Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:05,605
-- Captions by vitac --
www.Vitac.Com
2
00:00:05,607 --> 00:00:08,674
captions paid for by
discovery communications
3
00:00:08,676 --> 00:00:13,146
♪♪
4
00:00:13,148 --> 00:00:15,281
narrator:
It's race night in america.
5
00:00:17,552 --> 00:00:19,953
And tonight,
we're starting in texas.
6
00:00:22,023 --> 00:00:24,423
That's not -- look,
that's [bleep] ridged.
7
00:00:24,425 --> 00:00:26,359
Look. [ laughs ]
- no, no, no.
8
00:00:26,361 --> 00:00:28,628
16 racers have gathered
on a country road
9
00:00:28,630 --> 00:00:30,496
to see if they can
make some money.
10
00:00:30,498 --> 00:00:33,032
20 bucks, you call it.
Alright. I'll go ahead.
11
00:00:35,503 --> 00:00:37,703
-Yeah.
-[ bleep ] okay.
12
00:00:37,705 --> 00:00:38,771
Alright.
- Double?
13
00:00:38,773 --> 00:00:39,839
Huh?
- Double?
14
00:00:39,841 --> 00:00:41,107
Double or nothing.
15
00:00:41,109 --> 00:00:42,375
Double or nothing?
16
00:00:42,377 --> 00:00:43,243
No, I want to try
one more time.
17
00:00:43,245 --> 00:00:45,345
Okay, go.
- I'll go ahead.
18
00:00:48,983 --> 00:00:50,717
[ bleep ]
- heads again.
19
00:00:50,719 --> 00:00:53,519
That's $40.
Are you getting this?
20
00:00:53,521 --> 00:00:55,855
Alright. Again,
double or nothing.
21
00:00:55,857 --> 00:00:57,256
Oh, we're doing for $80?
22
00:00:57,258 --> 00:00:59,459
Yeah, you ready?
- Okay. Heads.
23
00:01:01,796 --> 00:01:02,861
Okay, I'm out.
24
00:01:02,863 --> 00:01:03,996
[ laughter ]
25
00:01:03,998 --> 00:01:06,132
this thing is stupid.
26
00:01:07,869 --> 00:01:09,134
Andale, andale!
27
00:01:09,136 --> 00:01:13,072
16 racers have all put up
$250 for a shootout,
28
00:01:13,074 --> 00:01:15,074
with one winner
taking home a grand prize
29
00:01:15,076 --> 00:01:17,409
of $4,000.
30
00:01:17,411 --> 00:01:19,612
The racers have already drawn
for round 1
31
00:01:19,614 --> 00:01:21,614
and the first two cars
are pulling to the line
32
00:01:21,616 --> 00:01:22,849
for the first race.
33
00:01:24,686 --> 00:01:26,552
Robby in the blue fox body
34
00:01:26,554 --> 00:01:29,154
is up against lars
in the nissan truck.
35
00:01:29,156 --> 00:01:38,698
♪♪
36
00:01:38,700 --> 00:01:48,307
♪♪
37
00:01:48,309 --> 00:01:57,783
♪♪
38
00:01:57,785 --> 00:02:07,459
♪♪
39
00:02:07,461 --> 00:02:16,970
♪♪
40
00:02:23,812 --> 00:02:26,145
robby is moving on
to round 2.
41
00:02:26,147 --> 00:02:28,681
The next pair down is kurt
in the silver fox body
42
00:02:28,683 --> 00:02:32,084
with black trim
and geoff in the gray fox body.
43
00:02:32,086 --> 00:02:41,227
♪♪
44
00:02:41,229 --> 00:02:50,436
♪♪
45
00:02:50,438 --> 00:02:59,578
♪♪
46
00:02:59,580 --> 00:03:08,854
♪♪
47
00:03:08,856 --> 00:03:17,997
♪♪
48
00:03:28,910 --> 00:03:30,543
there are still
six more races
49
00:03:30,545 --> 00:03:32,745
in round 1
of the texas shootout.
50
00:03:35,150 --> 00:03:36,849
But for now, we'll head east...
51
00:03:39,620 --> 00:03:41,220
...To pennsylvania...
52
00:03:43,825 --> 00:03:45,424
...Where a shootout
is taking place
53
00:03:45,426 --> 00:03:48,161
on an empty street
in a bustling city.
54
00:03:50,898 --> 00:03:52,631
[bleep]
you think he's done?
55
00:03:52,633 --> 00:03:53,766
[ indistinct conversations ]
56
00:03:53,768 --> 00:03:54,967
bitch fights
over there,
57
00:03:54,969 --> 00:03:56,101
street racing over here.
58
00:03:56,103 --> 00:03:58,971
[ laughter ]
59
00:03:58,973 --> 00:04:01,107
[ indistinct conversations ]
60
00:04:01,109 --> 00:04:02,975
we're not good at battles.
61
00:04:02,977 --> 00:04:05,978
But I'm not a...
62
00:04:05,980 --> 00:04:08,714
...Philly street fights.
63
00:04:08,716 --> 00:04:10,382
Man: Can we just pull
some chips?
64
00:04:10,384 --> 00:04:12,918
-[bleep]
-what's the matter?
65
00:04:12,920 --> 00:04:14,787
We got no chips.
