Original subtitles

Vreemde lichten in de lucht, een dorp dat een enge naam heeft

en een radiotelescoop. - Er zit iets in het bos.

Er werd mijn vader een baan aangeboden... In Amerika.

Oh, nee. - Jij bent in gevaar.

Een nucleaire kettingreactie beginnen dat al het leven zal uitroeien.

Dat zal ik voorkomen!

Nee! Sarah Jane!

Ze leeft.

Zij neem ik als prijs mee naar Sontar eenmaal de Aarde vernietigd is.

Daar zal ze boeten voor de misdaden van de Dokter.

We houden jou wel tegen! Je bent misschien wel Sontaran, maar je bent alleen.

Er is maar ��n Sontaran voor nodig!

Berg haar op bij het ander vrouwtje!

Luke, we moeten echt iets doen!

De biologie van jouw soort is primitief.

Laboratoriumanalyses op mijn schip

kan waardevolle informatie geven voor de High Command.

Clyde! Naar hier!

Tot ziens, patat!

Ik zal jouw bloed bakken, halfvorm!

Tjonge, die kerel heeft een groot geval van dwergcomplex!

Welke kant? - Deze kant!

Ik zie niet! Blijf gewoon lopen.

Sneller, hij haalt ons in!

Hoe ver gaat deze bunker? - Kilometers.

Over 45 minuten zou deze plek wel eens van pas kunnen komen!

Ik denk dat ik verkeerd heb afgeslagen. Sorry.

Het zit vast! - Clyde, we moeten het open krijgen!

Voor de eerste keer in mijn leven wou ik dat ik lippenstift bij had!

Help me hiermee.

En dat is dan in beslag gebakken rundvlees.

Kom op.

Waar is Clyde? Papa heeft je hier opgesloten.

Wat is er met hem gebeurd? Hij lijkt wel een robot.

Hij wordt beheerst door een buitenaards wezen, een Sontaran.

En als we hier niet uitgeraken, gaat het de wereld vernietigen.

Mijn tas!

Mijn sonische lippenstift! - Jouw wat?

Ik wou dat Luke hier was.

We zullen het maar zelf moeten doen, nietwaar?

Jij en Maria die naar Amerika verhuizen, ik kan het maar niet geloven.

Als ik de baan aanvaard.

Iemand lijkt het hier al goed te doen. Van auto veranderd?

Die is van Ivan. Ik heb het gewoon geleend.

Verander niet van onderwerp.

Ik meen het, Alan. Het zou vreemd zijn dat je niet meer hier bent.

We zijn betere vrienden dan echtgenoten.

Ik ga je missen. Als ik ga.

Natuurlijk doe je dat. Je leeft voor je werk, altijd al gedaan.

Dat heb je nooit begrepen, Chrissie. Ik leef voor Maria.

Ik leefde voor Maria en jou.

Dat was het geval met dat werk.

Om voor jullie twee te kunnen zorgen.

Daarom moeten al mijn beslissingen goed voor Maria zijn.

Papa! Je moet ons helpen!

Maria, rustig. Wat is er gebeurd? - We zitten bij de Tycho Radio Telescoop,

nabij het dorp Goblin's Copse. Sarah Jane is gevangen genomen door een Soltaran.

We hebben ongeveer 40 minuten voor het de aarde vernietigd.

Je moet ons helpen met Mr Smith te praten.

Een stoorapparaat?

Iets dat de radiotelescoop zal storen.

En wij gaan het bouwen?

Wat scheelt er?

Heb je geen wetenschappelijk talent van je vader ge�rfd?

Maar als we de telescoop storen, kunnen ze dan niet de bron opsporen?

Precies.

Naar waar ga je, Alan? Toch niet naar Mary Jane?

Ik moet iets voor Maria doen. Breng Ivan's auto terug

voor hij ontdekt dat je hem hebt geleend. - En Maria dan?

Maria is ok�. Ze heeft gewoon een boek van de bibliotheek

bij Sarah Jane laten liggen en die moet vandaag binnen, dat is alles.

Ok�.

Dit Amerikaans ding moeten we toch eens goed uitpraten.

Zoals een familie. - Natuurlijk.

Ik heb je nodig.

Mr Jackson, dit is een verrassing.

Het is dat soort dag.

Papa?

Sommige mensen leren het nooit.

Sontarans zijn een gekloond ras en komen van de planeet Sontar.

Ze zijn onbevreesd, goed getraind,

strategisch intellectueel en ongelooflijk sterk.

