we naar hier verhuisd.
333
00:21:36,537 --> 00:21:39,996
Onze generatie had alle ontredderingen,
het gevaar.
334
00:21:40,300 --> 00:21:42,436
Maar Sarah Jane gaat een beter leven hebben.
335
00:21:43,200 --> 00:21:46,208
Ze is het beste meisje in de wereld.
336
00:21:46,600 --> 00:21:49,291
We zullen er altijd voor jou zijn,
nietwaar, liefje?
337
00:21:49,500 --> 00:21:51,794
Ik moet maar eens doorgaan.
338
00:21:51,894 --> 00:21:53,600
Het was leuk je te ontmoeten.
339
00:21:53,700 --> 00:21:57,243
Nee, het was ongelooflijk.
Tot ziens.
340
00:22:00,243 --> 00:22:02,243
Zij is een vreemde.
341
00:22:15,240 --> 00:22:19,619
Mama, het is tijd om naar huis te gaan.
Nu!
342
00:22:19,654 --> 00:22:22,589
Ja, ik zal nooit weten waarom
ze me die dag achterlieten.
343
00:22:22,900 --> 00:22:25,839
Maar ik weet wel dat ze van me hielden.
344
00:22:30,687 --> 00:22:33,227
Ik dacht dit mee te nemen om
aan Clyde en Rani te laten zien.
345
00:22:33,500 --> 00:22:35,987
Een souvenir, is dat goed?
346
00:22:36,087 --> 00:22:37,977
Waarom niet?
347
00:22:38,077 --> 00:22:40,076
Nee.
348
00:22:42,036 --> 00:22:45,825
Nee, dat kan niet.
- Wat scheelt er? Mama?
349
00:22:45,925 --> 00:22:47,585
De datum. Het is de 18e augustus.
350
00:22:48,000 --> 00:22:49,825
Vandaag gaan ze sterven.
351
00:22:50,500 --> 00:22:52,796
De jongen, Oscar.
Hij zei dat het juli was.
352
00:22:52,831 --> 00:22:55,600
Waarom zou hij liegen?
- Ze rijden vandaag weg en verlaten me.
353
00:22:55,700 --> 00:23:00,073
Deze namiddag. Nu.
- We moeten terug naar huis gaan.
354
00:23:01,000 --> 00:23:03,063
Daar! Dat is de auto.
355
00:23:04,000 --> 00:23:07,922
Mijn vader zei dat hij het
bij het gedenkteken had gezet.
356
00:23:08,500 --> 00:23:11,021
We gaan nu naar huis.
357
00:23:11,400 --> 00:23:13,741
Ik kan hen redden met de Sonic.
358
00:23:14,574 --> 00:23:18,580
Ik kan de auto defect maken, dan
kunnen ze nergens meer naartoe gaan.
359
00:23:18,680 --> 00:23:20,340
Maar het is een vast punt in tijd.
360
00:23:20,440 --> 00:23:22,659
We weten dat het gebeurd is.
- Maar waarom?
361
00:23:22,759 --> 00:23:24,299
Waarom hen?
Het is zo oneerlijk!
362
00:23:24,399 --> 00:23:26,699
Je weet dat je dat niet mag doen.
363
00:23:26,799 --> 00:23:28,700
Luke, ik heb al zoveel mensen gered.
364
00:23:28,800 --> 00:23:32,218
Mensen die ik niet kende.
Ik weet het niet, mijnwerkers op Peladon,
365
00:23:32,318 --> 00:23:34,300
al de mensen die Bubbleshock dronken,
zonder enige twijfel.
366
00:23:34,500 --> 00:23:36,857
Maar dit zijn mijn ouders.
367
00:23:36,957 --> 00:23:38,497
Je weet dat je dat niet mag doen.
368
00:23:38,597 --> 00:23:41,176
Waarom? Waarom mag ik dat niet?
Waarom mag ik hen ook niet redden?
369
00:23:41,276 --> 00:23:43,416
Wat met de manier waarop je bent opgevoed?
370
00:23:43,516 --> 00:23:46,100
Als je dat verandert, wat als
je dan nooit de dokter ontmoet?
371
00:23:46,200 --> 00:23:48,015
Wat als je mij nooit ontmoet?
372
00:23:48,115 --> 00:23:50,215
Ik wil enkel door de kloof kijken,
373
00:23:50,315 --> 00:23:52,534
kijken hoe mijn leven wordt als ze overleven.
374
00:23:52,634 --> 00:23:55,254
Als er iets mis is, draaien we het terug.
375
00:23:55,354 --> 00:23:57,134
Tenzij dit de valstrik is!
376
00:23:58,000 --> 00:24:00,453
Waarom moeten we denken
dat dit iets vreselijk is?
377
00:24:00,553 --> 00:24:02,053
Wat als dit iets goed is?
378
00:24:02,153 --> 00:24:04,400
Al die jaren heb ik andere
mensen voorop gesteld.
379
00:24:04,500 --> 00:24:07,100
Er moet toch iets op het einde voor mij zijn.
380
00:24:07,200 --> 00:24:10,421
Wat als het dit is?