66
00:04:14,789 --> 00:04:16,322
[ speaking indistinctly ]
67
00:04:16,324 --> 00:04:19,391
take it easy now,
make sure you get one.
68
00:04:19,393 --> 00:04:21,660
Me and casey get two.
69
00:04:21,662 --> 00:04:24,597
Narrator: Nine cars are racing,
and with a $200 buy-in,
70
00:04:24,599 --> 00:04:27,400
the pot is at $1,800.
71
00:04:27,402 --> 00:04:30,269
[ indistinct conversations ]
72
00:04:30,271 --> 00:04:33,806
man: Alright, what we got?
73
00:04:33,808 --> 00:04:36,542
[ bleep ] yo, anybody
want a side bet?
74
00:04:36,544 --> 00:04:41,481
♪♪
75
00:04:41,483 --> 00:04:43,682
narrator: Local racers warren
and cade are the first
76
00:04:43,684 --> 00:04:45,751
to go down
this empty city street.
77
00:04:45,753 --> 00:04:54,026
♪♪
78
00:04:54,028 --> 00:05:02,301
♪♪
79
00:05:02,303 --> 00:05:10,543
♪♪
80
00:05:22,590 --> 00:05:26,993
while they get ready for the
next race here in pennsylvania,
81
00:05:26,995 --> 00:05:28,628
we'll step away for a minute.
82
00:05:31,065 --> 00:05:32,698
Back in texas...
83
00:05:36,271 --> 00:05:39,271
...Round 1 of the 16-car
tournament continues.
84
00:05:39,273 --> 00:05:41,140
Felix is driving the corvette.
85
00:05:41,142 --> 00:05:42,942
We saw him a few weeks ago
86
00:05:42,944 --> 00:05:45,077
during the small-tire
tournament in oklahoma.
87
00:05:45,079 --> 00:05:50,483
♪♪
88
00:05:50,485 --> 00:05:56,022
♪♪
89
00:05:56,024 --> 00:05:57,890
he made it all the way
to the final race,
90
00:05:57,892 --> 00:05:59,492
but lost to a mustang.
91
00:05:59,494 --> 00:06:04,764
♪♪
92
00:06:04,766 --> 00:06:07,966
tonight, he's up against zac
in another mustang.
93
00:06:07,968 --> 00:06:15,241
♪♪
94
00:06:15,243 --> 00:06:22,381
♪♪
95
00:06:22,383 --> 00:06:29,655
♪♪
96
00:06:42,603 --> 00:06:46,271
right lane, corvette!
97
00:06:46,273 --> 00:06:48,941
Next pair, let's go!
98
00:06:48,943 --> 00:06:51,477
Get out of the road!
99
00:06:58,619 --> 00:07:00,886
Narrator: Up next are grover
in the red monte carlo
100
00:07:00,888 --> 00:07:04,690
called "money magnet" and taylor
in the silver camaro.
101
00:07:04,692 --> 00:07:14,166
♪♪
102
00:07:14,168 --> 00:07:23,575
♪♪
103
00:07:23,577 --> 00:07:32,985
♪♪
104
00:07:32,987 --> 00:07:42,461
♪♪
105
00:07:53,341 --> 00:07:56,141
man: Left lane!
106
00:07:56,143 --> 00:07:58,477
Narrator: The racers seem to
be making some strong passes
107
00:07:58,479 --> 00:08:01,547
on this sturdy texas road.
108
00:08:01,549 --> 00:08:03,149
But for now,
let's check back in
109
00:08:03,151 --> 00:08:04,917
with the racers in pennsylvania.
110
00:08:07,154 --> 00:08:10,256
A large crowd has gathered
to watch the nine-car shootout.
111
00:08:12,226 --> 00:08:14,827
Round 1 continues with leo
in his ford pickup
112
00:08:14,829 --> 00:08:16,228
he calls "danger ranger"
113
00:08:16,230 --> 00:08:18,764
against xavier in the malibu.
114
00:08:18,766 --> 00:08:22,034
Man: Whoever that car is
parked right there...
115
00:08:22,036 --> 00:08:30,376
♪♪
116
00:08:30,378 --> 00:08:37,249
♪♪
117
00:08:37,251 --> 00:08:38,851
[ cheers ]
118
00:08:38,853 --> 00:08:40,386
narrator:
Both drivers got squirrely
119
00:08:40,388 --> 00:08:42,921
after not getting traction
on the road,
120
00:08:42,923 --> 00:08:45,791
but leo was able to correct
and pull out the win.
121
00:08:45,793 --> 00:08:53,465
♪♪
122
00:08:53,467 --> 00:08:55,668
next up for the third race
of the round,
123
00:08:55,670 --> 00:08:59,205
luca in the marquis is set to
take on luis driving a fox body.
124
00:08:59,207 --> 00:09:07,747
♪♪
125
00:09:07,749 --> 00:09:16,355
♪♪
126
00:09:16,357 --> 00:09:24,764
♪♪
127
00:09:33,474 --> 00:09:36,742
luis takes the win
and will be moving to round 2.
128
00:09:38,779 --> 00:09:40,813
But for now, we'll head west.
129
00:09:42,917 --> 00:09:45,117
Over in arizona,
another group of racers
130
00:09:45,119 --> 00:09:48,186
is coming together tonight.
131
00:09:48,188 --> 00:09:51,791
They're planning on doing
an 11-car shootout.
132
00:09:51,793 --> 00:09:54,993
Oh, what the [bleep],
they're moving?
133
00:09:54,995 --> 00:09:56,194
What the [bleep]
134
00:09:56,196 --> 00:09:58,130
the buy-in is $100 a car,
135
00:09:58,132 --> 00:10:01,066
making the final pot $1,100.
136
00:10:01,068 --> 00:10:06,138
-[ bleep ]
-okay, we got the red 6th gen?
137
00:10:06,140 --> 00:10:08,674
Does he owe one?
138
00:10:08,676 --> 00:10:12,945
We have the s-197?
139
00:10:15,016 --> 00:10:16,348
Audi?
140
00:10:22,656 --> 00:10:25,023
-Black six.
-Light it up.
141
00:10:25,025 --> 00:10:26,725
Let's go.
142
00:10:26,727 --> 00:10:36,235
♪♪
143
00:10:36,237 --> 00:10:39,238
narrator: First to the line
is trevor in the camaro zl1
144
00:10:39,240 --> 00:10:42,307
and david in the chevy s-10.
145
00:10:42,309 --> 00:10:44,577
Okay, we're good, we're good.
146
00:10:44,579 --> 00:10:50,249
[ indistinct conversations ]
147
00:10:50,251 --> 00:11:00,326
♪♪
148
00:11:00,328 --> 00:11:10,302
♪♪
149
00:11:16,010 --> 00:11:17,810
man: [bleep] yeah!
150
00:11:17,812 --> 00:11:19,478
[bleep] yeah!
151
00:11:19,480 --> 00:11:24,817
[ indistinct conversations ]
152
00:11:24,819 --> 00:11:28,854
♪♪
153
00:11:31,959 --> 00:11:33,292
[ horn beeping ]
154
00:11:33,294 --> 00:11:34,893
truck's on fire!
155
00:11:34,895 --> 00:11:36,762
Hey, who's got
an extinguisher?
156
00:11:36,764 --> 00:11:38,897
The truck caught on fire.
Yeah.
157
00:11:38,899 --> 00:11:47,306
♪♪
158
00:11:47,308 --> 00:11:48,373
is he good?
Are you good?
159
00:11:48,375 --> 00:11:57,382
♪♪
160
00:11:57,384 --> 00:11:59,851
-are you good?
-[bleep] [bleep]
161
00:11:59,853 --> 00:12:02,654
[bleep] hey, there's
still some things right there.
162
00:12:02,656 --> 00:12:03,855
Be careful.
163
00:12:03,857 --> 00:12:06,258
[ indistinct talking ]
164
00:12:06,260 --> 00:12:07,626
[bleep]
165
00:12:15,402 --> 00:12:18,470
narrator: It's race
night in america,
166
00:12:18,472 --> 00:12:22,875
and back in arizona
for the 11-car shootout,
167
00:12:22,877 --> 00:12:24,543
the burning s-10
has been removed
168
00:12:24,545 --> 00:12:25,744
from the end of the road.
169
00:12:25,746 --> 00:12:27,947
And the next two racers
are lining up.
170
00:12:27,949 --> 00:12:36,955
♪♪
171
00:12:36,957 --> 00:12:45,897
♪♪
172
00:12:45,899 --> 00:12:47,766
it has started drizzling
on the road,
173
00:12:47,768 --> 00:12:50,235
rain will make the surface
too slick to race on,
174
00:12:50,237 --> 00:12:51,837
so the group
is running out of time
175
00:12:51,839 --> 00:12:53,973
if they want
to continue their shootout.
176
00:12:53,975 --> 00:12:59,445
♪♪
177
00:12:59,447 --> 00:13:04,984
♪♪
178
00:13:05,853 --> 00:13:08,520
oh, yeah.
179
00:13:08,522 --> 00:13:10,188
Yeah, yeah, okay.
180
00:13:10,190 --> 00:13:18,263
♪♪
181
00:13:18,265 --> 00:13:26,338
♪♪
182
00:13:26,340 --> 00:13:34,279
♪♪
183
00:13:34,281 --> 00:13:36,148
[bleep] let's go!
184
00:13:36,150 --> 00:13:41,787
♪♪
185
00:13:54,969 --> 00:13:58,236
as they prepare for
the next race in arizona,
186
00:13:58,238 --> 00:14:01,039
we'll head back to texas,
187
00:14:01,041 --> 00:14:04,376
where round 1 of the 16-car
tournament continues.
188
00:14:04,378 --> 00:14:10,515
♪♪
189
00:14:10,517 --> 00:14:13,185
brandon in the firebird
is going up against ike
190
00:14:13,187 --> 00:14:16,622
in the white pickup
for a spot in round 2.
191
00:14:19,526 --> 00:14:20,859
The last time we saw brandon
192
00:14:20,861 --> 00:14:23,729
was during another
16-car tournament in kansas...
193
00:14:23,731 --> 00:14:28,333
♪♪
194
00:14:28,335 --> 00:14:31,336
...Where he made it all the way
to the final race,
195
00:14:31,338 --> 00:14:33,138
but ended up losing
to anthony smith
196
00:14:33,140 --> 00:14:34,807
of the memphis street outlaws.
197
00:14:34,809 --> 00:14:37,075
[ cheering ]
198
00:14:37,077 --> 00:14:43,882
♪♪
199
00:14:43,884 --> 00:14:50,756
♪♪
200
00:14:50,758 --> 00:14:57,663
♪♪
201
00:15:01,469 --> 00:15:04,269
-[bleep]
-got it!
202
00:15:09,109 --> 00:15:11,309
Narrator: Jess in the camaro
is getting a bye run
203
00:15:11,311 --> 00:15:13,311
because his opponent
has dropped out,
204
00:15:13,313 --> 00:15:15,647
so he's getting a free ride
to round 2.
205
00:15:24,592 --> 00:15:26,058
Man: [bleep]
206
00:15:26,060 --> 00:15:29,261
[ cheers and applause ]
207
00:15:29,263 --> 00:15:32,197
narrator: While they prepare
for round 2 here in texas...
208
00:15:35,202 --> 00:15:36,735
...Racers in pennsylvania
209
00:15:36,737 --> 00:15:39,404
are continuing with round 1
of their nine-car shootout.
210
00:15:39,406 --> 00:15:45,677
♪♪
211
00:15:45,679 --> 00:15:49,014
man: [bleep]
police helicopter up here.
212
00:15:49,016 --> 00:15:50,215
Yep.
213
00:15:52,686 --> 00:16:00,292
♪♪
214
00:16:00,294 --> 00:16:07,899
♪♪
215
00:16:07,901 --> 00:16:11,270
narrator: Justin in his s-10
pickup and blake in the gto
216
00:16:11,272 --> 00:16:13,839
are ready to race
for a spot in round 2.
217
00:16:13,841 --> 00:16:16,508
♪♪
218
00:16:16,510 --> 00:16:17,976
man: [bleep]
219
00:16:17,978 --> 00:16:27,252
♪♪
220
00:16:27,254 --> 00:16:36,662
♪♪
221
00:16:36,664 --> 00:16:39,530
finishing out round 1
is davis in the camaro,
222
00:16:39,532 --> 00:16:41,399
he's taking the left lane
for his bye run
223
00:16:41,401 --> 00:16:43,001
to go straight to round 2.
224
00:16:43,003 --> 00:16:50,875
♪♪
225
00:16:50,877 --> 00:16:58,617
♪♪
226
00:17:07,161 --> 00:17:09,361
the cops are still
circling the area,
227
00:17:09,363 --> 00:17:11,229
so the racers have decided
to lay low
228
00:17:11,231 --> 00:17:12,865
before starting round 2.
229
00:17:15,169 --> 00:17:19,838
For now, we'll head back west,
back to texas...
230
00:17:22,243 --> 00:17:24,243
...Where the second to last race
in round 1
231
00:17:24,245 --> 00:17:27,079
of the 16-car tournament
is about to start.
232
00:17:35,923 --> 00:17:45,063
♪♪
233
00:17:45,065 --> 00:17:54,339
♪♪
234
00:18:17,097 --> 00:18:19,197
man:
[bleep] yeah, dude.
235
00:18:25,372 --> 00:18:26,772
Narrator: The final race
of round 1
236
00:18:26,774 --> 00:18:29,508
comes down to albert
in the fox body mustang
237
00:18:29,510 --> 00:18:32,577
running against jordan
in the red camaro ss.
238
00:18:32,579 --> 00:18:40,919
♪♪
239
00:18:40,921 --> 00:18:49,127
♪♪
240
00:18:49,129 --> 00:18:57,402
♪♪
241
00:18:57,404 --> 00:19:05,877
♪♪
242
00:19:05,879 --> 00:19:14,119
♪♪
243
00:19:20,427 --> 00:19:23,295
albert was able to pull his
mustang around the camaro
244
00:19:23,297 --> 00:19:25,963
and he takes the final spot
in the next round.
245
00:19:25,965 --> 00:19:28,900
[ indistinct conversations
246
00:19:33,774 --> 00:19:40,645
♪♪
247
00:19:40,647 --> 00:19:47,419
♪♪
248
00:19:51,191 --> 00:19:53,125
narrator:
Tonight in arizona,
249
00:19:53,127 --> 00:19:55,260
11 street racers
have been competing
250
00:19:55,262 --> 00:19:57,329
in a shootout
worth $1,100.
251
00:19:57,331 --> 00:20:04,536
♪♪
252
00:20:04,538 --> 00:20:05,804
the races were interrupted
253
00:20:05,806 --> 00:20:07,672
when it started raining
on the street,
254
00:20:07,674 --> 00:20:09,674
which threatened to end
their shootout.
255
00:20:12,946 --> 00:20:14,279
It's still drizzling,
256
00:20:14,281 --> 00:20:15,613
but they're attempting
to move on
257
00:20:15,615 --> 00:20:17,349
with a third race of round 1.
258
00:20:17,351 --> 00:20:22,154
♪♪
259
00:20:29,496 --> 00:20:32,964
man: Holy [bleep]!
260
00:20:32,966 --> 00:20:36,334
[bleep] I got $100! [bleep]
261
00:20:37,504 --> 00:20:40,639
[bleep]
262
00:20:40,641 --> 00:20:44,776
-that guy's a loser!
-Yeah.
263
00:20:44,778 --> 00:20:46,378
You making sure
- that hood ain't coming off.
264
00:20:46,380 --> 00:20:47,646
Ah [bleep]
265
00:20:52,319 --> 00:20:55,386
he dented [bleep]
piece back there.
266
00:20:55,388 --> 00:20:58,590
Two, baby.
267
00:20:58,592 --> 00:20:59,991
Yeah, right there
in the front.
268
00:20:59,993 --> 00:21:02,861
Yeah, oh, yeah.
269
00:21:02,863 --> 00:21:05,997
Right there.
- Yep. Right there.
270
00:21:05,999 --> 00:21:10,802
Oh, yeah. It's all good,
it's all good, boys.
271
00:21:10,804 --> 00:21:14,272
Narrator: As they move
the camaro off the line,
272
00:21:14,274 --> 00:21:18,210
we'll leave arizona and head
back to pennsylvania,
273
00:21:18,212 --> 00:21:21,012
where the helicopter turns out
to have been a false alarm
274
00:21:21,014 --> 00:21:23,215
and the police never arrived.
275
00:21:26,219 --> 00:21:28,019
The racing continues
with round 2
276
00:21:28,021 --> 00:21:30,889
of the nine-car shootout
for $1,800.
277
00:21:33,026 --> 00:21:35,894
The first pair down
are leo in danger ranger...
278
00:21:35,896 --> 00:21:41,233
♪♪
279
00:21:41,235 --> 00:21:43,935
...Against davis in
an f-body camaro.
280
00:21:43,937 --> 00:21:51,176
♪♪
281
00:21:51,178 --> 00:21:54,646
in round 1, leo reeled in
xavier to get the win...
282
00:21:54,648 --> 00:22:01,586
♪♪
283
00:22:01,588 --> 00:22:03,521
...And davis drew the bypass.
284
00:22:03,523 --> 00:22:09,728
♪♪
285
00:22:09,730 --> 00:22:11,462
man: Alright, here we go.
286
00:22:11,464 --> 00:22:20,138
♪♪
287
00:22:20,140 --> 00:22:28,980
♪♪
288
00:22:30,617 --> 00:22:31,950
-he's ready.
-He's ready!
289
00:22:31,952 --> 00:22:33,151
The bird's going up.
290
00:22:33,153 --> 00:22:35,753
Narrator: Next up is justin
in an s-10 pickup
291
00:22:35,755 --> 00:22:38,089
and luis in a fox body mustang.
292
00:22:38,091 --> 00:22:42,694
♪♪
293
00:22:42,696 --> 00:22:45,563
-[bleep] man.
-Doing their burnout.
294
00:22:45,565 --> 00:22:47,565
[bleep]
295
00:22:47,567 --> 00:22:53,104
♪♪
296
00:22:53,106 --> 00:22:56,374
narrator: In round 1, justin
got a jump on his opponent
297
00:22:56,376 --> 00:22:58,009
and he couldn't be caught.
298
00:23:01,782 --> 00:23:04,115
And luis had a slow start,
299
00:23:04,117 --> 00:23:06,184
but he reeled in luca
for a narrow win.
300
00:23:06,186 --> 00:23:09,320
♪♪
301
00:23:09,322 --> 00:23:10,655
[bleep]
302
00:23:10,657 --> 00:23:12,456
♪♪
303
00:23:12,458 --> 00:23:14,459
[bleep] [bleep]
304
00:23:14,461 --> 00:23:23,001
♪♪
305
00:23:23,003 --> 00:23:25,270
[bleep] [bleep]
306
00:23:31,011 --> 00:23:33,010
left lane.
307
00:23:33,012 --> 00:23:34,346
Warren in the white fox body
308
00:23:34,348 --> 00:23:38,350
has decided not to make
a pass for his bye run.
309
00:23:38,352 --> 00:23:41,419
As they prepare for
the third round in pennsylvania,
310
00:23:41,421 --> 00:23:43,955
we'll head back to texas,
311
00:23:43,957 --> 00:23:46,157
where the racers were able
to avoid the cops
312
00:23:46,159 --> 00:23:49,027
and make it to another location,
313
00:23:49,029 --> 00:23:52,030
the first pair down for round 2
are felix in the corvette
314
00:23:52,032 --> 00:23:54,099
up against pacey in the camaro.
315
00:23:57,036 --> 00:24:06,377
♪♪
316
00:24:06,379 --> 00:24:15,653
♪♪
317
00:24:15,655 --> 00:24:24,996
♪♪
318
00:24:24,998 --> 00:24:34,205
♪♪
319
00:24:34,207 --> 00:24:43,548
♪♪
320
00:24:43,550 --> 00:24:48,086
with that win, felix
advances to the semifinals.
321
00:24:48,088 --> 00:24:50,021
The next two racers
making it to the line
322
00:24:50,023 --> 00:24:52,223
are jess in the '67 camaro
323
00:24:52,225 --> 00:24:54,759
and robby in the blue
fox body mustang.
324
00:24:54,761 --> 00:24:56,328
♪♪
325
00:25:06,373 --> 00:25:15,980
♪♪
326
00:25:15,982 --> 00:25:25,657
♪♪
327
00:25:25,659 --> 00:25:35,333
♪♪
328
00:25:35,335 --> 00:25:45,009
♪♪
329
00:25:45,011 --> 00:25:54,719
♪♪
330
00:26:00,160 --> 00:26:03,228
robby jumped, automatically
giving jess the win
331
00:26:03,230 --> 00:26:06,230
and a spot in the semifinals.
332
00:26:06,232 --> 00:26:08,166
For now, though,
we'll leave texas.
333
00:26:09,836 --> 00:26:12,303
Back in arizona,
it's still raining off and on
334
00:26:12,305 --> 00:26:14,773
as the fourth pair of racers
make their way to the line.
335
00:26:14,775 --> 00:26:18,709
♪♪
336
00:26:18,711 --> 00:26:19,778
[ bleep ]
337
00:26:27,720 --> 00:26:35,793
♪♪
338
00:26:35,795 --> 00:26:43,735
♪♪
339
00:26:46,873 --> 00:26:50,608
man: I got another $40
on the truck.
340
00:26:50,610 --> 00:26:53,144
Another $40 on the truck.
341
00:26:53,146 --> 00:26:54,879
Man, $40.
342
00:26:54,881 --> 00:26:56,146
Is it $140?
343
00:26:56,148 --> 00:26:58,616
$40 with me and
I got $100 with him.
344
00:26:58,618 --> 00:27:00,418
Add $100 with me.
- Yes, sir.
345
00:27:00,420 --> 00:27:02,954
Narrator: Bystanders are placing
side bets on this race
346
00:27:02,956 --> 00:27:06,191
as it's looking like it
could be the last of the night.
347
00:27:10,363 --> 00:27:13,030
Jamie in the blue chevy
he calls "la biska"
348
00:27:13,032 --> 00:27:16,501
is a well-known racer
in the area.
349
00:27:16,503 --> 00:27:19,304
He's racing against gregory
in a nissan gtr
350
00:27:19,306 --> 00:27:20,638
who's in the left lane,
351
00:27:20,640 --> 00:27:23,374
which has been
the winning lane tonight.
352
00:27:23,376 --> 00:27:32,383
♪♪
353
00:27:32,385 --> 00:27:41,258
♪♪
354
00:27:41,260 --> 00:27:43,861
let's go, let's go!
355
00:27:43,863 --> 00:27:49,400
♪♪
356
00:27:49,402 --> 00:27:52,203
let's go! Let's go!
357
00:27:52,205 --> 00:27:54,138
Whoo!
358
00:27:54,140 --> 00:27:55,807
What's up?!
359
00:27:55,809 --> 00:27:58,009
Ah, let's go, boys!
360
00:27:58,011 --> 00:28:01,346
What's up?!
361
00:28:01,348 --> 00:28:04,214
Jamie takes the win,
the first in the right lane,
362
00:28:04,216 --> 00:28:06,350
but unfortunately,
the rain is back,
363
00:28:06,352 --> 00:28:09,887
bringing the night
to an abrupt end.
364
00:28:09,889 --> 00:28:11,956
Each of the racers
will get their buy-in back
365
00:28:11,958 --> 00:28:14,158
and try this shootout
another time.
366
00:28:14,160 --> 00:28:17,829
♪♪
367
00:28:21,901 --> 00:28:25,302
narrator:
Tonight in texas,
368
00:28:25,304 --> 00:28:28,473
round 2 of a 16-car
tournament continues.
369
00:28:31,511 --> 00:28:33,911
Battling for a spot
in the semifinals are albert
370
00:28:33,913 --> 00:28:36,513
in the mustang and grover
in the monte carlo.
371
00:28:36,515 --> 00:28:44,856
♪♪
372
00:28:44,858 --> 00:28:53,064
♪♪
373
00:28:53,066 --> 00:29:01,539
♪♪
374
00:29:01,541 --> 00:29:09,747
♪♪
375
00:29:09,749 --> 00:29:18,089
♪♪
376
00:29:29,435 --> 00:29:30,567
the race was close,
377
00:29:30,569 --> 00:29:32,503
but grover was able
to eke out the win
378
00:29:32,505 --> 00:29:36,107
with his monte carlo, and he's
moving on to the next round.
379
00:29:36,109 --> 00:29:41,945
♪♪
380
00:29:41,947 --> 00:29:43,381
the last two racers of round 2
381
00:29:43,383 --> 00:29:46,718
are making their way
to the line.
382
00:29:46,720 --> 00:29:48,986
Competing for the last spot
in the semifinals
383
00:29:48,988 --> 00:29:52,457
are brandon in the firebird
and kurt in the silver fox body.
384
00:29:52,459 --> 00:30:01,999
♪♪
385
00:30:02,001 --> 00:30:11,542
♪♪
386
00:30:11,544 --> 00:30:21,019
♪♪
387
00:30:21,021 --> 00:30:30,561
♪♪
388
00:30:30,563 --> 00:30:40,104
♪♪
389
00:30:40,106 --> 00:30:49,647
♪♪
390
00:30:49,649 --> 00:30:59,123
♪♪
391
00:30:59,125 --> 00:31:08,733
♪♪
392
00:31:08,735 --> 00:31:18,209
♪♪
393
00:31:28,621 --> 00:31:31,823
man:
Left lane! Left lane!
394
00:31:31,825 --> 00:31:33,090
Narrator:
While the racers in texas
395
00:31:33,092 --> 00:31:36,160
prepare for the semifinals,
over in pennsylvania
396
00:31:36,162 --> 00:31:38,496
the semifinal race for
the nine-car shootout
397
00:31:38,498 --> 00:31:41,966
is about to start.
398
00:31:41,968 --> 00:31:45,436
Warren in the white fox body
and davis in the f-body camaro
399
00:31:45,438 --> 00:31:47,504
are competing for a spot
in the final race
400
00:31:47,506 --> 00:31:49,440
for $1,800.
401
00:31:49,442 --> 00:31:58,115
♪♪
402
00:31:58,117 --> 00:32:04,054
[ indistinct shouting ]
403
00:32:04,056 --> 00:32:12,596
♪♪
404
00:32:12,598 --> 00:32:21,005
♪♪
405
00:32:21,007 --> 00:32:29,547
♪♪
406
00:32:29,549 --> 00:32:30,915
[bleep]
407
00:32:36,356 --> 00:32:45,463
♪♪
408
00:32:50,837 --> 00:32:53,637
narrator: The camaro broke
and cannot complete the run,
409
00:32:53,639 --> 00:32:56,974
giving warren a free ride to
the final race along with luis,
410
00:32:56,976 --> 00:32:58,743
who drew the bye this round.
411
00:33:02,849 --> 00:33:05,582
While they prep their cars
for the finals,
412
00:33:05,584 --> 00:33:07,718
we'll head back to texas
413
00:33:07,720 --> 00:33:10,187
where $4,000
is up for grabs.
414
00:33:10,189 --> 00:33:18,195
♪♪
415
00:33:18,197 --> 00:33:26,136
♪♪
416
00:33:26,138 --> 00:33:34,144
♪♪
417
00:33:34,146 --> 00:33:36,480
brandon knocked out kurt
in the silver fox body
418
00:33:36,482 --> 00:33:37,515
in order to get here.
419
00:33:41,153 --> 00:33:45,556
And jess made an impressive pass
when robby jumped the light.
420
00:33:45,558 --> 00:33:47,225
Jess was still able
to come around him
421
00:33:47,227 --> 00:33:49,293
and get to
the finish line first.
422
00:33:52,498 --> 00:33:55,032
The winner of this race
is guaranteed a shot
423
00:33:55,034 --> 00:33:57,501
at the $4,000 grand prize.
424
00:33:57,503 --> 00:34:05,776
♪♪
425
00:34:05,778 --> 00:34:14,118
♪♪
426
00:34:14,120 --> 00:34:22,326
♪♪
427
00:34:39,012 --> 00:34:41,479
up next are two more racers
that have worked hard
428
00:34:41,481 --> 00:34:43,213
to get to this semifinal.
429
00:34:43,215 --> 00:34:49,620
♪♪
430
00:34:49,622 --> 00:34:51,555
felix in the white corvette
431
00:34:51,557 --> 00:34:53,891
has been making
strong passes all night.
432
00:34:53,893 --> 00:35:01,565
♪♪
433
00:35:01,567 --> 00:35:03,967
but he's going to have his hands
full going against grover
434
00:35:03,969 --> 00:35:05,569
in the monte carlo,
435
00:35:05,571 --> 00:35:08,238
who's been giving it
all he's got since round 1.
436
00:35:08,240 --> 00:35:15,780
♪♪
437
00:35:15,782 --> 00:35:23,254
♪♪
438
00:35:23,256 --> 00:35:30,695
♪♪
439
00:35:38,538 --> 00:35:40,604
[bleep]
440
00:35:40,606 --> 00:35:44,008
[ cheers ]
441
00:35:52,018 --> 00:35:53,818
narrator: The one thing
that will end a street race
442
00:35:53,820 --> 00:35:55,686
faster than the fuzz...
443
00:35:55,688 --> 00:35:57,487
We need some sunshine.
444
00:35:57,489 --> 00:35:58,756
[ laughs ]
we need some sunshine.
445
00:35:58,758 --> 00:36:00,824
Call in some sunshine.
Yeah, for real.
446
00:36:00,826 --> 00:36:02,292
...Is mother nature.
447
00:36:02,294 --> 00:36:04,495
-Where we at on that?
-Little blue dot.
448
00:36:04,497 --> 00:36:06,297
But the problem is
it's like this,
449
00:36:06,299 --> 00:36:09,767
[bleep]
is coming up that line.
450
00:36:09,769 --> 00:36:13,837
Like literally oil and water,
racing and rain don't mix.
451
00:36:13,839 --> 00:36:15,573
Oh, lord!
452
00:36:15,575 --> 00:36:16,840
It's starting to
rain real quick,
453
00:36:16,842 --> 00:36:18,175
let's get our cars
in the trailer.
454
00:36:18,177 --> 00:36:19,710
Okay.
- We have to try
455
00:36:19,712 --> 00:36:21,045
to make a make up
or something.
456
00:36:21,047 --> 00:36:24,114
Narrator:
No matter the reward,
457
00:36:24,116 --> 00:36:26,283
the risk isn't worth it.
458
00:36:28,320 --> 00:36:30,854
Man:
- There it goes. Here's the rain.
459
00:36:30,856 --> 00:36:32,589
J.J.: What do you do
about this?
460
00:36:32,591 --> 00:36:35,593
If we only had five minutes,
we could have made it happen.
461
00:36:35,595 --> 00:36:38,328
It ain't going to happen today,
we're gonna have to save it,
462
00:36:38,330 --> 00:36:40,931
try to do it somewhere else
and do it another day.
463
00:36:40,933 --> 00:36:43,067
I don't know what they're
gonna do with this mess.
464
00:36:43,069 --> 00:36:48,873
♪♪
465
00:36:52,078 --> 00:36:55,278
narrator:
Back in pennsylvania,
466
00:36:55,280 --> 00:36:57,014
the winner of
the nine-car shootout
467
00:36:57,016 --> 00:36:58,682
is about to be determined.
468
00:36:58,684 --> 00:37:05,489
♪♪
469
00:37:05,491 --> 00:37:07,291
the winner of this race
will be taking home
470
00:37:07,293 --> 00:37:10,027
the $1,800 grand prize.
471
00:37:10,029 --> 00:37:12,429
Warren in the white box body
had a free ride
472
00:37:12,431 --> 00:37:15,566
to this final race.
473
00:37:15,568 --> 00:37:17,568
He drew the bye
in the second round
474
00:37:17,570 --> 00:37:20,103
and his opponent broke
in the semifinals.
475
00:37:20,105 --> 00:37:21,639
[bleep]
476
00:37:25,111 --> 00:37:31,449
♪♪
477
00:37:31,451 --> 00:37:34,385
narrator:
Luis in the black fox body
drew a bye in the last round,
478
00:37:34,387 --> 00:37:36,987
but he's been making
good passes all night.
479
00:37:36,989 --> 00:37:45,729
♪♪
480
00:37:45,731 --> 00:37:54,538
♪♪
481
00:37:54,540 --> 00:38:03,480
♪♪
482
00:38:03,482 --> 00:38:12,356
♪♪
483
00:38:12,358 --> 00:38:21,132
♪♪
484
00:38:28,707 --> 00:38:32,443
-left lane!
-Left lane, boy!
485
00:38:32,445 --> 00:38:34,979
Warren in the white fox
body gapped luis
486
00:38:34,981 --> 00:38:39,983
and is going home with
the $1,800 grand prize.
487
00:38:39,985 --> 00:38:42,786
With that, this night
of racing in pennsylvania
488
00:38:42,788 --> 00:38:43,720
comes to a close.
489
00:38:43,722 --> 00:38:47,657
♪♪
490
00:38:47,659 --> 00:38:51,528
back in texas, the winner
of the 16-car tournament
491
00:38:51,530 --> 00:38:53,164
is about to be determined.
492
00:38:57,870 --> 00:39:01,205
Oh, man, this is the final.
493
00:39:04,810 --> 00:39:07,011
Narrator: Brandon has been
in this position before.
494
00:39:07,013 --> 00:39:13,617
♪♪
495
00:39:13,619 --> 00:39:16,553
but he was outgunned by
anthony smith from the mso
496
00:39:16,555 --> 00:39:18,956
at a cash days event
out in kansas.
497
00:39:20,426 --> 00:39:22,426
Man: Whoo! That's what
I'm talking about, baby!
498
00:39:22,428 --> 00:39:23,761
Hell yeah!
499
00:39:26,498 --> 00:39:29,433
Narrator: He has his work
cut out for him
500
00:39:29,435 --> 00:39:33,771
going against grover
in the monte carlo for $4,000.
501
00:39:33,773 --> 00:39:36,340
♪♪
502
00:39:55,261 --> 00:40:03,533
♪♪
503
00:40:03,535 --> 00:40:11,808
♪♪
504
00:40:11,810 --> 00:40:20,117
♪♪
505
00:40:27,726 --> 00:40:31,428
[ cheering ]
506
00:40:31,430 --> 00:40:32,962
-car behind you.
-Car!
507
00:40:32,964 --> 00:40:34,564
Man: They're coming
in quick, guys.
508
00:40:34,566 --> 00:40:37,501
-Right lane, right lane.
-Right lane.
509
00:40:37,503 --> 00:40:41,771
Right lane. Right lane.
Right lane.
510
00:40:41,773 --> 00:40:43,907
I bet you the camera
was out.
511
00:40:43,909 --> 00:40:49,113
Yeah, the little
red lights are blinking.
512
00:40:49,115 --> 00:40:51,315
How much is that?
Is that the winner?
513
00:40:51,317 --> 00:40:54,718
That's all of it right there,
that's the four grand.
514
00:40:54,720 --> 00:40:56,253
Four grand.
- Two out.
515
00:40:56,255 --> 00:40:59,056
-So we're getting radials?
-Yeah. Mm-hmm.
516
00:40:59,058 --> 00:41:00,924
-Like that.
-Yeah.
517
00:41:00,926 --> 00:41:02,926
[ laughs ]
518
00:41:02,928 --> 00:41:05,262
alright. This is yours.
519
00:41:05,264 --> 00:41:07,998
-Hell yeah.
-So.
520
00:41:08,000 --> 00:41:10,401
Bam. Winner, winner,
chicken dinner.
521
00:41:10,403 --> 00:41:12,202
[bleep]
522
00:41:12,204 --> 00:41:13,671
get in the middle.
- He wants to be the cream.
523
00:41:13,673 --> 00:41:16,407
Oh, here we go.
524
00:41:16,409 --> 00:41:17,975
Congrats, man.
525
00:41:22,081 --> 00:41:24,348
Narrator: Don't miss
a thing this season.
526
00:41:24,350 --> 00:41:26,550
Keep up with what's happening
in the streets
527
00:41:26,552 --> 00:41:29,520
at discovery.Com/racenight.
34699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof