Original subtitles

Goedemiddag, jongens en meisjes. Welkom bij...

strafstudie.

Nu, ik ben hier even graag als jullie,

dus hoe sneller dat jullie je huiswerk hebben gedaan, hoe sneller we naar huis kunnen.

Ok�, Jacob? Gaat het?

Mrs Pitman zei dat je had gevochten.

Dat is niets voor jou.

Wat is dan iets voor mij, Mr Cunningham?

Nee, je bent een goede jongen.

Je bent slim, grappig. Is er thuis iets mis?

Nee, alles is goed.

Je weet dat je altijd met me kan praten als je een probleem hebt.

Ik zei je net, alles is goed.

Gedrocht! - Wat was dat?

Ok�, Steve, zo is het genoeg. Jacob, draai je om.

Wat zei je tegen mij? - Ik, niets. Ik...

Ik heb het jullie ��n keer gevraagd.

Wees nu allebei stil en maak jullie werk verder af.

Jacob is een gedrocht! - Stop er gewoon mee!

Ik heb je gewaarschuwd, Steve. Ik heb er genoeg van. Zit me niet te stangen.

Wat ga je doen, gedrocht! - Ok�, zo is het genoeg!

Hou je mond! Hou je mond!

Wat is er aan de hand? Steve, stop ermee!

Stop met rondscharrelen! - Willen jullie allebei eens stil zijn?

Blijf allemaal waar jullie zijn. Niet bewegen.

Wees... Wees gewoon stil.

Nee! Laat het ophouden!

Jacob? - Alsjeblieft!

Stop met alles!

Is iedereen ok�?

Ik kom naar binnen, wees maar fatsoenlijk.

Jacob? - Sorry.

Wat was dat?

Hallo.

Wie ben jij?

Hoi, papa.

Ben je

Als het niet gewoon blijven slapen is, dan begrijp ik het niet. We zijn geen meisjes.

Dat is het dus niet. Je blijft gewoon logeren.

En ik blijf bij jou slapen?

Daarom is het blijven slapen. - Ik weet nooit wanneer je ernstig bent.

Weet ik!

Sarah Jane! Carla, hoe gaat het met jou?

Ik zou het je bij een kopje thee vertellen, als je de tijd had.

Sorry, ik kan vandaag niet. - Weet ik. Altijd hetzelfde verhaal.

Zie je, Clyde? Een fatsoenlijke baan houdt je bezig. Heeft hij het je al verteld?

Hij wil de nieuwe Banksy zijn. Graffiti kunst, noemt hij het.

Kom, Luke.

Nog eens bedankt voor hem binnen te nemen.

Hij is geen probleem. Hij is een lieve jongen.

Dus... Tarminster?

Pardon?

Clyde zei dat je naar Tarminster gaat? - Tarminster. Ja, inderdaad.

Niets spannend. Een artikel over hygi�ne standaarden in ziekenhuizen.

Laat me niet over die MRSA beginnen.

Beryl hiernaast heeft een gezicht als een ananas.

Ik vertel je er nog wel eens over.

Juist, dan vertrek ik maar eens.

Ik zal hem zondagavond komen ophalen. Dag, liefje!

Wat wil je doen? Voetbal? Op de computer spelen?

Ik denk het niet. Vrijdagavond? Spaghetti-avond?

Gaan jullie maar naar de keuken.

Kook jij? - Ja, het is mama's nieuw ding.

Jij? Koken?

Mijn jongetje is een duivel in de keuken. - Mama...

Clyde is helemaal beschaamd.

Mama! Stop ermee.

Ok�, jongens. Eten!

Chinees of pizza? - Wat is er precies mis met mijn kookkunsten?

Niets, ik had gewoon zin in afhaaleten.

Vertel het dan maar niet aan jouw moeder.

Ze gaat het weekendje weg en dan heb jij plots de leiding.

Chinees? - Je weet dat ik dat niet graag mag.

Alsjeblieft, laten we Chinees eten. - We zullen Chinees eten.

Je zei dat we Chinees moesten eten. - Ja, maar je mag het niet.

Je zei dat we Chinees moesten eten.

Doe je wat ik zeg?

Wat is dat? - Het is een hamster.

Waarom heb je een hamster in je zak? - Dit is schitterend!

Wat is schitterend? - Ik zeg je, dit is schitterend.

Het is schitterend. - Papa, hink.

Nu de andere voet.

Ok�, stop ermee. Stop met hinken.

Doe... Ik weet het, Bianca, van EastEnders.

Ok�, en nu een leeuw.

Stop! Je zou sterven als je jezelf bezig zag! - Wil je dat ik sterf?

Nee... Nee.

Alsjeblieft, papa, je kan best alles vergeten wat er net gebeurd is.

Waarom ben ik hier beneden? - Ik denk dat je wat geld hebt laten vallen.

Ga je dan die pizza bestellen?�

Geef me eens een menu.

Ik ga wel.

Jacob! Wat doe jij hier?

Toon me jouw hand.

Het is al aan het gebeuren, nietwaar?

Vertel me wat er aan de hand is.

Jij hebt het op school opgepakt. Ik heb je gezien.

En je hebt het gebruikt.

Het is aan het vervagen. - Ja.

Het doet dat wanneer je het niet meer gebruikt.

Ik praat erover alsof het normaal is.

In het begin had ik gewoon wat plezier.

Ik wou gewoon dat men me graag had.

Dat is toch niet zo slecht, h�? - Ik moet weten waar je het hebt gevonden.

Achteraan de schoolspeelplaats. Waar ze die pijpen plaatsen.

Het lag daar in de modder.

En het zag er heel erg leuk uit, dus raapte ik het op.

En je gebruikte het dan op mensen?

Het was per ongeluk. In het begin.

Als je het vaak gebruikt, is het net alsof het tegen je praat.

De hanger lijkt te gloeien, dan je hand en dan...

Ik denk dat het kwaadaardig is.

Ik ken iemand die het kan doen verdwijnen.

Wat ga je doen? - Het komt wel goed.

Als het buitenaards is, laat het dan achter! - Ja, natuurlijk!

Ik zei laat het achter!!

Mr Smith, ik heb je nodig.

Hallo? Mr Smith, ik heb je nodig.

Sorry, ik ben momenteel niet beschikbaar.

Sarah Jane heeft me afgesloten zolang ze weg is.

Als je een bericht achter laat, contacteren we je terug.

Maakt niet uit. Let gewoon... hier op.

Dan gaat het een rustig weekend worden.

Zijn jullie nog steeds wakker? Laat me niet naar binnen komen.

Mama, kan je wat stiller zijn? We proberen hier te slapen.

Brutaaltje! Tot morgenvroeg.

Slaapwel, Mrs Langer! - Zeg maar Carla, Luke.

Slaapwel, Carla! - Slaapwel, Carla!

Opgepast!

Clyde? - Ja.

Heb jij die getekend? - Wat?

Die tekeningen.

Ik? Nee!

Ja, maar zeg het tegen niemand. - Waarom niet?

Mrs Taylor zei dat ik een natuurtalent was ofzo.

Dus laat ze me extra werk doen. Het is wel cool, denk ik.

Ik wou dat ik kon tekenen. - Ja?

Misschien leer ik het je wel, mijn zoon.

Bedankt, pa! - Sorry, wat?

Ik probeerde grappig te zijn.

Jouw vader... Dat is niet grappig.

Oh nee, dat is oud nieuws.

Het is cool. Ik heb toch mijn moeder. Ik heb het goed.

Slaapwel, dan! - Slaapwel, Clyde!

Slaapwel, Luke! - Slaapwel, Clyde!

Nog ��n woord en dan kom ik daarbinnen!

Slaapwel, Carla!

Wil je eens opendoen, Clyde?

Hallo, zoon. - Papa?

Moet er echt muziek opstaan? Het is te vroeg.

Wil je wat ontbijt? - Doe maar!

Wat ben je vandaag van plan? Ga je naar Luke?

En Clyde, ja. - Juist, ja.

Niet beginnen. - Ik heb niets gezegd.

Jij kiest je vrienden zelf.

Wees gewoon voorzichtig met hem.

Sommige mensen betekenen problemen.

Leuke plek. Je hebt goed geboerd, Carla.

Wat wil je, papa? - Ik had hier wat zaken te doen.

Ik dacht eens langs te komen. Dat is toch goed, h�?

Het is al vijf jaar geleden.

Ik woon in Duitsland. Ik kan niet gewoon voor thee langs komen.

Ik zou eigenlijk alles geven voor een lekker kopje.

Gaat het, makker? Ik ben Paul. - Ik ben Luke, Clyde's vriend.

Wat in godsnaam doe jij hier? Geef je dan helemaal niet om Clyde?

Ja, daarom ben ik terug. - Omdat je om me geeft?

Toen je wegging, deed ik eerst alsof het niet gebeurd was.

Dat je gewoon op vakantie was.

En toen realiseerde ik me dat je weg was.

Weet je wat ik toen deed?

Ik gaf mama de schuld.

Ik dacht dat ze wel iets slecht gedaan zou hebben om jou weg te jagen.

Ik ging op school moeilijk doen. Kreeg problemen. Werd geschorst.

Ja, ok�. Het spijt me, makker.

Papa, de ene moment was je er nog en het volgende moment had ik geen vader meer.

Luister, ik steek mijn handen naar boven.

Ik ben niet de beste vader in de wereld geweest.

Maar daarom ben ik hier.

Wat wil je? - Ik wil wat tijd met je doorbrengen.

Ik wil gewoon dat we elkaar leren kennen. Je bent nog altijd mijn zoon.

Nee. Dat kan je niet doen.

Hij is mijn kind en ik wil niet dat je hem in de war brengt.

Hij is 16, Carla. Hij is geen kind.

Papa heeft gelijk. Ik ben geen kind. - Ik bedoelde het niet zo, maar...

Clyde, als je hem wilt zien, zal ik je niet tegenhouden.

Het is jouw keuze. - Dat wil ik.

Ik wil met hem praten. - Ben je zeker?

Ja.

Cool! Wat denk je van een dagje uit?

Zal het hier met je gaan? Ik denk niet dat ik lang wegblijf.

Ik ga me aankleden.

Kan je alsjeblieft buiten wachten? Ik wil niet dat je mama overstuur maakt.

Ik zal hier voor jou zijn.

Nadien.

En trouwens, papa...

Ik ben geen 16.

Ik ben 15.

Papa? - Ja, liefje?

Heb je ooit iets gehad dat jou dwarszat?

Kan je iets specifieker zijn?

Ik moet een verslag maken voor de krant van het school.

En ik wou de hulp van Sarah Jane, maar ze is weg.

Dus ik vroeg me af, wacht ik op haar of probeer ik het zelf uit te zoeken?

We hebben het toch over jou?

Jij gaat het natuurlijk zelf uitzoeken.

Ja, je hebt gelijk. Tot straks! - Naar waar ga je?

Ik zei dat ik Sarah Jane's planten zou water geven. Tot ziens!

Jij en Clyde moeten nu naar school gaan.

Clyde is weg met zijn vader.

Weg met zijn vader? - We hebben hier momenteel geen tijd voor.

Ik wil dat je over tien minuten op de schoolplaats bent, ok�?

Ken je dat park in Hounslow nog waar ik vroeger met je naartoe ging?

Je ging daar vroeger schommelen.

Je smeekte me je hoger en hoger te duwen. Weet je dat nog?

Nee.

Wil je een ijsje, ofzo?

Wat zeg ik toch? Daar ben je te oud voor.

Ik weet het niet. Wat wil je wel graag?

Waarom heb je ons verlaten?

Soms komt een kerel en zijn vrouwtje niet meer met elkaar overeen.

Ik en jouw moeder...

Dat is er gebeurd. Het was niet jouw schuld.

Dat heb ik ook nooit gedacht en probeer dat maar niet. Jij liep weg met tante Mel.

Ja, ik weet het.

Ik heb het niet goed gedaan. Ik heb het verknoeid.

'Verknoeid.' Je vluchtte naar Duitsland met mama's zus.

Je hebt ons verlaten. Je hebt mij verlaten, papa.

Maar ik ben je nooit vergeten.

Ga je weg? - Ja, ik ga naar Rani.

Zij is een leuk meisje.

Wil je wat sandwiches meenemen? Ik heb nog hesp in de koelkast.

Nee, dat hoeft niet. Bedankt.

Het komt vast wel goed met Clyde. - Denk je dat?

Jij hebt ook geen vader in jouw leven, h�? - Nee, het is ingewikkeld.

Dat is het meestal.

Beloof me gewoon iets.

Als hij gewoon uit het niets komt opdagen,

vergeet dan niet... jouw moeder.

Doe ik niet.

Hoe dan ook, ga maar! Ga maar door!

Want je laat nooit een meisje wachten.

Kan je dan Duits praten? - Ja.

Leer me iets.

Ich heisse Paul Langer.

Dus, Ich heisse Clyde Langer.

Ik ben Clyde Langer?

Leuk je te ontmoeten, Clyde Langer.

En jij?

Wat doe jij?

Niet veel, met mijn maten omgaan.

Wat, zoals dingetje? - Luke?

Hij lijkt me stil. Een beetje een nerd, niet?

Ja, maar hij is cool.

Nee, ik heb een makker in Duitsland zoals hem.

Hij laat me er goed uitzien.

Daarom ga ik niet met hem om.

Hij is mijn vriend. - Ja, ja.

Sorry.

Wat doe je dan nog?

Er is nog iets.

Ik doe nog iets wat ik aan niemand verteld heb.

Maar ik mag er niets over zeggen.

Ben je een rebel, zoals je ouwe?

Wat is het?

Sluikstort je op straat?

Kom op!

We zouden geen geheimen mogen hebben.

Papa?

Papa?

Ik red de wereld.

Sarah Jane zal vast nooit zoiets doen. - Naar wat zoek je?

Jacob West vond hier iets. Iets buitenaards.

Ik vraag me af hoe het met Clyde is. - Vast goed, Luke.

Hij kan wel op zichzelf passen. - Ja, vast wel.

Ik hoop dat daar beneden niets anders is.

Het zou ok� zijn als Mr Smith werkte.

Misschien werkt hij wel voor mij. Laten we gaan.

Als ik er niet was, zouden al deze mensen hier niet zijn.

Ik heb hen gered en ze weten het niet.

Ok�, is dit een soort kaartruil ding?

Geloof je me niet? - Nee, dat zeg ik niet.

Het is gewoon... jij en die Luke die de wereld redden?

Je weet niet wat we al hebben gezien: Slitheens, Sontarans...

We hebben hen tegengehouden, ze allemaal. - Jij en Luke?

Je gelooft me niet.

Prima, ik zal het je bewijzen. - Wat?

Kom op, ik zal het je tonen. - Naar waar gaan we?

Bannerman Road. Daar gebeurt het allemaal.

En hierboven... is de zolder.

Kijk eens naar al die spullen.

Je zou een fortuin op eBay kunnen maken.

Wat is dit allemaal?

Papa, het gaat niet over geld. - Nee, natuurlijk niet.

Echt niet! Sommige spullen hier... zijn buitenaards.

Begrijp je wat dat betekent?

Buitenaards? Ja zeker, je bedoelt zoals die Dalek dingen?

Ja, maar er zijn er veel meer. Sommigen zijn wel cool.

Prima, kom op. Toon me iets buitenaards.

Kom op. Overtuig me.

We hebben een vriend die in Amerika woont,

maar Sarah Jane heeft dit.

Een vriend van Sarah Jane heeft

haar dit holografische postkaart dingetje gegeven, dus...

Hoi, Maria! We missen jou!

Watje. We missen jou niet. We zijn verder gegaan met ons leven, je bent weg en vergeten!

Maria wie? Zeg ik.

Zie je wel? Buitenaardse technologie!

Het is waar. Ik dacht dat het maar de overheid en het leger was.

Dat zij daarmee afhandelden, maar... jij?

Mijn jongen... ontmoet aliens.

Allemaal in een dag werk.

Ik ben apetrots op jou, Clyde. Je hebt al zoveel gedaan.

Ik heb gewoon geluk, denk ik.

Ik heb goede vrienden, mama.

Die aliens brengen zo'n dingen mee?

Ja, soms.

Als we dit nou eens massaal konden vervaardigen. - Is dat het enige waar je aan denkt?

Snap je het niet? Er zijn daar miljoenen werelden.

Het is magie.

Dus het zijn jij, Luke en die Sarah Jane?

Maar achter die muur, zit Mr Smith.

Hij is een soort grote, buitenaardse computer...

en dan komt hij eruit! Wel cool!

Papa, wat doe je?

Gewoon rondkijken.

Dus ja, aliens! Aliens komen naar Ealing en naar jou.

Yep, wie is er nu de man?

Clyde Langer! Wat doe jij hier?

Sarah Jane is dit weekend weg.

En wie ben jij? - Paul Langer, Clyde's vader.

Leuk je te ontmoeten.

Dit is Mr Chandra. Hij is mijn directeur.

Alles goed, makker?

Clyde blijft maar pochen over jou en jouw school. Hij houdt ervan!

Is dat zo? - Ik maak maar een grapje.

Mag ik vragen wat jullie hier doen? - De planten water geven.

Ja, Sarah Jane vroeg me dat te doen zolang ze weg was.

Dat is interessant. Blijkbaar heeft ze dat ook aan Rani gevraagd.

Er zijn veel planten.

Je denkt vast dat je grappig bent, maar dit is ernstig.

Komaan, het is niet zo serieus. Laat het gewoon vallen.

Gaat het? - Het gaat.

Je kan best uitkijken met die pizza. Vol met cholesterol!

Pardon? - Ik zeg maar,

je bent niet echt een goed voorbeeld voor de kinderen.

Bedankt, ik doe eigenlijk veel lichaamsbeweging.

Met al die pizza, moet je ook wel, makker!

Ik moet bewegen.

Doet hij? - Ja.

Hij doet wat ik hem zeg.

Makker, joggen is voor watjes.

Pomp eens wat, ok�?

Wat doe je? - Joggen is voor seutjes. Ik pomp.

Wat is er gebeurd?

Wie ben jij? - Rani, dit is mijn vader.

Ben je op zolder geweest? - Ja, en?

Mama wil niet dat iemand daarheen gaat. - Doe je altijd wat ze je zeggen?

Clyde vindt dat jullie de wereld hebben gered.

Heb je hem verteld wat we doen?

Heb je iets meegenomen? - Hey, je hebt het hier over mijn vader.

Hij heeft iets buitenaards gestolen. Er was een hanger op school.

Jacob West kon mensen ermee brainwashen. - Beschuldig mijn vader niet van diefstal.

Wie denk je wel dat je bent?

Je gaat met je vader naar de zolder en plots doet mijn vader wat hij hem opdraagt.

Kom, makker. Dit kan me echt niets schelen.

Rani, misschien moeten we met Mr Smith praten.

Mijn vader een dief noemen? Wat is jouw probleem?

Hij heeft het gestolen. Kan je niet zien dat het gevaarlijk is?

Wat bedoel je? Waar heb je het over?

Ik kom eraan, papa.

Goed. En Clyde, vergeet die twee.

Zie je, hij heeft het.

Ik wil dat je hen... volledig vergeet.

Ik ben ok�.

Clyde, wacht!

Sorry, ken ik jou? - Wat?

Hoe ken je mijn naam?

Ik ben het, Luke.

Sorry, makker. Ik heb je nog nooit eerder gezien.

Kom, papa. - Clyde!

Vergeet het. Clyde is er niet meer.

Ik ben jouw beste vriend. - Jij bent een gedrocht.

Hij wil hem meenemen. Hij wil mijn baby meenemen.

Ze gaat de hanger zien, alles.

Wat doe je? Ga van me af. Wie ben je?

Deze hele wereld zal doen wat ik zeg!

Ondertiteling: Muzatte

Gedownload van Bierdopje.com