Original subtitles

Nee! Laat het ophouden.

Wat ben je?

Als je het vaak gebruikt, is het net alsof het tegen je praat.

Ik denk dat het kwaadaardig is.

Hallo, zoon. - Papa?

Joggen is voor watjes

Pomp eens wat, ok�?

Je gaat met je vader naar de zolder en plots doet mijn vader wat hij hem opdraagt.

Beschuldig mijn vader niet van diefstal.

Vergeet die twee. - Zie je wel, hij heeft.

Ik wil dat je hen... volledig vergeet.

Sorry, ken ik jou?

Gaat het, zoon? - Ja, alles ok�.

Wil je dan niet terug naar Luke en Rani gaan?

Wie? - Laat maar.

Papa, wat is dat?

Dat is onze toekomst, jongen.

Maak je geen zorgen.

Ik maak me geen zorgen.

Wat denk je om samen even weg te gaan?

Ik weet het niet. Ik moet mama eens bellen en haar laten weten wat we van plan zijn.

Je moet je moeder niet bellen.

Ik moet mijn moeder niet bellen.

Nee.

Wat denk je van een reisje te maken?

Heb je een auto? - Ja, in Duitsland.

Maar we kunnen altijd een nieuwe halen.

Hij kan alles doen. Hij heeft de hanger

en heeft het gebruikt om Clyde te doen vergeten wie we zijn!

Mama zou wel weten wat te doen.

Maar als we haar bellen, moeten we haar zeggen dat Clyde zijn vader naar hier heeft gebracht.

Maar als we het niet doen, dan...

Nee, het doet er niet toe, bel haar gewoon op.

Het heeft geen nut, Travast Polong!

Ik zal je vinden.

Geen antwoord.

Ik weet gewoon niet wat te doen.

Ik wel.

Wakker worden!

Wat is er, papa?

Jouw computer piept. Iemand wil met je praten.

Laat het ophouden met piepen.

Zeg hem hoe laat het hier is!

Hou je mond! Hoe gaat het?

Goed, maar ik heb je hulp nodig.

Wij hebben jouw hulp nodig.

Rani, toch? Luke heeft me veel over je verteld.

Wat vind je van het hele buitenaardse gedoe?

Ja, het is cool.

Ok�, het is veel meer. Het is uber-cool. - Zeg dat wel.

Wat kan ik voor je doen?

We moeten eigenlijk met je vader praten. - Papa?

Ja, liefje? - Ze willen met je praten!

Ik? Cool.

Eigenlijk uber-cool.

Mr Jackson, Sarah Jane is hier niet, we hebben jou nodig.

We sturen nu een foto.

Het is een tekening van de buitenaardse hanger.

Ik ben Rani, trouwens.

Leuk je te ontmoeten. Sorry, wat wil je dat ik doe?

Je kan toch in elke computer inbreken, nietwaar, Mr Jackson?

Je moet bij UNIT inbreken en kijken of zij weten wat voor hanger dit is.

Wat is UNIT?

Verenigde Inlichtingen Strijdmacht.

Ze zijn zoals het leger, maar handelen met aliens af.

Ik ga zelfs niet vragen hoe jij dat weet.

Ok�, laten we het doen.

Goedemiddag, sir. Kan ik u helpen?

Ok�, makker? We zoeken een auto.

Iets opvallend, iets dat de hoofden van de meiden doet draaien.

Natuurlijk, sir.

In welke prijsklasse zoekt u iets?

Geld is geen probleem.

We bieden verschillende afbetalingsschema's aan.

Laat het verkoopspraatje maar, makker. Ik wil deze hebben.

Die is een beetje aan de dure kant, sir.

Vast wel, maar je gaat hem ons gratis geven.

Ik geef het gratis aan jullie.

Hallo?

Je denkt dat je me niet kent, maar je kent me wel, dus luister alsjeblieft.

Luister, wie ben jij?

En waarom staat jouw nummer in mijn telefoon?

Ik... Ik ben jouw beste vriend. - Je bent een freak.

Rot op.

Klaar? - Zeker weten!

Ik heb mijn vader wat water gegeven, maar hij wil niet stoppen.

Hoe gaat het? - Ik ben er bijna. Maar ze hebben firewalls.

Ik dacht wel dat we dit soort dingen niet meer zouden doen.

Ik heb het.

Mijn God. - Papa?

Het zijn de UNIT archieven. Een foto. December, 1940.

Wat is het?

Zo eindig je als je de hanger gebruikt.

Weet je nog toen je een kind was en ik zei dat ik je ooit de wereld zou laten zien?

Nou, vandaag is die dag, mijn zoon.

Wat is dat?

Maak je er geen zorgen over.

Ik maak me er geen zorgen over.

UNIT weet er alles van. De hanger is van een ras wezens, de Berserkers.

Komen ze uit Noorse mythologie? - Nog altijd de slimste, Luke?

De Berserkers waren Noorse krijgers die dierenhuiden gebruikten als harnas.

En ze waren vals, gek en... - Woest?

Precies.

Volgens UNIT zijn ze een oud ras superslechte buitenaardse soldaten die,

om hun leger te laten groeien, hopen van die hangers stuurden.

Hoe is er ��n in de school ge�indigd?

Het werd het laatst gezien in de Park Vale legerbasis in Ealing.

In December 1940 werd de basis vernietigd door een Duitse bom.

En daar hebben ze de school gebouwd.

Wat doet het eigenlijk met jou?

Elke keer dat je het gebruikt, verandert het jou.

De Beserkers droegen geen dierenhuiden, ze veranderden in iets dat men toen niet herkende.

Als de vader van Clyde de hanger gebruikt,

verandert hij in ��n van de Berserkers.

Clyde is in groot gevaar.

We handelen het wel af.

We vinden hem wel. - Hoe?

Hij wil ons niet vertellen waar hij is.

Hij kent ons niet meer.

Ik denk dat ik daarmee wel kan helpen, eigenlijk UNIT.

Ze hebben een satelliet traceersysteem.

Ik moet alleen Clyde's GSM nummer ingeven.

Ik heb hem!

Vind je het leuk? - Oh, ja!

Wil je nog meer?

Kijk dat eens. Doe dat aan.

Doe deze aan. - Ze zijn cool.

Stap in de auto. We hebben hier geen tijd voor. Je kunt later nog spelen.

Ik wil meer spullen.

Hoi, Mrs Langer. - Wat heb ik jou gezegd?

Sorry, Carla. - We hebben jouw hulp nodig.

Het gaat over Clyde.

Ok�, kinderen. Riemen aan.

Ze rijden Londen uit.

Wel cool, nietwaar? We kunnen alles doen en overal naartoe gaan.

We zijn de Koningen van de Weg. Koningen van de Wereld!

Gaat het?

Kom op, wat is er? - Het doet er niet toe.

Vertel me wat je denkt.

Waarom heb je me verlaten?

Ik en jouw moeder pasten niet meer bij elkaar.

Weet ik, maar heb je het wel geprobeerd?

Ja, natuurlijk, maar...

die dingen gebeuren nu eenmaal.

Maar je verliet me. Vandaag was het schitterend en

gek enzo, maar je verliet me.

Ik was maar een kind en jij stierf.

Ik ben niet gestorven! - Zo voelde het toch.

Mijn hele leven tot dat stuk was

jij, mama en ik. Wij drie�n.

En dan was het plots enkel mama en mij.

En ik was zo bang.

Ik dacht elke nacht voor het slapen:

'Wat als mama mij verlaat?'

'Wat als ik wakker word en ik helemaal... alleen ben?'

Daar heb ik nooit bij stil gestaan.

Het spijt me. - Ja, weet ik.

Luister, ik wil het alleen maar goedmaken.

Ik wil het beter maken. Ik wil gewoon...

Kijk naar mij.

Ik wil dat je al die gevoelens vergeet.

Vergeet hoe ik je heb verlaten. Vergeet hoe bang en eenzaam je was.

Vergeet het allemaal.

Ik zal het allemaal vergeten.

Gaat het?

Ja. Kom op, papa, naar waar gaan we?

Het is een verrassing.

Zeg het me! Je zei toch geen geheimen.

Ok�.

Ik heb altijd gezegd dat ik je de wereld zou laten zien, toch?

We gaan het nu bekijken. We gaan een boot halen.

Een jacht! We zullen overal naartoe gaan.

Europa, Amerika, Australi�.

Dit is de kans van je leven.

Rond de wereld!

In een jacht!

Ik weet het, maar... maar mama...

Wat is er met haar? - We moeten haar iets laten weten

als we gewoon weggaan. - Ik dacht dat het goed zat tussen ons.

Juist!

Vergeet haar gewoon, ok�?

Vergeet jouw moeder.

Ik vergeet mijn moeder.

Wat heeft hij gezegd? - Hij beantwoordt zijn telefoon niet.

Hij zal die van mij beantwoorden als hij weet wat goed voor hem is.

Papa? Wat is 'mama'?

Dat doet er niet toe, makker. Het zijn nu enkel wij tweetjes vanaf nu.

Waarom antwoordt hij niet? Waar is hij? - Luke heeft het aangezet.

Krijg je het aan de praat?

En met wie praat je?

Gewoon ��n van Lukes nerdige makkers.

Nerdige? Bedankt voor dat, Rani.

Wat doe je met mijn GPS?

Het is gewoon een traceerupgrade. Luke heeft het op de Wetenschapsclub gedaan.

Ja? Ok�.

Ok�, het zou ongeveer...

Ongeveer...

Nu. Lukt het?

Ja, het werkt. Hartelijk bedankt.

En ben je zeker dat dat mijn Clyde is?

Ik wil dat jullie beloven dat jullie zo snel mogelijk met Sarah Jane praat, ok�?

Ja, beloofd.

Als Clyde's vader echt... je weet wel is, dan brengen jullie jezelf in gevaar.

Weet ik. En we beloven voorzichtig te zijn. We bellen je straks wel terug.

En dat is alles? Blijven we hier gewoon zitten en wachten?

Wat kunnen we anders doen?

Ik heb een idee. Begin maar te typen, papa.

En jij dacht dat dat allemaal voorbij was!

We gaan zoveel plezier hebben.

Jij en ik, reizend rond de wereld.

De Langer jongens in een jacht! Het gaat...

Het gaat cool worden.

We zijn er.

Ze staan stil.

Je moet hier naar links gaan.

De haven? Hij wil hem meenemen!

Hij wil mijn kindje meenemen!

Ik dacht het niet.

Kijk er eens naar.

Er is niets dat ons tegenhoud.

We kunnen daar overal naartoe gaan.

Papa?

Wat gebeurt er met jou?

We hebben gewoon... een boot nodig.

Clyde, help me!

Help! Kom helpen, alsjeblieft!

Help mijn vader alsjeblieft.

Het is al goed, papa. Er komt iemand aan.

Jullie twee blijven hier.

Ze zal de hanger zien, alles.

Alsjeblieft, help ons. Mijn vader is ziek en...

Wat doe je nou?

Laat me los! Wie ben jij?

Clyde, da is niet grappig.

Hoe ken je mijn naam? Hoe weet iedereen mijn naam?

Je moet mijn vader helpen, hij is het enige dat ik nog heb.

Ik ben het, mama.

Wat heb je met hem gedaan, Paul?

Ik wist dat je problemen betekende, maar ik had nooit gedacht dat je zo'n...

monster kon zijn. Hij is geen monster. Papa?

Wil je ons alsjeblieft helpen?

Wat gebeurt er met mij?

Mr Langer, het is de hanger.

Elke keer als je het gebruikt, overweldigt het je.

Clyde, ga weg. Het is niet veilig.

Hij is mijn soldaat en je kan ons niet stoppen, want als je dat doet, als je het probeert,

vertel ik jullie in het water te lopen.

Ik zal jullie allemaal vernietigen.

De hele wereld zal doen wat ik zeg. - Papa, alsjeblieft.

Ik ben een Berserker en jij zal mijn bevelen volgen.

Ik dacht het niet.

Ik begrijp niet wat er gebeurd.

Die mensen vinden dat ik hen ken, maar ik ken ze niet.

Wie zijn ze? - Dat zijn de belangrijkste mensen in je leven.

Je moet me vertrouwen.

Jij en ik gaan dit allemaal uitzoeken.

We gaan jouw vader terug normaal maken, voor het te laat is.

Kom nu maar.

Paul, luister nu naar mij.

Je houdt toch van je zoon, h�?

De oorlog. Ik heb hem nodig voor de oorlog.

Hij is mijn soldaat en hij gaat net als mij worden.

Papa, nee. Zeg dat je terug mens moet zijn.

Ik ben zo beter. Ik ben niet nutteloos, cool of bang.

Ik ben een soldaat.

Ik ben een Berserker.

Ik zou de hanger kunnen bemachtigen, dan wordt alles weer goed.

Nee, dat laat ik niet met jou gebeuren.

Wat dan? Ik kan hem niet kwijtraken.

Kijk naar hem. Diep van binnen, moet hij weten wie hij echt is.

Clyde, wees voorzichtig.

Papa? Herinner je nog het park in Hounslow waar je vroeger met me naartoe ging?

Denk gewoon terug aan dat.

Wees voorzichtig, Clyde.

Herinner je: Ich heisse Clyde Langer.

Denk terug aan hoe je je voelde toen je me voor het eerst zag.

Herinner je dat je voor me terugkwam.

Ik weet het nog.

Kijk in de spiegel. Kijk naar jouw spiegelbeeld.

Dat ben jij niet.

Herinner gewoon wat je bent.

Denk terug aan de periode voor de hanger, geen Beserkers, geen gedachtecontrole.

Dat ben jij niet, Paul. Je moet je herinneren wie je bent.

Dat is het. Je bent menselijk. Net als wij.

Waar is de auto naartoe?

Je gaat toch niet huilen, h�?

Ok�, Rani?

Hoi, mama.

Mijn liefje!

Ik hou van je, mama.

Papa?

Kom op, terug naar de auto. Ze moeten praten.

Hoe wist je ons te vinden?

We hebben geprobeerd je te bellen. - Alan doorzocht de NHS database

en zocht uit in welk ziekenhuis ik zat en hij zond een boodschap naar me.

Ik heb heel slimme vrienden.

Wat moet er met dit gebeuren? - Je weet wat je moet doen.

Ik heb het, toch? Ik heb mijn familie terug.

Wij drie�n,

terug samen.

Mama, papa en ik. - Maar het werkt niet.

Je kan ons niet dwingen samen te zijn.

Toch wel, ik zou dit kunnen gebruiken. Jullie dwingen van elkaar te houden.

En het verleden zou zich dan herhalen.

We zouden ruzie krijgen, ongelukkig zijn en dan ga ik weer weg.

Dan vlucht ik.

Ik kan je tegenhouden.

Dat kan je. Ja!

Het zou niet echt zijn.

Ik ga terug naar de auto. Kom je mee?

Ik wil eerst afscheid nemen van papa.

Het spijt me.

Mel is zwanger. Wat?

Daarom ben ik weggelopen.

Ik herinnerde me wat voor een nutteloze vader ik voor jou ben geweest.

Maar ik had je nodig.

Jij bent geen kind meer. Jij bent cool.

Je hebt me niet nodig.

Je hebt gelijk.

Ik heb je niet nodig.

Ik heb mama, Sarah Jane, Luke, Rani, Mariah.

Dus ik heb je niet nodig.

Maar die baby wel.

Probeer het niet te verknoeien.

Je mag de auto terug hebben,

de kleren, alles.

Ik ga wel terug naar huis met mama.

En...

Waar ging dat allemaal over?

Het is gewoon wat ik doe.

Het is gevaarlijk.

Ik heb zo hard mijn best gedaan om je veilig te houden.

Ik kan hier niet mee omgaan.

En ik wil jou veilig houden. Ik wil dat je gelukkig bent.

Mama, vergeet de hanger,

vergeet de aliens en...

vergeet wat ik doe.

Het is verdomd koud. Waar is je vader?

Hij is weg.

Het spijt me, Clyde.

Ja, mij ook. Laten we naar huis gaan.

Kom binnen, Clyde.

Ik kwam zeggen... - Ik weet het.

Ik had hem niet naar hier mogen brengen.

Je wou indruk maken op jouw vader.

Ik had waarschijnlijk hetzelfde gedaan.

Waar zijn jouw ouders?

Ik kan me hen niet echt herinneren.

Ik was nog een baby toen ze stierven.

Ja, soms...

zou ik alles willen doen om ze eens te kunnen zien.

Kom op, zeg me wat je denkt.

Soms...

Soms denken mensen dat niets me iets kan schelen.

Dat ik altijd...

Je hoeft niet altijd cool te zijn.

Er zit veel van mijn vader in mij. Dat zag ik vandaag.

En als ik jullie niet had gehad,

zou ik zwakker geweest zijn... zoals hem.

Ik denk dat je jezelf onderschat.

Ga nu maar naar huis.

Ik zie morgen wel.

Bedankt.

Ondertiteling: Muzatte

Gedownload van Bierdopje.com