Mijn beloning?
381
00:24:11,701 --> 00:24:16,970
Alsjeblieft, stop even. Denk na.
- Als ik dat doe, verander ik van gedachte.
382
00:24:18,820 --> 00:24:22,609
Ziezo, ik heb de motor onklaar gemaakt.
Nu kunnen ze nergens naartoe gaan.
383
00:24:22,709 --> 00:24:24,793
Je hebt altijd gezegd dat de
tijd veranderen gevaarlijk was.
384
00:24:24,828 --> 00:24:26,377
Terug naar de kloof, nu!
385
00:24:26,749 --> 00:24:28,968
Misschien is de hele wereld nu wel beter.
386
00:24:29,068 --> 00:24:32,298
Het is gewoon een experiment.
Ik moet het zien.
387
00:24:43,626 --> 00:24:47,325
Het weer wordt slechter.
- De weerman voorspelde de hele dag zon.
388
00:24:47,425 --> 00:24:49,890
Ooit gaan ze het wel eens juist hebben.
389
00:24:50,855 --> 00:24:53,914
Maar er zijn geen wolken, dat is vreemd.
390
00:24:56,174 --> 00:24:58,283
Het gaat nu gebeuren.
391
00:24:58,383 --> 00:25:01,123
Tijd om mijn prijs te innen!
392
00:25:01,223 --> 00:25:03,222
Waarom is het rood geworden?
393
00:25:05,492 --> 00:25:08,492
Wat? Dit heb ik helemaal niet graag.
394
00:25:13,200 --> 00:25:15,530
Het is Luke!
- Nee!
395
00:25:17,200 --> 00:25:22,279
Dat is hem niet!
Het is die jongen, Oscar.
396
00:25:22,379 --> 00:25:24,079
Oscar, wat is er mis?
397
00:25:24,179 --> 00:25:26,679
Waar is Sarah Jane,
de dame die jou hielp?
398
00:25:26,779 --> 00:25:32,473
Zo dom. Mensen.
- Ik hield er ook niet van hoe die zin eindigde.
399
00:25:38,047 --> 00:25:40,046
Vlucht!
400
00:25:45,605 --> 00:25:48,515
Laten we uit elkaar gaan.
- Nee, denk na.
401
00:25:48,615 --> 00:25:51,354
Het moet dat Graske ding zijn
en dat zal ons beschermen!
402
00:25:51,454 --> 00:25:53,454
Laten we niet uit elkaar gaan.
403
00:25:59,803 --> 00:26:01,803
Hier!
404
00:26:09,961 --> 00:26:11,991
Er gebeurt iets.
405
00:26:12,091 --> 00:26:14,091
Hou je aan mij vast!
406
00:26:23,479 --> 00:26:25,309
Ik kan niets zien.
407
00:26:25,409 --> 00:26:27,508
Wat is er gebeurd?
408
00:26:27,608 --> 00:26:29,608
Ik ga er doorheen.
409
00:26:29,703 --> 00:26:31,703
Wacht op mij!
410
00:26:34,157 --> 00:26:36,507
Dit is onze tijd.
411
00:26:36,607 --> 00:26:38,700
Onze wereld.
412
00:26:38,800 --> 00:26:42,106
Dat is onmogelijk.
Wat is er met Londen gebeurd?
413
00:26:42,206 --> 00:26:44,206
Het is vernietigd!
414
00:26:49,555 --> 00:26:52,994
Wat is er net gebeurd?
Waar zijn we?
415
00:27:05,162 --> 00:27:08,562
Oh, nee. Niet jij.
- Mama, wat is dit?
416
00:27:08,657 --> 00:27:13,501
Waar is dit?
- Dit is wat je wou zien.
417
00:27:13,601 --> 00:27:17,220
Aarde...
op de dag dat je wegging.
418
00:27:17,320 --> 00:27:22,659
Beschouw je jouw experiment een succes?
419
00:27:22,759 --> 00:27:25,699
Wat heb jij gedaan?
- Het was jij.
420
00:27:25,799 --> 00:27:28,898
Jij hebt me de kracht gegeven
om deze wereld te bewandelen.
421
00:27:28,998 --> 00:27:33,377
Jij hebt deze planeet aan de Trickster gegeven!
422
00:27:38,187 --> 00:27:40,176
We hebben de Trickster in de toekomst gezien.
423
00:27:40,276 --> 00:27:43,976
Hij heeft zichzelf nog niet gemanifesteerd.
Dat gaat hier in 1951 gebeuren.
424
00:27:44,076 --> 00:27:47,575
We zitten in een alternatieve tijdslijn.
Onze wereld heeft nooit bestaan.
425
00:27:47,675 --> 00:27:50,375
De Trickster heeft door
de Abbot's poort gewandeld
426
00:27:50,475 --> 00:27:52,574
en heeft het leven uit de wereld gezogen.
427
00:27:52,674 --> 00:27:57,063
Te laat, ik word sterker!
428
00:27:57,300 --> 00:28:03,300
Ondertiteling: Muzatte
Gedownload van Bierdopje.com34384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof