All language subtitles for The Fugitive - 3x06 - Three Cheers for Little Boy Blue.EN

Mort, why the lights
and the siren?

You'll wake up
the whole town.

You mean you never
checked on this guy?

George, where is he now?
I don't know.

So I went up to his room
but he was gone.

He must have
suspected something.

Which way do you think
he's headed?

For the river, I guess.

Jack, check out his room.

See what you find.

Schroeder, check the banquet
room and the alley exit.

We'll pick him up.

Believe me, it could
have been a lot worse.

Narrator:

A qm production.

Starring david janssen
as dr. Richard kimble.

An innocent victim
of blind justice,

Falsely convicted
for the murder of his wife,

Reprieved by fate
when a train wreck freed him

En route to the death house.

Freed him to hide
in lonely desperation,

To change his identity,
to toil at many jobs.

Freed him to search
for a one-armed man

He saw leave the scene
of the crime.

Freed him to run
before the relentless pursuit

Of the police lieutenant
obsessed with his capture.

The guest stars

Richard anderson,

Edward asner,

Fay Spain.

Announcer:

He used to be
a doctor of medicine.

He's a chauffeur now.

Driving his employer home

To the small midwestern town
where he was born.

Home.

For the man at the wheel,
it is only a word,

Because there
is no home for him.

Not now.

Because he's richard kimble.

A fugitive.

Jack, we're practically
in ardmore now.

I'd like to tell
the committee you're in.

Jack, listen to me.

You'll thank me some day.

This is going to be the hottest
industrial complex in the state.

Yes, okay,
tomorrow morning, no later.

Call me at the hotel.

What a guy has to do
for business.

Not in ardmore,
for crying out loud.

Pull in over there.

That's a hotel
no matter what you think.

Nothing's changed.

Hey!

Hiya, mort.
George.

You old son of a gun,

What's the idea,
sneaking in early like this?

What am I going to tell
the welcoming committee?

They're inside right now.

Tell them I goofed.

Mort graham.
Our chief of police.

Tom nash. A friend of mine.
Drove up with me.

I drove up for him.

Glad to have you.
Anything I can do for you.

I'll just check in,
get rid of these bags, huh?

Tom, do me a favor, will you?

Call my aunt and tell her we'll
be out in about half an hour.

Yeah, sure.

George, I can't tell you
what it means to the town.

What you're doing for us.

Now, don't get sticky,
will ya?

It'll be bad enough
at the parade tomorrow.

Relax and enjoy it.
You've earned it, george.

As a matter of fact,

We're having a little party
for you tonight.

Good.

Oh, uh, can I help you?

I think you have
a reservation for-

oh, excuse me.

Is there a phone I can use?

Oh, uh, yes, sir.

Right over there.

Ah. Hello?

Oh, no, no, no. Mr. Forster
hasn't checked in yet.

Can you give me a number?

Yes. That phone
right there.

However, we're expecting
him later today.

Yes, I can put a message
in his box.

Okay, just say,
"forster, start sweating.

This time tomorrow
you'll be dead."

You see, you're just
out of practice.

No, mort, out of shape.

Go on in and face them.
I'll see you later.

Right.

This I know.
I know the lines were crossed.

I heard what he said.

I guess I must have had
the other house phone

Plugged in on yours.

I don't care how it happened.
Just who.

Oh, hello, mr. Forster.

Hello, what's up, tom?

I tried to call your aunt.

Somebody got on the line.

He left a message for you.

For me?

He said he wanted
to kill you.

Eight hours driving
and some people hear bells...

Wait a minute, ask him.
He took the call.

Oh, just some kind
of a joke, you know.

Sure.
You said the other house phone.

Where is it?

In the tv lounge
right in through there.

Good, that's good, pete.

Now, we got to get
everything in place.

Hey, that looks real fine.

We'll put that across
the speaker's platform.

Mm-hm.

Who are they?
The chamber of commerce.

You want to join?

Now, we got to get
the table and chairs

And put them up in the middle-
roy, roy.

He's here. Georgie.
Hey!

Georgie. Georgie, boy.

Hello. How are you?
Come on.

Good, good to see you.

Yeah. You haven't
changed a bit.

Listen to this.

I didn't mean
to break up a meeting.

It's practically
over anyway.

Arvin. Still have that old soda
fountain in the drug store?

Why, you want
your old job back?

You never can tell.

I might.

Ben.

How are you, fella?

Oh, about the same,
I guess.

Don't have
to ask about you.

Hey, let's get a car and tear
up the town like old times.

We'll get a couple of belts.

At least a cup of coffee.

I'd like to but I have
to see my aunt, you know.

It will just take
a few minutes.

Anyway we'll-
we'll see you tonight.

I'll be the first one there.

Good.

Gotta get this
all finished up.

Say, tom, on second thought,
I'll call my aunt myself.

Roy, do you think you can
scare up a decent room

For my friend
tom nash here?

Any friend of georgie's
gets the presidential suite.

Come on.

Great bunch of guys.

Which way
to your aunt's?

Down to the corner
and turn left.

Hey.

Ben's place looks run down.

Same old movie house,
beanery.

Same old town.

You're looking
for someone?

Maybe.

A kid who, uh,

Used to live here?

Georgie forster?

Don't spend too much time
looking for him.

Not after that phone call.

Look, this is my town.
These are my people.

Outside from my aunt,
it's all I've got.

I was only saying.
You said it. I heard it.

Now, let's forget it.

There's the drugstore.

Is that where
you used to work?

Yeah.

Your stomach's acting up.

He must be back.

How does he look?

Well fed.

Rich.
That's too bad.

I mean, it's too bad that
he didn't come back

Looking for a hand out.

I don't know
what you mean.

Well, at least then you could
have said, "I told you so."

He didn't have a penny
and you were barely 18.

What sort of father would I have
been to let you go with him?

It's a shame that we never
really had a chance to find out.

Where are you going?

I'm a lot more than
barely 18 now, daddy.

I'm going to get a drink.

It's so wonderful
to see you again.

So wonderful.

I'll be coming back
often now.

When we start building
our first factory.

Now, I have some business
with mrs. Hurtig.

I don't like
to be alone.

You won't be.

I'll leave
my friend with you.

She'll want to hold your face.

Come on the other side,
please.

Your nephew told me
all about you.

That's a good face.
Did you meet nora?

No, ma'am.

It seemed so right.
The two of them.

Take him away.
Ma'am?

Take him away before
this town breaks his heart.

I'll get the keys.
Right.

Georgie.
Yeah.

Four yards to a first down.

Forty-three. Sixty-two.
Eighty-seven.

Hut!
Ah!

Ha.

You all right?

Was- was a time
I could move to the left.

You're a real pro, roy.

Almost, but not quite.
Right, georgie?

Tom, go get that basket of fruit
and run it out to my aunt's.

Yeah, sure.

And don't forget
that seating list.

Don't bother with those.

Kobey.

Room number seven,
georgie.

Lucky number
for a lucky guy.

Thanks, roy,
I'll get these.

Ah, yeah.
This way, mr. Forster.

Thank you.

Are you a friend of his?

Like that.

You know why anyone in this town
would want to kill him?

Georgie?

Kill georgie?

You flipped or something?

Boy, you better
get off that stuff.

He's like saving this town
from the walking dead.

Who'd want to spoil that?

I don't know.

You talk to the chief?

No, he wouldn't let me.

Probably some old crank

Who caught him stealing
peaches 30 years ago.

I gotta check
on the party set up.

Operator.

Give me the police.

Eh. Well, here you are,
mr. Forster.

Oh, you don't have
to do that.

If I had to, I wouldn't.

Thank you very, very much.

Well, thanks a lot.

I, uh-

Drove by the store.

I looked for you.

I was there.

I've always been there.

Is this the new industrial city
you're going to build for us?

Yes.

Let's talk about us.

You know something?

I needed a drink
to get myself up here.

To see me?

Yeah, you're an important man,
george,

But then you always said you'd
make something of yourself.

You said things too, nora.

We both said a lot of things.

Here comes the cavalry.

Ardmore is saved.

Very funny.

It's true, though.

But they're not worth it.

Nora...

You age very well, george.

I've kept active.

What about you?

Well, you know
what ardmore is like.

What the devil is it?

My aftershave lotion?

What?

Well, I move here,
you move there,

Like magnets that don't match.

You still get angry
when you don't

Get your own way,
don't you.

Well, hooray, at least you
remember something.

Please.

Nora,

There's no place to run.

The world is too small.

You remember that too.

Hey, there's nothing
to cry about.

It's been so long, george,

And you don't know me anymore.

Well, we'll have to do
something about that.

Yes.

I guess we will.

Easy, easy.

We're not a couple
kids anymore.

Hey, george, open up
in the name of the law.

I'll get rid of him.

Now, you wait, you hear?

Oh, hello, mort, come on in.

Thanks, george.

Need a witness
on that parking meter case?

No, no, we've got him cold,

But you're another problem,
george.

Nothing in the world
like feeling wanted.

I mean security.

You're a big, important man now.

Make things easy for me.

Let me detail some men.

Who you been talking to?

Oh, some kook.

Called me just a minute ago.

Wouldn't give his name.

Said if you ride in the parade,
you're dead.

Two men?
No men.

Would you carry a gun?

My coat wouldn't hang right.

One man?

Mort, I mean it.

I'll walk,
I'll kick the whole thing.

I didn't come back here
to be surrounded like a king.

Or a gangster.

What then?

I've been hunting for
the right spot for two years.

If it came up ardmore,

And the project
does you some good, swell.

I'll even buy the speeches
and the parade.

But if you start listening
to every joker that calls-

I had to go through
the motions.

See you tonight?

You bet.

I'm glad you came over, mort.

I'll see you, george.

Nora?

Nora?

Excuse me.

Would you see that
a section's roped off

For mr. Forster's friends?

You bet.
Thank you.

For the hanging?
What?

Or an auction, maybe.

It's supposed to be a tribute.

You're with george,
aren't you?

I work for him.

No.

Nobody works for george.

You're either with him
or he fires you, right?

You're nora, aren't you?

His aunt mentioned you.

I go out and talk
to her sometimes.

I'm going out there now.
Can I give you a ride?

Hey, nora.

Guess what?

You've got a bottle in the car?

So? Let's go.

Not now, charlie. I'm busy.

All of a sudden you're busy.

The minute the big guy
waltzes into town

You forget your old drinking
buddies, don't you?

Charlie, please.

Wait a minute.

I don't think the lady
wants to go with you.

If I'm paying for the booze,
she wants to go, buddy,

Now you stay outta this.

It doesn't look like it,
does it?

You're right.
I guess there's no sense

In fighting over a dame
that's skipped out.

You went to see him,
didn't you?

Am I still too good for him,
daddy?

All I know is he
walked out on you

And ever since then you've been
running to the nearest bottle.

It wasn't that he left,
it was that I stayed.

The fact is he did leave

And if you don't care
about yourself, I do.

Do you care about this, daddy?

What does that-?

That's what happens to things
that you care about.

Yeah, but that,
what do you call it, that-

A pitman arm.

Yeah, it could have dropped off.

Well, I think
somebody loosened it.

That's kind of serious talk.

I checked that car
before we left.

You got this notion
somebody's after george.

It's not a notion.

Not to you.

I just think he needs
protection, that's all.

I tried, but he wouldn't buy.

Ever use a gun?

In the service.

Good. You're always close
to george.

You're his protection.

Just keep your eyes open.

Schroeder.

Better get some prints
on old tom nash, here.

Prints?

That isn't a peashooter
I just gave you.

It takes a state permit.

It's routine.

We won't even send out papers
until next week.

Well, why all the red tape?

I mean, I'm going to have
it back by tomorrow.

If it wasn't for red tape,
I'd probably be out of a job.

Take him to the torture chamber.

I don't know, I'd hate to see
george blow his stack.

What for?

Oh, that gun permit.

If tom nash were put
on the spot somehow

Because we dragged our feet
with the paper work.

Okay, I'll put it through now.

We can have it processed
in a couple of hours.

Yeah, jack, do that.

My aunt like the fruit?

I didn't get
to your aunt's.

Why not?

All of a sudden, I ran out
of steering and brakes.

You could have been hurt.

You could have been killed.
That was still the whole point.

What's that?

Just been finger printed.

Why?

Compliments of the chief.

Fingerprints.

That's bad news, isn't it, tom?

What do you mean?

Six weeks ago I find you
sleeping in my garage

And burning up with fever.

George, you know I appreciate
all you've done for me.

No, that's not what
I'm talking about.

At any rate, there you were
without a coat on your back

Or a dime in your pocket.

A man like you,
sophisticated, intelligent,

You must have been running.

I've never asked you why.

Don't spoil your record.

Tom, let me help you.

You can't.

You're calling it.

There's a late bus tonight.

I'm not leaving tonight.

Look, I don't want you
to stay for me.

I don't want you
to take that chance.

They won't send those prints
in until next week.

You don't give up easy, do you?

Well, neither does he.

Who?

Whoever fixed that
steering assembly.

Who in this town
knows about cars?

Now, wait a minute,

If you're thinking of ben...

He runs a garage.

You're wrong.

He's not made that way.

What way?

He wouldn't try
to kill me this afternoon

And come to my party tonight.

Maybe I won't go to the party.

Frayed cuffs,
empty pockets.

Like I was advertising
that I never made it.

Then stay home.
Do us both a favor.

I told you I can handle george.

I told you.

You stay away from him.

Just put my hopes
on my loving husband?

Who doesn't bring in enough
to feed the cat?

All the chances
I had in this town

And I had to pick a nothing.

Don't say that.

A nothing.

Shut up!

No wonder you hate to go
to the party tonight.

You're jealous of george.

You've shoved him in my face
all these years.

Jealous.

Well, maybe you've
got the right.

I'm warning you, janet.

And change that tie, ben.

It's got grease on it.

Hey, schroeder,
everything's quiet.

If anybody wants me,

I'll be across the street
grabbing a bite.

Boy, let's hear some
of those oldies, huh?

Give me a bottle of scotch.

Thank you.

Fellows, drink up.
The tab's on me.

Oh, no, no, no.

We're giving this party.

It doesn't matter who pays.

It's the thought that counts.
Come on.

Yeah, relax and enjoy it.

Line up and get your
credit cards, boys.

Is that what you're going to say
when roy asks for a toast?

What are you going to say?

You love him like your own son?

Fellows...
You could have been his partner.

He came to you for money once.

I haven't got any guts.

What's your excuse?

Must eat you.

Watching him get
richer and richer.

What do you watch?

Your daughter?

Will you two quit it.

What's the argument?

He's doing very big things
for this town.

For all of us.

We're not worth it.

Why don't you tell him?

Like I was saying inside,
george,

It's not like we're just anyone.

We're your oldest friends.

You could do so much for ben.

What have you done
for him lately, janet?

I'm out here with you.

Doesn't that mean something?

What is it supposed to mean?

That I like you.

That I always have.

That-

If you did something
for ben, I'd-

How do I say a thing
like this.

That I want to show
my appreciation.

He's too good for you, janet.
He always was.

He's a weakling.

A piece of wet newspaper.

He survived you.

Where are you going?

Through the lobby.

Maybe ben wouldn't notice
that I was out here with you.

You see, janet,

You are persuasive.

I'm doing something
for him already.

Man, this leg
is giving me fits tonight.

Football?

Parking lot.

No kidding.

The three of us were
on the town.

I always kept the car
souped up real good.

I let georgie drive that night.

He didn't have
a car of his own,

So when he got behind the wheel,
he never wanted to quit.

Always the same.
Just one more joint.

So...

We make one more place.

And we get out of the car.

And this mile-high drunk
backs right into us.

Pow.

Like I'm trying
to go off tackle,

And I'm hit by a couple
of tons of steel.

You were the only one
that was hurt?

Only me.

Man, I could have killed george
for dragging us there.

Nah.

It wasn't his fault.

He thought so, but-

Everybody else said it was
just one of those things.

Even ben. Oh-

Hey, george!

Been wanting to grab you
and tie you down.

Gang?

A toast.

We all know why we're here.

Not for any business deals.

Georgie, we just want you
to know you're with friends.

That's right.

Yes, let's hear it for
little boy blue.

Thank you.

Come on.

What kind of a dead-beat
party is this anyway?

I know.

You're all worn out from
counting your profits,

Now, aren't you?

Hey, where do we
go to register?

Get him out of here, nora.

Ben.

Dear ben.

I never thought you'd speak up.

Took a lot of that old
jingle-jangle in the pockets,

Doesn't it, huh?
Isn't that it?

Aren't you
in the wrong place?

Your bar is down the street.

Nora, what is this all about?

Ask mrs. Willoughby.
She'll give you the whole scoop.

I'm asking you.

Let me go, buster.
I have a date.

Nora.
What's going on?

Let me go.

Do you think that
the whole world just stood still

While you were off climbing
mountains somewhere?

Get me out of here,
charlie.

You sober up first.

Listen, buddy-

Let him go.

Come on.

I've got to open up
at 7 in the morning.

Hey, ben. Not you.

I'm sorry, roy.

Janet.

I messed it up.

The whole thing.

It's all right, honey.
It's all right.

I spoiled it for you, ben.

Listen, maybe you can have
your hair done tomorrow.

Before the parade, huh?

You know what he said, ben?

He said you were
too good for me.

You see?

With all his money,
what does he know?

Let's go home.

What's with all these
party poopers?

I guess the party's over.

Still early.
We could go for a walk.

I'll go up and get a jacket.
Meet you up in the room.

Goodnight, ben.

Goodnight.

What's with you, anyway?

The way you
told him off in there,

Now you're hanging around,

Waiting to get another
look at him.

Why don't you just get lost?

Got a light, tom?

Hm? Yep.

George, I- I'm sorry
about the party.

Oh, that's all right.

Roy and tom and I
might go out on the town.

Good night, george.
Good night.

Well...

Send your staff down here
to set up this project.

Pull out of here tonight.

Are you in orbit again?

All right.
I'll go with you.

Be my guest.

Hello?

Oh, hello, mort.
What's going on?

No, I'm alone.

he's in his room.

Kimble.

Yes, mort, I'll be careful.

Thank you.

George-
the chief's on his way up here.

Take the rented car.

George, I didn't kill anyone.

You better get going.

Hey, how's for that walk?

It's like an undertaker's
convention.

I just got a call
from chicago.

Tom has to drive
these papers back.

And miss all the doings?

I wish I could stay.

Well, now, uh-

What's all this talk
about a walk?

Mort, why the lights
and the siren?

You'll wake up
the whole town.

You mean you never
checked on this guy?

George, where is he now?
I don't know.

So I went up to his room,
but he was gone.

He must have, uh,
suspected something.

Which way do you
think he'd head?

For the river, I guess.

Jack, check out his room,
see what you find.

Schroeder, check the banquet
room and the alley exit.

We'll pick him up.

Believe me, it could
have been a lot worse.

I've heard some
sharp lying in my day.

Everybody deserves
a break sometime.

I guess.

The trouble is, some guys
just get the bad ones.

Let's walk.

Nothing upstairs.
Give me a light.

Thanks.

Roy, I just got home.

Let's not spoil it.

I just mean you're lucky,
getting away.

Not having to walk the same
lousy streets every night.

Roy, come on.

That's the corner where
clara said "no" to me.

That's the store where
I lost my first job.

And the post office,

Where I got my answer
from the pros.

Special delivery.

To say they didn't want me.

Your leg hurts, you think
about things like that.

Nights, when you're
laying awake in your room.

You don't remember that joint,
the talley ho?

Not especially.

The parking lot?

Roy, that was 15 years ago.

Yesterday.

Well, stop remembering.

I can't.

I pass here every day.

I'm stuck.

I had it all, georgie.

And the next day, nothing.

You feeling sorry
for yourself? Okay.

You want to blame me?
Okay, I'm used to it.

Somebody's to blame, georgie.

One more year and I'd have
made the pros.

I was good.

Not good enough, roy. You just
thought you were.

All right.

Come on.

You just try to stop me.

Gimp and all.
You just try.

Go ahead.

Don't be silly, roy.

Don't you think
we're a little old for this?

Come on. I'll show you
just how good I was.

Roy...

I just want you to be nothing.
Like I'm nothing.

I don't feel like
too much right now.

Come on, roy, get up.

This won't help anything.

Maybe this will.

Nora.

Have you seen george? Do you
know where he is?

Roy, don't be a clown.
Why don't you stop whining?

Stop feeling sorry for yourself.

It was your fault!

Don't you talk
that way to me.

Like all the rest.

Hands in my pockets
a knife in my back.

Welcome home!
Welcome home!

What is it?
What happened?

Uh, roy was, uh-

Showing us how to use the gun.

It, uh, went off accidentally.

No one hurt.

Are you sure you're all right?

Yes.

Yes, I'm all right.

He needs a ride
out of town.

Just so happens
I was going that way.

Come on.

Tom.

If there's ever
anything I can do...

The bus stops a couple
of miles up ahead.

Thanks.

Poor george.

Pretty rough to come home
looking for old friends,

Find out they don't
exist anymore.

Well, he has one friend.

Let's make that two.

Darkness and silence

And flight into fear.

Richard kimble has made
this journey before.

He will make it again.

Until he proves his innocence,

He remains a fugitive.