Maar ze kunnen verslagen worden?

Ze moeten een zwakte hebben.

Sontarans eten niet.

Ze nemen pure energie op door middel van een sonde onderaan hun schedel.

Dit is hun enige zwakke punt.

Wat in hemelsnaam is hier gaande?

Chrissie? - Mama! Wat doe je daar?

Ik denk dat ik eerst de vragen mag stellen.

Alan, wat is er aan de hand?

Maria, ik moet je terugbellen.

Sarah Jane gaat zo gelukkig zijn.

Dat is niet belangrijk. Mama redden is het belangrijkste.

Ik heb een idee. Kom op.

Een rollenspel? - Het is een internetding.

Maar een deel speelt zich in de echte wereld af,

naar sporen zoeken, puzzels oplossen. - Zoals een schattenjacht?

Zoals toen we uitgingen?

De hele middag over paddetjes lopen en door velden ploegen op zoek naar een gouden konijn.

Inderdaad. - Ik geloof je niet, Alan.

Ik weet wanneer je liegt. Dat heb ik altijd geweten.

Maria is in gevaar, nietwaar?

En het heeft iets met Calamity Jane te maken.

Sarah Jane.

Ze vecht tegen buitenaardse wezens, Maria helpt haar.

Buitenaardse wezens?

Ze bestaan, Chrissie. Ik heb ze al gezien.

Waardoor dacht je dat de maan bijna op ons neerstortte?

Buitenaardse wezens? Uit de ruimte?

Geloof me. - Doe ik.

Jouw mond trok niet. - Wat?

De hoek van jouw mond...

het trok altijd als je loog.

Het bewoog helemaal niet.

Kom op! We moeten onze dochter helpen!

Is dit jouw geweldig idee? Het Sontaraans ruimteschip?

Kaagh zei dat hij een laboratorium had.

Als Luke een slaapgas kan maken, kunnen we het op hem gebruiken.

Briljant!

Het programma staat aan, Commander.

De schotel zal op schema op punt staan en dan zal het laden beginnen.

Goed. Over 25 minuten zal de tiende vloot gewroken zijn.

Mijn naam zal geen schande meer kennen.

Ik zal naar Sontar terugkeren als Kaagh de Wreker!

We weten niet wat voor chemische stoffen dit zijn. Ze zijn buitenaards.

Dylixium chloride, Korazic zuur, Lyzirium fosfaat...

Chemielessen met Mr Smith zijn leuker dan die van het school.

Wat is dat? - Ik denk dat we een alarm lieten afgaan.

Indringers op mijn schip?

De halfvormen,

als insecten in een loopgraafbed!

Het is tijd om hen te vermorzelen!

Kaagh zal komen! Luke, je zult je moeten haasten!

Ik kan niet overijld te werk gaan.

Naar waar ga je? - Als ik Kaagh zie komen, kan ik tijd rekken.

Wees voorzichtig.

Ik zie je wel terug bij de telescoop.

Het werkt!

En nu wachten we.

Weet je, Luke, ik denk niet dat ik ooit nog iemand als jij ga ontmoeten.

Dat hoeft ook niet. Je hebt mij al.

Mijn vader heeft een baan in Amerika gekregen.

Ga je met hem mee?

Ik weet het niet.

Je mag niet gaan, Maria! Ik wil niet dat je gaat!

Luke, het is mijn vader.

Je bent hier altijd al geweest.

Ik weet het en...

ik ga jou zoveel missen... en Sarah Jane en Clyde.

Maar dat doet er allemaal niet toe als we Kaagh niet kunnen tegenhouden.

Alsjeblieft, Luke, je moet dat gas maken.

Hey, Bilbo!

Hier.

Bij Sontar, ik zal je met mijn blote handen vermorzelen, tussendoortje!

Iemand! Laat me binnen!

Clyde! Snel!

Ja, ik heb het!

Luke werkt aan een slaapgas.

Hij denkt dat hij Kaagh daarmee kan neutraliseren.

Ik ben niet zeker of we nog wel tijd hebben.

Ik heb mijn vader in het oog gehouden. Ik kan het programma proberen te stoppen.

Het systeem is gecodeerd, ik geraak er niet in.

Kunnen we de schotel saboteren?

De antenne moet in positie staan om Kaaghs programma naar de satellieten te versturen.

Als het niet werkt, kan hij evengoed naar de maan janken.

Er is een opereersysteem aan de andere kant van het complex.

Blijf hier. Kijk of je de code kunt breken.

Miserabel organisme, je hebt ze laten ontsnappen!

Je zei toch dat ze bij een telescoop waren! - De telescoop moet blijkbaar in de buurt zijn!

'Dit is Maria. Probeer het later nog eens.'

Ze antwoordt nog steeds niet. Misschien is de batterij leeg.

Waar gaan we nu naartoe, Alan? Maria is in gevaar en ik hoop

dat ik je niet opnieuw moet zeggen wiens schuld dat is.

Ben je zeker dat dit gas gaat werken?

Ik heb geen Sontaraanse fysiologische gegevens.

Maar het verdovingsmiddel zou een mens twee uur moeten verdoven.

En een Sontaran? - We hebben maar enkele minuten nodig.

Het is de dar van de Sontaran. Vlucht!

Ga liggen!

Mama!

Snel! Maria, ga met Clyde mee.

Hij gaat proberen de schotel te saboteren. Luke, kom met mij mee.

We moeten alles proberen.

Stuurt dit de schotel aan?

Lucy zegt dat er een centrale controlesysteem transponder is.

We moeten het gewoon maar uitschakelen. - Klinkt dat niet een beetje te gemakkelijk?

Het moeilijke stuk is het vinden.

Al geluk met het programma gehad? - Het haalt niets uit. Ik kan het niet.

Laat mij. - Wat?

Ik bedoel het niet slecht, maar jij bent nog maar een kind

en we kijken hier naar het einde van de wereld.

Ook niet slecht bedoeld, Lucy, maar je bent net iets groter dan een kind

en kan jij de fout zien in de theorie van Einsteins relativiteit?

Luke wel en hij kan de wereld redden. Hij heeft ervaring.

Nog 15 minuten. Waarom is Kaagh niet hier om zijn plan te zien lukken?

Het moet hier ergens zijn.

14 minuten, Clyde!

Laat los! - Ga, Maria. Zoek de transponder!

Nu! Laat me los!

Zoek je dit, vrouwelijke halfvorm?

Onthoud de eerste strijdwet:

denk zoals jouw vijand.

De tweede strijdwet:

Anticipeer op hen.

Het opereersysteem blijft volledig operationeel.

Alan, dit is onmogelijk.

Laat ze gewoon daar. - Ben je gek?

Dit zijn designerschoenen!

Wil je dat een eekhoorn verhuist naar een designer huis verhuist in het bos?

Luke, je hebt nog maar vier minuten.

De code is een bi-axial algoritme. Het is geen wiskunde van de aarde.

Ik ga progressieve kruiszoekingen proberen op numerieke basissen.

Je moet je haasten.

Zes! Dat is het, zes!

Sontaranen hebben drie vingers aan elk hand.

Wat? - Wij gebruiken het decimaal systeem.

Wij hebben tien vingers. Dat is het.

Ik heb de code gekraakt.

Ik heb het programma uitgeschakeld.

Ga van de bediening weg!

Het spijt me. Het is ons niet gelukt. De antenne is nog operationeel.

Deze halfvormen zijn misschien primitief, maar ik bewonder hun moed.

Ik zal hen met eer herinneren op mijn terugweg naar Sontar.

De Aarde zal een waardig offer voor het Rijk zijn.

Luke heeft de programmacode gekraakt.

Hij heeft het uitgeschakeld. Je bent de controle over de satellieten kwijt.

De derde strijdwet:

heb altijd een Plan B.

Ik activeer mijn stille agent.

Ze was de hele tijd al ��n van hen.

En ik vond haar leuk! - Ze was zich niet van mijn controle bewust.

Nog een oorlogsregel: diep infiltreren bij je vijand.

Daarna nog dieper infiltreren.

Lucy, nee. - Je zou jouw leven wel willen geven,

maar zou je deze halfvorm opofferen? - Doe het!

Ik kan het niet.

Het is mij of de Aarde!

E�n leven is even heilig als een hele planeet.

Wanneer het programma herlaad, zal het automatisch naar de satellieten verzenden

en op jullie nucleaire installaties mikken over de hele wereld.

Sontar, ha!

Dit is geen verovering. Dit is vernietiging.

De Aarde zal nutteloos voor jouw Rijk zijn.

Ik zal de Sontaraanse nederlaag uitgewist hebben.

Mijn naam zal voor eeuwig bekend zijn.

Mijn mensen zullen het als gevechtskreet roepen.

Nu moet ik toegeven, dat is wel cool.

Je vermoordt onschuldige mensen.

Stop het programma. Dit is geen gevecht, het is moord!

Jouw planeet heeft Sontar uitgedaagd.

Dat mag nooit zijn! We zullen altijd overwinnen.

Niets zal ons tegenhouden! - Behalve mijn schoenen, Humpty!

Mama, mama!

Beschouw jezelf gedeactiveerd!

Ze maakt het goed.

Ik zou graag willen weten hoe Chrissie wist waar ze een Sontaran moest raken.

Dat kan wel wachten. - Ze komt terug bij.

Snel, het slaapgas. Geef het aan mij. - Waarom?

Als we mama thuis krijgen voor ze bij bewustzijn komt,

kunnen we haar misschien overtuigen dat dit nooit gebeurd is.

Ze heeft haar hoofd gestoten, had een nachtmerrie, maakt niet ui.

Jouw moeder zal de wereld gered hebben en er niets van afweten.

Geloof me, zo is het beter. Ze zou het steeds herhalen.

Slaap maar verder, mama.

Papa, gaat het? - Wat is er gebeurd?

Die lichten in de lucht.

Wat in hemelsnaam is dat? - Maak je geen zorgen, Professor.

Commander Kaagh is buiten dienst. - Sontar, ha!

Probeer maar niets. De wapens van jouw schip zijn uitgeschakeld

dus kom zeker niet terug. - Verslagen door een vrouwtje en halfvormen.

Ik zal gaan, Sarah Jane Smith.

Maar ik zal JOU niet vergeten.

Sontaranen zullen mijn naam nog in de strijd roepen!

Beter kon dat niet gaan, toch?

Nu kunnen we misschien best gaan lopen!

Denk je dat we hem nog zullen zien? - Ik hoop het niet.

Bij sommige mensen maakt het niet uit hoever ze reizen,

ze gaan nooit echt weg.

Mama!

Mama, gaat het?

Wat is er gebeurd? - Door die hakken ga je nog eens dood.

Je struikelde en stootte jouw hoofd.

Ik was echt bezorgd, mama.

Het is al goed, liefje.

Maar ik had wel een erg vreemde droom.

Ik droomde dat jouw vader een baan in Amerika had gekregen.

Dat is ook zo. Tenminste als ik het aanneem.

Ik zou graag naar Amerika gaan.

Je kan ons toch nog steeds komen bezoeken, nietwaar?

Probeer me maar tegen te houden.

Ze hebben daar winkels zo groot als vliegtuighangars.

Ben je zeker? Denk aan wat je allemaal achterlaat.

Papa, je kan het heelal nooit achterlaten.

Ik ben met de volgende scan klaar, Sarah Jane.

Ik heb geen Sontaraanse energiesignaturen opgemerkt.

Misschien komt Kaagh toch niet terug. - Bedankt, Mr Smith.

En, alles ingepakt? - Ik wou nog eens snel komen kijken.

En ik wou afscheid nemen van Mr Smith.

In atomische termen blijven we allemaal verbonden door het heelal, Maria,

dus zal ik zeggen 'au revoir'.

Ik weet echt niet wat jouw vader met hem heeft gedaan.

Kom je ons bezoeken? Alsjeblieft?

Natuurlijk.

En Maria, het spijt me oprecht voor hoe ik reageerde toen je me over Amerika vertelde.

Het doet er niet toe. We hadden het druk. - Nee, ik was fout.

Ik voelde voor de eerste keer dat ik een familie gevonden had.

En het voelde toen aan alsof ik het ging verliezen.

De dochter verliezen die ik altijd heb gewild.

Tot ziens.

Veilig landen!

Tot ziens. - Kom op!

Ik weet het nog allemaal. - Sorry.

De Sontaran.

Wat er echt met mijn schoen gebeurd is. Maak je geen zorgen, ik zeg niks.

Ze verdienen een nieuw begin.

Wij allemaal.

Bedankt.

Ik ga haar missen.

Ja, ik ook.

Ik heb lang geleden geleerd dat je naar de hemel moet kijken als je iemand mist.

Wie het ook is,

waar ze ook zijn,

ze kijken misschien ook wel naar de sterren, net als jij.

Soms is het heelal toch niet zo groot.

Tjonge, ze hebben geen idee tegenover wie ze gaan wonen.

Ik ben Rani. Mijn familie is net naar Bannerman Road verhuisd. Die kinderen die verdwijnen,

dat is vreemd en de politie heeft geen spoor.

Welkom in het magische circusmuseum van Spellman.

Vertaling door Muzatte

Gedownload van Bierdopje.com