Original subtitles

A ILHA NO TOPO DO MUNDO

Resync: MarcoALauten

- Boa-noite, senhor. - Sou o professor Ivarsson.

Sim, o senhor Anthony lhe aguarda.

Est� em suas m�os, Marlow.

- Entrar�o num acordo. - Muito bem, Sr. Anthony.

Qualquer outro problema, fale com a diretoria.

Sabem o que penso. Professor Ivarsson.

Agrade�o muito ter vindo.

N�o concordei em vir, Sr. Anthony.

S� sei que me acordaram...

�s 6 da manh� ontem dizendo que era o embaixador brit�nico.

E era o embaixador brit�nico.

Ele comprou minha passagem de navio da Noruega � Inglaterra.

Depois, um homem grande surgiu � minha porta.

Ele me ajudou a arrumar as malas e me levou ao porto.

Seu trem sai em 10 minutos, senhor.

�timo. Venha comigo, Ivarsson.

Mas, Sr. Anthony...

Uma expedi��o ao P�lo �rtico?

- N�o sou explorador profissional... - Deixe-me falar.

Checamos suas credenciais.

Voc� � o americano da Universidade de Minnesota...

atualmente professor da Universidade de Christiania.

Sua especialidade � arqueologia do Norte.

J� fez v�rias expedi��es de sucesso.

Fez muitos trabalhos interessantes na Groenl�ndia.

Voc� � o homem certo para o trabalho.

Homem certo para o trabalho?

O que � t�o urgente? O que pretende encontrar?

O meu... filho.

A minha esposa morreu quando Donald era crian�a.

Eu o criei para que tomasse o meu lugar nos neg�cios.

Eu o pressionei demais. E n�s discutimos.

De repente, Donald partiu num navio baleeiro...

como um marujo comum.

Tr�s meses depois, soube que ele havia deixado o navio em Baffin Land.

Por qu�?

N�o fazia id�ia, at� que recebi isso...

de uma feitoria no Forte Conger, na Ilha Ellesmere.

Parece que Donald deixou guardado com o feitor...

quando saiu em uma expedi��o.

Quando n�o retornou, o feitor me enviou isto.

� uma p�gina dos registros de uma empresa na Ba�a de Hudson.

Veja o registro de 15 de janeiro de 1856.

''A este posto, neste dia veio John Murchison com seus Esquim�s...

que ca�am o urso branco muito al�m do fim da terra.

Ele disse ter visto uma nuvem densa, como que deitada sobre o gelo...

e escondida debaixo dela, uma ilha.

Ele quis examinar a ilha...

mas seus Esquim�s se recusaram, dizendo...

que era guardada por esp�ritos do mal...

pois � o lugar onde as baleias v�o para morrer.''

Estamos chegando em Dover, senhor.

Obrigado.

Sr. Anthony, o cemit�rio de baleias � uma fantasia...

um lugar onde o baleeiro acha que encontrar�...

uma fortuna enorme em ossos de baleia e �mbar gris.

O fato � que simplesmente n�o existe.

O cemit�rio de baleias � um mito. S� isso.

Mito ou n�o, o meu filho foi atr�s do cemit�rio.

E eu estou procurando o meu filho.

- Carregador? - Leve nossas bagagens ao p�er.

- Sim, senhor. - Sr. Anthony.

Acho que � o fim da linha para mim.

Eu ajudaria se pudesse. Sei o que significa para o senhor.

Mas est� tentando o imposs�vel. Encontrar um homem...

tendo apenas a p�gina de um velho registro...

H� algo mais. Donald tamb�m deixou isso com o feitor.

Esperava que soubesse do que se trata.

� um osso entalhado. Trabalho de esquim�.

Bastante comum no P�lo �rtico.

- Este � um tipo de mapa. - Mapa?

Com a carta mar�tima certa, mostraria como funciona.

Meu iate est� no p�er. L� tenho todos as cartas.

Este padr�o deve corresponder a alguma parte do litoral...

aqui na carta.

Olhe. Viu como s�o iguais?

Claro que n�o s�o do mesmo tamanho.

Ent�o, esta marca vermelha pode ser a ilha que procuramos.

Se tal ilha existir.

- E por que n�o? - N�o h� terra l�.

� apenas um mar gigante e congelado. Todos os exploradores concordam.

Peary, Nansen, todos eles.

E qual � a opini�o de Ivarsson?

Claro, muita coisa n�o foi descoberta.

Mas se tal ilha existisse...

se o cemit�rio de baleias realmente existir...

O mundo jamais saberia, n�o �?

A menos que voc� o descubra.

Ou a menos que algu�m descubra antes.

Sr. Anthony...

o senhor � um homem esperto.

Eu sou, n�o � mesmo?

Tenho aqui o seu contrato...

sua sa�da da universidade e a sua procura��o.

Meus ajudantes cuidar�o dos seus assuntos na sua aus�ncia.

- Estamos andando. - J� h� algum tempo.

Estaremos na Fran�a pela manh�.

Por que a Fran�a? N�o � uma rota direta para Forte Conger.

Pelo contr�rio. Ver� que �.

N�o podem ir mais devagar?

- Parece at� que sairemos amanh�. - E sairemos.

- O qu�? - Eu disse que sairemos.

- Logo de manh� cedo. - Imposs�vel!

� inverno! Nenhum navio atravessa o gelo antes da primavera.

- Tenho outros planos. - Que planos?

Se eu lhe dissesse, iria pensar que sou louco.

Sr. Anthony, o senhor � louco.

Agora conhecer� outro maluco. Capit�o Brieux!

Monsieur Ross!

Que prazer!

Ele constru�a isto para um grupo americano...

mas acabou o dinheiro deles.

Eu soube do projeto e o assumi.

- Capit�o Brieux! - Boa-noite, Sr. Anthony.

- Professor Ivarsson. - � uma honra.

O prazer � meu, capit�o. Posso olhar de perto?

Por favor. � um prazer t�-lo conosco na cerim�nia de amanh�.

Muito obrigado.

- Que cerim�nia? - O primeiro v�o da minha inven��o.

Amanh�, o mundo todo conhecer� a mim e ao meu Hyperion.

- Fran�a dominar� o ar! - N�o sei o que planejou, mas cancele.

Amanh� partiremos para o �rtico.

O �rtico?

O �rtico!

Sr. Anthony, � rid�culo!

N�o pode ser! � imposs�vel!

Precisar�amos de comida, provis�es, combust�vel para os motores!

O combust�vel � com voc�, capit�o.

Todas as outras necessidades foram providenciadas pelo meu pessoal.

Monsieur, � melhor n�s conversarmos.

N�s j� conversamos. Comprei e paguei pela sua nave.

� minha. E pretendo us�-la...

para encontrar o meu filho que est� no Polo �rtico.

Mas n�o posso fazer isso sem a sua ajuda.

S� posso lhe oferecer perigo e sofrimento.

Aceite o seu lugar na hist�ria.

- Hist�ria? - Pense, capit�o.

� uma oportunidade que surge uma vez em cada gera��o.

O mundo lhe conhecer� n�o s� como o primeiro a voar sobre o �rtico...

mas como o primeiro homem a explorar o P�lo Norte!

Hoje fazemos hist�ria!

Deveria haver bandeira, m�sica, um discurso do presidente.

E o que temos? Duas crian�as e um bando de cabritos.

N�o se preocupe, capit�o. Quando voltarmos para a Fran�a...

a comemora��o bater� todos os recordes.

- Estamos prontos para zarpar. - Muito bem, capit�o. Vamos.

Sil�ncio! Ningu�m falar�.

Contato!

Bem, estamos a caminho.

Um dia glorioso, senhores. Levantamos com o sol.

Parab�ns, capit�o. Ser� uma manh� inesquec�vel.

Alguma coisa no ba� de comidas me mordeu.

Esse n�o � o ba� de comidas. � o boudoir de Josephine.

� um cachorro!

Mas � claro. E dos melhores. Franc�s.

N�o me interessa a nacionalidade dele.

- Quem o trouxe a bordo? - Ningu�m.

Ela mora aqui desde que come�amos a montar a nave.

N�o estou administrando um canil voador.

- Livre-se dele. - Muito bem.

Se � o que deseja, monsieur.

Mas levar� tempo, � claro.

O sol aqueceu o g�s.

Devemos esperar at� de noite para voltar ao hangar...

depois traremos a tripula��o de terra.

Esperar at� de noite?

Seriam 12 horas. N�o posso perder tempo.

Tem toda raz�o, Sr. Anthony.

Parab�ns,Josephine.

- Ser� a mascote da nossa nave. - Muito bem.

Mas n�o gosto de cachorros pequenos.

A Britannia pode governar as ondas...

mas os dirig�veis franceses dominam o c�u.

J� voamos triunfantes pelo litoral do seu pa�s.

Chovendo, como sempre. Que dist�ncia j� viajamos?

- Uns 240 km. - 240?

Em seis horas?

� isso que chama de ''voando triunfantes''?

Em dois dias iremos mais r�pido, mas agora s� a meia pot�ncia.

E para qu�?

Motores novos devem ser amaciados.

Bobagem! Quero velocidade total.

Assuma os controles.

Se quer velocidade total � responsabilidade sua, n�o minha!

O que diz agora, Sr. Anthony?

Digo que quero velocidade total.

E eu a terei.

Seu desejo � uma ordem.

A culpa ser� sua.

- O que est� acontecendo? - Alguma coisa com a h�lice.

Segui suas ordens, e veja o resultado!

Agora voltaremos � Fran�a para reparos.

N�o voltaremos!

Continuaremos com uma h�lice.

Com os ventos do �rtico? Seria loucura.

Sem pot�ncia total, minha nave n�o aguentaria.

- Eu me recuso a continuar! - E eu me recuso a voltar.

Senhores, temos de ir a algum lugar.

Capit�o, teria uma h�lice extra?

- Naturalmente. - Por que n�o a trocamos agora?

Estando no ar?

- Imposs�vel! - Nada � imposs�vel.

Espl�ndida id�ia, Ivarsson. Venha. Ajude aqui.

Senhores!

Lembrem-se que quem comanda aqui sou eu.

Somente um idiota tentaria tal coisa.

Eu mesmo farei isso.

Tenha cuidado. N�o assuma riscos desnecess�rios.

Tenha muito cuidado. O vento est� aumentando.

Vamos pux�-lo para cima.

Muito bem, capit�o. Meus parab�ns.

Obrigado, Sr. Anthony. � uma honra.

O que ele aprontar� agora?

Marcel, tente acionar.

Contato, mon capitaine.

- Homem corajoso, Brieux. - O homem � incr�vel.

Corajoso, mas doido de tudo.

- Almiscareiros. - � verdade?

- O que est�o fazendo? - Formando um anel de defesa.

Pensam que estamos atacando.

GROENL�NDIA

Capit�o, � necess�rio voarmos t�o baixo?

� mais f�cil controlar a nave nesta altitude.

N�o precisa alarmar-se, Sr. Anthony. Olhe.

Tenho total controle.

J� provou seu ponto. N�o precisa exagerar.

FORTE CONGER

Peguem as cordas.

N�o entendo por que Donald levou somente um esquim� com ele.

Porque s� conseguiu convencer um.

Sabiam o que ele estava procurando.

A ilha m�stica onde as baleias v�o para morrer.

O mito de um pode ser o Evangelho de outro, Sr. Ivarsson.

E os esquim�s acreditam que ela existe.

Morrem de medo dela. Dizem que � guardada por esp�ritos do mal.

E o esquim� que foi com ele?

O nome dele � Oomiak.

Ele � chamado de ''destemido''...

embora ele n�o parecesse destemido quando voltou.

- Ele voltou? - Ah, sim.

Na verdade, � ele ali...

mostrando ao capit�o como voar.

Mande cham�-lo. Traga-o aqui.

N�o conseguir� tirar nada dele, senhor.

Chame-o agora. N�o discuta.

Muito bem, senhor.

Qualquer homem que parte com meu filho e volta sozinho...

Farei com que ele fale.

Melhor deixar isso comigo.

Nunca lidou com esquim�s.

T�m uma diplomacia que � toda deles.

Dane-se, Ivarsson. Pensa que n�o tenho tato?

Venha c�, Oomiak.

A� est� voc�.

Quero um relato exato de tudo que aconteceu...

- Esse � o grande Oomiak. - Quem conhece Oomiak?

Sua fama se espalhou longe.

Que fama? Nem meus cachorros me conhecem.

Voc� foi o guia do meu filho. O que aconteceu a ele?

Este � o pai de Donald Ross.

- Queremos saber de sua... - Diga-nos o que aconteceu...

quando saiu daqui para procurar a ilha.

- Ilha. - N�o se fa�a de bobo comigo.

Oomiak, acho que j� viu isso antes.

� o lugar onde as baleias v�o para morrer.

� a ilha que Donald estava procurando.

Bem? Fale logo.

Minha cabe�a se esquece.

O destemido tem medo de nos ajudar?

Viajamos muitos dias. Esp�ritos do mal nos acompanhavam.

Quando encontramos a ilha, fizeram grande tempestade.

E nos atacaram.

Lutei como urso.

Lutei como urso, mas esp�ritos do mal fortes demais.

Voc� fugiu e deixou o meu filho?

N�o! N�s dois corremos. Cegos pela neve.

Quando a tempestade parou, busquei durante horas.

Nada de Donald. Eu digo a verdade.

Voc�, pai de Donald.

Eu, amigo de Donald.

- Ele inventou tudo. - Talvez.

Mas � nossa �nica chance.

Ao menos pode nos mostrar onde se perdeu de Donald.

Come�amos nossa busca dali.

Talvez ele fosse conosco.

Ah, n�o, senhor. N�o iria.

Nada nesta terra o faria voltar l�.

Nada nesta terra?

Por que n�o traz um deles a bordo? Assim contaria aos outros.

Deixe um subir...

Que tal ele? Tem nos ajudado muito.

Gostaria de ver o interior da nave?

- Eu? Gostaria. - Bom rapaz.

Ajude-o, capit�o. Por que n�o mostra tudo para ele?

- Talvez ele nos ajude. - Podemos tentar.

Capit�o, uma palavrinha.

Capit�o?

N�o, monsieur. � imposs�vel.

N�o h� lugar, estamos sobrecarregados.

Podemos deixar o mec�nico e peg�-lo na volta.

Quer que eu voe sem um mec�nico?

Mas tem a mim. Diga-me o que fazer.

Posso lhe dizer o que fazer, mas voc� n�o faria.

Estamos prontos para partir. � melhor descer.

Soltem as cordas.

Espere. Oomiak ainda est� a bordo.

Ele � o �nico que sabe para onde Donald foi.

N�s o traremos de volta...

depois que nos ajudar a ach�-lo.

Sr. Anthony,j� que n�o tenho mais um mec�nico...

posso sugerir que primeiro feche a porta...

depois v� recolher as cordas de aterrissagem.

Sim, capit�o.

Estamos aqui. N�o sei o tamanho exato da ilha.

O mapa do esquim� � um tanto vago.

Est� arriscando muita coisa por um peda�o de osso.

Ele tamb�m n�o nos ajuda muito.

Queria que ele ajudasse?

- Sr. Anthony! - Sim?

Suba aqui, por favor! � muito importante.

O que �?

Olhe ali.

- Baleias. - Baleias brancas. Beluga.

Nativas do �rtico.

Agora olhe ali.

Aquela ali � bastante diferente.

A baleia-cinza californiana. S� se encontra no Pac�fico.

Um narval, o unic�rnio-do-mar.

� uma raridade, Sr. Anthony.

Minha nossa! H� baleias por toda parte!

Todas as esp�cies.

E todas indo na mesma dire��o.

Exatamente.

Ent�o as baleias v�o a um lugar para morrer.

Capit�o! Por este canal de �gua adiante.

Siga-o!

Se estiv�ssemos no caminho certo j� ter�amos visto alguma coisa.

Olhe. Lembre-se do registro.

''Uma nuvem densa, como que deitada sobre o gelo.''

� onde est� a ilha?

Caminho errado!

Ilha n�o est� ali! Ilha l� para tr�s!

- Ele disse o que quer�amos saber. - Sim.

Continue firme, capit�o.

Olhe!

''Escondida debaixo da nuvem, uma ilha.''

Capit�o! O que aconteceu?

Capit�o!

Por que estamos parando?

N�o � seguro prosseguir com essa nuvem.

N�o � seguro? Como assim?

N�o enxergo nada para navegar. E os ventos est�o fortes.

Meu dirig�vel pode bater contra penhascos.

N�o podemos voltar agora.

N�o precisamos. Podemos seguir a p�.

Grande id�ia!

Leve-nos at� o gelo, capit�o.

- Vou preparar tudo. - N�o pode abandonar a nave.

Professor! Sabe bem dos perigos.

Mesmo que sobrevivermos ao frio, ainda temos os penhascos.

- N�o h� como subi-los. - Devemos tentar, capit�o.

Eu sei que � um risco, capit�o.

Mas a vida do meu filho corre perigo. Eu n�o tenho escolha.

N�o, Sr. Anthony. Eu que n�o tenho escolha.

N�o sou um homem de pedra.

�s vezes, o cora��o deve se sobrepor � cabe�a.

Enfrentaremos a nuvem!

- Podemos voar acima dela? - Imposs�vel!

- Nossa carga � pesada demais. - Logo ser� aliviada.

Depressa! Estamos perdendo altitude!

- Voc� est� bem? - Sim.

N�o consigo me esquecer do capit�o. Coitado.

- Quanto tempo ficaremos assim? - N�o sobreviveremos aqui.

Devemos continuar andando at� encontrarmos abrigo.

Deve haver cavernas nas montanhas.

Aqui � como o lugar que voc� e Donald vieram?

Disse, pai Donald.

N�o vimos nada na tempestade.

- Depois os esp�ritos... - E voc� lutou como urso.

Sim, voc� disse isso.

- Algu�m est� vendo. - Onde?

Eu n�o vejo. Eu sinto.

Besteira!

Algo se moveu!

- Viu alguma coisa? - Acho que n�o.

Nem eu.

Mesmo assim, devemos seguir naquela dire��o.

Muito bem.

Para quem n�o sabe para que lado ir, qualquer um serve.

� incr�vel. Eu n�o acredito.

Verde e f�rtil em todo esse...

gelo e neve.

Ali est� a explica��o. A ilha deve ser vulc�nica.

O calor sobe atrav�s das fissuras no ch�o.

Devem ser termas, exatamente como partes da Isl�ndia.

H� casas ali.

- Parece um vilarejo. - H� pessoas l�.

Ent�o Donald pode estar l�.

O esp�rito! Esp�rito!

Esperem a�!

Esperem! Somos amigos.

Entende o idioma deles?

� n�rdico. O n�rdico antigo das sagas.

As armas, as roupas, toda a apar�ncia deles.

- S�o vikings. - Vikings?

Pensam que somos invasores. Que viemos tomar a terra deles.

- N�s tr�s? - Pensam que somos os primeiros...

e que milhares mais nos seguir�o.

Que rid�culo. Fale com eles. Explique por que estamos aqui.

Tentarei. Mas nunca falei n�rdico antigo. Eu apenas leio.

- Donald? - � isso!

Donald Ross. Onde ele est�?

Diga que sou o pai dele.

- Que foi? Que est� acontecendo? - Ele me entendeu.

Mas agora foi soar o alarme, chamar todo o povo.

Devemos ser vigiados de perto e acompanh�-los.

Isso n�o � bom. Se pensam que somos invasores...

ent�o Donald deve ter ficado preso todos esses meses.

Pergunte onde ele est�. Oomiak! N�o!

Idiota. Poderia ter matado todos n�s.

Mas ele luta como um urso.

- Disse que ela salvou a vida dele. - Ainda bem.

Diga que n�o quero que nada aconte�a com Oomiak.

Obrigado.

Ele diz que seu filho est� aqui e est� bem.

Vive em uma fazenda com a fam�lia do homem que o encontrou...

depois da grande tempestade.

Eu sabia. Eu sabia que ele estava bem.

- O que est� acontecendo? - Vamos parar para comer.

Acabo de falar com nosso amigo.

Descobri porque entram em p�nico com invasores.

Ah, �. Por qu�?

Esse povo est� aqui h� s�culos.

S�o descendentes das primeiras expedi��es vikings.

- Descobrimos uma col�nia perdida. - Isto � surpreendente.

Ficaram aqui t�o isolados...

que agora acreditam que todo o resto do mundo...

� um campo congelado de gelo e neve.

Que estranho.

Nenhum deles jamais saiu da ilha?

N�o t�m motivo para isso.

Chamam de a Ilha Astragard...

e acreditam ser o jardim dos deuses...

perfeito e �nico, em um mundo isolado...

e reservado s� para eles, para sempre.

- Por que t�m medo de invasores? - Porque t�m uma profecia.

Haver� um dia em que os b�rbaros do gelo e da neve...

tentar�o conquistar o para�so deles.

Ent�o, isso explica.

Acham que somos os selvagens que vieram destru�-los.

Pode ser complicado.

Assim que eu falar com o l�der deles, explicarei tudo.

Renas. Provavelmente usadas como gado.

Esta � a casa onde Donald est� morando.

Donald est� aqui? Ora, vamos!

Alto!

Meu filho! N�o o vejo h� dois anos.

Diga a eles, Ivarsson.

Irei com eles, mas n�o sem ver o meu filho.

Obrigado, meu rapaz. � muito gentil.

N�o est�o feliz em nos ver.

- O ca�ador deve t�-los avisado. - N�o vejo Donald com eles.

Obrigado, senhor.

Donald. Donald Ross.

Onde ele est�? Pode nos dizer?

Pergunte a ele sobre o Donald.

Verdade que voc� � pai do Donald?

- Nossa! Voc� fala ingl�s. - Donald me ensinou.

Ele mora conosco desde que chegou. Este � o meu pai.

Fico grato por ter cuidado de meu filho.

Onde ele est� agora?

Ele quer que entremos na casa. N�o podemos conversar aqui fora.

Muito bem. Obrigado.

Levaram o Donald? Quem o levou?

Os homens de Godi. Vieram armados.

Godi � o alto sacerdote deles.

Foi por causa do ca�ador.

Ele desceu a montanha correndo e gritando sobre os invasores.

- Foi aquele homem a cavalo. - Sim.

Quando Godi ouviu, ele soou o corno.

O corno � a chamada deles � guerra.

Guerra? Que Guerra? O que tem a ver com Donald?

Quando falaram que um dos invasores era pai de Donald...

Godi disse que Donald era um espi�o...

que veio aqui para nos entregar ao inimigo.

N�o � poss�vel que acreditam nisso.

N�s n�o, porque conhecemos o Donald.

Mas muitos acreditam nisso...

porque viram um aviso no c�u.

Aviso?

Um monstro, como uma baleia. Mas muito maior.

Ah, querida. Isso � f�cil de explicar.

As pessoas viram o meu dirig�vel.

Sabe, � como...

� como um de seus barcos, s� que navega no ar.

Se eu pudesse falar com Godi, eu explicaria tudo.

Seremos levados diante do conselho, no templo.

Erik � membro. Ter� sua chance para falar.

Aquela mo�a fala ingl�s melhor que Oomiak.

E tamb�m � mais bonita.

Se ela aprendeu com Donald...

devem ter passado muito tempo juntos.

- N�o pode culp�-lo por isso. - N�o posso, n�o.

Este � o sonho de todo arque�logo.

Voltar na hist�ria...

e caminhar sobre a Terra, como era dez s�culos atr�s.

Sugiro que se esque�a do passado e comece a pensar no futuro...

o qual, avaliando a situa��o, n�o parece muito promissor.

As roupas que usam, as armas que carregam.

Todos seriam uma pe�a de museu.

� disso que eu n�o gosto. Dessas pe�as de museu.

Olhe s�!

Um barco viking, exatamente como eram centenas de anos atr�s.

Nada disso. Parem.

Pobre coitado.

� tudo culpa minha.

O templo. � l� que encontraremos o conselho.

�timo. � sempre melhor falar direto com o chefe.

Odin, Thor e Frey.

Os maiores deuses vikings.

Espero que estejam do nosso lado.

Talvez precisemos de muita ajuda.

O Conselho Viking, como nos livros de hist�ria.

� o pai da mo�a. Ele parece ser uma pessoa sensata.

Talvez ainda chamem aquele com o cajado de guardador da lei.

Todos eles parecem razo�veis.

Poderiam ser a minha junta de diretores...

n�o fossem as roupas extravagantes.

Ele disse: ''Tragam o outro prisioneiro''.

- Donald! - Pai!

� o meu filho!

Ando procurando voc�!

Achei que andaria.

- Ele � meu. John Ivarsson. - Donald.

- Como vai? - Ele � o rei do passado.

Arqueologia.

Desculpe tudo isso. � um tanto complicado.

Donald Ross.

Ele diz que quando cheguei a essa ilha...

eu jurei que vim sozinho e em paz.

Agora, outros chegaram e com eles...

um aviso ruim no c�u que n�o pode ser ignorado.

� o meu dirig�vel.

Que falem os prisioneiros, antes de serem julgados.

- Exatamente o que eu queria fazer. - Pai...

Deixe comigo. Traduza para mim.

- Qual o nome desta ilha? - Astragard. Mas, pai, �...

Honor�vel Conselho de Astragard...

Vim ao seu lindo pa�s como amigo...

em paz...

buscando apenas o meu filho, que estava perdido.

O Godi.

Est� dizendo para n�o ouvirem nossas mentiras.

� �bvio que somos b�rbaros que cobi�am a terra sagrada deles.

E devemos ser condenados imediatamente, sem julgamento.

Mas j� expliquei...

N�o � mais quest�o para o Conselho, pois os deuses falaram.

Se estes homens n�o morrerem, outros vir�o...

em hordas armadas...

para saquear e profanar nossa terra sagrada.

S� existe uma puni��o para os invasores:

a morte.

Que grande despedida.

Com todas as honras vikings.

Tudo muito aut�ntico.

E bastante final.

- Sinto muito, pai. - Bobagem, meu filho.

Devemos uma a voc�, minha jovem.

L� v�m eles!

Remem!

A praia! � nossa �nica chance.

Fiquem aqui. Vou espant�-los.

- N�o, � perigoso demais. - Ele tem raz�o.

Est�o atr�s de voc�s, n�o de mim.

H� uma caverna do ca�ador ali...

com comida e roupas.

Voltarei quando for seguro.

L� v�m eles.

Acho que ela conseguiu. Boa mo�a.

N�o deveria t�-la deixado. Se a pegarem...

N�o se preocupe, meu filho. Ela sabe o que est� fazendo.

Vamos encontrar essa caverna.

Ol�!

Meu querido e velho amigo! Que prazer v�-lo.

- Todos n�s. - Pensei que tivesse morrido.

N�o se pode matar Oomiak.

Eu me escondo na �gua e nado longe, como urso.

�timo! Mas agora vamos.

- Eu vigio agora. - Ainda n�o h� nada.

Ivarsson est� l� em cima, vasculhando?

Bom-dia, pai.

Bom-dia!

- Dormiu bem? - Pessimamente.

Voc� tamb�m deve estar cansado.

Estou preocupado com Freyja.

Eu tamb�m, meu filho.

Eu tamb�m.

Bem, eu estraguei tudo, n�o �?

Tudo o qu�, pai?

Toda esta confus�o.

Tudo isso, o pesadelo que estamos vivendo.

� tudo culpa minha. Tudo.

Culpa sua? Por qu�?

Se existe um culpado sou eu que sa� atr�s de meus arco-�ris.

Voc� n�o � respons�vel por isso.

Sou. Desde o come�o.

Sempre quis mold�-lo...

do meu jeito.

Provocando, brigando...

sem dar uma folga.

Se eu n�o o tivesse afastado de casa, isso n�o teria acontecido.

Pai, voc� n�o me afastou.

Atravessei o mundo voando para lhe dizer isto.

Se sairmos desta...

voc� pode fazer o que quiser.

Estar� livre de mim. Eu prometo.

Mas n�o quero ficar livre de voc�. Nunca quis.

Vim aqui em busca de aventura.

E certamente encontrei.

Mas meu lugar n�o � aqui.

Quando sairmos daqui... E n�s sairemos...

irei para casa com voc�.

Quero compartilhar de seu trabalho e suas responsabilidades...

se voc� me deixar.

Se eu deixar?

Voc� n�o se arrepender�.

Eu me certificarei disso.

Ele estava muito preocupado com voc�.

Eu voltei para a fazenda.

Ser� como combinamos. Papai nos dar� o cachorro e um tren�.

O que combinaram?

Freyja e eu, h� tempos, planejamos sair da ilha.

Se conseguirmos, tentaremos chegar em Forte Conger.

Voc�s dois juntos?

Acha que eu a deixaria para tr�s?

N�o se fosse filho de seu pai.

Ol�! Os barcos! Eles v�m!

O que faremos agora?

Acho que podemos chegar ao topo sem sermos vistos.

Est� resolvido.

N�o podemos ficar aqui. Os cachorros nos encontrar�o logo.

Olhe, o Godi est� conosco.

Ca�ador insaci�vel. Vamos, pessoal.

Vamos subir.

Eles v�o. Eles v�o!

N�s conseguimos. Eles finalmente desistiram.

Gra�as a Deus.

Cuidado, pai!

Descuido meu. Agora os lobos vir�o atr�s de n�s novamente.

Acho que sim, pai.

� incr�vel. Totalmente incr�vel.

- Que lugar arrepiante. - Oomiak, olhe l� embaixo.

- Precisamos nos esconder. - Mas onde?

- Conhecem a ilha todo. - A Ba�a das Baleias!

Fica ao sul. � sagrado. � um tabu.

- Os vikings n�o se aproximariam. - Ent�o vamos!

N�o, Donald, por favor.

- Os esp�ritos. - O que foi?

Os esp�ritos s�o bons.

N�o protegeram seu povo logo que chegaram?

Certamente nos proteger�o.

Eles v�m! N�s vamos!

Freyja, confie em mim.

Vamos subir.

Estranho, dizem que esse enxofre � bom para os pulm�es.

Sr. Anthony, n�o � hora de descansar.

Espero encontrarmos logo essa Ba�a das Baleias.

Vamos!

Meu pai!

Pai!

Uma hora ardendo, congelando na outra.

O homem pode morrer aqui.

Esta � a parte interessante do �rtico...

suas contradi��es.

Em minha primeira expedi��o a Baffin Land...

Ivarsson, por favor. Parem!

N�s precisamos de uma confer�ncia.

Confer�ncia? Sobre o qu�?

Bem, se encontrarmos a Ba�a das Baleias...

e se for verdade que Godi n�o nos seguir� at� l�...

o que fazemos ent�o?

Nos escondemos um tempo...

tentamos atravessar as montanhas at� a fazenda de Freyja.

N�o podemos voltar naquele inferno.

Encontraremos o barco de gelo. Flutuamos.

- Muito bom. - Barco?

Do que ele est� falando?

Encontrar uma placa de gelo e flutuar ao redor da montanha.

� imposs�vel!

� onde as baleias v�o para morrer.

Todas as grandes criaturas de todos os mares...

l� dormentes desde o in�cio dos tempos.

Olhe todos aqueles ossos de baleias...

valendo milh�es de libras.

Imagine o pre�o que custaria um �mbar gris.

Mas isso agora n�o importa, n�o �, pai?

N�o tenha medo. Pense na saga.

N�o diz que h� muito tempo foram as baleias...

que guiaram o seu povo at� aqui? Onde encontraram paz e felicidade?

N�o h� o que temer.

Acredite.

Precisamos de barco de gelo. Como descemos?

Como? N�o por esses penhascos, obviamente.

Deve haver um jeito. Os vikings desceram.

Freyja, n�o est� na saga? Diz como subiram o mar?

Com a ajuda dos deuses.

Dizem que eles atravessaram a boca do inferno.

Isto n�o explica direito.

Espere um pouco.

O vulc�o na Isl�ndia, Monte Hekla.

Os crist�os acreditavam que era a entrada do inferno.

O qu�?

Entrada. � uma id�ia maluca.

Vamos!

- A cratera de um vulc�o morto! - Quieto!

Ouviram? L� embaixo h� um rio subterr�neo.

O rio deve desembocar no mar.

Deve haver uma passagem do fundo da cratera at� a ba�a!

Vamos!

Olhem! A �gua est� saindo. Vamos.

- Para onde? - Para onde for a �gua.

- Todos bem? - Olhem!

N�o se preocupe. Eu sempre ca�o focas assim.

N�o estou preocupado com isso. E sim com eles.

Eles nunca desistem?

N�o entendo por que os arqueiros n�o atiram em n�s.

Eles n�o precisam.

Est�o esperando para nos ver morrer.

A saga diz que a ba�a � protegida por monstros marinhos.

N�o podemos escapar.

- Baleia assassina. - O que fazemos agora?

Tudo que pudermos.

A� vem outra.

Segurem-se.

- O que aconteceu? - Ol�!

O Hyperion.!

Louvado sejam os c�us! Nosso velho amigo, o capit�o!

Parab�ns, capit�o. A comida � �tima.

E tem uma pontaria excelente. Salvou nossas vidas.

- Obrigado. - Um prazer inesperado.

Desde que aterrissei dois dias atr�s, tenho tentado me salvar.

Mas sair daqui ser� um grande problema. N�o �, capit�o?

Tenho a solu��o.

Minha nave pode estar judiada e quebrada...

mas a mente que a construiu ainda funciona.

Como v�em, perdeu muito g�s...

mas ainda consegue manter... a flutua��o?

Se reduzirmos bastante o peso...

ent�o ela subir�.

E como reduziria o peso?

Deixando os motores.

As h�lices est�o quebradas mesmo. A g�ndola tamb�m.

Tiramos tudo que seja pesado.

E o que teremos? Um bal�o livre.

- Minha nossa! - Nos levaria at� a ba�a.

- Se chegarmos � placa de gelo... - Iremos al�m disso.

Os ventos v�o para o sul.

Se permanecerem assim, chegaremos � Groenl�ndia.

Chegando no litoral, descemos...

e vamos a p� at� a habita��o mais pr�xima.

Capit�o Brieux � um homem impressionante.

Sempre achei isso.

N�o est�o exagerando?

N�o � hora de cerim�nias. Vamos andando.

Por favor, Sr. Anthony. Este momento deve ser saboreado.

Outra vez estamos no limiar de uma grande aventura.

� minha Hyperion.!

Que ela se levante...

como uma f�nix das cinzas do desespero...

e que flutue como a imagina��o de um homem...

at� a Groenl�ndia...

e muito al�m.

� Hyperion.

- Agora vamos andando? - Claro, monsieur.

Agora mostrarei as concatena��es geniais...

que fiz para a nossa partida.

Talvez tenham observado que soltei a g�ndola...

e a nave est� presa a ela por um cabo.

Assim como os motores e a cauda...

esta se��o tamb�m est� presa � nave por um cabo.

Quando eu soltar esses cabos...

a g�ndola, os motores e a cauda se desprendem...

e n�s subimos.

Tem certeza?

Voc� ver�.

Agora, senhores, se me ajudarem.

A g�ndola.

Os motores e a cauda.

Quando eu disser ''tr�s'', puxem com toda for�a.

Certo.

- Permiss�o para prosseguir? - Qu�?

Ah, sim. Prossiga.

Muito bem.

Um...

dois...

tr�s!

Bem, Sr. Anthony?

Funcionou perfeitamente!

Mais uma vez, capit�o, eu o subestimei.

Acho que vou descansar.

Vou dormir. N�o durmo bem desde que sa� da Inglaterra.

Sr. Anthony?

D� uma olhada.

Acampamentos.

Ainda est�o esperando por n�s.

Pena que iremos desapont�-los.

O que foi?

Ainda est� com medo?

Um pouco.

N�o deveria estar. Acabou tudo.

Estamos seguros agora.

Eu sei.

N�o � isso.

O qu�, ent�o?

� o mundo, al�m das nossas montanhas.

O seu mundo.

O meu mundo n�o � realmente t�o diferente.

� maior e tudo move-se mais rapidamente.

Vivemos seguindo rel�gios e m�quinas...

em vez de mar�s e esta��es.

Voc� se acostumar�...

e voc� ser� feliz...

porque estar� cercada de pessoas que ama...

e que amam voc�.

Queria que meu pai pudesse estar conosco.

Eu sei.

Mas a casa dele � em Astragard.

O cora��o dele sempre estar� aqui.

Sim.

O meu est� com voc�.

Quando sai o primeiro navio para Groenl�ndia na primavera?

Geralmente no in�cio de abril.

Ent�o, com sorte, voltaremos � Inglaterra...

em seis semanas.

Eu n�o contaria com isto.

O vento mudou.

Estamos voltando para a ilha.

N�o podemos fazer nada?

N�o tenho como comandar o vento.

- Estamos subindo. - A corrente de ar.

- O vento contra os penhascos. - E se chegarmos ao topo?

Des�am! Depressa!

Verdade que os deuses estavam zangados...

mas foi o Godi quem errou...

ao liderar seu povo com o �dio e a viol�ncia.

Fico feliz que tenham reconhecido isso.

Os prisioneiros podem partir em paz, com uma condi��o:

que fa�am um juramento sagrado...

de nunca revelarem a exist�ncia desta ilha sagrada.

Seria justo.

Para garantir que o julgamento seja sempre honrado...

devemos exigir uma coisa.

O qu�? O que �?

Que deixe um ref�m aqui.

O seu filho.

Eu me recuso a continuar com essa conversa.

Como vou deixar voc� para tr�s?

- Por que acham que vim aqui? - S�o exig�ncias deles.

Eu n�o permitirei.

Sem um ref�m, ningu�m sair� daqui.

- Ent�o serei eu o ref�m. - N�o, Sr. Anthony.

Na verdade,j� foi tudo arranjado.

E ficou satisfat�rio para todos, acho eu.

Tem certeza que � isso que quer?

Tem certeza que quer ficar para tr�s?

Tenho certeza.

� uma chance que nenhum arque�logo deve deixar passar...

n�o s� de estudar o passado, mas de reviv�-lo.

Est� tudo aqui, escondido atr�s da n�voa h� milhares de anos...

e s� vi um detalhe.

Al�m disso, quem disse que ficarei para tr�s?

A vis�o do arque�logo � maior.

Civiliza��es inteiras j� desapareceram.

Talvez chegue um dia em que esse ser� o �ltimo ref�gio de um homem.

Boa sorte.

Certo, ent�o!

Vamos!

Adeus, meus amigos!

FIM