Original subtitles

Best�llningen �r en Fisker Karma. Det finns bara tv� s�na i Sverige.

Den ena �gs av en bil�lskande snickare i Kiruna.

Och d�r kom den andra.

Bilen �r obevakad bara n�r "mister Tjena-gubben" k�per laktosfri latte.

- Mister, vad d�? - Tjena, gubben.

Okej.

- God morgon, Hassan. - Tjenare, tjenare.

Kaffemaskinen �r en Expo Bar II. R�tt snabb. S� vi har tre minuter.

Du och din j�vla minuti�sa planering.

Jag �r ledsen, du kan inte f� kaffe. Kaffemaskinen �r trasig.

Jag satt med Assembler i natt och l�rde mig nya krypteringar.

- Helvete! - Ducka.

Du sa ju att du hade t�nkt p� allt. Vi k�r.

- D� blir vi uppt�ckta. - Och det blir vi inte h�r d�?

- Ta det lugnt. Jag har en plan B. - Han kommer ju hit, f�r fan!

V�r biljett h�rifr�n kommer om...fyra, tre, tv�, ett.

Du �r ett geni!

K�nslan n�r en plan g�r i l�s... Det finns inget b�ttre.

Precis h�r parkeras en Lexus i kv�ll. �garen jobbar �ver till 21.30.

Parkeringshuset �r obevakat fr�n 19.

- Ralf? - Mm...

Kolla h�r.

- Hon verkar fortfarande vara ig�ng. - Ja, det verkar s�.

Ska vi forts�tta?

Hur m�nga tjejer har du haft efter henne? Ska jag r�kna?

En, tv�, tre...fyra, tre, tv�, ett, noll. Noll.

Ralf...sn�lla.

Du f�rlorar en toppentjej. Men du f�r skylla dig sj�lv.

Vi m�ste b�rja r�ra p� oss.

Charles. Ska vi g�?

(bill�s)

En helt ny Jaguar.

- Har vi r�d att l�ta bli? - Vi h�ller oss till planen.

Vad fan, Charles? Du m�ste ju l�ra dig improvisera.

N�men, tackar, tackar.

Jag skiter v�l i bilen. Min dator l�g i frams�tet.

Dator lokaliserad.

De har satt p� den. De j�vlarna...!

- Charles, -Ja?

Du hj�lper mig f�rbi l�senordet.

- Vad g�r du? -Jag f�rs�ker provk�ra burken.

Du slog v�l inte p� den? Herregud! Den g�r att sp�ra om den �r p�.

Vet du vad det �r f�r dag?

Det �r din f�delsedag. Trodde du att jag hade gl�mt det?

Tack.

K�nner du igen den?

- Det h�r �r ju din. - Ja. Den var min.

- Men nu �r den din. - Du anv�nder den n�r vi tar bilar.

Lyssna p� mig nu.

Jag...jag b�rjar k�nna mig...

...gammal.

Jag vill inte ha den. Inte om du drar dig tillbaka.

- Vi �r ett team. - Men vi �r inget bra team.

Jag orkar inte jaga bilar p� n�tterna l�ngre. Du m�ste jobba med proffs.

- Jag litar inte p� n�n annan. - Jag g�r ju bara i pension.

Vi f�r se.

Den kan sp�ras om den �r p�. Jag g�r n�t �t det.

Charles... Ta det inte s� d�r nu. Charles.

Ta det inte s�. Det �r f�r v�rt b�sta. Jag �r ju din farbror.

(klassisk musik i h�rlurar)

(telefon)

Ge mig datorn!

Jag kan inte svara nu. L�mna ett meddelande.

Charles?

Ge mig datorn!

- �ppna den j�vla d�rren! - Jag �ppnar. Du ska f� datorn.

(skrik, duns)

Aah...aah...!

Ralf.

Jag har en gubbe hemma hos den d�r Charles ocks�. Vi har datorn snart.

- Du vet att det drabbar mig ocks�? - Ja.

Vi kommer f� tag p� dem.

Ralf?

Ralf?

Ralf? Ralf.

(gr�ter)

Det �r Krantz h�r. Jag befinner mig p� Ralfs Verkstad & Bildelar.

Skicka f�rst�rkning. Misst�nkt mord.

L�gg ut en efterlysning p� en Charles Ingvar J�nsson.

Rapportera till mig n�r han hittas. Den j�veln ska inte komma undan.

(d�rrhandtag)

(sm�ll)

I dag �r hon en av landets tio rikaste - Anna-Lena Wallentin-

-vd f�r Wallentin Exchange som nu har 65 v�xlingskontor i Sverige.

Somliga beskriver henne som en framg�ngssaga mot alla odds.

Trots f�rlusten av pappan Harald som byggde upp Wallentin Exchange-

- Tog Anna-Lena �ver familjef�retaget.

Efter 30 �r under hennes ledning, �r f�retaget fem g�nger s� stort.

Vad �r n�sta kapitel i framg�ngssagan?

Jag ska ta �ver v�rlden, s� klart. Nej, sk�mt �sido...

Jag b�rjar med �steuropa, d�r vi snart �ppnar 50 nya v�xlingskontor.

Wallentins kunder kan k�nna sig s�kra.

Pengarna f�rvaras i v�rldens mest avancerade och s�kra valv-

-signerat den schweiziske l�sgurun...

...Franz Jaeger.

God morgon. H�r �r nyheterna.

Under en auktion i morse stals en tavla v�rd 1,5 miljoner kronor.

En f�rkl�dd man som p�stod sig vara fr�n S�po sa-

-att tavlan var en f�rfalskning av en k�nd terroristorganisation.

Polisen har inga sp�r efter g�rningsmannen bakom-

-�rets n�sta st�rsta konstkupp.

(knackning)

Ragnar Vanheden?

Shit. Du s�ker ocks� Ragnar, va?

Det aset stack fr�n stan. Men det ska jag s�ga dig...

Jag st�tte p� en massa h�mndlystna niggrer som skulle plocka svartingen.

- Om vi hittar honom, ringer jag dig. - Ragnar.

Jag �r inte han. Ta bort foten eller f� den i arslet.

Urkundsf�rfalskning, grovt bedr�geri.

Skimning till rekordbelopp, trol�shet mot huvudman.

Det sista h�ller jag inte med om. P� en bank f�r man bevilja l�n.

- Inte till sig sj�lv. - Okej, okej, okej. Okej.

Jag sk�ms.

Jag har l�st om dina jobb.

Mycket sinnrikt, b�de planering och genomf�rande.

Var har du l�st det?

R�tteg�ngsprotokoll. Rena CV-banken f�r brottslingar.

Smart.

- Okej. Vad vill du mig d�? - Jag s�tter ihop en st�t.

Bytet �r 500 miljoner.

Etthundra kronor j�mnt.

- S�. - Tack.

- D� har vi 400 tillbaka till dig. - Tack.

Du. Skulle inte jag... Jag kan inte ha hundralappar dr�llande i fickan.

Om jag f�r min femhundring s� f�r du de h�r plus 100.

- D�r. - Nu fick jag en femhundring av dig.

- Ja. Du ska ha... - Ingen fara.

- Vars�god. - Tack.

500 till dig. D� f�r jag �nska er en fortsatt trevlig kv�ll. Tack.

Det �r...vi som tackar.

"Jag t�nker p� dig...var jag �n �r. Jag hoppas att du f�rl�ter mig."

"Din pappa"...

..."Harry."

Fan, vilken j�vla nolla man �r.

Du, lilla sparv�ga

flyg �ver �ngarna

dr�m dina dr�mmar

s� l�nge du k�nner liv

On�digt...att bo s� h�r avsides.

Campingen �r d�r borta. Kolla, jag kan ju sl�nga de h�r nu.

Tryck d�!

Tryck!

(knackning)

- Harry Berglund? - Jag �r upptagen. Stick!

- Jag ska bara... - Kom tillbaks i morgon!

(gr�t)

Om du kan skjuta upp det du g�r-

-kan vi ge dig ett erbjudande som f�r dig att �ndra dig helt.

Vad vill ni mig?

- Erbjuda dig ett jobb. - Du ser ut att kunna beh�va det.

Tr�ja, dusch...deo.

- Vad �r du f�r stropp? - Ragnar Vanheden.

Jag heter Charles Ingvar J�nsson. V�rt f�rslag kan �ndra ditt liv.

- �r ni fr�n Jehovas vittnen? - Knappast

Men fler sj�lvmordsf�rs�k kommer inte p� fr�ga medan vi arbetar ihop.

Bara en kvar.

Vi f�r dela p� den. Det �r passions- frukt. Eller om det var svart vinb�r.

Jag har haft det lite tufft ett tag.

Jag jobbade i gruva i tio �r.

Blev fackombudsman. Dum som jag �r, fick jag kollegorna-

-att skriva p� f�r den nya �garen. Sen fick alla kicken p� grund av mig.

S� jag r�nade en bank. Spr�ngde en massa fack.

Fick sitta inne i tre �r, f�rlorade familjen.

Tryck h�r, s� f�r du ut det sista.

Av det jag l�st verkar du vara n�rmast ett geni med spr�ngmedel.

Denise "Rocky" �stlund.

- �r hon den sista? - Ja, tyv�rr.

- Varf�r tyv�rr? - Hon har d�mts f�r en diamantst�ld.

Hon flyttas till ett h�gs�kerhetsf�ngelse.

Vi �nskar henne lycka till och tar n�n annan.

Det �r henne vi beh�ver. Hon �r b�st i landet p� kassask�p.

Kom igen, Rocky. Ett gem?

Fritagningen m�ste ske snabbt.

K�nner jag Rocky, f�rs�ker hon sj�lv. D� ser vi inte r�ken av henne igen.

F�rsta dan p� jobbet och en utbrytardrottning i lasten.

G�r bara som jag s�ger, s� g�r det bra. Du �r med Sven nu.

- Bra, Sven. Ishtar. - Ishtar? Vad �r det f�r j�vla namn?

Det �r mitt namn. Lite Afrika, lite Orienten, lite skitd�lig film.

Ja, ja...

(sm�ll)

- Yii-haa! - Vad var det?

- Vad i helvete...! - Yii-haa!

Vad g�r du?

G�r som jag s�ger!

- Stanna bilen! - Okej!

Vem fan �r du egentligen? Va?

Tjah!

Vi har henne.

Stanna!

Hit�t!

Rocky?

Hit�t!

- Vad fan vill du, va?! - Rocky! Rocky!

- Rocky, lugn, lugn! Lugn. - Va? Charles?

- Vad fan g�r du h�r? - Hj�lper dig rymma.

- Som du ser beh�ver jag ingen hj�lp! -Han �r med mig.

Va?

Ragnar. Trevligt att tr�ffas...

...av en gren i ansiktet.

Jag beh�ver din hj�lp. Det g�ller ett Franz Jaeger.

- Jag �r uppbokad. - Snutarslet �r p� v�g.

Bytet �r 500 miljoner kronor.

Och jag har en plan.

Det finns inga sp�r efter honom.

Han har inga v�nner, ingen familj.

Han g�r inte att hitta. Han har s�kert flytt ur landet.

S� l�nge han har min dator s� �r jag oerh�rt s�rbar.

- Den j�veln! Ingen skam i kroppen. - Lugn.

Jag hade inte blivit rik om jag hade varit lugn.

Du hade inte kunnat spela bort tusen- tals kronor p� kasinot varje helg.

Jag �r inte p� kasinot varje helg.

Jag �r p� Solvalla ibland.

Vad...intressant.

Jag vill att du hittar honom nu.

Du �r hemskt v�lkommen att anv�nda exakt de metoder som beh�vs.

D� g�r vi s�.

L�get, gamle bandit?

Rocky! Rocky...

S�tt dig, gumman. S�tt dig h�r. Ta av...

Jag h�rde p� nyheterna om en rymning. Hur gjorde du?

Jag har ju l�rt mig av den b�ste.

- Sen fick jag lite hj�lp. - Av vem?

Ja, tro det eller ej- Charles.

- Charles? - Mm.

- Har han �ngrat sig? - Inte p� det s�ttet.

- Nej, han vill ha min hj�lp. - Med vad d�?

Vet inte. Men om det �r som Charles s�ger s� kan jag ge tillbaka allt.

Beh�ver du n�t- pengar, boende?

Nej, inget. Jag m�ste snart dra igen. Jag ska bara h�mta mina verktyg.

- Du vet var de finns. D�remot... - Nytt l�s?

Du skojar v�l? Det h�r l�set �r lika l�tt att f� upp som den h�r burken.

M�nstret �r konsekvent. Den sista i var tredje m�nad-

-har Wallentins valv maximalt med kontanter.

Alla v�xlingskontor k�r dit sina sedlar, de distribueras ut-

-och valvet �r tomt igen tio d�r senare.

- Och allt �r pengatv�tt? - Det mesta.

F�rslag: Pengarna k�rs ut den sista. Varf�r tar vi inte bara pengarna d�?

Vi kapar transporten n�r de k�rs ut, precis som vi fick ut...Bob Marley.

Pengarna transporteras i omg�ngar. D� tar vi max en fj�rdedel av bytet.

Snackar vi om 125 miljoner var?

Det st�mmer.

(Rocky skriker)

Yi-haa.

Det �r ett Franz Jaeger 8200, sa du. Jag har aldrig h�rt n�t om modellen.

En flaggskeppsmodell lanserad 2013.

L�set �r s�kerhetsklassat EN 1143-7. Det �r allt jag vet om l�set nu.

Jag m�ste ha ett att �va p� om vi ska ha en chans.

Sj�lvklart. V�r f�rsta uppgift �r att rekognosera ett exemplar.

Vi kan inte anv�nda Wallentins, d� kan vi bli p�komna i f�rtid.

Vi kan inte resa till Schweiz, f�r jag och Rocky �r efterlysta.

- Det finns ett exemplar n�rmare. - Var?

Svensk-ryska handelskammaren.

N�nstans i k�llaren h�ller de p� att installera ett Franz Jaeger 8200.

- Hur vet du det? - Jag m�tte en hackare p� StarCraft.

- Hon fixade F. Jaegers kunddatabas. - Vad d�, StarCraft?

Det �r ett dataspel som Charles �r bra p�.

- Men han �r inte lika bra p� Tekken. - Schh...

Ja, Charles, du vet hur man har kul. Den h�r planen �r helt j�vla galen.

Ja, j�vlar. Spr�ng mig i arslet.

- Bra jobbat. - Lysande.

Vi beh�ver en personbil v�rd minst en halv miljon, en �ggklocka fr�n Ikea-

-skruvdragare, en vit duk.

Azaperone, ett bed�vningsmedel f�r grisar och elefanter.

Allt m�ste skaffas innan i morgon kv�ll.

D� har handelskammaren en bankett f�r att inviga sina nya lokaler.

Mycket vakter, h�g s�kerhet- men gott om g�ster att sm�lta in bland.

Boris. Kolla, det ser ut som om en tomte kl�ttrar ner i skorstenen.

Vad i... Vad �r det h�r?

(sm�ll)

Ho, ho, ho.

15 minuter tills de vaknar.

Ragnar, din tur. K�r.

- Lugn, jag har inte hittat listan. -Jag �r framme Hitta den snabbt.

- Hej. - God afton. Edward Zouka heter jag.

Er legitimation, tack.

Givetvis.

Tack.

Ska jag kunna ryska nu ocks�?

Hur sv�rt kan det vara? Windows spr�kversioner har samma interface.

Tyv�rr. Ert namn st�r inte med p� g�stlistan.

Ni f�r vara sn�ll och v�nda.

- Kom igen, Rocky. - Ragnar, ge mig 15 sekunder.

- Titta igen. - V�nd. Jag kallar p� f�rst�rkning.

V�nta!

Tror du inte att jag fattar vad det handlar om?

Kalla hit din chef, s� f�r vi se vad han s�ger om-

-att Vladimir Zoukas son har f�rsvunnit fr�n listan...

...bara f�r att han �r festens enda svarta ryss!

D�r �r ni ju.

Du hade tur.

(bilstereo p� h�g volym)

Bra jobbat.

(snarkningar)

Snabbt nu, Ragnar. Det �r varmt h�r.

Mhm. Mysigt.

Valvet �r i k�llarens �stra del. Det ser ut som en byggarbetsplats.

L�set finns i n�n av l�dorna.

Helvete! Vakter. Kolla.

- Snygg uniform. - Harry, lugna dig lite.

Gott. Dom...P�rignon? V�ldigt god Cristal.

- Kom nu. - Mo�t.

- Champagne? - Tack.

- Ole, dole, doff...tar gott i kv�ll. - Kul sk�mt, Ragnar.

Fokus nu. Nu g�ller total synk.

D� ska vi se.

- Helvete! - Harry �r p� plats. - Ragnar, k�r.

Jag h�rde chefen s�ga att du myglar.

- Sa Gudrun det? - Gudrun sa det. Hon sa det.

Fokusera! Koncentration.

Nio centimeter. 10,5.

53,7.

J�vla ryssar!

- Avbryt...avbryt... Satan! - Harry, vad h�nder d�r inne?

- Aah! Toar�ret... - Jag h�r inte. Har du n�t i munnen?

Ragnar, valvet �r tredje d�rren till v�nster. Harkla om du fattar.

(harklar h�gt)

Tilltr�de f�rbjudet �ven f�r personal.

Gudrun skickade mig och sa att du kanske var t�rstig. Vars�god.

Inte i tj�nsten.

- �r du finne? - Hur s�?

Jag visste det!

- Lyssna Lyssna. - Harry, din tur. Vad g�r du?

D� ska vi se. Avloppsvattnet f�rdas med 2,3 meter i sekunden. Perfekt.

Charles, g�r dig redo att g� ner.

- Det �r inte samma sak. - Det �r det. Jo, det �r det.

Du m�ste f�rst� att jag tar en enorm risk.

- Harry? - Det �r jag. Harry h�r. Kom.

K�r.

Jag sl�pper skiten om fem sekunder. Nedr�kning p�b�rjad.

Fem, fyra, tre...

...tv�, ett.

D�r satt den. Bomben �r sl�ppt.

Jag upprepar: skiten �r p� v�g.

Bomben �r i r�ret.

- Silvertejp! - Jag f�r inte g�.

Du! Min brorsa jobbar med m�gelsanering.

Stoppar vi det inte blir det svampomelett till frukost.

- Vill du vara ansvarig f�r det? - Nej.

Det vill inte jag heller. Spring nu!

(vissling) Charles, kusten �r klar.

- Har du blivit galen? - Det �r v�ldigt gener�st.

- Charles, kom igen. Ragnar v�ntar. - Sen kan du ta ut dem var som helst.

Kom igen.

Sl�pp det.

Rocky, l�s upp 017.

(vakten st�nar)

Vakten vaknar. Skynda er.

Shit.

(skott) Vad var det?

- Sk�t du dem igen? - De vaknade ju.

- Dubbla doser kan ge nervskador. - Det visste jag inte. F�rl�t.

- Jag f�r v�l ringa Putin. - Fixa �vervakningskamerorna.

Avl�sning! �ppna!

- Hall�! - Harry? Ragnar beh�ver din hj�lp.

Hall�? �ppna d�rren!

(larm)

- Vi har ett problem. - Uppfattat

H�j beredskapen!

- Stanna! Vad har du i vagnen? - J�vlar.

Tjena, kompis. Kanap�?

Inga j�vla kanap�er. Flytta p� dig nu.

(mage kurrar)

Larm, larm! V�ra killar �r utslagna.

Satan!

Jag hade mina tvivel. Men det h�r var en balett- det var en symfoni.

En perfekt storm. S�nt h�r tar �r att bem�stra. Det �r konstformen.

Du �r en j�vel p� att lyssna. Jag m�ste prata mindre och lyssna mer.

Men... Vad...

- Champagne? - Nej tack.

Jag vill bara sk�la f�r framg�ngarna. En glad �verraskning att se dig h�r.

Verkligen.

- Hoppas jag inte st�rde n�t viktigt. - Inte alls.

Vi ber�mde fru Wallentin f�r hennes framg�ngar.

Imponerande. Hoppas turen h�ller i sig - att inget ov�ntat dyker upp.

Sj�lv var jag nyss med om ett ov�ntat bakslag. N�t k�rt rycktes ifr�n mig.

- Aff�rsv�rlden �r skoningsl�s. - Jag har b�rjat inse det.

Jag var i fel bransch. Jag slutar med fordon och b�rjar driva in skulder.

Ha en trevlig kv�ll.

Vars�god.

K�r!

Krantz, vem av oss skulle hitta Charles Ingvar J�nsson? Va?

Stanna!

- Allt bra? H�nde det n�t? - Inget oplanerat.

Ni vet: inga smutsiga skor i min bil. Fan, grym tajmning p� toabomben.

Du �r inte s� dum som jag trodde.

Fy fan, vad sk�nt!

Hoah! D�r satt den!

Hade du riggat bilen?

- Vi satt i den - nyss! - Mina fingeravtryck fanns i skiten.

- Jag har barn och riskerar inget. - Har du riggat Ragnars bil ocks�?

Harry?

Eh...

Ja...ge mig tv� minuter bara.

- Hur verkar det? - En utmaning. Jag gillar utmaningar.

S�g till om du beh�ver hj�lp.

(vissling)

- Spr�ng mig i arslet. - Tryck ig�ng den. Tryck p� play.

Play.

F�r jag...

...t�nkte utbringa en sk�l f�r v�r f�rsta riktiga team effort.

- Tackar, tackar. - Momento. - Mademoiselle.

- Jag f�rtj�nar det. - Ja.

- Sen har vi...Big Bear. - Tackar, tackar.

Charles?

Vad s�ger du? 1200 kronor flaskan. Ska du ta en paus?

- Nej, jag har arbete att g�ra. - Chefen, unna dig lite nu! Kom igen.

Du kan b�ttre.

- Du kan vad d�? - Du kan b�ttre. Det �r...

Charles...

Vi �r ganska lika. Inte hela hans Rain Man-grej, men...

"Lagom �r b�st" och "less is more" finns inte f�r oss.

F�r mig l�ter det som n�t ytligt stekarmantra: "Du kan b�ttre."

Det var mamma Vanhedens ord.

Jag var tolv.

Jag hade gjort min f�rsta scam, bl�st en kille p� 1000 kr, och var glad.

Mamma kom p� mig. Hon blev ledsen.

Hon tar min hand, tittar p� mig och s�ger: "Ragnar...du kan b�ttre."

Och hon hade r�tt. Jag f�rstod precis.

F�r vet ni vad som �r s� mycket sk�nare �n att sno 1000 kronor?

Att sno 1001 kronor. Du kan b�ttre.

Du �r ju st�rd.

Pengar. Det enda jag bryr mig om �r att f� tillbaka min fru.

Ja, eller mitt ex.

Doris. Hon...

Hon var p� sm�llen n�r jag �kte in. N�r jag kom ut hade hon en annan.

V�nta.

- H�r �r hon. - Hey!

- Iris. Det �r min dotter. - Ni �r...

- Lika? - Ja, samma h�r och... Jo, sluta.

Hon fyller 17 om fem d�r. Nej.

Hon fyller fem om 17 d�r. Vilken j�vla nolla man �r.

Gaska upp dig. Snart �r du en extremt rik nolla. Tjejer �lskar rika nollor.

- Nej. - Jag fick dig att le.

Vad s�ger du, Rocky Balboa? Vad ska du g�ra n�r det �r klart?

En v�n till mig tog ett straff f�r att jag skulle slippa.

Han f�rlorade allt han hade, s� jag �r skyldig honom en del.

Kaos. Tung skuld.

Sen m�ste jag resa h�rifr�n. Det finns ingen framtid i Sverige.

Det �r party. Vi tar en dans.

Driver du med mig?

Kan du foxtrot?

- Det h�r g�r ju bra. - Nej, nej, nej.

Nej, nej, nej. Det kommer inte att h�nda.

Charles?

Eh... Jag trodde att du hade lagt dig.

- Hur �r det? - Jo, det �r okej.

(b�rjar gr�ta)

Kom.

Jag saknar honom.

De kommer inte undan med det h�r.

R�tt konstigt. De gjorde inbrott i ett tomt, inte ens f�rdigbyggt valv.

Stal de n�nting?

Diskarna och en l�smekanism fr�n en oinstallerad valvsd�rr.

- Vad var det f�r valv? - Ett Franz Jaeger 8200.

Sen tog de materialet fr�n de norra kamerorna.

Men de missade s�dra l�ngan och vaktstugan som vi �r i nu.

H�r �r hon, den j�veln. Vet du vem det �r?

Varenda polis vet vem det d�r �r.

H�r. Under valvet g�r Yngve Larsson-

-en av de f�rsta t-banetunnlarna som spr�ngdes fram.

Av bergstekniker Yngve Larsson.

En j�vla legend. Jag hade honom som f�rel�sare p� gruvtekniska.

- En av de f�rsta med mekaniska... - Harry! Tack.

Den har inte anv�nts p� 40 �r, men g�r rakt under Wallentin Exchange.

H�r.

Precis h�r ovanf�r...finns valvet.

Och pengarna. Men vi har ett problem.

Runt valvet finns ett �ggformat titanskal ingjutet i bergv�ggen.

Titanet m�ste vi spr�nga.

Men �ggformen kr�ver s� starka krafter att vi kan begravas i raset.

Jag och Rocky ska g� in via taket, d�r bevakningen �r svagast-

-jobba oss ner, bryta oss in i valvet och sen spr�nga oss ut.

- Hacka oss ur �gget som kycklingar? - Och ta oss d�rifr�n med tunnelbanan.

- Va? - Vi stegar igenom det en g�ng.

- Jag tar sk�pet. - Jag tar fram skotten.

N�r de f�rst�tt att vi g�tt in kommer polisen. Helikoptrar, avsp�rrningar.

N�r vi apterar spr�ngladdningarna i valvet �r ni tv� h�r.

P� ett kapat tunnelbanet�g som ni v�xlar in p� Yngve Larsson.

Jag och Rocky spr�nger oss ner till t�get.

Sen k�r vi iv�g 500 miljoner kronor rikare mot en lycklig framtid.

Spr�ngladdningarna m�ste ha precis r�tt spr�ngkraft, f�r annars d�r vi.

Om 48 timmar och 13 minuter sl�r vi till.

Alejandro...

S� du v�xte upp med Alejandro?

Det kan man s�ga. Han var den enda jag gillade att h�nga med.

Mellan alla galna fosterfamiljer.

- Inte konstigt att du �r kn�pp. - Va?

Nej, jag f�rs�ker dissa dig lite. Du �r singel, eller hur?

- Det beror p� vem som fr�gar. - Jag fr�gade precis.

Du �r inte min typ. Jag gillar lite mer k�nsliga killar.

N�h�...

- Vad �r det? - F�rl�t, jag blir bara...ledsen.

Och nu �r jag glad. Vet du varf�r? Jag har massvis av k�nslor.

F�rv�nad.

- Vad g�r du? - F�rvirrad. Nyfiken.

Det h�r �r bra...

- Bajsn�dig? - Romantisk. Jag f�r �va p� det mer.

Jag fastnade med Ragnar.

N�r str�mmen sl�s ut har vi 2 1/2 minut p� oss att �ppna l�set.

H�r - f�r dina anteckningar.

Jag m�ste g� p� fingertoppsk�nsla. Graftekniken funkar inte s� fort.

- Den �r omst�ndigare. - Omst�ndligare - av umst�ndlich.

Graftekniken �r din enda m�jlighet att klara det s� snabbt.

- �va tills du klarar 2 1/2 minut. -Kn�cker du eller jag valv?

- S�ger du �t Harry hur man spr�nger? - Jag har r�knat p� det h�r.

Att du g�r som jag planerat, �r en f�ruts�ttning f�r att du �r med!

- Fattar du? - Absolut - fuckfejs.

- Lycka till. - Hall�, v�nta!

- Vad? - Okej. G�r det p� ditt s�tt.

2 1/2 minut.

- Jag �r inte tillr�ckligt avslappnad. - Och om du inte �r det i valvet d�?

Lyssna. Den h�r metoden �r mycket l�ngsammare. Du m�ste lita p� mig.

- Jag litar p� data, inte din k�nsla. - Varf�r �r du s� irriterad?

Prata k�nslor kan du g�ra med Ragnar!

Va?

Jaha. �r du svartsjuk?

Jag...nej.

- Du �r ju sotis. - Sotis...?

Det var l�nge sen det var n�t mellan oss.

Jag har g�tt vidare. G�r det du ocks�.

Jag har varit med om v�rre grejer �n att bli dumpad av dig.

- F�rl�t. - Mm.

- Ska vi f�rs�ka jobba nu? - Ja tack.

Jag vill inte ha!

- Jag vill inte ha! - Vad �r det nu?

Hon vill inte ta sina mediciner. Hon vill tillbaka till hemmet.

N�men...mamma. Du vet att du inte ska spotta ut tabletterna.

- Ta den nu. - Nej, jag m�ste vara klar i huvudet.

Mamma, du vet att det �r f�r ditt eget b�sta. S�, gapa nu.

S� ja. S� ska du f� vatten.

Du m�rdade honom.

Han hade levt i dag...om du inte hade st�ngt av maskinen.

Bara f�r att du visste...

Du visste han var missn�jd med dig, att han inte ville ge dig f�retaget.

S�ja, mamma. Stoppa in den nu.

Vi ska inte t�nka p� vad som h�nde f�r 25 �r sen. D� blir det s� h�r...

D� blir det snurrigt i huvudet och s� minns man fel.

Nu tar vi tabletten. Oj, det blev lite v�tt.

(telefon)

Krantz h�r. Charles Ingvar jobbar med Rocky �stlund.

Hon �r en av f� i landet som kan kn�cka l�set p� Franz Jaeger.

Det var det enda som stals fr�n handelskammaren.

Helvete. De kommer ta sig in i mitt valv.

G�r inget f�rhastat. Jag hittar dem innan.

Klockan tio i kv�ll sl�r vi till mot Wallentin.

Allt m�ste utf�ras exakt enligt planen -in i minsta detalj.

Nu finns inget utrymme f�r misstag. Inte heller finns det n�n �terv�nde.

Om n�t skulle h�nda med oss i natt ska ni veta...

...att jag �r tacksam och stolt �ver att g�ra det h�r med er.

(Charles m�ssar)

D� k�r vi.

Ragnar, var �r ni?

Vi �r p� t�get.

- Jag fattar varf�r du drog. - Vad pratar du om?

Jag har alltid trott att det var f�r att du inte k�nde n�nting.

- Men det var ju tv�rtom. - Fokusera p� uppgiften.

Du var ju r�dd.

Harry? Vad h�nder?

Han �r p� v�g.

- H�ger ficka. - Urs�kta, kan du hj�lpa mig?

- Vad sn�llt. L�get annars d�? - Det �r f�r j�vligt. Mj�lk?

Ja.

- Sj�lv d�? -Det �r f�r j�vligt, allts�.

Jaga kanten bara. Tack. S� gillar vi det.

- S� d�. Ha det bra. - Detsamma. Tack.

Mm... Varf�r?

T�get �r i rullning. N�sta station: Yngve Larsson.

- Yi-haa. - Vi h�ller tiden.

En minut tills vakterna passerar.

- Hur l�ngt �r ni? - Wallentins kontor.

40 sekunder.

Vi g�r in. Showtime.

Kontrollenheten. Elin.

V�ra bromsar funkar inte! T�get skenar! Hj�lp oss!

- Du ringer fr�n arbetst�g 10-17? - Ja!

- Du har problem med bromssystemet. - Snabba dig!

Jag kopplar in fj�rrbromen. S�g om ni saktar in.

Nej, nej! Nej! Nej! Lyssna nu. Vi har provat allt.

Lyssna p� mig. Vi har provat allt det d�r. Det finns en sista l�sning.

Om en minut passerar vi Yngve Larsson.

- V�xla sp�r d�, f�r helvete! - Sp�ret har inte anv�nts p� 40 �r.

- Gud som haver barnen k�r... - Styr in oss dit, annars kraschar vi.

Det g�r inte. Jag kan inte.

Elin.

Elin - hette du s�?

Om 30 sekunder...

...s� d�r vi.

Om 30 sekunder, Elin, f�r jag aldrig se mina d�ttrar igen.

D� kan du ringa till dem och s�ga att deras pappa aldrig mer kommer hem.

Men s�g att de kan vara stolta. Elin...

Pappa dog i tj�nsten. Han levde f�r kollektivtrafiken.

(telefon)

- Wallentin Exchange. - Mitt namn �r Theresa Gustavsson.

Jag var p� m�te hos er i dag och kan ha gl�mt min pl�nbok.

Jag ska kolla. Dr�j kvar.

Ja, tyv�rr. Hall�...?

Kom ih�g: N�r jag sl�r ut str�mmen har du 2 1/2 minut p� dig med l�set.

Jag �r inte senil.

- Uh-oh. - Vad �r det?

Jag r�knade fel.

Du har 1 1/2 minut.

Alejandro, vad roligt att se dig.

- Det r�cker. - Du best�mmer n�r jag ska sluta.

Jag hj�lper Rocky ut ur landet om du bara ger mig Charles.

Hur fan d�? Hon �r ju efterlyst.

Det? Det �r inget problem. L�t mig s�ga s� h�r...

Jag kan se till att vissa uppgifter om henne f�rsvinner ur registret.

Borta. Polisen hittar henne aldrig.

Vad �r klockan?

Ja, d� ska vise... Min �r kvart �ver tolv. Hur s�?

- Det �r f�r sent. De �r inne. - I din mamma? Vad d�, f�r sent?

I Wallentin Exchange. Han t�nker spr�nga ut pengarna i valvet...

...ner i en tunnelbana.

Vad fan s�ger du? Det kan inte vara m�jligt.

Att spr�nga ner pengarna i t-banan l�ter som en d�lig tecknad...

Du. Fixa bromsarna och stoppa t�get.

T�get �r p� plats.

(larm)

- G�m dig! - F�lj planen!

- Krantz. - Hj�lper du Ishtar h�r?

- Bra. Snabbt jobbat. - Mer �n man kan s�ga om dig.

S�k igenom varenda vr� och s�kra s� att ingen kommer ut. Uppfattat?

�ka!

- Jag vill ha konstanta uppdateringar. - Uppfattat.

- Vi har hittat dem. V�ning 8. - Bra. D� �r loppcirkusen snart �ver.

Jag f�rv�ntar mig att du tar hand om det h�r personligen.

Och f�r gott den h�r g�ngen.

Hall�?

N�r du tagit hissen ner till valvet �r enda v�gen ut att spr�nga sig ner.

L�ter fett.

- Hall�. - Det beh�vs inte. De �r p� v�ning 8.

Man kan aldrig vara s�ker.

- Kepsen d�ljer ansiktet. - Torrboll.

Sk�rp dig-

- Okej. 1 1/2 minut. -60 % chans att klara det.

Med grafer. Med fingertopps- k�nsla klarar jag det snabbare.

- D� har du max 30 % chans. - Charles.

Du m�ste l�ra dig att sl�ppa kontrollen. Okej?

Lita p� k�nslan f�r en g�ngs skull.

Du tog mig f�r att jag �r b�st l�mpad...

What the fuck?!

- Jag trodde du jobbade med tajmning. - Sj�lvklart.

(l�ng utandning)

(sm�ll)

Nej.

(l�ng utandning)

Hoppsan.

Vart har pengarna tagit v�gen d�? Vi har flyttat p� dem s� klart.

Bombhot �r n�t som vi tar p� st�rsta allvar.

Men som tur �r s� fick vi en varning i god tid.

Faktiskt av en god v�n till dig.

Alejandro.

- Skjut dem. - Stopp! Ni kan inte skjuta oss h�r.

Byggnaden �r full av s�kerhetsvakter. Alla �r inte lika korrupta som du.

Ni kommer aldrig undan med en avr�ttning h�r inne.

S�k igenom v�skorna.

F� hit v�skan!

Charles...! Va?

Du t�nkte verkligen g�ra det? De sa att valvet var s�krast p� marknaden.

De snackar skit som vanligt. Men valvet har en bra funktion.

Brandskyddet.

Rummet fylls av halongas som tr�nger undan allt syre h�r inom 30 sekunder.

Som att ha en egen gaskammare.

- Det passar dig att ha en gaskammare. - H�ll k�ften!

Du t�nker allts� m�rda oss precis som du m�rdade Ralf.

Hur m�nga har du d�dat?

Men en hemlighet som pengatv�tt- maskineriet kr�ver v�l sitt pris?

Hur �r det med din far? Var han ocks� gangster?

Eller l�t du m�rda honom f�r att han inte var det?

Hur �r du funtad egentligen?

F�rs�ker du beveka mig genom att hitta n�t du tror �r en �m punkt?

Jag ska ber�tta en sak f�r dig d�. Jag har ingen �m punkt.

Det �r hemligheten bakom min framg�ng. Inget f�r st� i min v�g.

Ja.

Jag k�nde l�ttnad n�r jag d�dade min far.

Det �r allt du beh�ver veta, lilla gubben.

Och n�r det g�llde din gode v�n Ralf, d� k�nde jag...

...ingenting.

Nu har vi daltat klart med sm�glinen. - H�lsa Ralf, ni ses ju snart.

(gasen pyser ut)

Charles!

Det blir inte lika mycket klet nu.

Nej.

Nu �r syret slut. Hur l�nge kan de h�lla andan?

(dov sm�ll)

Det var som fan!

Charles? Charles! Charles.

Yiii-haa!

- Urs�kta... - Inte nu.

Krantz h�r. Koppla mig till trafikledningen f�r tunnelbanan. Nu.

De �r p� v�g mot Norsborg.

Vi �r p� plats i Norsborg.

(�ggklocka ringer) Bomb!

(kycklingen skrattar)

(kycklingen skrattar)

- Urs�kta. - Vad fan vill du?

V�rdetransportkillarna �r h�r f�r att h�mta pengarna.

- Vad sa du f�r n�nting? - De �r h�r f�r att h�mta pengarna.

Men de har ju redan...

Shit!

Det h�r �r planen. Wallentin g�star handelskammarens fest.

Jag vill sk�la f�r framg�ngarna.

Jag ger mig till k�nna.

Rocky, ta materialet fr�n de norra kamerorna.

L�mna s�dra l�ngan. D�r finns banden fr�n �vervakningsrummet.

- De fattar ju att jag �r inblandad. - Det �r meningen.

- Hoppas du vet vad du g�r. - D� tror de att de kan hitta mig.

H�r �r hon, den j�veln. Vet du vem det �r?

De letar i din l�genhet. D�r ska de hitta en koppling till Alejandro.

Alejandro.

Ni ska allts� ge mig tio miljoner f�r att tjalla p� er?

Du ska vara tillbaka exakt kl. 00.05.

Alejandro, vad roligt att se dig.

Wallentin ska avsl�ja oss i sista sekunden.

- Vad �r klockan? - Min �r kvart �ver tolv. Hur s�?

D� �r det f�r sent. De �r redan inne.

Bombhot och stress begr�nsar hennes handlingsm�jligheter. Vad g�r hon?

Jag skiter i att det �r mitt i natten. Flytta pengarna nu!

D� traskar vi bara in och h�mtar v�r bel�ning.

Charles...

Yiii-haa!

Vilken j�vla sm�ll! Va? Boom!

- Vi �r ri... - Shit.

- Fy fan... - Vi �r rika!

- Yii-haaa! - Helt sjukt!

Det g�r inte att bli b�ttre �n s� h�r!

VM-guld, VM-guld, VM-guld!

Fy fan! Rocky, du kan fixa ditt h�r.

Du, k�p en plan.

- R-I-K! - Rika!

�r du n�jd nu, chefen?

Inte riktigt �n.

Inga sp�r? Tack.

Jaha...

Ja, pengarna �r borta. Det �r lika bra att vi inser det.

(knackning)

- Presskonferensen har b�rjat. - Pre...? Jaha. Ja, ja...

- Se till att f� ut dem. Skjut p� det. - Det �r �ver 50 reportrar d�r.

(appl�der) Tack ska ni ha. Tack s� mycket.

V�lkomna hit denna stora dag-

-d� Wallentin Exchange d�r, kan man s�ga...

...och �teruppst�r som Wallentin Exchange International.

(rundg�ngstjut)

Ja...nu... Oj! Vad �r det h�...?

Nu verkar vi ha f�tt n�t... - Hall�, kan du ordna sk�rmen?

Ett tekniskt miss�de som ska r�ttas till.

- Vi avvaktar lite. - Kan du komma? - Vad �r det f�r siffror?

Eh...

Det verkar som om n�n liten Pirate Bay-tomte har julafton h�r.

- Kan du komma... - Hur �r du funtad?

Vad f�rs�ker du �stadkomma? Jag har ingen �m punkt.

Det �r hemligheten bakom min framg�ng. Inget f�r st� i min v�g.

Jag borde skjutit den j�veln direkt.

Jag k�nde l�ttnad n�r jag d�dade min far.

N�r jag d�dade din v�n Ralf, d� k�nde jag...

- Anna-Lena Wallentin? - Ja. Nej... Sl�pp, jag kan g� sj�lv!

Du kan ta ditt j�vla...

Sluta glo, era j�vla apor!

J�vla socialfall!

Krantz, f�rklara f�r dina kollegor att det h�r �r ett stort misstag.

Jag kan g� sj�lv. Du kan sl�ppa mig.

Men sl�pp!

Hejd�, Ralf.

Tack f�r allt.

Hall�?

Hall�!

- Vad sysslar ni med? - F�rst vill jag klarg�ra en sak.

Hela den h�r kidnappningen... Hon d�r.

Jag har velat g�ra det sen jag s�g ett japanskt dolda kameran-program.

S� j�vla kul! Du skulle sett ditt ansikte, allts�, det var fan...

Och det �r ditt eget fel. Du tvingar oss att tvinga dig att unna dig.

Ragnar bjuder p� lyxresa till hemlig ort.

Det g�r han. Charles...

Jag har ett plan.

- En plan, menar du? - Nej, nej.

Jag har ett plan.

Just det.

Sk�l.

Tack, h�r ni. Jag uppskattar verkligen tanken.

Men jag har faktiskt andra planer.

Nej. Nej, nej, nej. Nej.

Vi beh�ver softa, ligga l�gt.

Kom igen, chefen. Dessutom i goda v�nners lag.

Man beh�ver inte alltid ha en plan.

Sist jag agerade utan en plan s� f�rlorade jag min enda familj.

Fan, vad g�tt.

(vr�ltjut)

Okej. Slut p� orgien. Vamos!

Ragnar, �r det all inclusive dit vi ska?

Du har precis f�tt 125 miljoner p� kontot och snackar om all inclusive.

- Ragnar, var l�gger jag det h�r? -Tog du med dig spr�ngmedel?!

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2015

Ansvarig utgivare: Pia Gr�nler