Original subtitles

Tjonge, ze hebben geen idee waarover ze gaan wonen!

Rani, mijn familie is hier net komen wonen.

Die kinderen worden ontvoerd en politie heeft nog geen spoor.

Welkom in Spellman's Magische Circusmuseum.

Ze leven. - Vlucht!

Hij heeft de deuren gesloten. - Jullie zijn van mij om op te eten!

Vrees mij! Jij bent van mij!

Laat hem jou niet aanraken!

Zoete, zoete vrees!

Help me eens! - Waarom zit je achter me aan?

Jij hebt een kaartje. Jij bent van mij.

Ga van haar weg! Ik ben niet bang!

Maar je bent van mij bang, Sarah Jane Smith.

Uit alle dingen dat je al hebt gezien, van alle dingen uit het donker

waarmee je hebt gevochten, ben ik wat in jouw nachtmerries leeft.

Het geschilderde gezicht van een clown.

Mama!

Snel, naar buiten. Kom!

Vluchten! - Hij staat stil!

De elektromagnetische golven moeten tijdelijk Spellman's energie gestoord hebben.

Ze zullen dezelfde frequentie hebben. Het zal niet blijven duren.

Wil er nu iemand me eens vertellen wat er gaande is?

Er is een tijd en plaats voor een interview.

Als we achtervolgd worden door een ruimte-clown, dan is dat geen goed moment!

Stap nu gewoon in de auto.

Ok�, irritante beltonen hebben hun nut.

Maar ze zijn nog steeds irritant!

Het is mijn moeder, wat moet ik zeggen? - Dat je onderweg naar huis bent.

Verwacht je dat ik zomaar naar huis ga?

Je moet het haar vertellen. - Nee, zei ik.

Van die gsm krijg ik hoofdpijn!

Ik ga jou een keuze geven, Rani.

Steek de straat over, ga terug naar jouw ouders en jouw oude leventje.

En er zal niets veranderd zijn.

Of je kan met mij meekomen. Als je dat doet, zal niets meer hetzelfde zijn.

Ik wil de waarheid kennen.

Zeg dan tegen jouw moeder dat ik jou werkervaring geef.

Deze kant op. - Het is hier groot.

Je hebt nog niets gezien.

En hier wordt het interessant.

Hoe cool is dit?

Werk je hier?

Inderdaad.

Wat is dit? - Dat is een noodbaken van een verkenningsschip.

Voorzichtig! Of er land een intergalactisch reddingsteam op de hoek.

Ik dacht dat je een journaliste was? - Ben ik ook.

Niet met buitenaardse dingen in haar zolder, die het doodnormaal vindt

om een vormveranderende buitenaardse clown te zien.

Dat is eerder een hobby.

Mijn alarm gaat elk moment afgaan en dan is het mijn tweede dag in Park Vale.

Een nieuwe school met je vader als directeur.

Iedereen zou dan gekke dromen hebben. - Ok�, Rani.

Hiermee houden we ons bezig.

Wanneer aliens naar de aarde komen en dat gebeurt voortdurend,

als ze vriendelijk zijn en hulp nodig hebben, geven we die.

En als ze problemen zoeken, geven we dat ook.

Ik zou het zo niet stellen.

Maar we hebben de wereld nu al 12 keer gered.

Niemand houdt dat bij. - Behalve Luke.

Wat belangrijk is, zijn de regels.

We respecteren alle soorten leven, van welke planeet het ook komt

en we vertellen niemand wat we doen.

Begrepen? Niemand.

Ja, ik begrijp het. - Mr Smith, ik heb je nodig!

Wat gebeurt er?

Het is Mr Smith maar.

Ja, hoe kan ik u helpen?

Het is een computer! Een pratende computer!

Jullie hebben een pratende computer in de muur! - Hij is een Xylok.

Een kristalachtige levensvorm, zowat het slimste in het heelal.

Maar computer is goed genoeg. Supercomputer.

Vertel me alles over de Rattenvanger en een clown die Vreemde Bob heet.

Dit heeft met de vermiste kinderen te maken.

Over heel Amerika, in de periode van 1932 tot 1940, waren er verdwijningen

van kinderen verbonden met de reizende clown Vreemde Bob.

Er zijn er zoveel.

En de Rattenvanger dan? - Sorry, we zijn nog niet voorgesteld.

Dit is Rani. Ze is op bezoek.

En de Rattenvanger? - Een legendarisch persoon

die in 1284 het dorpje Hamelen bevrijdde van ratten door een magisch melodietje.

Toen het dorp hem weigerde te betalen, toverde hij alle kinderen weg.

Zou het waar kunnen zijn?

Het is een historisch feit dat alle kinderen van Hamelen verdwenen.

Dus is het waar? - Ik wil dat je dit scant, Mr Smith.

Ik bespeur buitenaardse energie.

Ik kan geen vergelijkbare gegevens vinden om te analyseren.

Dus, dan is dit iets van ver weg?

Toon me de buitenaardse dossiers van de Lagere Saksen in de 13e eeuw.

Wat is dat daar? In de Weserbergland-bergen?

Een stukje meteoriet die in 1283 neergestort was.

Het jaar voor de Rattenvanger kwam.

Ja! De Rattenvanger zat in de meteoor! Resultaat!

De meteoriet had een diameter van 30,12 cm.

Onwaarschijnlijk een ruimteschip. - Wat weten we ervan?

De meteoriet is momenteel uitgeleend van de universiteit van M�nchen aan het VK.

Is het dan hier? - En hij kwam mee.

Als ik het stukje zou kunnen analyseren, zou ik misschien meer informatie kunnen geven.

Natuurlijk. Waar is het? - In het Pharos Instituut.

Ga je dan deze meteoriet halen?

Ik moet het proberen. Het kan wel eens de sleutel zijn om Spellman tegen te houden.

Ik heb een contact in het Pharos Instituut.

Ik denk dat ze me wel zullen helpen.

Ik zou je graag helpen.

Ik wou helemaal niet dat je hierin betrokken zou geraken, in wat ik doe.

Daarboven, tussen de sterren,

zijn er fantastische beschavingen.

Levensvormen die we niet kunnen inbeelden.

Maar sommigen zijn gevaarlijk.

Zij willen ons kwaad aandoen. Ik hou hen tegen. Dat is wat ik doe.

Ik doe het al zo lang. Maar als ik de tijd kon terugdraaien,

had ik Luke en Clyde er niet in betrokken.

Ik weet niet of ik ze altijd zal kunnen beschermen.

En je hoeft niet nog een kind hebben waar je je zorgen om moet maken.

Maar ik ben er al in betrokken.

Vreemde Bob komt achter mij aan en alle andere kinderen die kaartjes hebben.

Dit is een Vorgatt verdedigingsschild.

Zet het aan, plaats het in het midden van jouw kamer.

Het is een krachtveld dat alles tegenhoud dat je kwaad wil doen.

Zorg ervoor dat je nooit alleen bent. - Is dat alles?

Ik beloof je dat ik Spellman zal stoppen.

Je kan toch niet verwachten dat ik aan de overkant woon en dit allemaal vergeet.

Nee, maar ik verwacht dat je het geheim houdt. Vertel het aan niemand.

Zelfs niet aan mama en papa?

Zouden ze je geloven?

Nee. - Slaapwel, Rani.

Het is ongelooflijk, nietwaar?

Het heelal. Buitenaardse wezens enzo.

Het is beangstigend, maar allemaal echt.

Dat is wonderbaarlijk. - Ja, Rani.

Inderdaad.

Waarom ben je daar bang voor?

Vreemde Bob, hij maakte jou bang.

Dat heb ik nog nooit gezien bij jou.

Toen ik als kind bij mijn tante Lavinia woonde,

zat mijn kamer vol met speelgoed dat van hen was geweest.

E�n daarvan was een marionet. Een clownpop.

Ik heb er nooit van gehouden.

Het leek me altijd in de gaten te houden.

Op een nacht was er een enorme storm.

Ik schreeuwde het huis bij elkaar.

Wat is er gebeurd?

Mijn tante zei niet zo flauw te doen.

Het was een popje

en het kwam door het licht van de storm,

Misschien was dat wel zo.

Maar toen riep ik voor het eerst naar mijn ouders.

Maar ik heb ze nooit gekend.

Ik was nog een baby toen ze stierven.

Opstaan!

Goedemorgen! - Mama!

Mama, gaat het wel?

Ik weet het niet.

Komt er ��n van jouw migraines op? - Ik denk het?

Het doet pijn alsof ik tegen een muur ben gelopen. Zo voelt het ook!

Misschien heb je wel te hard gewerkt? - Ja.

Dat zal wel. Hier is jouw thee.

Haast je, jouw ontbijt staat klaar.

Miss Smith. Zo leuk om je terug te zien.

Professor Rivers. - Langs hier.

We zijn je natuurlijk veel dank verschuldigd

met dat geval met Nathan Goss.

Als daar iets van in de media was gekomen, betekende dat het einde van het instituut.

Sommige zaken weet het publiek best niet.

Dank je. Maar uw interesse in de Weserbergland meteoriet,

het is toch niet gevaarlijk, h�?

Ik hoop dat het iets kan helpen eindigen.

Dank je wel.

We denken dat het van ver uit de ruimte kwam.

Maar de monsters die we van Mars hebben gezien

bieden veel meer bewijs van buitenaards leven.

U neemt toch niet veel mee? Dit is hoogst ongewoon.

Normaal gezien zou ik het niet toelaten, maar...

U zult het niet merken.

Ik denk dat ik maar beter hier niet kan zijn.

Zoals u wilt.

Wat doet u, Miss Smith?

Ik wou u niet doen schrikken.

Ik ga uitzoeken wat je bent.

We zijn alleen maar bang van wat we niet begrijpen.

Wanneer ik weet wat je bent, zal ik je stoppen.

Wat als er niets te begrijpen valt?

Wat als ik boven begrip ben?

Wat als toen met de donder en de bliksem

de clown van jouw tante werkelijk tot leven kwam?

Hoe kan je dat weten?

Het was een lichteffect.

Waarom ben je dan nog zo bang?

Ik weet wat je probeert te doen. Je hebt de schrik van de mensen voor jou nodig.

Daarom neem je de kinderen. Daar vrezen we het meeste voor.

Dat ding is bijna onmogelijk te begrijpen.

En vandaag, enkel voor jou, Miss Smith,

zal ik een natie schrik aanjagen.

Duizend families zullen lijden onder het verlies en miljoenen zullen bibberen,

slapeloos...

met een beenknagende vrees. - Wat ga je doen?

Ben je klaar, Miss Smith?

Ik kan niet geloven dat we op school zitten met die alien daarbuiten.

Welkom in onze wereld.

We zijn de vreesloze alienjagers, verdedigers van de Aarde,

maar alles stopt voor school.

Was Maria dan ��n van jullie, een vreesloze alienjager?

Dat bedoelde je dus toen je zei dat we niet op dezelfde manier vrienden konden zijn.

Hij is hier. De ballonnen. Het is Vreemde Bob. Hij is hier.

Wat is er gaande?

De ballonnen lijken hen te beheersen.

Ok�, dit voelt niet goed aan.

Waar zijn de kinderen?

Hij leidt hen weg zoals de Rattenvanger. Kom mee.

De meteoriet komt van de Jeggora-bax cluster.

Daar heb ik nog nooit van gehoord. - Het is een zwarte nevel.

En heb je energiesporen ontdekt? - Er zijn energie sporen

die overeenkomen met het monster dat ik heb geanalyseerd.

Er zijn verhalen over entiteiten in deze regio die werden geschapen door emoties zoals angst.

Deze energie viel door een meteoor

in de buurt van Hamelen waar de mensen bang waren van een plaag ratten

en deze angst manifesteerde zich als de Rattenvanger.

Eenmaal gemanifesteerd vereiste het meer angst om te kunnen overleven.

Het nam de kinderen mee om angst te scheppen.

En dat doet het al sinds die tijd.

Mama, je kan best naar hier komen.

Keer terug! Je weet niet wat je doet!

Jullie zijn allemaal in gevaar! Begrijpen jullie het niet?

Stop, kom terug, naar waar gaan jullie?

Ze gaan naar het circusmuseum.

Dit is wat hij bedoelde,

hij gaat de hele school laten verdwijnen.

Volg hen niet.

Ik kom zo snel mogelijk.

Mr Smith, ik heb een werkje voor jou.

We probeerden hen te doen terugkeren, maar ze willen niet luisteren.

Het lijken wel zombies.

Ik denk dat Spellman hen controleert, net zoals met de clownpoppen.

Maar wat gaat hij met hen doen? Het is bijna de hele school.

Ze zullen net zoals de anderen in het niets verdwijnen.

Hij is niet ge�nteresseerd in de kinderen,

maar in de vrees dat hun verdwijning veroorzaakt.

Spellman is een energie-entiteit dat zich met angst voedt.

Kom hierheen! Kom hierheen! Welkom in Spellmans Magische Circusmuseum.

Kom maar naar hier! - Ik denk het niet.

Ik denk dat je hier niets over te zeggen hebt.

Misschien moet ik dan maar eens een vriend opbellen?

Wordt nu verbonden.

De lijn lijkt bezet te zijn.

Het zal Mr Smith zijn.

Hij zal de schooldossiers gescand hebben en iedere leerling opgebeld hebben.

De telefoonsignalen interfereren met de kracht van Spellman.

Bemoei je met mij op jouw eigen risico, Sarah Jane Smith!

Ik ben niet bang van jou of Vreemde Bob!

Denk je dat je jouw vrees hebt overwonnen?

Ik zal jou eens wat tonen!

Dat lijkt me een slechte verliezer.

Iedereen gaat terug naar school.

Hij stond net naast mij. - Waar is hij naartoe?

Nee! Dit wil ik niet!

Nee, Clyde. Blijf hier.

Jij ook, Rani. Luke is mijn zoon.

Ik ga alleen achter hem aan.

Echt niet. We komen jou helpen!

Ik ga het niet riskeren jullie twee ook te verliezen. Blijf hier!

Ze heeft ons buitengesloten!

Wat gaan we dan doen? Ze heeft ons misschien nodig.

We moeten een andere ingang vinden.

Spellman, waar ben je?

Ik kom voor mijn zoon!

Help, help!

Help! - Luke!

Spellman! Waar ben je?

Niet bang van mij? Ik denk het wel!

Als je mijn zoon kwaad doet, zal ik je vernietigen!

De angst van een moeder voor haar kind, de sterkste van allemaal.

Geloof het maar!

Help eens. - Je kan best hier blijven.

Het zal daarbinnen gevaarlijk zijn.

Zou Maria hier buiten gebleven zijn? - Nee.

Kom op, Spellman, stop maar met de illusies.

Als je denkt dat je van mijn angst kan vreten,

dan wacht je een dieetmaaltijd.

Het proeft als angst. - Wat heb je met Luke gedaan?

Hij is bij de anderen. - De anderen?

De jongen in de onderhoudskast, de jongen die voetbal speelt.

Als je echt wilt dat ik ze allemaal opnoem,

zou ik er maar een stoel bijnemen.

Ik ben al meer dan 700 jaar bezig, wist je dat niet?

Waar zijn ze?

Ergens tussen deze wereld en een andere.

Ze slapen.

Ik wil ze geen kwaad doen.

Dat hoef ik niet. - Maken ze het allemaal goed?

Na een tijdje verdwijnen ze gewoon.

Breng ze nu terug!

Dat kan ik niet doen. Kan je je dat inbeelden?

Een boeman dat kinderen terugbrengt uit het niemandsland?

Wie zou er dan nog bang van me zijn?

Ik zou stoppen met bestaan.

Als je niet bestaat, zal al het kwaad dat je hebt gedaan, teruggedraaid worden.

De kinderen die je hebt ontvoerd, zullen terugkeren.

Maar je kan me niet vernietigen.

Niemand kan angst vernietigen.

Het is een deel van jullie. Ik ben een deel van jullie.

Hoe vecht je tegen angst? Wat kunnen we ertegen doen?

Dat zal ik je eens zeggen.

Nu, als je zo bezorgd bent om je zoon,

laat me je dan naar hem brengen.

Ik ben zeker dat jouw verdwijning me veel voeding zal geven, mettertijd.

Mr Spellman, luister hier naar.

Twee antennes gingen trouwen. Je had de receptie moeten zien!

Weer een kind, weer een bange moeder.

Ja, jij hebt een ticket, Clyde Langer.

Blijf van hem weg! - Hoe noem je een schaap zonder benen? Een wolk!

Een politietoilet gestolen. De politie heeft geen sporen.

Een goochelaar reed op de weg en draaide, in zijn huis.

Wat is dit? - Komaan, mensen.

Wat denk je van wat publieksparticipatie?

Wat is onzichtbaar en ruikt naar wortelen?

Konijnenscheten. Ik dank je.

Waar zou je een hond met ��n been kunnen vinden? Waar je hem hebt achtergelaten.

Ze steelt mijn materiaal. - Stop hiermee! Stop nu!

Kan je niet tegen lachen?

Word je daar bang van? - Jullie zullen me vrezen!

Hij wordt zwakker! - Twee vissen zitten in een tank

zegt de ��n tegen de ander: 'weet jij hoe je hiermee moet rijden?'

Een opticien vertelt een man dat hij kleurenblind is.

'Zolang hij maar het leven door een roze bril ziet!'

Hoe is Graaf Dracula uit Transylvani� ontsnapt?

Hij gebruikte een bloedworst!

Wat scheelt er? Geen zin om te lachen?

Mensen sidderen al meer dan 700 jaar voor mij.

En nu lachen ze zich kapot. Dat moet niet goed zijn voor jouw ego.

Ik ging naar de tandarts en hij zei: 'Zeg aahh!'. Ik vroeg waarom.

Hij zei: 'Mijn hond is dood.' Natuurlijk, dat is het!

Denk je dat je me met deze zielige grappen kunt vernietigen?

Dit zijn klassiekers.

Ik ga je vernietigen, Mr. Spellman. Ik ga je terug zetten waar je thuishoort,

Waar je niemand zijn angst nodig hebt om te overleven.

Nee!

Hier hoor je thuis. In de meteoor die je naar de Aarde bracht.

Je was er altijd aan verbonden, maar sterk genoeg om zijn aantrekkingskracht te weerstaan.

Maar nu niet meer. De nachtmerrie is voorbij!

Bedankt! De grappenmaker in de groep.

Elke alienjagende team zou er ��n moeten hebben. - Goed bedacht.

Het was Rani's idee. - Maar ik zei hem grappig te zijn.

Mama! - Alles is goed met je!

Wat is er gebeurd? Waar is Spellman?

Je kan zeggen dat hij eindelijk het gelag heeft betaald.

De kinderen die de voorbije weken werden ontvoerd, werden allemaal teruggevonden.

Ze wisten niet meer wat er gebeurd was, maar werden vrijgelaten

toen het energie-entiteit terugkeerde naar de meteoriet.

En dat gaat hierin.

Halkoniet staal.

Niets kan erdoor.

Zelfs geen gedachten.

Wat gebeurt er nu? Vertrouw je me dat ik dit allemaal geheim zal houden?

Wanneer je een stukje van het heelal krijgt te zien, dan zijn er twee soorten mensen:

diegene die weigeren te geloven en zichzelf alles willen wijsmaken.

en diegene die het heelal omarmen

en geloven hoe speciaal het leven wel is en willen dat het zo blijft

door het veilig en geheim te houden.

Ben ik dat? - Wij allemaal.

Rani, waar was je?

Ik dacht dat je verstandiger was dan mee te doen met dat gespijbel.

Heeft iedereen gespijbeld? - Een stomme grap.

De hele school gaat op stap en komt dan een paar uur later terug

En beweerden dat ze niet wisten wat ze deden.

Blijkbaar vond een slimme kerel het een goede manier om de nieuwe directeur te pesten.

Omdat ik de grappenmaker ben, nietwaar?

We hadden enkele uren vrij.

We hebben in de stadsbibliotheek onderzoek gedaan voor een project.

Daarom heeft ze haar telefoon niet beantwoord.

Ik was ook in de bibliotheek en heb ze naar huis gebracht.

Ik dacht uw advies aan te nemen en mijn brein te gebruiken voor iets anders dan grappig zijn.

Ik zag het trouwens op het nieuws.

Al die kinderen zijn terug opgedoken alsof er nooit iets gebeurd was,

een erg gelukkig einde, maar ik vind het wel vreemd.

Niet vreemd, mama. Verrassend.

Het heelal is een verrassende plek.

Trouwens, Haresh is veggie-chili aan het maken voor bij de thee.

Jullie zijn allemaal welkom.

Ik wil wel, maar ik moet nog wat werk afmaken. Maar Luke...

Ja, alsjeblieft. - Kom mee.

Haresh maakt altijd veel te veel eten.

Hij heeft iets met Dawn French.

Zijn moeder zei altijd dat ik veel te mager was.

Kijk eens naar me hoe mijn nieuwe directeur thee voor me maakt.

Het heelal is een erg verrassende plek.

Ja, inderdaad.

Er zitten geen krachten in de sterren.

Hij komt van nergens en nu trekt hij al die mensen aan.

Wat als er een ander universum bestaat? - Waar astrologie werkt.

Ik heb dingen te doen. Zulke geweldige dingen.

De Oude Lichten zullen jullie vernietigen.

Ondertiteling: Muzatte

Gedownload van Bierdopje.com