Original subtitles

Er is geen kracht in de sterren. Geloof je echt in zoiets als het lot?

Trueman komt van nergens en nu trekt hij al die mensen aan.

Wie weet zit er wel een verhaal in. - Hij is misschien een alien.

Nee, Trueman is menselijk. - Iedereen praatte over hun sterrenteken.

En ik heb er geen. - Ik moet zo'n geweldige dingen doen.

De Oeroude lichten zullen jou vernietigen!

Wat als er een ander universum was? - Waar de natuurwetten anders zijn

en astrologie werkt!

Nu kunnen we beginnen.

Dit programma wordt nu op alle kanalen over de hele wereld uitgezonden.

Maar hoe gaan we Trueman tegenhouden? - Dat gaat niet.

Welkom in de toekomst. - Sarah Jane, je moet vernietigd worden.

Nee. Clyde Langer! Ik weet dat je er nog in zit, Clyde.

De echte jou! Luister naar mij!

Denk terug aan alles wat we hebben meegemaakt!

Er gebeurt niets.

Er gebeurt niets.

Er gebeurt niets.

Dat is het. Jij wil ons niet kwetsen.

Blijf stilstaan! Allemaal!

Clyde, wat doe je? - Stil!

Ik heb een boodschap voor de wereld.

Wees niet bang. Er gaat iets wonderbaarlijk gebeuren.

Weldra zal elke ster in het universum

op ��n perfecte lijn staan...

voor de eerste keer in 13 miljard jaar.

De weg is vrij. De Oeroude Lichten zullen opnieuw schijnen!

Hij is gek geworden. Als hij dat al niet was.

Ik bel de televisiedistributie op. We gaan hiervoor niet blijven betalen.

Dit is jouw lot. - Nee, nee, nee.

Het heelal is aan het verschuiven! De tijd is nu gekomen!

De Oeroude Lichten schijnen op jullie, mijn eerste kinderen.

Het enige dat je moet doen, is loslaten. Je zal je zo gelukkig voelen.

Je hoeft niet bang te zijn. - Wat was dat, Gita?

Het leven zal zoveel makkelijker zijn voor jou, zoveel makkelijk voor iedereen.

Je moet helemaal geen moeite te doen. Luister gewoon naar mijn woorden,

ontspan je en laat de Oeroude Lichten je gedachten vullen.

Dus alle tweelingen, kom... - Natuurlijk. Ik begrijp het.

Wat begrijp je? - Ik ben ��n van de eersten die gekozen worden.

...terwijl je hun kracht begint te accepteren.

Ik accepteer de Oeroude Lichten!

Ga naar buiten, mijn kinderen! Verlaat jullie huizen. Kom samen.

Vind jullie broeders en zusters. Neem hun handen vast.

Sluit je aan bij de cirkel!

Ga, nu!

Ik moet doorgaan. - Ik weet precies waarmee je bezig bent.

Ik trap er niet in. Je kunt er nu mee stoppen. De bangmakerij is voorbij.

Ik mag niet stoppen. Ik moet doorgaan.

Ok�, nu maak je me bang.

Zeg me alsjeblieft dat je een grapje maakt. Ik vind het niet erg.

Je mag tegen iedereen zeggen dat ik je geloofde. Zeg gewoon dat je me in de maling neemt.

Ik moet doorgaan!

Je kunt er tegen vechten. Ik ken jou.

Jij zegt dat je deel uitmaakt van mijn bende.

Ik zag het nooit zo, maar misschien heb je gelijk.

We zijn een bende, een team. We rekenen op elkaar.

We zouden elkaar nooit kwetsen. - Blijf daar!

Je werd gewaarschuwd, Sarah Jane. Ik zal je vernietigen.

Heb je orders van Trueman gekregen om met me af te rekenen?

Begrijp je dat eindelijk? - Dan kan je Rani en Luke laten gaan.

Wat, ik ga niet! - Toch wel. Nu!

Zij mag weg. - Ik haal hulp!

Nu jij, Luke.

Mama, ik laat je niet achter. - Dat was een bevel.

Denk terug aan wat je gisterenavond zei. Astrologie is onzin.

Ik was fout. Ik begreep het toen niet. - Wat heeft Trueman met jou gedaan?

Spijtig dat je niet kan voelen hoe ik me voel.

Nog niet. - Luke, ga!

'Online, herstarten.'

De cirkels vormen zich! Als je er geen kan vinden, mijn kinderen, blijf dan lopen.

Vind een vriend, neem hun hand vast, vorm jouw eigen cirkel!

Gita, ik laat je niet gaan! - Mama, jij toch ook niet!

Rani, wees niet bang.

Dit is het beste dat me ooit overkomen is.

Gita, stop nu hiermee! Blijf hier.

Ik ga naar mijn lot. - Je maakt me bang.

Dit is niet grappig! - Ik ben niet alleen. Kijk!

Jon, stop met zo te doen!

Kinderen van de Tweelingen, jullie sluiten zich als eersten bij de Oeroude lichten aan.

Het is al tijd voor de Kreeften om zich aan te sluiten bij de cirkel.

Ga naar buiten en vergezel jullie Tweeling-broeders.

Ik aanvaard de Oeroude Lichten!

Waar heeft hij het over?

Tweelingen, dan Kreeften. Hij neemt ��n per ��n de sterrentekens over.

Kom op, laten we een cirkel vinden.

Ja, allemaal samen!

Wat doen ze?

Ga terug, Rani. Blijf binnen en laat niemand in het huis komen!

Beloof het me! - Ik beloof het.

Weldra zullen alle sterrentekens onder mijn macht staan.

Bij het wederopstaan van de Oeroude Lichten, zal ik koning van de wereld zijn!

Clyde, dit ding dat van jou bezit heeft genomen, is buitenaards.

Meer dan we al ooit zijn tegengekomen.

Het komt van voor de Big Bang. Van een ander universum.

Als jij iets niet begrijpt, noem je het buitenaards.

Jij zegt altijd dat er zoveel meer is aan de wereld dan de meeste mensen zullen weten.

Waarom dit niet? - Jij bent een slaaf geworden. Wil je dat dan?

Trueman is de Uitverkorene en ik zal hem voor altijd volgen.

En hij heeft jou bevolen mij te vernietigen!

Clyde, je kent me. Ik ga me nooit onderwerpen.

Ik ga dit ding bevechten en het terugsturen.

Als het moet, vernietig ik het.

Mama, wees voorzichtig. - Ik weet wat ik doe, Luke!

Kan je het doen? Je hebt je bevelen van Trueman. Wil je me tegenhouden hier weg te lopen?

Doe maar. Hou me maar tegen. - Sarah Jane, het heeft mijn moeder.

Er lopen veel mensen gewoon weg! - Ik weet dat je het niet kunt.

Ik moet jou tegenhouden. - Clyde, nee!

Denk aan wat je doet. - Ik ben jouw vriend.

Dat had je niet mogen doen, Sarah Jane.

Je had me niet mogen dwingen. - Je kan me niet kwetsen.

Het spijt me.

Wat doe ik hier weer?

Dit is te gek! Allemaal vanwege die man op de tv?

Linda, ik bel de politie op!

De kracht is weg. Je ben ervan verlost. - Is het dan voorbij? Is mijn moeder ok�?

Onwaarschijnlijk, vrees ik.

Ik ontvang nieuwsverslagen van de hele wereld.

Sinds de uitzending lijken mensen gehypnotiseerd

en lopen weg van hun huizen en werkplaatsen.

En we hebben net dat verhaal bevestigd.

De president is het Witte Huis uitgelopen en houdt blijkbaar de handen vast

van de echtgenote van de Eerste minister van Kazakstan.

Het is tijd! Kinderen van de Leeuw, sluit je aan bij de cirkel!

Ik aanvaard de Oeroude Lichten.

Hij begon met de Tweelingen, nu verspreidt het zich en neem het iedereen over!

Dat is wat hij wilt, een wereld vol slaven.

Misschien controleerden de Oeroude Lichten de mensen in het oude universum.

Nu willen ze ons via Trueman controleren.

Mijn moeder is er ��n van hen, wat gaan we dan doen?

De overheid kan niets doen en de hele wereld gaat eraan, dus wat kunnen wij vieren doen?

We hebben Clyde kunnen redden, dan Gita ook.

We kunnen ze allemaal redden. - Maar hoe hebben we Clyde gered?

Hoe kon Clyde ze tegenhouden?

Kijk niet naar mij. - Je moet toch iets weten.

Het is zoals een droom. Ik kan niet geloven dat ik dat allemaal zei.

Hoe voelde je je toen de kracht jou verliet? - Alsof ik gehypnotiseerd was.

En toen was plots de echte ik terug.

Het was alsof de gehypnotiseerde ik gewoon uitgeschakeld werd.

Het spijt me, Sarah Jane. - Nee, je kon er niets aan doen.

Geloof me, ik weet hoe het voelt om beheerst te worden.

Als we het niet weten, hoe kunnen we het dan opnieuw doen? Het is hopeloos

Er is altijd hoop, Rani.

Wacht. Ik heb jou geduwd, ik wist dat je mij niet kon kwetsen.

Dat moet het zijn! - Kan niet volgen, wat bedoel je?

Ik dwong je iets te doen wat je normaal gezien nooit zou doen.

Jouw echte ik vocht dan tegen de Oeroude Lichten en kon ontsnappen van die invloed.

Ik moet hetzelfde met Trueman proberen. Hem in het nauw drijven,

hem confronteren met wat dit ding hem laat doen. Dat is het! Kom mee!

Clyde is jouw vriend, Trueman niet.

Hoe ga je tot hem doordringen? - Ik kan het proberen.

Maar hij neemt alle sterrentekens over. Wanneer is het onze beurt?

Wacht. Truemans uitzending, hij gebruikt het vast om zijn energie om de wereld te sturen.

Hoe? Hij heeft de controle over de tv van de hele wereld.

Ja, vanuit het theater gecontroleerd. - Dan sluiten we daar de elektriciteit af.

Als hij geen camera heeft, kan hij niets uitzenden!

Is dat een dom idee? - Dat is briljant! Kom!

Al enige geluk? - Nog altijd geen signaal...

De kinderen van de Tweelingen moeten zich aansluiten bij de Uitverkorene.

Wij zijn de binnencirkel. - Ik kan dit niet geloven.

Laten we de cirkel hier maken, om Mr Trueman te beschermen.

Kinderen van de Weegschaal, sluit je aan bij de cirkel!

Waar is de politie? Ze zouden hier moeten zijn, ik...

Ik aanvaard de Oeroude Lichten.

Dit is te gek. Ik ga hulp halen!

Kinderen van de Schorpioen, sluit je aan!

De Binnencirkel. Mijn eerste onderdanen, kinderen van de Tweelingen.

Wees niet bang. Onze levens hebben tot dit moment geleid.

We hebben nooit een keuze gehad.

Mijn leven heeft me naar hier gebracht. Al die verspilde jaren leidden tot dit moment.

Maar ik wist ergens dat ik anders was.

Speciaal.

Uitverkoren.

Hoe geraken we voorbij hem? - We moeten iets doen!

Ik kan ons binnen krijgen. - Nee, Clyde.

Ik ben een Tweeling. Iemand uit de Binnencirkel. - Ik kan je niet vragen dat risico te nemen.

Je vroeg het niet, ik bood het aan.

Kom op! - Kinderen van de Boogschutter, sluit je aan!

Ze zijn al met zoveel, we hebben niet lang meer. - Ik kan dit.

Je moet er nogal versuft uitzien. Gelukkig. - Maak het enger.

Ok�, laten we gaan. - Clyde, je hoeft dit niet te doen.

Ik vind wel een andere ingang. - Er is geen andere ingang.

Het is te gevaarlijk. E�n misstap en ze schieten je neer.

Als jij in mijn schoenen stond, dan zou jij het doen.

Jouw gezicht is verkeerd. Doe die van hen na.

Wees stil, jongen.

Kom je je bij de cirkel aansluiten?

Waarom heb je die mensen naar hier gebracht? Zij horen niet bij de Uitverkorenen.

Ik hoor bij de Binnencirkel van Mr. Trueman.

Ik moest deze mensen naar hem brengen. Zij zijn mijn gevangenen.

Maar niemand mag naar binnen.

We moeten iedereen tegenhouden die het probeert. Maar je kan mij niet kwetsen.

Ik ben ��n van de kinderen van de Tweelingen.

Maar zij niet. Zij zijn niet uitverkoren. Ik denk dat je liegt!

En ik hoor bij de Binnencirkel.

Ik ken alle mysteries van de sterren.

Mars is de Melkweg binnengegaan

en Aero staat in lijn met het heelal.

Ga uit te de weg! - We wisten het niet.

Kom maar, snel!

Moge de Oeroude Lichten op u schijnen.

Sluit je aan, kinderen van de Steenbok!

Er is een indringer. De jongen, Clyde.

Hij is hier ergens.

Ik begrijp het niet. Dit was niet voorzien.

Hij is er ��n van ons. - Nee, er is iets mis.

Hij is in de buurt, maar ik kan zijn gedachten niet bereiken.

Snel, vind hem. Breng hem tot bij mij!

Dat was toch niet slecht van mij? - Je was geweldig!

En ik verwacht nu een groot applaus. - Jullie drie, ga achter de schermen.

Zoek de stroomtoevoer en sluit het af! - Prima!

En ga jij terug naar Trueman? - Ik moet proberen bij hem door te dringen.

Zijn ware ik. Zoals ik bij jou heb gedaan. - Helemaal alleen? Echt niet, Sarah Jane!

Mr Trueman wil u zien, Clyde.

En hij zal vast heel blij zijn om u te zien, Miss Smith.

Kom! Hij gaat de Dierenriem af.

Wanneer hij bij de Ram komt, word ik overgenomen!

Er moet een schakelkamer zijn.

De veiligheidsdienst vereist dat er een noodafsluiter is

in geval van brand of overstroming - Hoe weet jij dat?

Het staat op een prikbord op school. Ik onthoud alles wat ik lees.

Rani's moeder! - We kunnen niets doen.

Wat is er met jou gebeurd, Clyde? Mijn invloed is verdwenen.

Hoe kon je mijn Binnencirkel verlaten? - Ik was te sterk.

Ik vocht ertegen en geraakte vrij. - Dat is niet mogelijk.

Ik zag het gebeuren. - Het doet er niet toe.

Misschien was het voorbestemd dat je hier getuige zou zijn van mijn vergoddelijking.

Jouw wat? - Nog ��n stapje verder.

Je weet wat ik kan doen. - Nu, kniel voor mij!

Doe wat hij zegt.

Oh, nee. Hij heeft Sarah Jane en Clyde.

Ik weet zelfs niet wat we zoeken.

De noodhoofdschakelaar. - Hoe ziet het eruit?

Ik weet het niet zeker. - Geweldig.

Ik denk niet dat het hier is. Kom.

Mag ik vragen wat je gaat doen als je over de wereld regeert?

De Oeroude Lichten zullen de Aarde als een beginpunt gebruiken

en ik zal mijn mensen leren hun gedachten te gebruiken en de kracht van de sterren

om naar de sterren toe te gaan tot elke bestaande gedachte aan mij toebehoort.

Maar waarom? Wat hebben de Oeroude Lichten eraan dat ze mensen kunnen beheersen?

Beheersing is het doel van de Oeroude Lichten.

Trueman, luister naar mij! Er moet nog iets menselijk in jou zitten.

Denk terug aan jouw leven. - Mijn leven hiervoor?

Welk deel van mijn leven? Het deel waar ik stofzuigers verkocht?

Toen ik winkelkarretjes verzamelde? Of toiletten schoonmaakte?

Ik was een niemand. - En is dit jouw manier om iemand te worden?

Gisteren gaf niemand erom, vandaag kent iedereen jouw naam. Waar wil je bekend om staan?

Dat je miljoenen mensen tot slaaf hebt gemaakt?

Denk je echt dat dat gaat werken?

Een beroep doen op mijn betere ik? Kan je het niet zien?

Het menselijk deel van mij houdt van elk stukje hiervan.

Het is wreed, zinloos. Je bent maar een pion voor die Oeroude Lichten.

Nee, Sarah Jane. Ik ben uniek.

De Oeroude Lichten hebben 13 miljard jaar op mij gewacht.

Ik werd geboren op precies het juiste moment.

Ik ben de belangrijkste persoon op de planeet... op elke planeet.

Mensen zeiden vroeger tegen mij: 'Martin, je bent niet het middelpunt van het universum.'

Blijkbaar ben ik dat wel. En ik heb het nooit geweten.

Luister naar hem! Hij gaat ons allemaal zijn slaaf maken.

Ik wil dat het gebeurt.

De Oeroude Lichten schijnen.

De samenloop...

Het begint. Vorm de Binnencirkel!

Ik moet tegen de wereld spreken. Mijn wereld.

Het is bijna tijd.

Kinderen van de Vissen, wees voorbereid.

Ons grote plan: 'Praat hem om.', werkte niet!

Dus zo kon je de Oeroude Lichten niet uit me gekregen hebben.

Het moet iets anders zijn. Iets dat we gemist hebben.

Wat was het? Wat is er zo speciaal aan mij?

Zoveel dingen.

Hij zei dat we zouden verliezen, nietwaar?

Maar we kunnen niet verliezen, Sarah Jane.

We winnen altijd. We zijn een team.

We zijn de besten. - Wacht eens even.

De anderen kunnen dit nog steeds stoppen.

De Oeroude Lichten!

Luke! Hier beneden!

Kom op! Nu!

Mijn lot is nu! - Ik ga dit niet laten gebeuren.

Niet met mijn moeder! - Het is te laat!

De dierenriem is bijna volledig.

De hoofdschakelaar in nood.

Hij heeft er een schild rond geplaatst! - Nee, mama.

Kinderen van de Ram, sluit je bij me aan.

Ik aanvaard de Oeroude Lichten!

Nee. Rani!

Ja! De Oeroude Lichten!

Over de hele wereld,

worden de Oeroude Lichten herboren!

Er is daar niets.

Het is hen gelukt! - Ja, het team!

Je hebt een schakelaar omgedraaid? Een schakelaar omgedraaid?

De Oeroude Lichten overleefden de Big Bang

en jullie denken hen tegen te kunnen houden door de stroom uit te schakelen?

Ik werd gekozen.

Ik had het signaal enkel nodig om mijn instructies uit te zenden.

Ik kan een ander signaal vinden.

Nu doet het er niet meer toe. Begrijp je het niet?

De Dierenriem is bijna compleet.

Enkel de kinderen van de Stier nog.

En dan zal zelfs jij mijn macht kennen, Sarah Jane Smith!

Mama, het is me gelukt. - Niets kan het nu stoppen!

Dat is het!

Natuurlijk.

Ik moet jou tegenhouden. - Clyde, nee. Denk na over wat je doet.

Je had me niet mogen dwingen.

Ik weet wat er gebeurde. Ik raakte Clyde aan!

Ik ben het. - Luke, wat doe je?

Kijk.

Wat? - Ja!

Nee! - Wat is er gebeurd?

Nee!

George. Jon. Wat is er aan de hand?

Hoe heb je dit gedaan? - Ik werd niet geboren.

Ik heb geen verjaardag. - Geen sterrenteken.

Dus astrologie werkt niet op mij.

De cirkel was een soort elektrisch circuit. Ik heb het onderbroken.

Zoals je eerder deed. Je raakte Clyde aan en het gaf een kortsluiting.

Wat ben jij? - Hij is mijn zoon.

En hij is het middelpunt van mijn universum.

Alles, iedereen wordt geboren!

Ik niet. En tot nu toe dacht ik dat dat niet goed was.

Je had alles gepland. Alles stond in de sterren geschreven.

Maar Luke heeft geen sterren. Geen sterrenteken.

Je wist zelfs niet dat hij daar was. - Het was de enige kans.

De perfecte samenloop.

Ze bewegen al.

De oude kennis van de Oeroude Lichten zoal voor altijd verloren zijn.

En ik zal zonder hen verloren zijn.

We moeten hem helpen. - Laat de kracht gaan, Trueman!

Het is voorspeld. - Kom, Martin. Stap uit het licht!

Ik werd hiervoor geboren... Mijn lot.

Er is hier niets meer voor mij.

Ik kan niet terug niemand zijn. Laat me gaan.

Laat me gaan... naar de sterren.

Zelfs op het einde wou hij het niet laten gaan.

Hij moet het zo graag gewild hebben.

Wat is er met hem gebeurd? - Misschien heeft het hem vernietigd.

Of misschien is hij nu bij de Oeroude Lichten.

Mama! Ze wordt wakker. - Het komt wel goed met haar.

Ze zal zich niets herinneren. - We kunnen hier maar beter weggaan.

Tenzij je dit allemaal wilt uitleggen tegen haar en alles over mij.

En buitenaardse wezen en al de rest.

Kom. Snel!

Het beste gedeelte aan dit team:

is nadien weglopen.

Papa?

Papa?

Er zal dringend een onderzoek gedaan worden

om uit te zoeken hoe het televisiesignaal werd onderschept

als onderdeel van Martin Trueman's publiciteitsstunt,

terwijl buitenlandse overheden een verklaring vragen van de Eerste Minister.

Maar wat met de kinderen in het centrum

dat reeds wordt beschreven als Trueman's Hypnotiserende Cirkel?

Cheryl Farley, ��n van Truemans voormalige volgers, sprak met Joanna O'Brien.

Ik was volledig in zijn macht.

Ik gaf hem al mijn geld, verliet mijn echtgenoot.

Ik kon zijn hypnotische macht niet breken over mijn arme Cheryl.

Rani? - Papa?

Maak je geen zorgen, liefje. Alles is goed.

Kijk, mijn sterren.

Tweeling: 'U zal liefde vinden in een wasserette'.

Fout. Vandaag heb ik de wereld gered.

Jij? Helemaal alleen?

Ik heb geholpen.

Ik maak deel uit van een wereld-reddende team.

Geweldig bedacht verhaal, h�? - Staan.

Zitten. Staan.

Wat doe je?

Ik vroeg me gewoon af of je nu onder mijn controle bent.

Goed idee. We kunnen hem de auto laten poetsen.

Erg grappig.

Ik dacht dat we hadden afgesproken nooit meer dat incident te vermelden.

Wij hebben nooit iets afgesproken.

Ok�, tijd om te gaan.

Ik zei dat ik naar Finney zou gaan.

Wacht. Oh, nee. - Wat is er?

Trueman heeft mijn gsm gestolen. Ik heb geen gsm. Ik ben een niemand.

Ik ben niemand! Ik besta niet!

Ik ben een sociale ramp.

Ze zeiden dat we door de tv gehypnotiseerd werden.

Het was op het nieuws. Het was een reclamestunt dat verkeerd afliep.

Ik hoop dat ze die Martin Trueman in de nor gooien, wanneer ze hem vinden.

Ik kan me er niets van herinneren. - Wat deed ik in het theater?

Maak je geen zorgen, mama. Het is voorbij.

We kunnen terug normaal doen. - Het spijt me zo, liefje.

Je moet wel doodongerust geweest zijn, hier zo helemaal in je eentje zittend.

Het ging wel. - Kijk jou eens, Rani.

Zo cool als een komkommer.

Ok�, als iemand de tafel dekt, zal ik de thee maken.

Zolang je maar niet opnieuw die kaasspaghetti opnieuw maakt.

En wat is er mis met mijn kaasspaghetti? - Wat was er goed aan?

Het plakte. Het is zwaar. Het zou licht moeten zijn.

Ik vind jouw kookkunst geweldig, papa.

Dank je wel. - Kom, ik toon het je.

Je moet altijd gek doen, je doet overal korenbloem in.

Alsof er niets gebeurd is.

Hij wachtte zolang om iets te bereiken...

en wij hielden hem gewoon tegen.

Misschien was dat ook wel het lot.

Ik denk dat ik niet in het lot geloof. - Mis je nog altijd je ontbrekende verjaardag?

Nee, dank je. Waarom zou ik zoals alle anderen willen zijn?

Vandaag was het iets goed dat ik anders was.

Vandaag redde je daarmee de wereld.

Wat denk je dan van deze dag te vieren?

Dat is een geweldig idee. - Dit zou elk jaar mijn speciale dag zijn.

Afgesproken! - Krijg ik dan cadeautjes?

Wat je ook maar wilt.

Bankkaarten. Taarten.

Heel veel aandacht.

En een feestje! Wat denk je van een feestje?

Ik denk dat het kwaadaardig is. Laat het ophouden!

Wat ben jij dan? - Als je het vaak gebruikt, praat het tegen je.

Hallo, zoon. - Papa?

Wat in godsnaam doe jij hier?

Kom op! We zouden geen geheimen moeten hebben.

Papa...

Ik red de wereld.

Jacob West vond iets hier. Iets buitenaards.

Jacob? Jacob! Nee!

Ondertiteling: Muzatte

Gedownload van Bierdopje.com