Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,050
S
2
00:00:00,051 --> 00:00:00,100
Su
3
00:00:00,101 --> 00:00:00,150
Sub
4
00:00:00,151 --> 00:00:00,200
Subt
5
00:00:00,201 --> 00:00:00,250
Subti
6
00:00:00,251 --> 00:00:00,300
Subtit
7
00:00:00,301 --> 00:00:00,350
Subtitle
8
00:00:00,351 --> 00:00:00,400
Subtitle b
9
00:00:00,401 --> 00:00:00,450
Subtitle by
10
00:00:00,451 --> 00:00:00,500
Subtitle by @
11
00:00:00,501 --> 00:00:00,550
Subtitle by @V
12
00:00:00,600 --> 00:00:00,650
Subtitle by @VI
13
00:00:00,651 --> 00:00:00,700
Subtitle by @VIU
14
00:00:00,701 --> 00:00:01,500
Subtitle by @VIU
15
00:00:01,501 --> 00:00:01,550
Subtitle by @VI
16
00:00:01,551 --> 00:00:01,600
Subtitle by @V
17
00:00:01,601 --> 00:00:01,650
Subtitle by @
18
00:00:01,651 --> 00:00:01,700
Subtitle by
19
00:00:01,701 --> 00:00:01,750
Subtitle b
20
00:00:01,751 --> 00:00:01,800
Subtitle
21
00:00:01,801 --> 00:00:01,850
Subtitl
22
00:00:01,851 --> 00:00:01,900
Subtit
23
00:00:01,901 --> 00:00:01,950
Subti
24
00:00:01,951 --> 00:00:02,000
Subt
25
00:00:02,001 --> 00:00:02,050
Sub
26
00:00:02,051 --> 00:00:02,100
Su
27
00:00:02,101 --> 00:00:02,150
S
28
00:00:02,151 --> 00:00:02,200
A
29
00:00:02,201 --> 00:00:02,250
Al
30
00:00:02,251 --> 00:00:02,300
Ali
31
00:00:02,301 --> 00:00:02,350
Alih
32
00:00:02,351 --> 00:00:02,400
Alih B
33
00:00:02,401 --> 00:00:02,450
Alih Ba
34
00:00:02,451 --> 00:00:02,500
Alih Bah
35
00:00:02,501 --> 00:00:02,550
Alih Baha
36
00:00:02,551 --> 00:00:02,600
Alih Bahas
37
00:00:02,601 --> 00:00:02,650
Alih Bahasa
38
00:00:02,651 --> 00:00:02,700
Alih Bahasa:
39
00:00:02,701 --> 00:00:02,750
Alih Bahasa: D
40
00:00:02,751 --> 00:00:02,800
Alih Bahasa: De
41
00:00:02,801 --> 00:00:02,850
Alih Bahasa: Dey
42
00:00:02,851 --> 00:00:02,900
Alih Bahasa: Dey A
43
00:00:02,901 --> 00:00:02,950
Alih Bahasa: Dey Ag
44
00:00:02,951 --> 00:00:03,000
Alih Bahasa: Dey Agus
45
00:00:03,001 --> 00:00:03,050
Alih Bahasa: Dey Agust
46
00:00:03,051 --> 00:00:03,100
Alih Bahasa: Dey Agusti
47
00:00:03,101 --> 00:00:03,150
Alih Bahasa: Dey Agustia
48
00:00:03,151 --> 00:00:03,200
Alih Bahasa: Dey Agustian
49
00:00:03,201 --> 00:00:03,250
Alih Bahasa: Dey Agustian |
50
00:00:03,251 --> 00:00:03,300
Alih Bahasa: Dey Agustian | I
51
00:00:03,301 --> 00:00:03,350
Alih Bahasa: Dey Agustian | In
52
00:00:03,351 --> 00:00:03,400
Alih Bahasa: Dey Agustian | Ins
53
00:00:03,401 --> 00:00:03,450
Alih Bahasa: Dey Agustian | Inst
54
00:00:03,451 --> 00:00:03,500
Alih Bahasa: Dey Agustian | Insta
55
00:00:03,501 --> 00:00:03,550
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instag
56
00:00:03,551 --> 00:00:03,600
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagr
57
00:00:03,601 --> 00:00:03,650
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagra
58
00:00:03,651 --> 00:00:03,700
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram
59
00:00:03,701 --> 00:00:03,750
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram:
60
00:00:03,751 --> 00:00:03,800
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @
61
00:00:03,801 --> 00:00:03,850
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @b
62
00:00:03,851 --> 00:00:03,900
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @ba
63
00:00:03,901 --> 00:00:03,950
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @ban
64
00:00:03,951 --> 00:00:04,000
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @bana
65
00:00:04,001 --> 00:00:04,050
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banan
66
00:00:04,051 --> 00:00:04,100
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana
67
00:00:04,101 --> 00:00:04,150
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_
68
00:00:04,151 --> 00:00:04,200
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_n
69
00:00:04,201 --> 00:00:04,250
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_ni
70
00:00:04,251 --> 00:00:04,300
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_nim
71
00:00:04,301 --> 00:00:09,400
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_nim
1
00:00:13,285 --> 00:00:16,354
Serahkan tubuhmu./
Serahkan tubuhmu.
2
00:00:16,554 --> 00:00:18,725
Serahkan tubuhmu./
Serahkan tubuhmu.
3
00:00:18,795 --> 00:00:20,365
Serahkan tubuhmu./
Serahkan tubuhmu.
4
00:00:20,464 --> 00:00:23,065
Serahkan tubuhmu./
Serahkan tubuhmu.
5
00:00:23,334 --> 00:00:24,534
Serahkan tubuhmu./
Serahkan tubuhmu.
6
00:01:01,334 --> 00:01:02,935
Janganlah mati.
7
00:01:06,674 --> 00:01:08,174
Jangan mati…
8
00:01:09,045 --> 00:01:10,644
…karena aku.
9
00:01:40,445 --> 00:01:41,575
Aku menemukanmu.
10
00:01:55,355 --> 00:01:56,495
Aku juga…
11
00:02:02,795 --> 00:02:04,465
…menunggumu.
12
00:02:31,365 --> 00:02:34,895
BAB 4: AKU JUGA MENUNGGUMU
13
00:02:50,715 --> 00:02:52,844
Aku merasa bersalah karena kau terluka.
14
00:02:53,344 --> 00:02:55,115
Tapi sepertinya tak akan baik
pergi ke rumah sakit.
15
00:02:56,784 --> 00:02:59,925
Ibuku dokter, jadi aku belajar
cara memberi pertolongan pertama.
16
00:03:10,194 --> 00:03:11,335
Coba "a".
17
00:03:12,564 --> 00:03:13,634
Apa?
18
00:03:13,735 --> 00:03:15,104
"A"./
"A"?
19
00:03:21,074 --> 00:03:22,145
Permen.
20
00:03:22,914 --> 00:03:26,044
Waktu kecil, jika aku pergi buat disuntik…
21
00:03:26,414 --> 00:03:28,814
…ibuku biasanya memberiku permen stroberi.
22
00:03:29,715 --> 00:03:31,455
Setelah itu, aku tak takut lagi
pergi ke rumah sakit.
23
00:03:32,724 --> 00:03:34,555
Soalnya aku hanya ingat…
24
00:03:34,555 --> 00:03:36,425
…rasa manis permen stroberi.
25
00:03:44,965 --> 00:03:46,365
Teruskan.
26
00:03:48,335 --> 00:03:50,874
Benar. Waktu berumur 9 tahun,…
27
00:03:51,645 --> 00:03:53,675
…aku dirawat di rumah sakit jiwa anak.
28
00:03:55,314 --> 00:03:57,215
Setelah orang tuaku hilang,…
29
00:03:57,314 --> 00:04:00,485
…aku memberi tahu polisi
bahwa pelaku bukan manusia.
30
00:04:02,985 --> 00:04:06,485
Aku ingin keluar,
tapi dokter tak membolehkan.
31
00:04:06,655 --> 00:04:08,555
Aku juga tak akan biarkan.
32
00:04:08,655 --> 00:04:10,794
Lalu aku terus memperhatikannya.
33
00:04:11,624 --> 00:04:13,965
Setelah diperhatikan,
aku melihatnya mencuri propofol.
34
00:04:14,465 --> 00:04:15,534
Lalu?
35
00:04:15,935 --> 00:04:17,034
Aku membuat kesepakatan.
36
00:04:17,465 --> 00:04:19,905
"Kau ingin aku berteriak
dan memanggil seseorang,…
37
00:04:20,135 --> 00:04:21,405
…atau membolehkanku pulang?"
38
00:04:24,344 --> 00:04:27,044
Aku tak bisa melupakan hariku dipulangkan…
39
00:04:27,844 --> 00:04:29,215
…dan pulang dengan mobil pamanku.
40
00:04:30,744 --> 00:04:32,015
Ibu.
41
00:04:35,315 --> 00:04:36,885
Ayah.
42
00:04:52,505 --> 00:04:54,335
Aku pulang ke rumah setelah tiga bulan.
43
00:04:55,575 --> 00:04:57,744
Tapi aku tak suka sendirian
tanpa ibu dan ayahku,…
44
00:04:58,005 --> 00:04:59,604
…jadi aku duduk di depan pintu depan.
45
00:05:02,244 --> 00:05:03,945
Dan dua kunang-kunang yang kulihat…
46
00:05:05,145 --> 00:05:07,044
…terasa seolah mereka ibu dan ayahku.
47
00:06:13,984 --> 00:06:15,114
Aku juga…
48
00:06:18,455 --> 00:06:20,085
…menunggumu.
49
00:07:46,275 --> 00:07:51,585
IKHTISIAR ALJABAR
50
00:08:35,855 --> 00:08:37,895
Lee Yeon!
51
00:08:41,194 --> 00:08:42,294
Lee Yeon!
52
00:08:45,834 --> 00:08:48,204
Astaga.
Kau benar-benar kacau.
53
00:08:48,934 --> 00:08:50,635
Aku tak bisa hidup!
54
00:08:51,105 --> 00:08:53,645
Diamlah./
"Diam"? Kenapa?
55
00:08:54,975 --> 00:08:56,044
Kenapa?
56
00:08:56,775 --> 00:08:58,115
Dokter hewan…
57
00:08:59,714 --> 00:09:01,115
Dokter Koo Shin Ju?
58
00:09:03,184 --> 00:09:04,324
Produser Nam?
59
00:09:04,324 --> 00:09:06,255
Kalian saling kenal?
60
00:09:08,225 --> 00:09:09,395
Tidak mungkin.
61
00:09:09,395 --> 00:09:11,664
Apa yang kalian lakukan bersama?
Mungkinkah…
62
00:09:15,995 --> 00:09:17,564
Yeon!
63
00:09:18,365 --> 00:09:19,534
Akhirnya berhasil!
64
00:09:19,534 --> 00:09:21,875
Akhirnya ditemukan setelah menunggu
seperti makhluk bodoh selama 600 tahun.
65
00:09:21,875 --> 00:09:22,975
Kau bilang apa?
66
00:09:24,444 --> 00:09:25,544
Maaf.
67
00:09:25,944 --> 00:09:28,414
Aku membual saking tersentuh.
68
00:09:29,245 --> 00:09:32,015
Meski kini aku mati,
aku bisa beristirahat dengan damai.
69
00:09:32,615 --> 00:09:36,015
Kau menangis?/
Kenapa aku menangis?
70
00:09:36,454 --> 00:09:37,584
Permisi.
71
00:09:43,924 --> 00:09:45,294
Biarkan aku perkenalkan diri.
72
00:09:47,625 --> 00:09:51,834
Sedari dia jadi roh Gunung Baekdu,
aku pengikut setianya,…
73
00:09:51,934 --> 00:09:54,304
…dan kini, aku adalah dokter,
pengawal,…
74
00:09:54,534 --> 00:09:55,975
…dan pengurus rumah tangganya.
75
00:09:56,304 --> 00:09:59,044
Dia bahkan tak tahu cara mencuci
celana dalamnya sendiri.
76
00:09:59,044 --> 00:10:02,115
Dia bisa menjalani kehidupan
yang layak berkatku.
77
00:10:02,115 --> 00:10:03,214
Tutup mulutmu.
78
00:10:05,214 --> 00:10:08,515
Pantas saja kau sangat paham tentang hewan.
79
00:10:08,784 --> 00:10:10,385
Kau rubah?
80
00:10:11,355 --> 00:10:13,424
Jangan melihat terlalu dekat.
81
00:10:13,625 --> 00:10:15,525
Aku tak bisa memercayai siapa pun lagi.
82
00:10:15,725 --> 00:10:18,865
Aku mewawancaraimu berkali-kali./
Dia sangat sombong sekarang.
83
00:10:18,865 --> 00:10:20,824
Dia membuat tanda tangannya sendiri
dan berlatih mengambil foto narsis.
84
00:10:21,534 --> 00:10:23,595
Anggap saja semua itu takdir.
85
00:10:27,704 --> 00:10:28,834
Astaga.
86
00:10:32,444 --> 00:10:33,544
Berikan yang ini.
87
00:10:34,074 --> 00:10:35,645
Bezel untuk jam tangan ini
terbuat dari emas merah,…
88
00:10:35,645 --> 00:10:37,214
…jadi sedikit mahal.
harganya 35 juta won.
89
00:10:37,515 --> 00:10:38,584
Bisakah beri diskon?
90
00:10:39,845 --> 00:10:42,454
Ya?/
Bercanda. Tak lucu?
91
00:10:43,485 --> 00:10:44,954
Ini kali pertamaku melihatmu bercanda.
92
00:10:47,324 --> 00:10:49,025
Orang macam apa aku di matamu?
93
00:10:50,855 --> 00:10:52,395
Kau adalah orang yang diinginkan tiap pria.
94
00:10:52,765 --> 00:10:54,164
Dari kepala sampai kaki.
95
00:10:54,265 --> 00:10:56,265
Tapi di mataku, aku tampak seperti
orang yang hancur total.
96
00:10:56,995 --> 00:10:58,834
Aku muak bangun tiap pagi.
97
00:10:59,235 --> 00:11:02,735
Tak peduli apa yang aku beli atau makan,
tak ada yang pernah menggembirakanku.
98
00:11:03,635 --> 00:11:05,074
Aku pasti hidup terlalu lama.
99
00:11:10,475 --> 00:11:11,684
Berapa harga jam tangan itu?
100
00:11:13,544 --> 00:11:14,814
Yang ini sangat murah.
101
00:11:15,155 --> 00:11:16,584
Kenapa kau memakai barang
yang sangat murah?
102
00:11:16,755 --> 00:11:18,424
Ini milik mendiang ayahku.
103
00:11:22,054 --> 00:11:23,525
Pasti sangat berharga bagimu.
104
00:11:23,655 --> 00:11:26,424
Ya, ini barang paling berharga
di dunia bagiku.
105
00:11:27,194 --> 00:11:28,365
Coba lihat.
106
00:11:36,534 --> 00:11:37,804
Tulisan tangannya menggemaskan, 'kan?
107
00:11:38,275 --> 00:11:40,905
Ayahku tak pernah belajar membaca,
jadi aku mengajarinya.
108
00:11:42,645 --> 00:11:43,714
Berikan ini padaku.
109
00:11:44,115 --> 00:11:46,314
Ya?/
Aku akan tukar dengan jam tanganku.
110
00:11:49,214 --> 00:11:50,314
Kau bercanda, 'kan?
111
00:11:50,385 --> 00:11:53,385
Tidak, aku penasaran mana yang kau pilih.
112
00:11:55,054 --> 00:11:56,225
Keluarga?
113
00:11:57,294 --> 00:11:58,324
…atau…
114
00:12:19,515 --> 00:12:20,944
Berangkat?/
Ayo.
115
00:12:26,385 --> 00:12:27,924
Baiklah.
116
00:12:28,225 --> 00:12:29,625
Ini bubur ayam. Makanlah.
117
00:12:30,454 --> 00:12:32,895
Agar tak panas, aku tiupkan.
118
00:12:35,934 --> 00:12:38,564
Hei. Memangnya aku anak-anak?
Menjauhlah.
119
00:12:44,804 --> 00:12:46,704
Kau mengobati lukanya
dengan sangat baik.
120
00:12:46,845 --> 00:12:49,674
Ya. Kau tak perlu melakukan hal lain?
121
00:12:49,745 --> 00:12:52,015
Tingkat penyembuhannya berbeda
dari orang lain.
122
00:12:52,444 --> 00:12:54,115
Meski begitu, dia tetap harus
beristirahat selama 1 bulan.
123
00:12:55,414 --> 00:12:56,414
Mohon bantuanmu.
124
00:12:56,615 --> 00:12:58,855
Kau lebih baik…
125
00:13:00,025 --> 00:13:03,554
Kekuatan cinta.
Tak ada pengobatan lebih efektif dari itu.
126
00:13:04,025 --> 00:13:05,625
Ya?/
Pal Lee…
127
00:13:05,694 --> 00:13:08,365
…punya temperamen yang buruk,
tak bisa mengekspresikan dirinya, dan pelit,…
128
00:13:08,495 --> 00:13:10,564
…tapi dia adalah paling penyayang di dunia.
129
00:13:10,934 --> 00:13:13,405
Dia punya properti senilai
lebih dari 30 miliar won.
130
00:13:13,865 --> 00:13:16,304
Wajahnya tampan, tak punya penyakit kronis…
131
00:13:16,375 --> 00:13:18,605
…dan harapan hidupnya sangat panjang.
132
00:13:20,345 --> 00:13:22,914
Pergilah.
133
00:13:22,975 --> 00:13:24,584
Aku pergi. Selamat tinggal.
134
00:13:25,714 --> 00:13:26,745
Tapi…
135
00:13:30,155 --> 00:13:32,255
Beri dia es krim setelah buburnya habis.
136
00:13:32,424 --> 00:13:34,084
Jangan sampai dia merengek.
137
00:13:35,324 --> 00:13:38,694
Dan saat mandi, beri dia tiga bebek karet.
Dia menyukai mereka.
138
00:13:38,964 --> 00:13:41,434
Hei, kusuruh kau pergi!/
Aku pergi.
139
00:13:41,735 --> 00:13:42,735
Aku pergi.
140
00:14:00,015 --> 00:14:01,145
Apa itu?
141
00:14:01,214 --> 00:14:02,584
Hal yang…
142
00:14:03,115 --> 00:14:05,625
…paling berharga bagi seorang pemuda
sampai beberapa saat lalu.
143
00:14:06,885 --> 00:14:08,355
Dia tak punya hal itu lagi.
144
00:14:09,554 --> 00:14:10,595
Seperti aku.
145
00:14:31,885 --> 00:14:33,115
Kenapa? Ada apa?
146
00:14:35,554 --> 00:14:36,684
Coba kucicipi.
147
00:15:16,794 --> 00:15:17,895
Apa yang kau pikirkan?
148
00:15:21,635 --> 00:15:22,664
Hal sederhana…
149
00:15:23,095 --> 00:15:26,635
…seperti es krim bisa membuat hidup…
150
00:15:26,704 --> 00:15:27,735
…semanis ini.
151
00:15:33,605 --> 00:15:36,314
Cinta pertamamu…
152
00:15:37,314 --> 00:15:38,745
Orang macam apa dia?
153
00:15:39,814 --> 00:15:42,184
Jangan mengatakan dia cantik seperti teratai.
154
00:15:43,214 --> 00:15:45,824
Namanya A Eum, yang artinya "suara tinggi".
155
00:15:46,084 --> 00:15:47,225
A Eum.
156
00:15:48,424 --> 00:15:49,495
Itu namanya.
157
00:15:50,495 --> 00:15:52,595
Namanya bukan nama norak
seperti orang zaman dulu.
158
00:15:52,664 --> 00:15:55,564
Dia pasti dari keluarga kaya.
159
00:15:57,595 --> 00:15:58,865
Bagaimana kalian bertemu?
160
00:16:02,304 --> 00:16:03,605
Tak bisa dilupakan.
161
00:16:05,645 --> 00:16:06,944
Dia memperlakukanku seperti anjing.
162
00:16:13,745 --> 00:16:15,115
Kau ingin mati?
163
00:16:15,485 --> 00:16:19,155
Aneh. Anjing peliharaan kami
menyukainya saat kuelus.
164
00:16:19,225 --> 00:16:21,694
Hei, bocah ini!
Kau tahu siapa aku?
165
00:16:21,755 --> 00:16:24,294
Kau rubah, 'kan? Aku A Eum.
166
00:16:27,265 --> 00:16:28,865
Jangan datang lagi.
167
00:16:29,194 --> 00:16:31,704
Kenapa?/
Ini tempat peristirahatan roh.
168
00:16:32,005 --> 00:16:33,135
Kenapa?
169
00:16:34,135 --> 00:16:35,375
Apa kau bodoh?
170
00:16:35,534 --> 00:16:36,775
Kenapa?
171
00:17:04,464 --> 00:17:07,204
Mereka bilang Gumiho
terbang melintasi langit.
172
00:17:07,405 --> 00:17:08,605
Kau sangat kuat ternyata.
173
00:17:08,774 --> 00:17:10,605
Kalau tahu, enyahlah.
174
00:17:10,934 --> 00:17:12,204
Kecuali jika kau ingin jadi makanan harimau.
175
00:17:13,274 --> 00:17:15,674
Jadilah pelayanku.
176
00:17:16,615 --> 00:17:19,385
Apa?/
Aku akan memberimu nasi tiap hari.
177
00:17:19,615 --> 00:17:20,785
Aku akan mendandanimu
dengan sutra juga.
178
00:17:21,115 --> 00:17:22,754
Hidup mewah. Ya?
179
00:17:23,615 --> 00:17:25,085
Menggemaskan.
180
00:17:25,184 --> 00:17:29,155
Karena dia sangat manis,
aku menyentilnya dan menyuruhnya pergi.
181
00:17:29,355 --> 00:17:30,694
Lalu?/
Lalu,…
182
00:17:30,754 --> 00:17:33,524
…dia turun, menangis,
dan kembali pada hari itu.
183
00:17:33,825 --> 00:17:35,565
Dia gigih.
184
00:17:35,734 --> 00:17:36,964
Siapa yang menang?
185
00:17:38,605 --> 00:17:39,734
Aku biarkan dia menang.
186
00:17:39,835 --> 00:17:43,004
Aku sangat murah hati saat itu.
187
00:17:43,075 --> 00:17:44,734
Tentu saja, sekarang pun masih sama.
188
00:17:45,145 --> 00:17:46,204
Aku sangat murah hati.
189
00:17:49,974 --> 00:17:53,115
Jika tidak tepat sasaran lagi,
aku akan memakanmu.
190
00:18:01,024 --> 00:18:02,954
Kenapa kau tak bisa melakukan
hal semudah ini?
191
00:18:03,095 --> 00:18:06,365
Sudah kubilang, memanah adalah tentang
menguasai angin.
192
00:18:07,325 --> 00:18:09,464
Dan sudah kubilang,
akulah penguasa angin itu.
193
00:18:09,595 --> 00:18:12,434
Ayo lakukan lagi./
Kau tak punya bakat.
194
00:18:12,905 --> 00:18:17,105
Manusia, menyulam saja
atau menerbangkan layang-layang, ya?
195
00:18:18,105 --> 00:18:20,504
Jangan berani-berani menyuruhku.
196
00:18:21,105 --> 00:18:22,914
Kau sedang menguji kesabaranku.
197
00:18:24,244 --> 00:18:26,984
Lihat anak ini.
Siapa kau yang bersabar atas diriku?
198
00:18:27,244 --> 00:18:28,385
Lempar.
199
00:18:39,164 --> 00:18:41,464
Bukannya aku tak bisa mengenakannya,
aku sengaja.
200
00:18:42,395 --> 00:18:43,664
Aku takut kau terluka.
201
00:18:45,565 --> 00:18:47,065
Memang siapa kau mengkhawatirkan aku?
202
00:18:47,964 --> 00:18:50,875
Aku menyukaimu.
203
00:18:54,204 --> 00:18:56,174
Manusia kecil, kau mau disambar petir?
204
00:19:12,865 --> 00:19:14,325
Bukankah sudah waktunya
untuk memberitahuku?
205
00:19:15,164 --> 00:19:16,694
Kenapa harus panah?
206
00:19:17,994 --> 00:19:20,305
Jangan beri aku omong kosong, "karena keren."
207
00:19:24,174 --> 00:19:25,605
Aku akan membunuh ayahku.
208
00:19:26,744 --> 00:19:28,815
Apa? Ayahmu?
209
00:19:29,045 --> 00:19:30,514
Kenapa? Siapa ayahmu?
210
00:19:31,845 --> 00:19:34,184
Dia adalah raja bangsa ini.
211
00:19:54,635 --> 00:19:55,635
Tembak.
212
00:19:56,375 --> 00:19:58,805
Selama aku ada,
angin adalah milikmu.
213
00:20:04,214 --> 00:20:05,815
Sungguh cinta pertama yang mengesankan.
214
00:20:06,885 --> 00:20:10,514
Ternyata dia putri ketujuh raja.
215
00:20:10,954 --> 00:20:12,684
Meski ditelantarkan.
216
00:20:14,055 --> 00:20:16,655
Tapi, kenapa dia ingin membunuh
ayahnya sendiri?
217
00:20:18,095 --> 00:20:20,524
Dia raja, tapi bukan raja.
218
00:20:21,164 --> 00:20:22,234
Apa?
219
00:20:24,734 --> 00:20:26,964
Jeritan terdengar setiap hari dari istana,…
220
00:20:27,504 --> 00:20:30,535
…kesulitan dan penderitaan
tak berujung di semenanjung.
221
00:20:32,075 --> 00:20:35,845
Makhluk jahat ada di istana
berpura-pura menjadi raja.
222
00:20:36,545 --> 00:20:37,944
Makhluk jahat?
223
00:20:38,014 --> 00:20:40,684
Orang zaman dulu menyebutnya naga bumi.
224
00:20:40,785 --> 00:20:42,514
Naga bumi?
225
00:20:42,954 --> 00:20:45,385
Naga yang terkubur di bumi…
226
00:20:46,885 --> 00:20:48,085
Maksudmu Imoogi?
227
00:20:48,895 --> 00:20:52,125
Astaga. Kau bahkan lebih tampan
secara langsung.
228
00:20:52,264 --> 00:20:53,395
Kau sangat tampan.
229
00:20:53,964 --> 00:20:55,065
Terima kasih.
230
00:20:55,194 --> 00:20:56,865
Terima kasih apa?
Akulah yang berterima kasih.
231
00:20:56,934 --> 00:21:00,305
Kau membayar uang muka
yang sangat dermawan secara tunai.
232
00:21:00,565 --> 00:21:02,934
Apa ada yang tahu…/
Tentu dirahasiakan.
233
00:21:03,474 --> 00:21:06,345
Omong-omong, anak siapa…
234
00:21:06,405 --> 00:21:08,145
…yang kau sembunyikan…
235
00:21:10,214 --> 00:21:12,845
Siapa yang peduli dia anak siapa?
236
00:21:13,184 --> 00:21:15,385
Semua anak adalah malaikat.
237
00:21:17,155 --> 00:21:18,684
Kamar anak ada di paling ujing lantai dua.
238
00:21:19,385 --> 00:21:20,555
Begitu.
239
00:21:21,085 --> 00:21:24,055
Lalu, apa yang harus kulakukan dulu?
240
00:21:24,055 --> 00:21:25,395
Jangan lakukan apa pun.
241
00:21:25,865 --> 00:21:28,125
Cukup beri dia makan.
242
00:21:28,125 --> 00:21:30,694
Baiklah.
243
00:22:00,095 --> 00:22:01,194
Nak?
244
00:22:06,105 --> 00:22:07,605
Sudah waktunya makan.
245
00:22:16,315 --> 00:22:19,014
Mungkinkah kau kesulitan mendengar?
246
00:22:27,085 --> 00:22:29,395
Astaga, wajahmu…
247
00:22:31,724 --> 00:22:32,865
Pergelangan tanganmu juga.
248
00:22:33,524 --> 00:22:36,565
Ini bukan penyakit menular, 'kan?
249
00:22:37,135 --> 00:22:38,234
Entahlah.
250
00:22:40,004 --> 00:22:41,264
Mau dicoba?
251
00:23:22,414 --> 00:23:24,115
Bagaimana dengan kisah selanjutnya?
252
00:23:24,474 --> 00:23:26,984
Aku tak pernah mengingat lebih dari itu.
253
00:23:26,984 --> 00:23:28,385
Bagaimana dia mati?
254
00:23:29,315 --> 00:23:31,615
Obsesimu akan membawa malapetaka.
255
00:23:31,754 --> 00:23:34,585
Untukmu dan dia yang reinkarnasi.
256
00:23:37,295 --> 00:23:38,924
Itu bukan urusanmu.
257
00:23:42,434 --> 00:23:45,035
Itu urusanku. Aku tahu.
258
00:23:46,535 --> 00:23:47,635
Kadang,…
259
00:23:49,434 --> 00:23:51,974
…lebih baik tak tahu apa pun.
260
00:23:53,004 --> 00:23:57,214
Kau cukup menjalani hidup sebagai orang
yang tak tahu apa pun.
261
00:23:57,615 --> 00:23:58,845
Aku tak berniat untuk hidup…
262
00:23:59,045 --> 00:24:01,785
…sebagai versi masa lalu
dari orang yang tak aku kenal.
263
00:24:09,254 --> 00:24:10,454
Jangan disentuh!
264
00:24:14,964 --> 00:24:16,764
Aku sudah cukup istirahat.
265
00:24:17,565 --> 00:24:19,065
Ayo keluar.
266
00:24:32,145 --> 00:24:33,414
Ini mengerikan, 'ya?
267
00:24:36,414 --> 00:24:37,655
Aku menyukainya.
268
00:24:38,254 --> 00:24:39,424
Cocok untukmu.
269
00:24:40,754 --> 00:24:41,855
Aku tak suka.
270
00:24:41,855 --> 00:24:44,825
Ini seperti aku memberi tahu dunia,
aku berasal dari kebun binatang.
271
00:24:45,494 --> 00:24:48,024
Kata siapa?/
Dokter hewan itu.
272
00:24:49,734 --> 00:24:51,795
Tidak seperti pria lain,
dia tak memaksaku.
273
00:24:51,795 --> 00:24:53,835
Dia menatapku dengan belas kasihan
dan kesedihan di matanya.
274
00:24:54,504 --> 00:24:56,535
Kalau begitu,
jangan buat dia melihatmu seperti itu.
275
00:24:56,774 --> 00:24:57,905
Bagaimana?
276
00:24:59,045 --> 00:25:01,204
Bagaimana seseorang bisa melihat
tanpa mata?
277
00:25:09,014 --> 00:25:10,085
Hentikan mobilnya.
278
00:25:10,754 --> 00:25:12,924
Ayo naikkan taruhan
dari 5 ribu won ke 10 ribu won.
279
00:25:12,924 --> 00:25:14,355
Setuju./
Lagipula aku bakal menang.
280
00:25:15,825 --> 00:25:16,895
Aku mulai.
281
00:25:19,994 --> 00:25:21,694
Tidak mungkin./
Lihat, 'kan?
282
00:25:22,035 --> 00:25:24,635
Baiklah!/
Aku jagoan.
283
00:25:24,635 --> 00:25:26,305
Tunggu, dia belum mati.
284
00:25:26,305 --> 00:25:27,635
Hei!/
Kau lewat garis.
285
00:25:27,635 --> 00:25:29,835
Mundur./
Aku tak lewat garis.
286
00:25:35,744 --> 00:25:36,845
Menyenangkan?
287
00:25:37,274 --> 00:25:38,315
Apa ini?
288
00:25:38,315 --> 00:25:40,414
Itu bukan cara menanggapi orang
yang lebih tua.
289
00:25:40,845 --> 00:25:41,944
Aku bertanya apa menyenangkan.
290
00:25:42,414 --> 00:25:43,585
Serius?
291
00:25:43,585 --> 00:25:46,184
Ada apa denganmu? Lepaskan.
292
00:25:47,325 --> 00:25:48,424
Lepaskan aku!
293
00:25:49,724 --> 00:25:53,424
Bagaimana orang lemah
mencapai puncak rantai makanan?
294
00:25:53,895 --> 00:25:55,164
Kalians sedang apa?
295
00:25:58,964 --> 00:26:01,004
Hai./
Siapa kau?
296
00:26:03,734 --> 00:26:05,345
Kau mengumpatku?
297
00:26:06,744 --> 00:26:08,375
Mati!
298
00:26:08,944 --> 00:26:10,845
Kau… Kau berdarah.
299
00:26:12,645 --> 00:26:13,815
Sialan.
300
00:26:26,464 --> 00:26:27,595
Sakit, 'kan?
301
00:26:40,405 --> 00:26:41,744
Belum saatnya menangis.
302
00:26:43,145 --> 00:26:44,774
Aku punya banyak waktu di dunia ini.
303
00:26:47,484 --> 00:26:49,984
RUMAH DUKA YEONGJU HANEUL
304
00:26:56,024 --> 00:26:57,855
Kamar mayat.
305
00:26:58,655 --> 00:27:00,224
Tidak ada yang bisa mengalahkan ini
sebagai tempat tamasya.
306
00:27:00,224 --> 00:27:01,395
Sunyi…
307
00:27:01,764 --> 00:27:02,865
…dan ada peti mati.
308
00:27:03,964 --> 00:27:06,664
Maaf, tapi aku tak pernah bisa melepaskan…
309
00:27:06,664 --> 00:27:08,264
…apa pun yang menggangguku.
310
00:27:10,434 --> 00:27:11,535
Baik.
311
00:27:17,145 --> 00:27:18,214
Keluar.
312
00:27:21,045 --> 00:27:22,385
Keluarlah.
313
00:27:31,055 --> 00:27:33,524
Hei, itu rubah./
Rubah.
314
00:27:33,625 --> 00:27:35,635
Ya, aku rubah.
315
00:27:36,035 --> 00:27:38,035
Kembar, kemarilah.
316
00:27:39,905 --> 00:27:41,164
Tak apa. Kemarilah.
317
00:27:41,835 --> 00:27:44,375
Gadis pintar. Lebih dekat.
318
00:27:44,474 --> 00:27:46,244
Baik. Sudah cukup.
319
00:27:46,474 --> 00:27:49,274
Terlebih dahulu,
kalian pantas dapat ini.
320
00:27:49,274 --> 00:27:52,585
Roh seharusnya tak melekat pada manusia. Mengerti?
321
00:27:53,345 --> 00:27:55,484
Terutama si Kakak ini.
322
00:27:58,855 --> 00:27:59,954
Tanyakan saja.
323
00:28:06,065 --> 00:28:08,365
Siapa nama kalian?
324
00:28:08,494 --> 00:28:10,565
Aku Min Seo./
Aku Yeon Seo.
325
00:28:10,565 --> 00:28:13,964
Min Seo dan Yeon Seo,
ada yang ingin kau katakan padaku?
326
00:28:24,375 --> 00:28:27,184
Kalian korban kecelakaan ini?
327
00:28:29,285 --> 00:28:32,585
PENGABAIAN ANAK HARUS DIATASI:
TRAGEDI ANAK KEMBAR
328
00:28:39,325 --> 00:28:40,424
Kak.
329
00:28:42,934 --> 00:28:44,335
Kau sudah membaca ini?
330
00:28:45,135 --> 00:28:48,905
Para wartawan menambahkan
minyak ke dalam api.
331
00:28:51,105 --> 00:28:52,674
Sial!
332
00:28:57,815 --> 00:29:00,184
PENGABAIAN ANAK HARUS DIATASI:
TRAGEDI ANAK KEMBAR
333
00:29:00,184 --> 00:29:03,254
JATUH DI BERANDA APARTEMEN SAAT BERMAIN,
AYAH ABSEN SELAMA 3 HARI
334
00:29:08,555 --> 00:29:09,795
UTAMAKAN KESELAMATAN
335
00:29:22,405 --> 00:29:25,004
Kira-kira pilih…
336
00:29:25,004 --> 00:29:27,375
…berandal yang mana?
337
00:29:28,174 --> 00:29:31,014
Mari cari tahu.
338
00:29:32,285 --> 00:29:34,615
Ding, ding dong…
339
00:29:36,385 --> 00:29:37,615
Lebih baik tak pilih ding dong.
340
00:29:37,855 --> 00:29:39,224
Kenapa kau melakukan ini pada kami?
341
00:29:39,555 --> 00:29:41,825
Hobiku bukanlah urusanmu.
342
00:29:41,825 --> 00:29:44,295
Tolong lepaskan kami./
Baik. Kau pilih.
343
00:29:46,065 --> 00:29:47,424
Ini buatanku sendiri.
344
00:29:47,424 --> 00:29:49,035
Kartu kesempatan "baik atau buruk".
345
00:29:49,464 --> 00:29:50,694
Kemungkinannya 50-50.
346
00:29:51,595 --> 00:29:52,704
Apa itu?
347
00:29:54,305 --> 00:29:55,605
Ambil saja.
348
00:30:07,848 --> 00:30:09,288
Aku buat ini sendiri.
349
00:30:09,288 --> 00:30:10,888
Kartu kesempatan "baik atau buruk".
350
00:30:11,288 --> 00:30:12,457
Kemungkinannya 50-50.
351
00:30:13,388 --> 00:30:14,528
Apa itu?
352
00:30:16,197 --> 00:30:17,657
Ambil saja.
353
00:30:33,007 --> 00:30:34,878
Pilihanmu menarik.
354
00:30:34,947 --> 00:30:36,217
DONASI BAKAT
355
00:30:36,318 --> 00:30:37,318
"Donasi bakat".
356
00:30:37,947 --> 00:30:39,388
Selamat.
357
00:30:43,217 --> 00:30:44,687
Apa bakat kalian?
358
00:30:46,227 --> 00:30:47,957
Kami pandai bermain bisbol.
359
00:30:48,457 --> 00:30:49,558
Kami adalah pemain bisbol.
360
00:30:50,098 --> 00:30:51,628
Aku suka bisbol.
361
00:30:51,697 --> 00:30:53,427
Jika kau melepaskan kami,
kami akan mengajarimu dengan baik.
362
00:30:53,427 --> 00:30:54,467
Ya.
363
00:30:56,667 --> 00:30:59,138
Aku tahu apa yang kalian pikirkan,…
364
00:30:59,197 --> 00:31:00,937
…tapi bukan itu.
365
00:31:01,138 --> 00:31:03,778
Kalian tak akan bisa bermain bisbol
seumur hidup.
366
00:31:04,608 --> 00:31:07,348
Dengan kata lain, kalian
akan menyumbangkan bakat.
367
00:31:11,648 --> 00:31:13,187
Kau bukan kidal?
368
00:31:14,417 --> 00:31:15,818
Dia terlihat kidal.
369
00:31:16,987 --> 00:31:20,187
Entahlah. Yu Ri, patahkan saja
kedua tangan mereka.
370
00:31:22,028 --> 00:31:23,598
Ayo./
Jangan. Kumohon.
371
00:31:23,657 --> 00:31:25,157
Maafkan kami!/
Kami tak akan mengulangi lagi!
372
00:31:25,457 --> 00:31:27,267
Kami berjanji tak akan mengulangi lagi!/
Tolong jangan lakukan ini pada kami!
373
00:31:27,328 --> 00:31:28,568
Kumohon!/
Tidak, jangan!
374
00:31:28,727 --> 00:31:29,868
Kami tak akan mengulangi lagi!
375
00:31:31,138 --> 00:31:32,338
Kumohon.
376
00:31:37,838 --> 00:31:39,477
Siapa… Siapa kau?
377
00:31:39,608 --> 00:31:42,278
Aku dekat dengan Min Seo dan Yeon Seo.
378
00:31:44,417 --> 00:31:45,477
Ya.
379
00:31:46,618 --> 00:31:50,417
Aku supir truk.
380
00:31:50,917 --> 00:31:52,417
Aku jarang pulang.
381
00:31:53,058 --> 00:31:55,528
Aku tahu. Aku juga tahu
bahwa pamannya…
382
00:31:55,588 --> 00:31:58,328
…merawat mereka saat kau tak di rumah.
383
00:31:58,398 --> 00:32:01,697
Adikku kebetulan ada wawancara kerja hari itu.
384
00:32:04,598 --> 00:32:06,608
Kau tahu ada buah ceri…
385
00:32:06,667 --> 00:32:08,267
…di dalam tas, 'kan?
386
00:32:10,778 --> 00:32:13,707
Kau pasti sangat dekat
dengan anak-anakku.
387
00:32:19,917 --> 00:32:21,818
Ceri ini cukup mahal.
388
00:32:22,757 --> 00:32:24,017
Tapi mereka tak menyentuhnya…
389
00:32:24,017 --> 00:32:26,657
…karena tak menyukai apa pun
yang aku berikan.
390
00:32:44,538 --> 00:32:47,707
Bisakah ikut denganku sebentar?
391
00:32:48,247 --> 00:32:50,477
Tolong!
392
00:32:52,118 --> 00:32:54,148
Menurutmu bagaimana rasanya
dibakar hidup-hidup?
393
00:32:55,618 --> 00:32:57,858
Dengar-dengar ini sekitar 1000 ° C.
394
00:32:57,917 --> 00:33:00,427
Panas. Gara-gara kau, aku kepanasan!
395
00:33:00,487 --> 00:33:03,157
Tolong… Kenapa kau begini padaku?
396
00:33:03,657 --> 00:33:05,457
Kau melakukan hal buruk
pada keponakanmu, 'kan?
397
00:33:05,528 --> 00:33:08,497
Tidak. Siapa yang memberitahumu?
398
00:33:10,068 --> 00:33:12,568
Masuk saja./
Tunggu! Tunggu!
399
00:33:12,637 --> 00:33:14,338
Tunggu! Ya, kau benar.
400
00:33:14,408 --> 00:33:16,778
Aku melakukannya.
Tolong jangan bunuh aku.
401
00:33:17,077 --> 00:33:18,338
Kau melakukan pelecehan seksual, 'kan?
402
00:33:21,548 --> 00:33:23,117
Ya, tapi itu tak sengaja.
403
00:33:23,577 --> 00:33:25,648
Aku terlalu mabuk.
404
00:33:25,977 --> 00:33:28,588
Aku tak bermaksud membunuh mereka.
405
00:33:28,588 --> 00:33:31,117
Tapi anak-anak lari ke beranda…
406
00:33:31,318 --> 00:33:32,358
Cukup.
407
00:33:38,658 --> 00:33:41,167
Dasar sampah!
408
00:33:41,227 --> 00:33:42,568
Polisi sedang dalam perjalanan.
409
00:33:45,997 --> 00:33:48,508
Tak bisa kupercaya aku tak tahu.
410
00:33:48,667 --> 00:33:50,738
Aku sangat bodoh.
411
00:33:55,408 --> 00:33:58,148
Pak, alasan Min Seo dan Yeon Seo…
412
00:33:58,218 --> 00:34:00,048
…tidak makan satu pun ceri…
413
00:34:01,347 --> 00:34:03,318
…bukan karena mereka tak menyukaimu.
414
00:34:08,528 --> 00:34:10,227
Hanya saja ceri ini terlalu berharga.
415
00:34:11,028 --> 00:34:13,428
Mereka tak bisa memakannya
karena mereka ingin menghargai…
416
00:34:15,128 --> 00:34:16,798
…apa yang kau berikan untuk mereka.
417
00:34:24,878 --> 00:34:27,378
Maafkan ayah.
418
00:35:04,117 --> 00:35:05,548
Dia pasti menyukaimu.
419
00:35:07,088 --> 00:35:08,747
Aku tak percaya dia
mengibas-ngibaskan ekornya…
420
00:35:09,187 --> 00:35:11,017
…bahkan setelah apa yang dia alami.
421
00:35:11,917 --> 00:35:13,628
Dia sangat bodoh dan bebal.
422
00:35:13,858 --> 00:35:15,187
Kasihan sekali.
423
00:35:16,198 --> 00:35:17,497
Bolehkan bawa dia?
424
00:35:20,298 --> 00:35:22,767
Bagaimana ini?
425
00:35:24,637 --> 00:35:26,707
Kenapa kau kembali?
426
00:35:26,767 --> 00:35:29,468
Aku menyuruhmu kabur yang jauh.
427
00:35:31,577 --> 00:35:33,608
Apa sakit?
428
00:35:35,508 --> 00:35:36,847
Astaga.
429
00:35:36,917 --> 00:35:39,718
Hanya ada satu hal yang bisa kulakukan.
430
00:35:41,318 --> 00:35:43,917
Untuk mengakhiri rasa sakit.
431
00:35:45,517 --> 00:35:47,158
Tidak.
432
00:35:47,557 --> 00:35:49,088
Aku tak bisa.
433
00:35:50,128 --> 00:35:51,428
Aku tak mau.
434
00:35:54,398 --> 00:35:56,867
Kak. Tolong aku.
435
00:35:58,167 --> 00:35:59,338
Kakak!
436
00:36:10,117 --> 00:36:11,747
Geomdoong.
437
00:36:12,847 --> 00:36:13,948
Ini.
438
00:36:15,187 --> 00:36:16,318
Aku sangat bersemangat.
439
00:36:18,117 --> 00:36:19,928
Beri dia banyak cinta,
dan rawat dia dengan baik, ya?
440
00:36:19,988 --> 00:36:21,057
Baik, Kak.
441
00:36:22,628 --> 00:36:24,528
Aku sangat bersemangat.
Benar, 'kan?
442
00:36:26,298 --> 00:36:28,028
Pintar.
443
00:36:28,167 --> 00:36:29,227
Lari lebih cepat.
444
00:36:31,468 --> 00:36:33,608
Aku seharusnya tak membiarkan dia
tumbuh padaku.
445
00:36:34,307 --> 00:36:36,068
Aku seharusnya tak memberinya nama.
446
00:36:36,537 --> 00:36:38,637
Aku seharusnya tak tidur dengan dia dalam pelukanku.
447
00:36:39,908 --> 00:36:43,948
Pada hari Lee Yeon meninggalkan hutan,
aku kehilangan segalanya…
448
00:36:44,577 --> 00:36:46,048
Hal yang sangat berharga.
449
00:36:48,088 --> 00:36:49,758
Bawa dia. Ya?
450
00:36:52,258 --> 00:36:53,358
Tidak.
451
00:36:53,528 --> 00:36:54,628
Kenapa?
452
00:36:55,887 --> 00:36:57,698
Aku tak suka anjing.
Umur mereka terlalu singkat.
453
00:37:08,037 --> 00:37:09,137
Ayo.
454
00:37:10,977 --> 00:37:12,238
Dah.
455
00:37:13,948 --> 00:37:15,278
Selamat jalan.
456
00:37:45,178 --> 00:37:48,048
Hei, bermainlah di tempat lain.
457
00:37:49,948 --> 00:37:50,948
Cepat pergi.
458
00:37:54,847 --> 00:37:56,048
Cepat pergi.
459
00:38:08,628 --> 00:38:10,068
Siapa anak-anak tadi?
460
00:38:10,898 --> 00:38:13,908
Ini mantan kuburan anak-anak.
461
00:38:14,238 --> 00:38:15,307
Mereka harus menuntaskan dendam mereka…
462
00:38:15,307 --> 00:38:16,378
…untuk meninggalkan Alam Dunia.
463
00:38:17,238 --> 00:38:18,537
Tapi sudah terlambat.
464
00:38:18,908 --> 00:38:20,747
Ternyata mereka sudah lama meninggal.
465
00:38:22,408 --> 00:38:25,077
Dulu, orang-orang tak membuat
batu nisan untuk anak-anak…
466
00:38:25,847 --> 00:38:28,017
…agar orang tua mereka
tak bisa menemukan mereka.
467
00:38:29,718 --> 00:38:30,787
Menyedihkan.
468
00:38:30,858 --> 00:38:33,628
Itu kebiasaan menyedihkan
yang diciptakan di masa lalu…
469
00:38:33,687 --> 00:38:36,758
…untuk mencegah orang tua
memikirkan kematian anak-anak mereka.
470
00:38:37,457 --> 00:38:38,858
Seperti sekarang,…
471
00:38:39,258 --> 00:38:41,597
…para orang tua sangat terpukul
melihat anak-anak mereka mati muda.
472
00:38:56,577 --> 00:38:59,077
Kau terus menatapku. Kenapa?
473
00:38:59,417 --> 00:39:00,588
Tak ada alasan.
474
00:39:01,048 --> 00:39:03,887
Kau hanya terlihat sedikit berbeda hari ini.
475
00:39:06,158 --> 00:39:08,028
Kaulah yang membantu si kembar itu
menuntaskan dendam mereka.
476
00:39:09,528 --> 00:39:10,827
Terima kasih.
477
00:39:12,258 --> 00:39:13,267
Untuk apa?
478
00:39:13,327 --> 00:39:15,298
Untuk semuanya.
479
00:39:27,648 --> 00:39:28,977
Astaga.
480
00:39:33,648 --> 00:39:34,847
Mau makan atau miras?
481
00:39:36,557 --> 00:39:38,787
Kau bilang, manusia mentraktir
saat mereka berterimakasih.
482
00:39:47,898 --> 00:39:49,398
Aku lebih suka miras.
483
00:39:52,238 --> 00:39:53,838
Bukankah tadi kau bawa payung?
484
00:39:54,807 --> 00:39:55,908
Hilang.
485
00:39:56,608 --> 00:39:58,937
Kau bodoh?/
Ya, aku bodoh.
486
00:39:59,577 --> 00:40:00,778
Pantas.
487
00:40:01,908 --> 00:40:03,747
Kau tak terdengar terlalu pintar
saat mewawancaraiku.
488
00:41:22,028 --> 00:41:25,327
Apa? Kenapa pohon…
489
00:41:26,528 --> 00:41:27,597
Ayo.
490
00:41:36,068 --> 00:41:39,108
Kau selalu membawa payung ini.
491
00:41:39,477 --> 00:41:41,948
Aku benci basah kuyup.
Tak bagus buat bulu.
492
00:41:42,548 --> 00:41:45,448
Pasti seperti anjing benci mandi.
493
00:41:45,448 --> 00:41:46,847
Benar, 'kan?/
Ya./ Hei!
494
00:41:49,617 --> 00:41:51,887
Aku menangkapmu karena payung ini.
495
00:41:52,318 --> 00:41:53,758
Aku membiarkanmu menangkapku.
496
00:41:53,758 --> 00:41:54,787
Terserah.
497
00:41:54,988 --> 00:41:57,028
Kau pikir aku tak bisa menghindar?
498
00:42:00,198 --> 00:42:03,867
Meski kehujanan, aku makan ayam
499
00:42:03,937 --> 00:42:06,068
Shin Ju menyukai ayam
500
00:42:06,068 --> 00:42:07,167
Astaga.
501
00:42:07,508 --> 00:42:10,077
Kenapa kau keluar selama jam kerja?
502
00:42:10,477 --> 00:42:11,878
Aku bosan sekali.
503
00:42:11,878 --> 00:42:14,178
Ada perlu apa lagi hari ini?
504
00:42:17,247 --> 00:42:18,378
Rawat dia.
505
00:42:38,167 --> 00:42:39,198
Bagaimana?
506
00:42:40,068 --> 00:42:41,408
Tulangnya pecah.
507
00:42:41,707 --> 00:42:43,738
Dia kekurangan gizi dan menderita penyakit kulit.
508
00:42:44,108 --> 00:42:45,738
Talinya menembus kulit.
509
00:42:46,307 --> 00:42:47,548
Di mana kalungku?
510
00:42:51,278 --> 00:42:52,847
Aku harus bicara dengannya.
511
00:42:54,648 --> 00:42:55,718
Cepat.
512
00:42:56,887 --> 00:42:58,187
Sial.
513
00:43:07,028 --> 00:43:08,298
Apa yang terjadi?
514
00:43:09,028 --> 00:43:10,238
Sakit sekali, 'kan?
515
00:43:10,997 --> 00:43:13,667
Ya. Bukan wanita itu?
516
00:43:14,408 --> 00:43:15,437
Baik.
517
00:43:16,838 --> 00:43:18,077
Dia bukan hewan peliharaan.
518
00:43:18,077 --> 00:43:21,048
Aku mencurinya. Sepertinya dia lebih baik
menjadi hewan peliharaan.
519
00:43:22,307 --> 00:43:24,117
Yu Ri./
Apa?
520
00:43:24,617 --> 00:43:25,718
Kerja bagus.
521
00:43:26,718 --> 00:43:29,917
Aku tak suka pencuri kalung,
tapi aku suka pencuri anjing.
522
00:43:30,017 --> 00:43:32,787
Pencuri anjing?/
Aku tak bisa meskipun aku mau.
523
00:43:33,057 --> 00:43:34,557
Aku tak bisa melewati batas.
524
00:43:36,588 --> 00:43:38,928
Aku tak punya batasan.
525
00:43:39,628 --> 00:43:41,227
Jika tak keberatan,
bisa tunggu di sana?
526
00:43:57,448 --> 00:43:59,747
Tak apa.
527
00:44:00,448 --> 00:44:01,517
Tak apa.
528
00:44:15,128 --> 00:44:17,437
Bagaimana mungkin kau tak menonton "Toy Story 3"?
529
00:44:19,267 --> 00:44:23,037
Ketika Woody tetap di belakang
dan melihat Andy keluar, lalu pergi,…
530
00:44:23,137 --> 00:44:24,477
…"Jaga dirimu, Partner."
531
00:44:24,477 --> 00:44:25,608
Bagaimana mungkin kau tak tahu itu?
532
00:44:25,878 --> 00:44:27,648
Bukankah itu film anak-anak?
533
00:44:29,548 --> 00:44:31,448
Itu membuat orang dewasa
di seluruh dunia menangis.
534
00:44:31,617 --> 00:44:34,017
Aku tak tahan melihat orang menangis
saat menonton film.
535
00:44:35,747 --> 00:44:38,258
Lalu, kau suka film apa?/
Aku?
536
00:44:39,358 --> 00:44:41,687
"Mad Max", "Avengers",…
537
00:44:41,858 --> 00:44:44,727
…dan semua film zombie.
538
00:44:45,957 --> 00:44:48,997
Begitu. Musik kesukaanmu?
539
00:44:48,997 --> 00:44:50,367
Tentu saja boy band.
540
00:44:51,097 --> 00:44:53,767
Bagaimana dengan musik klasik?/
Aku tak bisa membedakan penyanyi.
541
00:44:53,767 --> 00:44:55,008
Bukan penyanyi, komposer.
542
00:44:55,637 --> 00:44:58,108
Mendaki?/
Tak mau meski digendong pun.
543
00:45:00,037 --> 00:45:01,408
Single malt whiskey?
544
00:45:01,508 --> 00:45:02,908
Aku lebih suka minum obat flu.
545
00:45:04,148 --> 00:45:06,318
Makanan Korea atau barat?/
Makanan Korea.
546
00:45:06,318 --> 00:45:07,387
Aku juga.
547
00:45:14,528 --> 00:45:15,758
Kau tak punya banyak teman, 'kan?
548
00:45:16,727 --> 00:45:17,858
Aku juga.
549
00:45:22,198 --> 00:45:23,267
Kita cocok.
550
00:45:23,267 --> 00:45:25,338
"You Quiz on the Block" atau "Amazing Saturday"?
551
00:45:25,338 --> 00:45:27,738
"Amazing Saturday"!/
"Amazing Saturday"!
552
00:45:49,428 --> 00:45:51,898
Yeon, apa impianmu?
553
00:45:53,628 --> 00:45:55,698
Impian? Di usia ini?
554
00:45:56,068 --> 00:45:59,798
Membuka kafe setelah kau pensiun?
555
00:46:00,097 --> 00:46:02,408
Kopi terasa paling enak saat orang lain membuatnya.
556
00:46:03,307 --> 00:46:04,537
Berkeliling dunia?
557
00:46:04,537 --> 00:46:08,077
Aku orang rumahan.
Aku lebih suka menonton video di rumah.
558
00:46:08,648 --> 00:46:09,747
Menabung sampai 1 miliar won?
559
00:46:09,747 --> 00:46:10,818
1 miliar won?
560
00:46:11,778 --> 00:46:13,648
Berapa nomor rekeningmu?
Aku akan mentransfernya.
561
00:46:16,448 --> 00:46:17,858
Singkirkan.
562
00:46:17,858 --> 00:46:20,117
Apa? Aku tahu smart banking./
Tidak.
563
00:46:33,437 --> 00:46:36,338
Jika sesuatu yang tak pernah bisa
menjadi kenyataan bisa menjadi mimpi,…
564
00:46:37,937 --> 00:46:39,037
…aku ingin…
565
00:46:40,847 --> 00:46:42,077
…menjadi manusia.
566
00:46:46,117 --> 00:46:50,088
Astaga. Gumiho ini dimanjakan kemewahan.
567
00:46:51,017 --> 00:46:53,417
Jika kau ingin tahu
bagaimana rasanya menjadi manusia,…
568
00:46:53,517 --> 00:46:55,488
…naik kereta bawah tanah selama jam sibuk.
569
00:46:55,957 --> 00:46:58,528
Neraka lebih dekat dari yang kau kira.
570
00:46:59,727 --> 00:47:02,497
Tidak hanya itu. Kau bekerja lembur,
bekerja sepanjang malam,…
571
00:47:02,568 --> 00:47:05,068
…mendengarkan omelan bosmu,…
572
00:47:05,068 --> 00:47:07,267
…kemudian stres karena rating menghantammu.
573
00:47:08,468 --> 00:47:10,167
Haruskah aku menyingkirkannya?/
Apa?
574
00:47:10,167 --> 00:47:11,707
Stasiun TV.
Kau bilang itu menyiksamu.
575
00:47:16,207 --> 00:47:19,017
Itu hal baru.
576
00:47:19,847 --> 00:47:21,787
Ayo minum dulu lalu pikirkan lagi.
577
00:47:35,298 --> 00:47:37,937
Kalau kau? Apa impianmu?
578
00:47:41,738 --> 00:47:42,807
Kalau aku…
579
00:47:47,077 --> 00:47:49,707
Tak apa jika aku tinggal di gubuk,…
580
00:47:51,178 --> 00:47:54,818
…tapi aku berharap ayah
dan ibuku menemani…
581
00:47:54,818 --> 00:47:56,548
…di masa depanku.
582
00:48:11,298 --> 00:48:12,698
Kau punya foto orang tuamu, 'kan?
583
00:48:13,738 --> 00:48:15,037
Kirimkan padaku.
584
00:48:29,747 --> 00:48:30,887
Kau baik-baik saja?
585
00:48:33,017 --> 00:48:34,428
Sangat gelap.
586
00:48:35,387 --> 00:48:36,687
Lampu jalan mati.
587
00:48:38,327 --> 00:48:40,827
Tak bisakah kau melakukan hal seperti itu?/
Apa?
588
00:48:41,097 --> 00:48:43,367
Akan sangat keren jika kau bisa
menggunakan kekuatanmu…
589
00:48:43,367 --> 00:48:44,838
…untuk memperbaikinya.
590
00:48:45,867 --> 00:48:47,667
Kirimkan permintaan dengan otoritas lokal.
591
00:48:48,568 --> 00:48:50,068
Masa iya Gumoho begini.
592
00:48:50,238 --> 00:48:52,137
Shin Ju menutup klinik dan berlari…
593
00:48:52,137 --> 00:48:53,408
…jika lampu padam di rumahku.
594
00:48:53,977 --> 00:48:56,148
Dia salah melatih kalian semua.
595
00:48:56,347 --> 00:48:58,247
Bahkan Gumiho pun takut listrik.
596
00:49:03,718 --> 00:49:05,488
Sudah sampai./
Ya, sampai.
597
00:49:10,528 --> 00:49:13,198
Aku pulang./
Ya, masuklah.
598
00:49:14,798 --> 00:49:15,827
Hei.
599
00:49:20,238 --> 00:49:21,367
Selamat tidur.
600
00:49:22,307 --> 00:49:23,408
Kau juga. Selamat tidur.
601
00:50:04,477 --> 00:50:05,778
Ternyata Lee Yeon…
602
00:50:06,778 --> 00:50:07,847
…saat itu juga.
603
00:50:40,789 --> 00:50:42,920
KEDIAMAN GOBLIN BISA MEMBAWA
MALAPETAKA ATAU KEBERUNTUNGAN
604
00:50:44,360 --> 00:50:46,690
GUKSU, SAMGYETANG
605
00:50:48,130 --> 00:50:49,360
PAPAN BULLETIN PENONTON
606
00:50:52,999 --> 00:50:56,840
"Aku tak bisa menghubungi pengasuh
yang aku kenal."
607
00:50:58,711 --> 00:51:01,147
Penulis Kim, kau sudah membaca cerita ini?
608
00:51:01,186 --> 00:51:03,487
Aku berada di zona tersebut,
jadi jangan ganggu aku.
609
00:51:03,547 --> 00:51:05,886
Hanya sebentar./
Tinggalkan aku sendiri.
610
00:51:05,956 --> 00:51:08,927
Kerja apa padahal kau menyalin dan menempelkan
karyamu sendiri?
611
00:51:09,386 --> 00:51:10,627
Coba bilang sekali lagi.
612
00:51:11,197 --> 00:51:14,266
Aku pun mendengarnya.
Dia bilang, "salin dan tempel."
613
00:51:14,326 --> 00:51:15,397
Produser Nam!
614
00:51:15,726 --> 00:51:17,467
Kau tak tahu pena itu lebih kuat
daripada pedang?
615
00:51:17,697 --> 00:51:20,366
Hari ini, kau dan aku sama-sama
akan menghembuskan napas terakhir.
616
00:51:24,976 --> 00:51:26,177
Apa mereka tak bosan?
617
00:51:30,206 --> 00:51:32,677
Baiklah. Jadi, mulai sekarang,…
618
00:51:32,746 --> 00:51:36,147
…kalian akan membangun menara batu
di Neraka untuk anak-anak.
619
00:51:36,217 --> 00:51:39,156
Jika sudah selesai dibangun,
goblin akan muncul…
620
00:51:39,217 --> 00:51:40,686
…dan merobohkan semuanya,…
621
00:51:40,757 --> 00:51:44,456
…tapi kalian harus terus menumpuk batu.
622
00:51:44,527 --> 00:51:47,697
Ini agar kalian suatu hari nanti
bisa bereinkarnasi.
623
00:51:47,797 --> 00:51:49,897
Aku tak ingin pergi ke sana.
624
00:51:50,167 --> 00:51:52,866
Adikku menyikat giginya dengan baik
dan mendengarkan ayah kami.
625
00:51:52,936 --> 00:51:55,366
Ini mungkin disebut Neraka,…
626
00:51:55,436 --> 00:51:57,536
…tapi kalian akan memainkan
permainan menumpuk balok.
627
00:51:57,737 --> 00:51:59,936
Bayangkan betapa menyenangkannya…
628
00:52:00,007 --> 00:52:02,177
…memainkan ini bersama?
629
00:52:02,246 --> 00:52:05,016
Aku tak suka menyusun balok.
630
00:52:05,447 --> 00:52:06,717
Adikku tak suka.
631
00:52:06,777 --> 00:52:10,016
Saat ini, kalian harus bersabar.
632
00:52:10,656 --> 00:52:13,556
Apa ada film kartun di Neraka?
633
00:52:14,286 --> 00:52:15,556
Tidak.
634
00:52:18,527 --> 00:52:22,397
Lalu, bolehkah aku membawa mainan ini?
635
00:52:35,746 --> 00:52:38,647
Benda dari Alam Dunia tak diperbolehkan.
636
00:52:40,016 --> 00:52:41,447
Maaf.
637
00:52:43,886 --> 00:52:45,886
Kau benar-benar tak pengertian.
638
00:52:48,056 --> 00:52:51,127
Kau selalu sangat patuh aturan.
639
00:52:51,326 --> 00:52:53,127
Sekalian saja melarang arwah menerima Nojatdon juga.
640
00:52:53,656 --> 00:52:54,826
Kau sepemikiran denganku.
641
00:52:55,297 --> 00:52:56,496
Jangan ikut campur.
642
00:52:57,897 --> 00:52:59,136
Bawa anak-anak ke Neraka.
643
00:52:59,266 --> 00:53:01,706
Baiklah.
Lewat sini.
644
00:53:04,306 --> 00:53:06,377
Silakan lewat sini.
645
00:53:12,817 --> 00:53:15,116
Nak, jaga baik-baik adikmu.
646
00:53:20,987 --> 00:53:22,357
Dasar lemah.
647
00:53:22,456 --> 00:53:23,686
Silakan lewat sini.
648
00:53:27,467 --> 00:53:29,496
Apa Neraka anak masih beroperasi?
649
00:53:29,826 --> 00:53:31,636
Mereka harus dihukum karena
menghancurkan hati orang tua mereka.
650
00:53:32,697 --> 00:53:34,636
Mati muda pun sudah menyedihkan,…
651
00:53:34,636 --> 00:53:36,607
…haruskah dibingkai sebagai
anak tak berbakti juga?
652
00:53:37,706 --> 00:53:40,947
Itu untuk mempercepat
proses reinkarnasi mereka.
653
00:53:41,777 --> 00:53:44,116
Kehidupan akhirat harus dipercantik juga.
654
00:53:44,777 --> 00:53:46,846
Kita butuh Raja Hades muda
sebagai permulaan.
655
00:53:48,246 --> 00:53:50,386
Dan perjalanan ke Neraka Robek Lidah…
656
00:53:50,447 --> 00:53:52,616
…akan masuk akal di kepalamu.
657
00:53:52,717 --> 00:53:56,087
Siksaan terus.
Ini bukan Abad Pertengahan lagi.
658
00:53:56,857 --> 00:53:58,456
Robek lidah pada era…
659
00:53:58,456 --> 00:54:00,096
…di mana kita memberi pengarahan
kepada arwah melalui monitor?
660
00:54:03,366 --> 00:54:05,436
Kau datang untuk berkelahi
denganku pagi ini?
661
00:54:05,936 --> 00:54:06,996
Tidak.
662
00:54:08,667 --> 00:54:10,906
Ini Es Americano.
663
00:54:17,007 --> 00:54:18,947
Bagaimana cara mencari seseorang?
664
00:54:23,386 --> 00:54:24,857
Kau kerja paruh waktu di Kantor Bantuan?
665
00:54:28,527 --> 00:54:29,686
Ini.
666
00:54:32,096 --> 00:54:33,996
Aku sudah periksa daftar nama mereka.
667
00:54:34,056 --> 00:54:36,596
Mereka belum mati, tapi tak ada
kontak dalam 20 tahun.
668
00:54:37,667 --> 00:54:39,866
Lalu?/
Biarkan aku menggunakan kewaskitaan sekali.
669
00:54:41,906 --> 00:54:43,007
Singkirkan itu dari wajahku.
670
00:54:43,167 --> 00:54:44,406
Kau tahu, 'kan? Di mana?
671
00:54:45,237 --> 00:54:46,607
Tidak./
Jangan…
672
00:54:46,677 --> 00:54:48,377
…terlalu pelit dengan kekuatanmu.
673
00:54:53,616 --> 00:54:56,317
Aku tak bisa melihat mereka.
674
00:54:58,357 --> 00:55:01,357
Apa?/
Mereka yang tak bisa aku lihat…
675
00:55:01,627 --> 00:55:04,027
Mereka tak berada di Akhirat atau Alam Dunia.
676
00:55:08,567 --> 00:55:10,866
Aku akan bertanya kepada orang-orang
yang membawanya.
677
00:55:10,967 --> 00:55:11,967
Orang yang membawanya?
678
00:55:12,897 --> 00:55:14,136
Siapa itu?
679
00:55:14,936 --> 00:55:17,877
Kenapa daftar tugasku semakin panjang?
680
00:55:21,007 --> 00:55:23,047
Aku tahu ini untuk menghemat,…
681
00:55:23,107 --> 00:55:25,116
…tapi keterlaluan./
Sandwich.
682
00:55:25,217 --> 00:55:26,547
Berhenti!
683
00:55:27,076 --> 00:55:28,647
Bos kita datang kemari.
684
00:55:30,346 --> 00:55:31,786
Sudah lama tak berjumpa.
685
00:55:34,087 --> 00:55:35,156
Halo.
686
00:55:39,326 --> 00:55:40,357
Pekerjaanmu menyenangkan belakangan ini?
687
00:55:40,456 --> 00:55:43,197
Kami bekerja untuk mendapatkan gaji,
bukan untuk bersenang-senang.
688
00:55:43,427 --> 00:55:44,636
Kau tetap sama.
689
00:55:44,996 --> 00:55:46,697
Aku dengar acaramu mendapatkan
rating tertinggi bulan lalu.
690
00:55:46,766 --> 00:55:48,936
Benar. Traktir kami makan.
691
00:55:49,107 --> 00:55:51,906
Baiklah. Aku akan segera mengajak
seluruh timmu keluar untuk makan.
692
00:55:54,377 --> 00:55:55,377
Terima kasih.
693
00:55:58,817 --> 00:55:59,917
Semoga harimu menyenangkan!
694
00:56:09,456 --> 00:56:15,627
Aku rindu berlayar
695
00:56:16,797 --> 00:56:18,297
Siapa yang berlayar belakangan ini?
696
00:56:18,936 --> 00:56:20,596
Belakangan ini menikmati bir
untuk melihat deburan ombak.
697
00:56:20,667 --> 00:56:22,737
Omong kosong apa yang…
698
00:56:24,337 --> 00:56:26,136
Kau adalah totem tua, 'kan?
699
00:56:27,337 --> 00:56:28,476
Benar.
700
00:56:29,177 --> 00:56:30,976
Tapi sekarang aku lebih memilih
makgeolli daripada bir.
701
00:56:33,447 --> 00:56:35,717
Kau harus tahu lebih baik
daripada membelakangiku.
702
00:56:40,186 --> 00:56:41,826
Aku dengar kau adalah totem
dari Bukit Rubah.
703
00:56:42,427 --> 00:56:44,056
Aku mencari beberapa orang.
704
00:56:46,897 --> 00:56:48,967
Kau pernah melihat mereka sebelumnya?
705
00:56:51,936 --> 00:56:53,036
Pernah atau tidak?
706
00:56:53,197 --> 00:56:54,337
Aku tak tahu.
707
00:56:55,607 --> 00:56:57,507
Aku tak akan menanyakan ini lagi.
708
00:56:57,576 --> 00:56:58,936
Aku benar-benar tak tahu!
709
00:57:05,076 --> 00:57:06,677
Kau seharusnya menjawabku
selagi aku bertanya baik-baik…
710
00:57:06,677 --> 00:57:08,286
Bukannya tak menurut.
711
00:57:08,647 --> 00:57:11,257
Maksudmu orang lain tahu tentang mereka?
712
00:57:13,456 --> 00:57:14,556
Siapa itu?
713
00:57:16,326 --> 00:57:17,326
P…
714
00:57:19,757 --> 00:57:20,927
Bicara lebih keras.
715
00:57:20,996 --> 00:57:22,496
Patih!
716
00:57:23,427 --> 00:57:24,567
Patih?
717
00:57:31,076 --> 00:57:32,136
Hei,…
718
00:57:32,206 --> 00:57:34,237
…bos hanya menyapamu.
719
00:57:34,846 --> 00:57:35,947
Benar.
720
00:57:37,846 --> 00:57:39,076
Apa rahasiamu?
721
00:57:40,177 --> 00:57:42,917
Pertama, jangan merendah.
722
00:57:44,087 --> 00:57:45,886
Sesederhana itu?
723
00:57:46,516 --> 00:57:48,627
Kau akan tahu jika kau sudah di posisiku.
724
00:57:49,257 --> 00:57:51,956
Bertemu dengan bos dari posisi administratif?
725
00:57:52,027 --> 00:57:53,897
Kau akan membungkuk sepertiku.
726
00:57:55,167 --> 00:57:56,326
Kau tak seperti makan roti honey-garlic.
727
00:57:57,596 --> 00:57:59,266
Saat hidup membawamu naik roller coaster,…
728
00:57:59,266 --> 00:58:00,766
…tak ada alasan kau menyukai
kombinasi manis dan asin.
729
00:58:01,206 --> 00:58:02,266
Mau?
730
00:58:05,436 --> 00:58:06,706
Rasa apa itu?
731
00:58:06,777 --> 00:58:08,746
Blueberry. Tapi tidak boleh.
732
00:58:09,076 --> 00:58:11,147
Aku akan membolehkanmu
setelah kau berhenti merokok.
733
00:58:11,576 --> 00:58:13,447
Dasar bedebah.
734
00:58:17,447 --> 00:58:19,217
Nyata atau realitas virtual?
735
00:58:20,757 --> 00:58:23,927
Seperti model. Wajahnya bagus.
736
00:58:23,987 --> 00:58:25,656
Mobilnya juga bagus.
737
00:58:32,096 --> 00:58:34,906
Sedangkan yang ada di depanku
menyedihkan.
738
00:58:34,967 --> 00:58:36,136
Itu pelecehan verbal.
739
00:58:38,806 --> 00:58:39,837
Ayo pergi.
740
00:58:41,147 --> 00:58:42,476
Kenapa kau datang ke sini?
741
00:58:44,007 --> 00:58:45,016
Tapi…
742
00:58:45,516 --> 00:58:46,516
Apa…
743
00:58:49,686 --> 00:58:50,717
Apa-apaan ini?
744
00:58:50,917 --> 00:58:52,487
Pergi ke mana?/
Naik saja.
745
00:58:53,757 --> 00:58:54,857
Cepat.
746
00:59:03,127 --> 00:59:04,366
Apa yang terjadi?
747
00:59:05,496 --> 00:59:06,496
Pukul aku.
748
00:59:12,406 --> 00:59:13,507
Pergi ke mana?
749
00:59:14,036 --> 00:59:15,447
Untuk mewujudkan impianmu.
750
00:59:17,007 --> 00:59:18,047
Tidak mungkin.
751
00:59:18,217 --> 00:59:20,346
Aku bahkan memilih beberapa lagu
yang mungkin kau suka.
752
00:59:24,917 --> 00:59:27,927
"NEWTON" OLEH MONSTA X
753
00:59:49,547 --> 00:59:51,476
Aku mencari tahu sesuatu.
754
00:59:52,317 --> 00:59:54,317
Apa itu?
755
00:59:54,647 --> 00:59:55,786
Alis harimau.
756
00:59:56,346 --> 00:59:59,386
Itu hanya legenda./
Begitu pula aku.
757
00:59:59,386 --> 01:00:01,786
Tapi aku sedang memegang kerahmu di sini.
758
01:00:02,726 --> 01:00:04,257
Aku hanya akan memintamu sekali.
759
01:00:04,456 --> 01:00:05,656
Kau melihatnya atau tidak?
760
01:00:06,127 --> 01:00:07,596
Aku tak pernah melihatnya.
761
01:00:07,596 --> 01:00:10,096
Benarkah? Kalau begitu, turunlah.
762
01:00:10,797 --> 01:00:13,967
Tunggu! Tunggu!
763
01:00:13,967 --> 01:00:17,436
Tunggu! Tunggu!
764
01:00:21,806 --> 01:00:23,706
Dasar rubah sialan.
765
01:00:30,186 --> 01:00:32,757
Kemari dan lihat ini!
766
01:00:42,397 --> 01:00:45,197
Perhitungkan keberuntunganmu!
767
01:00:45,197 --> 01:00:47,667
Aku melakukan ini
karena aku tak pernah menikah.
768
01:00:51,136 --> 01:00:53,306
Saksikan berikut ini! Satu, dua…
769
01:00:55,147 --> 01:00:56,206
Kemari!
770
01:01:01,647 --> 01:01:04,147
Tunggu sebentar.
Aku akan melihat-lihat.
771
01:01:04,757 --> 01:01:07,116
Jangan pergi ke mana-mana./
Baik.
772
01:01:13,996 --> 01:01:17,936
TOKO PENYEWAAN HANBOK
773
01:03:56,326 --> 01:03:57,886
Bereinkarnasilah.
774
01:03:58,927 --> 01:04:00,226
Aku…
775
01:04:03,197 --> 01:04:04,967
…akan menemukanmu.
776
01:04:10,766 --> 01:04:12,906
Habis dari mana?
Aku mencarimu ke mana-mana.
776
01:04:20,766 --> 01:04:30,766
Instagram: @banana_nim
777
01:05:24,206 --> 01:05:27,417
TALE OF THE NINE TAILED
778
01:05:28,217 --> 01:05:30,217
Siapa yang terus kau cari?
779
01:05:30,217 --> 01:05:31,886
Bukit Rubah berada di bawah yurisdiksimu, 'kan?
780
01:05:31,987 --> 01:05:34,516
Kau harus fokus bertahan hidup.
781
01:05:34,516 --> 01:05:36,686
Kau selalu terluka karena aku.
782
01:05:37,027 --> 01:05:40,326
Kau hanya harus menemukan keluargamu
dan hidup seperti tak pernah terjadi apa-apa.
783
01:05:40,656 --> 01:05:43,266
Kau punya barang yang membantu kami
melihat masa lalu, 'kan?
784
01:05:43,326 --> 01:05:44,667
Apa yang kau lakukan di Desa Rakyat Korea?
785
01:05:44,667 --> 01:05:45,897
Aku datang untuk memeriksa sesuatu.
786
01:05:48,306 --> 01:05:49,507
Menghilang.
787
01:05:49,706 --> 01:05:51,837
Sesuatu terbangun dari tubuh anak itu.
788
01:05:51,837 --> 01:05:53,777
Aku tahu bahwa Imoogi belum musnah.
59764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof