Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,733 --> 00:01:23,406
Flowing by the Nyaga trading post,
2
00:01:23,973 --> 00:01:27,522
the river Nigu winds its smooth,
navigable way
3
00:01:27,613 --> 00:01:30,685
through vast, lush jungles of Africa.
4
00:01:31,213 --> 00:01:33,522
But once past the home of Tarzan,
5
00:01:34,133 --> 00:01:38,843
it soon becomes a raging torrent
that surges through swirling rapids,
6
00:01:40,733 --> 00:01:43,725
then passes through tortuous swamps
7
00:01:45,013 --> 00:01:46,651
and unknown caverns,
8
00:01:48,733 --> 00:01:52,169
and is finally swallowed
in a maze of small islands
9
00:01:52,253 --> 00:01:56,531
as it empties itself into the sea
through a subterranean passage.
10
00:01:57,693 --> 00:02:01,481
On these islands,
sheltered from the outside world
11
00:02:01,573 --> 00:02:04,963
by the impenetrable jungle
and the dangerous sea,
12
00:02:05,053 --> 00:02:09,524
there dwells a cult of strange people,
known as Aquatigans.
13
00:02:13,493 --> 00:02:18,169
They are a hardy people
thriving on the bounty of the sea,
14
00:02:19,533 --> 00:02:22,969
happy in the enjoyment
of their exotic existence.
15
00:02:35,813 --> 00:02:37,929
They dive for fabulous pearls
16
00:02:39,733 --> 00:02:43,692
in waters alive with monsters of the deep.
17
00:02:53,733 --> 00:02:57,851
And they give these priceless treasures
as a free-will offering
18
00:02:57,933 --> 00:03:00,322
to their god Balu.
19
00:03:01,213 --> 00:03:04,569
Of all the strange legends
about these Aquatigans,
20
00:03:04,653 --> 00:03:08,885
the one telling of the god Balu
is the most fantastic.
21
00:03:08,973 --> 00:03:12,648
Many years ago,
strangers came, destroyed their ruler,
22
00:03:12,733 --> 00:03:15,008
and robbed them of their pearls.
23
00:03:15,093 --> 00:03:18,085
Their conqueror ordained himself a god,
24
00:03:18,173 --> 00:03:22,132
dwelt in a temple on an island,
which he declared taboo,
25
00:03:22,213 --> 00:03:24,647
and interpreted his will to the people
26
00:03:24,733 --> 00:03:27,884
through a cohort
whom he named the High Priest.
27
00:03:30,133 --> 00:03:33,091
Through the hocus-pocus
of this High Priest,
28
00:03:33,533 --> 00:03:35,922
he makes the god Balu move
29
00:03:36,013 --> 00:03:38,049
as if alive.
30
00:04:31,613 --> 00:04:35,162
The people believe in this magic
of their High Priest.
31
00:04:35,253 --> 00:04:38,450
They believe in their god, Balu.
32
00:04:38,533 --> 00:04:42,765
They worship with a fanaticism
that would destroy all disbelievers.
33
00:04:43,773 --> 00:04:45,365
They all believe.
34
00:04:46,613 --> 00:04:47,648
All?
35
00:04:48,293 --> 00:04:49,931
No, not all.
36
00:04:52,293 --> 00:04:54,682
Well may you weep, my daughter.
37
00:04:54,773 --> 00:04:57,651
All of the maidens yearn for Balu,
38
00:04:57,733 --> 00:04:59,485
yet you think of Tiko.
39
00:05:00,173 --> 00:05:01,811
I love Tiko.
40
00:05:01,893 --> 00:05:05,886
And for love of me,
he was banished to the outer world.
41
00:05:05,973 --> 00:05:08,851
I will not be forced into
an unholy marriage with Balu.
42
00:05:08,933 --> 00:05:10,366
Silence, Mara.
43
00:05:25,413 --> 00:05:27,131
Mara, my child,
44
00:05:27,213 --> 00:05:30,364
a mother does not force her daughter
to do wrong.
45
00:05:30,453 --> 00:05:33,843
It's a great honor that
you have been chosen from all others
46
00:05:33,933 --> 00:05:36,288
to be the bride of the great god Balu.
47
00:05:36,373 --> 00:05:38,045
I'll never marry Balu.
48
00:05:38,133 --> 00:05:42,570
I'll run away to the outside world,
and find Tiko and die with him.
49
00:05:42,653 --> 00:05:47,283
Take care, Mara.
You cannot defy the will of a living god.
50
00:05:47,373 --> 00:05:49,807
- There is no living god.
- Mara!
51
00:05:49,893 --> 00:05:52,453
I will not listen to such wicked words.
52
00:05:54,333 --> 00:05:56,722
No, don't turn your face from me.
53
00:05:56,813 --> 00:05:59,008
I need your love, your help.
54
00:06:01,813 --> 00:06:03,690
Mara, my child,
55
00:06:03,773 --> 00:06:06,810
my love for you is deeper
than the great waters,
56
00:06:06,893 --> 00:06:10,203
but you must obey the will of Balu.
57
00:06:10,293 --> 00:06:12,853
Put all fears and doubts from your mind.
58
00:06:13,373 --> 00:06:16,922
Think only of the great honor
that shall be yours and mine
59
00:06:17,413 --> 00:06:19,324
when you are wed to Balu.
60
00:06:19,493 --> 00:06:23,884
You, my daughter, will be a goddess.
61
00:06:28,333 --> 00:06:31,370
Come, Mara.
The High Priest, Palanth, summons us.
62
00:07:50,693 --> 00:07:52,888
Oh, Balu, god of our ancestors,
63
00:07:53,453 --> 00:07:56,763
since that glorious day
when you first took human form,
64
00:07:57,213 --> 00:07:59,602
we have brought you many offerings.
65
00:08:00,333 --> 00:08:03,405
But now, Balu,
we bring you our richest offering,
66
00:08:03,893 --> 00:08:05,770
our greatest treasure.
67
00:08:06,173 --> 00:08:08,289
We bring you a bride, O Balu.
68
00:08:08,493 --> 00:08:10,085
The maiden Mara.
69
00:09:00,453 --> 00:09:01,727
Quick!
70
00:09:13,653 --> 00:09:15,052
Dive! Search!
71
00:11:15,293 --> 00:11:17,568
That's enough for today, Cheeta.
72
00:11:22,613 --> 00:11:24,922
As usual, Benji's late again.
73
00:11:25,013 --> 00:11:27,004
Benji talk fast, walk slow.
74
00:11:28,613 --> 00:11:31,650
But it's been over a week
since we've heard from Boy.
75
00:11:31,733 --> 00:11:33,564
Do you really think he likes school
in England?
76
00:11:33,653 --> 00:11:34,881
Boy write.
77
00:11:40,133 --> 00:11:42,203
I wonder why he doesn't come.
78
00:11:43,493 --> 00:11:45,245
Benji come sometime.
79
00:11:47,213 --> 00:11:50,285
I am the magnificent Benji
80
00:11:50,373 --> 00:11:52,933
The reigning sheik of Nyaga
81
00:11:53,573 --> 00:11:56,326
I am so handsome, so dashing and tall
82
00:11:56,413 --> 00:11:59,962
The women, they just can't resist me at all
83
00:12:00,053 --> 00:12:03,204
Through the forest I carry the mail
84
00:12:03,293 --> 00:12:06,365
Singing better than a nightingale
85
00:12:06,453 --> 00:12:08,842
As great a lover as postman
86
00:12:08,933 --> 00:12:12,642
And particular friend of the mighty Tarzan
87
00:12:12,733 --> 00:12:14,928
Oh, yo, yo
88
00:12:15,013 --> 00:12:18,801
Benji boy, this is mutiny
89
00:12:18,893 --> 00:12:21,691
The womens are losing their dignity
90
00:12:21,773 --> 00:12:24,810
Over magnificent Benji
91
00:13:31,093 --> 00:13:34,290
I am the magnificent Benji
92
00:13:34,373 --> 00:13:37,046
The reigning sheik of Nyaga
93
00:13:37,133 --> 00:13:39,966
I carry all the letters from Boy to Tarzan
94
00:13:40,053 --> 00:13:43,932
And take care of each one as well as I can
95
00:13:44,013 --> 00:13:47,085
Boy writes of England,
so different from here
96
00:13:47,173 --> 00:13:50,051
But me, llike this atmosphere
97
00:13:50,133 --> 00:13:53,284
What Englishman
could be more handsome than I
98
00:13:53,373 --> 00:13:56,843
And they can't see elephants
as they pass by
99
00:13:56,933 --> 00:13:59,128
Oh, yo, yo
100
00:13:59,213 --> 00:14:02,728
Benji boy, this is mutiny
101
00:14:02,813 --> 00:14:05,771
I've got the most wonderful memory
102
00:14:05,853 --> 00:14:08,492
I'm the magnificent Benji
103
00:14:18,413 --> 00:14:21,132
Benji, it's good to see you.
104
00:14:23,373 --> 00:14:25,250
You bring letter from Boy?
105
00:14:25,333 --> 00:14:26,891
Letter from Boy?
106
00:14:38,533 --> 00:14:39,886
Benji forget the letter?
107
00:14:39,973 --> 00:14:41,850
Ah, that everything must change.
108
00:14:41,933 --> 00:14:45,209
Day, night, life, even commissioners.
109
00:14:45,293 --> 00:14:47,932
The new one at Nyaga
must have mislaid it.
110
00:14:48,013 --> 00:14:49,605
Cheeta, stop.
111
00:15:04,773 --> 00:15:06,570
Benji forget letter, eh?
112
00:15:06,653 --> 00:15:09,929
But Benji carry the message
in his own heart.
113
00:15:10,013 --> 00:15:13,767
I will make it live for you
as though it came from his own lips.
114
00:15:25,613 --> 00:15:30,004
"Dear Jane and dear Tarzan."
That's the way his note began.
115
00:15:30,093 --> 00:15:33,847
"I think England is really swell,
and my work is coming pretty well."
116
00:15:33,933 --> 00:15:35,525
And then it goes...
117
00:15:41,413 --> 00:15:43,005
It goes...
118
00:15:43,173 --> 00:15:46,882
On my reports,
I find my best marks are in sports.
119
00:15:46,973 --> 00:15:50,727
"The new athletic coach here claims
I should go into the Olympic Games."
120
00:16:00,293 --> 00:16:02,284
What else did he write?
121
00:16:02,373 --> 00:16:05,604
Oh, now I know. He sends his love.
122
00:16:22,013 --> 00:16:24,049
Cheeta, give back to Benji.
123
00:16:24,533 --> 00:16:25,727
Cheeta!
124
00:16:35,693 --> 00:16:38,207
Won't you stay and have something
to eat with us?
125
00:16:38,293 --> 00:16:39,646
But of course.
126
00:16:39,733 --> 00:16:42,372
Tanda the elephant
could not drive me away, dear Jane.
127
00:16:42,453 --> 00:16:45,763
Something simple, eh, Tarzan,
like golden pheasant?
128
00:16:46,413 --> 00:16:47,482
Fish.
129
00:16:51,053 --> 00:16:53,362
Golden feathers not make meal.
130
00:16:55,653 --> 00:16:59,407
Benji, you mentioned
a new commissioner at Nyaga.
131
00:16:59,493 --> 00:17:00,972
Yes.
132
00:17:01,053 --> 00:17:04,204
So new is he that he dreams awake.
133
00:17:04,293 --> 00:17:07,285
Already he sees Nyaga as a great city.
134
00:17:07,373 --> 00:17:08,806
A trading center.
135
00:17:08,893 --> 00:17:13,284
He will build a new school, hospital,
and many fine new homes for the people.
136
00:17:14,253 --> 00:17:16,448
He dreams a great deal about this thing.
137
00:17:16,533 --> 00:17:20,287
He think about people.
New commissioner sounds like good man.
138
00:17:21,733 --> 00:17:23,166
Come, Cheeta.
139
00:20:14,653 --> 00:20:18,805
Tarzan go fishing, catch mermaid, eh?
140
00:20:29,293 --> 00:20:33,411
Oh, most beautiful mermaid
so close to me
141
00:20:33,493 --> 00:20:37,452
Pray how did you get here
from the depths of the sea
142
00:20:37,533 --> 00:20:42,004
And if there be others as lovely as you
143
00:20:42,653 --> 00:20:46,407
I think I'd be happy with all of them, too
144
00:20:46,573 --> 00:20:50,612
I am known as the magnificent Benji
145
00:20:50,733 --> 00:20:54,692
What fun we could have
at the bottom of the sea
146
00:20:54,773 --> 00:20:59,403
I think you will find my credentials will do
147
00:21:00,133 --> 00:21:04,012
I'll dedicate my life to mermaids like you
148
00:21:24,853 --> 00:21:27,003
Won't you tell us who you are?
149
00:21:29,733 --> 00:21:31,007
I am Mara.
150
00:21:31,133 --> 00:21:33,203
And you are from where, Mara?
151
00:21:33,293 --> 00:21:34,646
Aquatania.
152
00:21:34,733 --> 00:21:37,008
Yes, Aquatania, forbidden island.
153
00:21:38,773 --> 00:21:40,365
What do you fear?
154
00:21:40,573 --> 00:21:44,043
I am afraid they'll find me.
I ran away from Balu.
155
00:21:44,133 --> 00:21:45,361
He's only a man.
156
00:21:45,453 --> 00:21:48,411
A man who's taken the form
of our ancient god.
157
00:21:51,973 --> 00:21:53,247
Let me go.
158
00:21:53,733 --> 00:21:55,405
Tarzan, Jane help Mara.
159
00:21:55,533 --> 00:21:58,093
If you help me, you'll be in danger, too.
160
00:21:58,173 --> 00:21:59,731
Please let me go.
161
00:22:22,413 --> 00:22:24,085
Has Mara been found?
162
00:22:25,053 --> 00:22:28,284
- If she's alive, she'll be found.
- You must find her.
163
00:22:34,773 --> 00:22:38,607
Mara is kind of troublesome.
She's always had too much curiosity.
164
00:22:39,333 --> 00:22:40,652
She still thinks of Tiko.
165
00:22:40,733 --> 00:22:43,566
Still thinks of Tiko
when she can marry a god?
166
00:22:48,093 --> 00:22:50,607
The will of Balu shall be carried out.
167
00:22:51,253 --> 00:22:53,767
These are very good pearls, eh, Varga?
168
00:22:53,893 --> 00:22:56,851
Our arrangement has worked out well,
my friend.
169
00:22:57,613 --> 00:22:59,888
You have power and I have pearls.
170
00:23:02,333 --> 00:23:04,164
You must find Mara.
171
00:23:23,213 --> 00:23:24,362
For you.
172
00:23:26,693 --> 00:23:28,331
A black pearl.
173
00:23:29,613 --> 00:23:33,003
Oh, it's exquisite, Mara,
but I can't accept it.
174
00:23:33,093 --> 00:23:35,084
Oh, I'm sorry it doesn't please you.
175
00:23:35,173 --> 00:23:37,368
Oh, no, Mara, it's beautiful.
176
00:23:38,093 --> 00:23:41,483
I mean, I can't accept it
because of its great value.
177
00:23:41,573 --> 00:23:45,725
That's strange. You see value in a pearl.
I see only beauty.
178
00:23:46,293 --> 00:23:50,172
Since it has value to you and not to me,
it should be yours.
179
00:23:51,253 --> 00:23:52,891
- It's heavenly, but...
- No.
180
00:23:53,613 --> 00:23:55,092
Pearl not earned.
181
00:23:55,293 --> 00:23:58,444
It is not Mara's gift,
but the gift of the great waters.
182
00:23:58,533 --> 00:23:59,807
Please take it.
183
00:24:26,773 --> 00:24:29,333
Tarzan, you could send the pearl
to the Commissioner.
184
00:24:29,413 --> 00:24:32,371
Think what a wonderful contribution
it would make toward his work.
185
00:24:32,453 --> 00:24:35,411
Such a pearl might build
a school or a hospital.
186
00:24:35,493 --> 00:24:37,165
I think Benji's right, dear.
187
00:24:37,253 --> 00:24:39,164
You think it right to take pearl from Mara?
188
00:24:39,253 --> 00:24:43,007
I'm thinking its real value lies
in how much good it can do.
189
00:24:43,093 --> 00:24:46,608
All right, too much talk.
Here, take pearl to Commissioner.
190
00:24:56,693 --> 00:24:58,923
Benji, please mail this to Boy.
191
00:25:00,053 --> 00:25:03,250
Don't forget, give pearl to Commissioner
and mail letter for Boy.
192
00:25:03,333 --> 00:25:04,846
Don't get two mixed.
193
00:25:07,773 --> 00:25:10,924
Farewell, farewell
194
00:25:12,053 --> 00:25:14,965
Dearest Mara, farewell
195
00:25:15,053 --> 00:25:18,648
How blue and tender is yonder sky
196
00:25:18,733 --> 00:25:22,248
Yet how sad, dear, to say goodbye
197
00:25:22,333 --> 00:25:25,848
The trees in green, love,
bend branches low
198
00:25:25,933 --> 00:25:29,767
Waving goodbye with me as I go
199
00:25:29,853 --> 00:25:32,731
Farewell, farewell
200
00:25:33,893 --> 00:25:38,330
Dearest Mara, farewell
201
00:25:43,293 --> 00:25:46,126
- Goodbye, Benji.
- Goodbye.
202
00:26:14,293 --> 00:26:15,487
Cheeta!
203
00:26:33,813 --> 00:26:34,962
Come, Mara.
204
00:27:45,973 --> 00:27:47,372
Jane all right?
205
00:27:47,613 --> 00:27:48,648
Yes.
206
00:27:49,413 --> 00:27:50,812
They've taken Mara.
207
00:34:11,333 --> 00:34:14,928
This tale of yours, Benji.
How much of it is true?
208
00:34:15,013 --> 00:34:18,164
All of it.
This time I do not exaggerate, Inspector.
209
00:34:18,253 --> 00:34:20,403
But, Benji, a mermaid?
210
00:34:22,493 --> 00:34:25,849
There I might have stretched
my imagination just a little bit.
211
00:34:25,933 --> 00:34:28,447
But the girl, she was so beautiful.
212
00:34:28,533 --> 00:34:31,650
Pardon me, sir, but may I suggest
the matter be investigated?
213
00:34:31,733 --> 00:34:35,203
We've known for some time that pearls
have been illicitly exported from Nyaga,
214
00:34:35,293 --> 00:34:37,648
and that means
losing a spot of revenue, sir.
215
00:34:37,733 --> 00:34:39,007
Yes, yes.
216
00:34:40,333 --> 00:34:43,405
If only we could find out
where they come from.
217
00:34:43,493 --> 00:34:45,882
Then I have your permission
to go and question the girl, sir?
218
00:34:45,973 --> 00:34:47,122
Yes, yes, by all means.
219
00:34:47,213 --> 00:34:49,886
- Go ahead, my boy. Go ahead.
- Thank you, sir.
220
00:35:31,893 --> 00:35:33,246
Who are you?
221
00:35:34,533 --> 00:35:35,807
A friend.
222
00:35:44,213 --> 00:35:45,771
What do you want?
223
00:35:46,013 --> 00:35:48,004
I am looking for someone.
224
00:35:48,093 --> 00:35:50,288
- Who?
- A girl.
225
00:35:50,973 --> 00:35:54,363
- What girl?
- Mara. I found her canoe.
226
00:35:55,333 --> 00:35:56,891
Mara's not here.
227
00:35:59,453 --> 00:36:00,522
Wait.
228
00:36:03,133 --> 00:36:05,010
- What is your name?
- Tiko.
229
00:36:06,733 --> 00:36:08,246
Stay here, Tiko.
230
00:36:08,813 --> 00:36:10,769
I may be able to help you.
231
00:37:46,773 --> 00:37:48,172
Yes, Taylor.
232
00:37:48,253 --> 00:37:50,209
I've made up my mind.
233
00:37:50,293 --> 00:37:53,205
I will leave for Nyaga with my pearls.
234
00:37:53,293 --> 00:37:56,808
Bring Mara here, they can guard her well.
235
00:37:56,893 --> 00:37:59,612
Bring her many presents,
as befits her new life.
236
00:38:01,133 --> 00:38:03,442
She's frightened. Quiet her, please.
237
00:38:07,613 --> 00:38:10,650
When I return shall be a day
of great rejoicing. A festival.
238
00:38:11,253 --> 00:38:15,405
The people shall gather many pearls
as a nuptial gift to Mara and Balu.
239
00:38:15,693 --> 00:38:17,684
That's a good idea, Varga.
240
00:38:18,013 --> 00:38:19,241
All right.
241
00:39:16,533 --> 00:39:17,852
That's about all of it, Commissioner.
242
00:39:17,933 --> 00:39:20,208
I know that
Tarzan and Mara are in danger.
243
00:39:20,293 --> 00:39:22,932
Now that you're here,
I see no reason to delay any longer.
244
00:39:23,013 --> 00:39:25,846
Well, I thought this was gonna be
a trading expedition.
245
00:39:25,933 --> 00:39:28,766
Now, I'm afraid,
it's going to be an adventure.
246
00:39:31,293 --> 00:39:33,409
From your story,
these people are certainly dangerous.
247
00:39:33,493 --> 00:39:36,530
Not all my people are bad.
Maybe only the High Priest.
248
00:39:36,613 --> 00:39:38,649
Aren't you afraid to return, Tiko?
249
00:39:38,733 --> 00:39:41,645
- May mean your death.
- Mara's in danger.
250
00:39:41,733 --> 00:39:43,803
I'll show my friends the way.
251
00:39:46,213 --> 00:39:48,044
We're ready. Let's go.
252
00:40:34,573 --> 00:40:38,202
Cheer up, my friends
Smile and be happy
253
00:40:38,293 --> 00:40:41,285
Tarzan and Mara soon we shall see
254
00:40:41,373 --> 00:40:45,048
Tell me why do you all feel
this trip to be so grim
255
00:40:45,133 --> 00:40:47,931
Tiko will guide us and I will guide him
256
00:40:55,093 --> 00:40:58,449
Whatever could have been
to sweep your smiles away?
257
00:40:58,533 --> 00:41:01,809
Just think this trip
we're taking is a holiday
258
00:41:01,893 --> 00:41:05,044
The Commissioner is here
and if he gets confused
259
00:41:05,133 --> 00:41:08,409
Don't you know I'm here, too
to keep you all amused
260
00:41:08,493 --> 00:41:11,929
Let us hasten to adventure
without worry or threat
261
00:41:12,053 --> 00:41:15,284
If Tarzan has not saved the day
I will do it yet
262
00:41:15,373 --> 00:41:18,331
So cheer up, my friends
and don't look so blue
263
00:41:18,413 --> 00:41:22,292
Always remember brave Benji
is behind you
264
00:41:54,613 --> 00:41:56,763
Don't be frightened, my child.
265
00:41:59,453 --> 00:42:02,365
- Balu is not our god. I...
- Enough.
266
00:42:02,453 --> 00:42:04,409
Do not speak in blasphemy.
267
00:43:47,333 --> 00:43:49,563
Speak. Why have you come?
268
00:43:50,173 --> 00:43:53,848
We come as friends.
I'm a representative of the government.
269
00:43:53,933 --> 00:43:58,165
This island is taboo.
You've defied our laws.
270
00:44:03,093 --> 00:44:04,128
Balu?
271
00:44:23,613 --> 00:44:27,686
You have come to judge these intruders
who seek to defile our domain?
272
00:44:31,893 --> 00:44:33,770
They are to be punished.
273
00:44:55,053 --> 00:44:58,090
You wish the outside world
to know of our pearls?
274
00:45:22,973 --> 00:45:24,964
What of Mara? Is she alive?
275
00:45:27,733 --> 00:45:30,201
She's to be set free, too, isn't she?
276
00:45:32,413 --> 00:45:34,131
And Tiko is forgiven?
277
00:45:38,613 --> 00:45:41,764
And Balu does not want
Mara for his bride, does he?
278
00:45:43,933 --> 00:45:45,002
Tiko?
279
00:46:15,373 --> 00:46:17,045
Tiko free. Mara go.
280
00:47:56,253 --> 00:48:00,371
You look for Balu?
I like to dive for pearl and give to him.
281
00:48:00,453 --> 00:48:04,412
Do not speak so lightly of our god,
lest his vengeance destroy you.
282
00:48:04,653 --> 00:48:06,609
When he come alive again?
283
00:48:07,213 --> 00:48:08,885
You mock our god?
284
00:48:08,973 --> 00:48:11,931
Balu move, walk, sleep in bed. Eat, too.
285
00:48:12,013 --> 00:48:14,322
Take pearls. What he do with them?
286
00:48:15,533 --> 00:48:18,491
Anyone who enters the temple
forfeits his life.
287
00:48:19,013 --> 00:48:20,685
The island is taboo.
288
00:48:20,773 --> 00:48:23,924
Who live in temple not there now.
When he come back?
289
00:48:24,093 --> 00:48:27,130
If my people knew anyone posed as Balu,
290
00:48:28,333 --> 00:48:30,164
they would destroy him.
291
00:48:30,253 --> 00:48:33,051
If people know Balu a man,
they destroy you.
292
00:48:49,173 --> 00:48:52,051
- Is it a good pearl, Varga?
- Yes, Inspector.
293
00:48:52,133 --> 00:48:54,124
It is a very good pearl.
294
00:48:54,213 --> 00:48:56,522
The Commissioner
has gone pearl hunting, huh?
295
00:48:56,613 --> 00:48:59,844
If Benji's story holds, I imagine
he'll push on from Tarzan's home.
296
00:48:59,933 --> 00:49:03,767
- I wish him luck with his wild-goose chase.
- Wild-goose chase?
297
00:49:03,853 --> 00:49:07,084
Oh, come now, Inspector.
Surely you don't take this nonsense
298
00:49:07,173 --> 00:49:09,323
about mermaids and pearls seriously?
299
00:49:09,413 --> 00:49:13,201
Why, I admit it sounds fantastic,
but here's the pearl to prove it.
300
00:49:13,293 --> 00:49:16,365
Oh, some native's always coming in
with a pearl or a diamond,
301
00:49:16,453 --> 00:49:19,206
some wild tale.
We have listened to hundreds of them.
302
00:49:19,293 --> 00:49:22,251
Yet I'm inclined to believe this one.
303
00:49:22,333 --> 00:49:25,291
I wish I had your imagination, Inspector.
304
00:49:25,373 --> 00:49:29,002
Perhaps you hard-headed businessmen
could do with a little more imagination.
305
00:49:29,093 --> 00:49:30,526
I do all right.
306
00:49:31,693 --> 00:49:36,369
Tell me, Varga, what is the secret
of your success in the export trade?
307
00:49:36,453 --> 00:49:40,002
- A little smuggling on the side, perhaps?
- Well,
308
00:49:40,093 --> 00:49:42,846
nothing so exciting
and adventurous as that.
309
00:49:44,293 --> 00:49:46,932
Well, I suppose
you'll be off to the jungle again soon.
310
00:49:47,013 --> 00:49:49,811
Immediately.
I have some business downriver.
311
00:49:49,893 --> 00:49:51,246
Well, if you come across
the Commissioner
312
00:49:51,333 --> 00:49:54,803
and he wants any assistance,
you might give him a hand, will you?
313
00:49:54,893 --> 00:49:57,487
- He doesn't know the jungle too well yet.
- All right.
314
00:49:57,573 --> 00:50:00,246
If I see him, I shall take care of him.
315
00:50:53,733 --> 00:50:56,042
- To your success.
- Let's drink to it.
316
00:50:57,653 --> 00:50:59,086
What Jane do?
317
00:50:59,173 --> 00:51:01,687
When we click glasses,
we're making a toast.
318
00:51:01,773 --> 00:51:03,252
Tarzan toast, too.
319
00:51:06,573 --> 00:51:11,363
I'll serenade you
320
00:51:12,853 --> 00:51:16,402
With my guitar
321
00:51:18,213 --> 00:51:22,411
Hear me, my loved one
322
00:51:27,973 --> 00:51:32,763
No matter whether
323
00:51:33,333 --> 00:51:37,531
You're near or far
324
00:51:38,093 --> 00:51:42,769
Still my guitar says
325
00:51:48,373 --> 00:51:52,685
When you
326
00:51:52,773 --> 00:51:57,130
Hear me you'll agree
327
00:51:57,933 --> 00:52:00,652
That the music I play
328
00:52:00,733 --> 00:52:04,692
Isn't meant for a symphony
329
00:52:06,373 --> 00:52:12,972
But, darling, I'll bring my music
330
00:52:14,413 --> 00:52:18,292
Wherever you are
331
00:52:19,173 --> 00:52:24,645
Played on my heart's string
332
00:52:49,773 --> 00:52:51,843
- What are you doing here?
- It's for jousting.
333
00:52:51,933 --> 00:52:54,493
- Jousting?
- You joust, Benji?
334
00:52:54,573 --> 00:52:58,009
I'm the champion jouster of all Nyaga.
Ask all the women.
335
00:53:00,053 --> 00:53:01,247
You joust with me?
336
00:53:01,333 --> 00:53:03,051
- Yes.
- Yes.
337
00:53:03,133 --> 00:53:04,327
I accept.
338
00:53:18,053 --> 00:53:19,930
It is easy. I will do it.
339
00:53:58,733 --> 00:54:01,293
Benji, you go wrong way.
We look everywhere for you.
340
00:54:01,373 --> 00:54:03,011
You come this way. Now.
341
00:55:38,133 --> 00:55:39,248
Watch.
342
00:55:40,133 --> 00:55:41,327
The high dive.
343
00:56:35,733 --> 00:56:37,246
- Men dive good.
- True.
344
00:56:37,333 --> 00:56:40,405
Yet never has one
dared dive from the high rock.
345
00:56:43,373 --> 00:56:45,011
Tarzan!
346
00:56:45,173 --> 00:56:46,686
Tarzan! Tarzan!
347
00:56:46,773 --> 00:56:48,650
Tarzan! Tarzan!
348
00:56:48,733 --> 00:56:50,530
Tarzan! Tarzan!
349
00:56:57,813 --> 00:57:00,088
Tarzan, I wish you hadn't promised.
350
00:57:00,173 --> 00:57:02,129
Tarzan say he make dive.
351
00:57:02,533 --> 00:57:04,364
So, Tarzan will make dive.
352
00:59:25,253 --> 00:59:27,562
It's Tarzan up to one of his tricks.
353
00:59:27,653 --> 00:59:30,770
I'm sure Balu is going to preside
over your wedding ceremony.
354
01:00:40,453 --> 01:00:44,366
I speak for Balu, who has come
to protect you from these evil ones.
355
01:00:45,133 --> 01:00:47,772
Balu has looked
into the hearts of these intruders.
356
01:00:47,853 --> 01:00:51,732
He has seen that they plan
to betray his trust in them and yours.
357
01:00:57,773 --> 01:00:59,764
It is the will of Balu
358
01:00:59,853 --> 01:01:02,128
that they be hurled into the sea.
359
01:03:54,893 --> 01:03:56,326
Balu man, not god.
360
01:03:56,413 --> 01:03:57,892
High Priest evil.
28275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof