Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Muy bien, pon las manos ah�. Las dos.

�Vamos!

Unidad 386, Unidad 386, para Central.

Adelante, 386.

Agentes Fred Matthews y Lynn Donahue informando.

Estamos en el 503 de Cole Street.

Repito, 5-0-3 C-O-L-E STREET.

Hemos detenido a un sospechoso.

Solicitamos cualquier Unidad de narc�ticos que est� cerca,

...para posterior registro de la zona.

�Recibido?

Recibido, Unidad 386.

Recibido.

Aqu� Unidad 205, agentes Wolff y Johnson.

En los alrededores de la Unidad 386 y acudimos en su ayuda.

Fumemos un cigarrillo, Danny,

�Mitch! �Coge la bolsa!

�Tiene que estar por alguna parte!

�Mu�vete, mu�vete!

�Mitch, la poli! �Vamos!

Lunes, 14 de Abril, 09:30.

El Capit�n Richard R. Allen de la secci�n de narc�ticos del Sheriff...

...llega al hospital Grover St Emergency.

A las 23.45 de la noche anterior, el Sgto. Fred Matthews y el agente Lynn Donahue...

...hab�an arrestado a un sospechoso.

De �l, confiscaron un malet�n conteniendo narc�ticos.

Nosotros respondimos a su llamada a la Central.

Mientras esperaban que llegara una Unidad, los tres fueron atacados y tiroteados.

Los pistoleros escaparon.

El Sargento Matthews y el sospechoso Jerome Lake, murieron.

El doctor de la polic�a Franklin Webber hab�a llamado al Cuartel General.

A las 7:30, el agente Donahue recobr� la consciencia.

Se inform� que su estado era bueno.

Donahue estaba listo para hacer su informe.

Bueno, colega, me alegro de verte entre los vivos.

�C�mo le va, Capit�n?

Todos esos a�os como patrullero...

Doc dice que te pondr�s bien.

�C�mo est� Matt?

Matt est� sobre una losa en la morgue.

Lleg� muerto, al igual que Lake, ese traficante que atrapasteis.

Matt no tuvo ninguna oportunidad, Capit�n.

Ninguna oportunidad.

Vayamos al asunto. �Qu� sucedi�?

Bueno, Lake ten�a ese malet�n...

Cuando le agarramos, de dimos un chequeo r�pido.

Encontramos algunos cosm�ticos.

Tambi�n encontramos un bote.

Un bote lleno con un kilo de coca�na.

Lake nos dijo que era pura.

�Un kilo!

Los camellos no tienen esa clase de material.

Debe haber sido un alijo grande.

Material que acababa de cruzar la frontera.

�Un kilo de material sin cortar!

Lo ten�amos, Capit�n.

Lo ten�amos en el coche cuando empez� el tiroteo.

�Un kilo!

Qui�n fuera el que te dispar�, debe haberlo cogido.

Chuck y Stan les perdieron.

�Vaya una fiesta que se va a dar alguno!

T�o, �sabes lo que puede valer ese material?

T� y yo deber�amos tener esa clase de dinero.

Bueno, ser� mejor que llame a la Central y les d� las noticias.

�Es todo lo que sabes, Lynn?

Van a estar encantados con nosotros por haber perdido esa bolsa.

Mientras el Capit�n llamaba a la Central, un chico de 18 a�os, Julian Vespucci,

...regresaba de hacer los repartos matutinos de la tienda de su padre.

Su ruta hab�a incluido el cercano distrito de Prodis,

...donde el tiroteo hab�a tenido lugar la noche pasada.

In en esa zona, el chico hab�a encontrado un malet�n cerrado...

...alojado entre unos arbustos.

Le mostr� a su padre lo que hab�a encontrado.

Luego fue a reunirse con dos amigos...

...con los que sol�a verse en la trastienda.

Jimmy, coge eso.

�D�nde est� la chati sin ropa que hab�as prometido dibujarme?

�Cons�guete t� mismo un calendario!

M�sculos, �eh?

�Jimmy, mira esto!

- �Con una mano! - �D�jalo, �quieres, Ves?!

�Aguanta, Nick!

�Est� bien?

Aguanta...

Qu�tamelo, Ves. Pesa mucho.

Es un poco demasiado grande ah�. Toma esa cosa...

�Eh, dib�jame bien ese tr�ceps!

Muy bien, "Atlas", flexiona.

�Eso es un tr�ceps?

�Muy gracioso!

�Qu� tal la definici�n?

S�, eso est� mejor.

S�, pero est� sobre la pierna.

Est�s ciego.

�Eh, dame eso!

Eh, �cu�ndo vas a dibujarme?

Vamos, dib�jame, �quieres?

La pr�xima vez.

�Qu� tienes ah�, Ves?

�De d�nde lo has birlado?

- Lo encontr�. - �D�nde?

Al aparcar el cami�n esta ma�ana, detr�s del mercado.

Sal� y...�Bang! Ah� estaba, entre los arbustos.

- "JRL" - Debe pertenecer a alguien.

"El que lo encuentra se lo queda", �de acuerdo, Nick?

Est� cerrado.

�Sabes?, est� lleno.

Puede que de joyas o Uranio.

Me conformar�a con dinero vulgar y corriente.

- �Abr�mosla! - �Est�s loco?

D�jala aqu� y dame una navaja.

Intentar� abrirla.

- Cuero de buena calidad, �eh? - S�, tambi�n tiene una buena cerradura.

Dame ese cuchillo, ver� si la puedo abrir.

Venga, vamos... �Con calma!

Medias... perfume... lociones...

�Eh, todo esto es rollo de mujeres!

Una colecci�n de muestras. �Vaya una lata!

Seguramente lo abandon� alg�n agente de ventas.

�Qu� dec�s, nos lo repartimos de todas formas?

Yo no quiero nada de esta basura.

El que lo perdi� seguramente estar� nervioso, �eh?

Alg�n tipo estar�a a disgusto con su trabajo y lo abandon�.

Creo que le dar� a Kathy algo de todo esto. Seguramente lo usar�.

- �Estoy seguro que s�! - �Est� bien, d�jalo ya!

�Qu� es eso?

"Polvos faciales de calidad. No al�rgicos. No perfumados"

�Qu� ten�is ah�?

Qu� bote tan chulo.

�Qu� te parece, Ves? T� eres el hacha de los ultramarinos.

�Qu� es?

Me supera.

Debe ser algo para los granos.

Se acab� la fiesta.

�Qu� vamos a hacer con esto?

�Qu� crees que vamos a hacer?

Ni idea. �Entregarlo?

�"Objetos perdidos"? Una recompensa r�pida.

Colegas, est�is mirando a un viaje gratis a la bolera.

Cortes�a de "JRL".

�Eh, mira qu� locura de tiro!

�Apesta!

Eh, recu�rdame que te ense�e c�mo hacerlo.

�Oh, venga ya, fue el m�s grande!

�Cu�nto crees que sacaremos por todo esto?

- 4 o 5 pavos. - �Oh, m�s que eso!

- Vamos, puedo gastar m�s. - �Cu�nto crees t�?

Tras vaciar el malet�n, los chicos lo llevaron a una tienda de compra venta...

...en el 18 de MacGrain Street, donde se lo ofrecieron al propietario, Samuel Alber.

El Sr. Alber mostr� cierta reticencia en quedarse con el malet�n,

...argumentando que las iniciales grabadas limitaban sus posibilidades.

De todas formas, Nick Raymond, el mayor y portavoz del tr�o,

...trat� de persuadir al Sr. Alber de que a pesar de las iniciales,

...5 d�lares era un precio muy bajo para un malet�n de tan buena calidad.

En poco tiempo se llego a un acuerdo por cuatro d�lares.

Nick y Ves ten�an que volver a sus trabajos.

As� que los tres chicos decidieron verse por la noche en la bolera,

...y como siempre, hasta entonces, Nick se ofreci� voluntario a guardar la pasta.

- Hola, cari�o. - Hola, Jimmy.

Llegas temprano. - Temprano no, estoy mojado.

- �Qu� tienes ah�? - Oh, algo para ti.

�Para m�!

�Qu� es?

�De d�nde sacaste todo esto?

He estado guardando sellos.

Muy bien, as� que no me lo vas a decir.

�No!

Gracias, de todas formas.

Seguro que lo uso.

�Quieres un caf�?

S�.

�Qu� tal el trabajo, cari�o?

�El trabajo...!

He estado sin trabajo durante una semana,

...y ya me siento como un criminal.

�Qu� tal?

No es de tus mejores.

Es bonito.

No es un Picasso, pero...

Tendr� que hacer otro retrato tuyo.

�Por qu� no?

S�lo por esta vez, hagamos uno que mi familia pueda ver.

S�.

Eh, �qu� tal esto?

Har� un retrato tuyo bueno de verdad, atractivo.

Puede que te ponga dos cabezas.

Quiz�s te pinte una de las caras de color verde.

Hay un coleccionista de esos ricos, que es un fan�tico del verde.

Tiene que tener ese cuadro.

As� que dejar� que me convenza, y ser� un trato.

Y me dejar� unos destartalados 10.000 pavos.

As� que cojo el dinero, y jubilo a mam� y a los cr�os.

Puede que me compre una mina de percebes.

Ya sabes, una propiedad con ingresos, con un par de cosechas al a�o.

Y luego coger� el resto del dinero,

...y t� y yo, iremos a Roma, �lo ves?

Y aprender� de verdad a pintar y pintar� un mill�n de cuadros.

No habr� ni una pizca de verde en ninguno de ellos.

�Eres un campe�n!

Buen plan, �eh?

S�, bueno de verdad.

"Funciona", lo que digo.

�C�mo...?

�C�mo est� el cari�ito de Kenny?

Viviendo.

�Sigue por aqu�?

�Qu� es lo que te molesta?

La vida, cari�o.

�Quieres ir a Roma? �Qu� me dices?

�Qu� hay de tu familia?

Muy bien, �qu� te parece esto?

Consigo un aburrido trabajo de verdad...

...y vivimos todos juntos en una atiborrada casa.

Y me convierto en pintor dominical.

De pronto, al cumplir 85, "Life Magazine" descubre que soy un genio.

Y me hago llamar "Abuelo Moses" y ya no pinto m�s que nieve, y gano pasta.

Es un buen sue�o.

�Y qu� pasa conmigo?

�Qu� m�s quieres? Me tienes a m�.

- �Qu� dulce! - �Es un trato?

�Hablas en serio?

Puede.

Jimmy, cuando me case, yo...

Me gustar�a que las cosas fueran como se supone que deben ser, �sabes?

Agradables.

Al menos durante un tiempo.

�Y qu� necesito? �Dinero?

�Quieres que descubra un pozo de petr�leo en mi palma de la mano?

�Como el viejo Kenny con su cochambrosa peluca y su cuenta bancaria?

�Eso no es justo!

Ya sabes que te quiero m�s que a nadie que conozca.

Es s�lo que no s� si seremos capaces de lograrlo.

No funcionar�, �eh?

Desear�a que s�.

- Hola, Kathy. - Hola.

- �90 centavos? - S�.

Me pasar� un poco m�s tarde para ver si necesitas m�s.

�Har�as eso? Creo que esta noche estaremos ocupados.

Gracias.

FORTUNA EN DROGA ESCAPA A LA POLIC�A. Se busca un malet�n desaparecido.

...un malet�n desaparecido con las iniciales J.R.L.,...

Te ver� despu�s.

- �Te has enfadado? - No, tengo que irme.

He de mirar algo importante.

�Ll�mame despu�s!

No, no s� c�mo los peri�dicos se han enterado de la historia.

Alg�n genio de la sala de prensa de ah� arriba.

Bueno, a�n no tenemos al Ayuntamiento, al menos no de momento.

Est� claro que los peri�dicos dir�n que fue una metedura de pata nuestra.

Muy bien, ese es su trabajo.

El nuestro es encontrar el material.

Donahue vio ese material, y es un bulto muy poderoso.

Quiero que t� y tus hombres...

...presion�is a todos los chorizos, yonquis, camellos y soplones de la calle.

Quiero que convirt�is la calle en un lugar poco feliz, �entendido?

Y el Jefe espera una buena pista dentro de las pr�ximas 24 horas.

Le dije que ten�a los hombres para lograrlo.

Y ahora, hacedme quedar bien, �de acuerdo?

Este es el pajar...

Todo lo que tenemos que hacer es encontrar la aguja.

Id y encontradla.

Lo ten�amos, ya sabes, era nuestro.

Todo, una fortuna aqu� mismo.

Eh, �qu� pasa ah� atr�s?

No pasa nada, Sr. Vespucci. Nick tropez� con un bote.

No hay da�os.

- �Tranquil�zate, �quieres?! - �Desear�a que fuera su cabeza!

Siempre lo estropea todo.

�Hola, colegas!

- �D�nde est�? - �D�nde est� el qu�?

�D�nde est� el bote? El bote grande con los polvos blancos.

Lo tir� con la basura.

�Idiota! Vale una fortuna. �D�nde lo tiraste?

- Detr�s de Miller's. - �Miller's?

- S�, donde siempre la tiro. - S� d�nde es.

- Eh, �qu� pasa? - �L�elo y llora!

�Oh, vaya!

George Littleton, un empleado de la imprenta de Miller,

...les dijo que el cami�n de la basura hab�a recogido hac�a una hora.

Lo que fuera que estaban buscando,

...o estaba de camino o ya se lo hab�an llevado...

...al basurero municipal..

Sabemos que los polis no lo tienen.

�Nosotros no lo tenemos!

�Nadie lo tiene!

�Es as�?

�Tan s�lo...!

Mike estaba apurado, Sr. Fennel.

Los coches de los polis ven�an.

�l vino, como estaba programado, tal y como estaba planeado.

Lo hicimos bien.

�No lo hicisteis bien! �Os largasteis!

Os voy a decir algo que no sab�is.

Vosotros chicos, est�is logrando ser la pareja m�s famosa que tenemos.

�Famosa de verdad! �Sab�ais eso?

- Te lo recuperaremos y... - �Cu�ndo?

Escuchad.

Quiero dejaros esto bien claro.

Al final de la semana me marcho para Chicago.

Vuestro tiempo termina entonces.

Ten�is influencia. Cada contacto, cada yonqui de la ciudad.

Cada punto de la ruta.

Todo lo que ten�is que hacer es traerme el material.

No me importa c�mo lo hag�is.

Los dos pistoleros, Lennie Potter y Mitch Swadurski, pasaron la palabra...

...a todos los niveles del hampa.

Se les dijo a sus contactos que se concentraran en una cosa:

Hallar al individuo que �ltimamente tenga un mont�n de hero�na.

Y encontrarle r�pido.

Al mismo tiempo,

...todas las unidades de narc�ticos se desplegaron en la b�squeda.

Desde Bay hasta el Bowery hicimos indagaciones por toda la ciudad.

Desde Chippy hasta Pederheight,

...cada camello conocido, consumidor o informante, fueron interrogados.

Hab�a a�n alguna posibilidad de que el bote continuara intacto.

De que el material no hubiera sido cortado.

Pero esa posibilidad era m�s d�bil cada vez.

Sab�amos que cada hora que pasaba,

...aquello que est�bamos buscando cada vez estar�a m�s y m�s enterrado,

...en las criptas sin fondo del mundo del hampa.

El tr�fico de narc�ticos de la ciudad r�pidamente se tens�.

La presi�n hab�a empezado.

La calle se convirti� en un laberinto de desconfianzas.

Todo el mundo estaba asustado.

Todo el mundo era sospechoso.

El mundo del hampa aguantaba la respiraci�n...

...y esperaba a ser intervenido por la polic�a,

...o lo que es peor, por alguien de "la organizaci�n".

La adicci�n a los narc�ticos es un mal hambriento,

...se alimenta de la enfermedad y la desesperaci�n de otros vicios.

Extorsi�n... loter�as... prostituci�n... chantaje...

Todos aliados. Cada uno de ellos, una forma de alimentar el h�bito.

Intent�bamos obstruir todas las l�neas de abastecimiento.

En el lenguaje de "la calle", lo llaman "jaco".

O "H", "material", "nieve", "pistro", "polvo blanco", "copermol", "caballo"

Tiene otros nombres, nombres que no son tan refinados.

Pero todos se a�aden a lo mismo: Hero�na.

Y un kilo se hab�a evaporado en el aire.

Cada s�tano, armario y caj�n.

Cada esquina oscura, cada mostrador era un potencial escondite.

Hab�a veces en que la polic�a y el hampa...

...buscaban lo mismo a trav�s de los mismos caminos,

...y con el mismo resultado.

Nadie pudo delatar a nadie que supiera algo.

�Nada? �Qu� quiere decir con "nada"?

Debe haber un mill�n de formas de convertirlo en dinero.

Dime una.

Hasta ahora, todo lo que tienes es un bote de polvos.

�Qu� vas a hacer con �l?

�Est�is chalados? El peri�dico dice que vale mucho.

S�, pero no estando aqu�.

Bueno, pues entonces, podemos venderlo.

�Quieres decir como en un mercadillo, como en una rifa?

O quiz�s en el mostrador de tu viejo, �eh?

Alguien debe quererlo.

Pues claro, los polis lo quieren, lo quieren de verdad.

Y el tipo que lo perdi�, �eh?

Seguramente lo ande buscando con una pistola en la mano.

Te lo digo, en ese bote no hay dinero, hay problemas.

La poli podr�a encerrarnos por estar en la misma habitaci�n que ese bote.

No quiero pasar el resto de mi vida en la c�rcel.

Ya sabes, t�o, yo no quiero ning�n problema.

Esta es la casa de mi viejo.

Que no os entre el p�nico, colegas. Nadie va a meterse en problemas.

Quieres tirar el material, �eh?

S�.

D�rselo a la poli. - ��Todo?!

�Sabes lo que es ese material?

Puedo hacerle un conteo r�pido.

No me refiero a lo que vale. �Lo que es!

No es dinero lo que hay en el bote.

�Es un pasaporte!

�Es una llave dorada!

�Es un billete para dar la vuelta al mundo!

Y una mujer...

�De tres metros!

Es una pistola apuntando directamente a tu cabeza, Nick.

�Habla en serio!

No crees que hablo en serio, �eh?

Mira, todos los d�as tengo que fichar.

Hago el idiota por ah�...

Tan s�lo soy otro tipo.

�Crees que eso es lo que quiero?

�Crees que me quiero casar,

...comprar una casa y tener dos hipotecas,

...y tener dos hijos como el resto de la gente normal?

�Yo quiero vivir, Jim!

�Quiero ser alguien!

No voy a comprar mi vida en un plan a plazos.

�La quiero ahora mismo!

Claro, la quieres ahora mismo.

Yo la quiero ahora mismo.

Todos la quieren ahora mismo.

�Y t� qu�, Ves, la quieres ahora mismo?

Pues claro, la quiero ahora mismo.

Pues bien, �y c�mo de fuerte lo quieres, eh?

�Quieres que te trinquen y te manden al trullo?

�Deseas jugarte el cuello?

Mira...

Jim, voy a por todas.

Te dir� por qu�.

Vivo en un agujero de unos 60 a�os de profundidad.

Pude acostumbrarme.

Puedo llevar la vida que un chico medio lleva.

�Es eso lo que quieres?

�Por qu� crees que tonteo con estas cosas?

He peleado un par de combates.

Pens�: "Quiz�s sea una salida".

No fue as�.

No funcion�.

No era lo suficientemente bueno.

Y entonces pas� esto.

�Esta es mi salida!

No es ninguna salida, est� podrida. Apesta.

Apesta, �eh?

Ya, pero t� corriste tras este apestoso material.

�Qu� o�as cuando corr�as?

�Dinero? �El tintineo del dinero?

Pero el dinero no huele, �no?

- Escucha... - �Escucha t�!

Te has acojonado, chaval.

�Quieres decir que no lo coger�as si llevara material verde?

Lo coger�as.

No lo vale.

S� lo vale.

Crees que eres demasiado bueno para cogerlo, �no es verdad?

T� eres peor que yo, Jim.

Quieres irte alg�n sitio y pintar, pero est�s atrapado por las obligaciones.

Quieres liarte con alguna chavala,

...pero no tienes suficiente dinero para hacerlo.

�No te lo llevar�as si fuera met�lico bien fresco?

Est�s muerto de miedo.

Ni siquiera tienes agallas para coger lo que tienes delante de las narices.

�Eres un gallina!

Yo voy a salir de este agujero.

Vosotros, retr�grados, pod�is seguir siendo puros.

Yo mismo lo colocar�.

Eh, espera un momento Nick... �Yo lo encontr�!

Nick... Espera, �quieres?

�Qu� t�os!

Mirad... Yo tampoco quiero problemas.

No hemos robado nada.

Ni siquiera sabemos qu� hay en el bote. Simplemente, encontramos algo.

Eso es. Todo lo que hicimos fue recoger algo de la basura.

Mira, Jim, no hacemos nada.

Todo lo que necesitamos, es hablar con alguien.

�Con qui�n hablamos?

Es obvio, con ese tal Danny.

Merodea por el garaje en el que trabajo.

�Por qu� �l?

Ha cumplido condena. Es un drogata.

Puede que si compra, pueda venderla.

No nos har� da�o hablar con �l, Jimmy.

�Qu� dices?

Est� bien, veamos qu� tiene que decirnos.

�Danny!

�Hay alguien en casa?

Est� dormido. Vamos.

�Danny!

Eh, Danny...

�Qu� quieres? �Qui�n est� ah�?

�Qu� quer�is, chicos?

Son unos amigos m�os, Danny. Queremos hablar contigo.

No me gusta la gente que entra en casa mientras estoy durmiendo.

�De qu� quer�is hablar conmigo?

Queremos que nos des alg�n consejo.

Es mi d�a libre, y tengo sue�o.

No tengo nada que hablar con vosotros. �Qu� quer�is?

Supongamos...

...que alguien tiene material.

�Material?

�Qu� quieres decir?

Ya sabes...

Droga.

�Qui�n...?

Chicos, os vais a meter en muchos problemas.

�Qui�n dice...? �Qui�n dice que yo...?

Ese material, �eh?

�Qui�n dice que yo toco esa clase de material?

Nadie, Danny, nadie.

Mejor tened cuidado, todos vosotros.

Os vais a meter en un mont�n de problemas al...

...hablar y decir cosas sobre tipos, ya sab�is...

Y difundiendo rumores como ese, �lo sab�is?

Puede que algunos tipos se coloquen de vez en cuando...

...con algo, s�lo un poco para levantar el �nimo.

�Qu� tiene de malo eso?

Que un tipo tome una copa,

...no significa que sea un borracho.

Nadie dijo eso, Danny.

�Qu� quer�is en realidad, eh?

Supongamos...

...que tuvi�ramos material.

�Material?

�Qu� quieres decir? �De qu� est�s hablando?

�Qu� es eso?

- �Qu� es eso? - Es hero�na.

�Quieres decir que es, "jaco"?

Es pura, Danny.

��Pura?!

�Quieres decir que no est� cortada?

Te doy 10 pavos ahora mismo por ella, �qu� me dices?

�No la derrames!

No la derrames.

Esto es s�lo una muestra.

La muestra, �eh?

Bien, Nick... Eh, chicos...

Ya sab�is, venid...

Vamos, sentaos.

Este sitio no es gran cosa. Coged algo para sentaros, �de acuerdo?

�Cu�nto tienes?

No te preocupes, tenemos mucha.

Si el precio es bueno.

Claro, os lo sacar� bueno. Tengo muchos contactos.

Me quedar� todo lo que teng�is.

�Cu�nto?

Os conseguir� el mejor precio.

Tienes que dejar que lo prueben ah� fuera, para que se pueda vender solo, ya sabes.

Te conseguir� el mejor precio.

Est� bien, Danny, cuatro dosis.

Intenta sacar lo que puedas.

Claro... Me pondr� a ello ahora mismo.

Recuerda, Danny...

Si el precio no es bueno, ya no hay m�s.

Nos reuniremos contigo aqu� sobre...

...las ocho en punto.

Claro, Nick... las ocho en punto.

Escuchad, si este material pasa la prueba,

...no ten�is nada de lo que preocuparos. Nick...

�De d�nde sacasteis este material?

Mira, Dan, nosotros no te preguntamos d�nde lo vendes.

A las ocho en punto.

En el mundo de los narc�ticos, hab�a una cadena de conocidos y desconocidos enlaces...

...que iban desde lo m�s alto a lo m�s bajo de nuestra sociedad.

Algunos de estos enlaces eran invisibles.

Otros eran pat�ticamente evidentes.

Tratamos de romper todos los enlaces conocidos...

...esperando que alguno se asustara y la cadena se tambaleara.

No hay ni un rumor de reyerta, por ninguna parte.

Bien, �d�nde nos deja eso?

Fuera del campo y sin una agarradera.

Ese material no se puso en pie y echo a caminar por s� solo.

No decidi� jugar al gato y al rat�n con nosotros.

Est� ah� fuera, en alg�n sitio.

S�, pero �d�nde?

�Sabe, Capit�n?, Stan dijo algo esta tarde que ten�a sentido, quiz�s.

Bien, eso ser�a un cambio de ritmo en todo este asunto.

�De qu� se trata, Stan?

�De qu� se trata el qu�?

�Qu� fue eso que dijiste esta tarde que ten�a sentido?

No lo s�...

Cuanto m�s pienso en ello, m�s me lo pregunto.

Est� bien, chico pregunt�n, �de qu� se trata?

Hemos estado en un lado de la calle y en el otro.

Nadie ten�a nada que decirnos.

A: Porque estaban muy asustados.

B: Porque no sab�an nada.

Bien, yo escoger� la B.

Pero un poli ha sido asesinado. Y al otro le han disparado.

Hay un mont�n de "caballo" suelto.

En una situaci�n como esa,

...alguno de nuestros soplones deber�a habernos contado algo.

A menos que la droga no haya acabado en los sitios adecuados.

Quieres decir que los asesinos se ten�an que apropiar del jaco.

Tambi�n hab�an mantenido bajo vigilancia a Lake.

S�, pero eso querr�a decir que alguien se ha saltado "El Sindicato".

Dime, �qui�n es tan valiente?

Bueno, hay una nueva mafia que se est� asentando.

Podr�a ser...

...una nueva banda.

Dura,

...eficiente,

...y mortal.

As� es c�mo se reparte, colegas.

- �Tuyo? - Es m�o.

Os consegu� el mejor precio. De verdad que os lo consegu�, colegas.

�Tuviste alg�n problema para colocar el material?

Ning�n problema, el �nico problema es...

�Cu�nto m�s y cu�ndo?

Ese no es ning�n problema, papi.

Tenemos mucha. Toda la que puedas manejar.

B�scanos ma�ana por la tarde. - �Cu�ndo?

Cuando sea, sobre las 3 o las 4. Entre esas horas.

Que sea a las 3:30 - Est� bien.

�Sab�is?, he estado pensando...

Puede que no sea buena idea que aparezc�is los tres juntos.

Hay algunos vecinos bastante retr�grados por aqu�.

No querr�amos que empezaran a husmear..

S�, puede que tengas raz�n.

De acuerdo, uno de nosotros estar� aqu�.

Tan s�lo cuenta...

Muy bien, te traeremos algo.

Dej�dmelo todo a m�.

- Cobraremos ma�ana a la noche, �de acuerdo? - S�, ma�ana por la noche, tarde...

Yo dir�a que todo est� saliendo genial, �no te parece, socio?

Seguid viniendo, �eh?

�Qu� vais a hacer con toda esa pasta?

Deja que nosotros nos preocupemos de eso, �de acuerdo?

Vamos, chicos.

Nick y Ves estaban haciendo planes.

Parte de esos planes era conducir hacia el futuro...

...sobre las ruedas de un brillante deportivo.

Hab�an dado una vuelta en el coche m�s r�pido, caro y brillante.

El dinero, o la falta de �l, pronto no ser�a una barrera.

Unas pocas transacciones m�s de su nuevo socio, Danny,

...y se podr�an permitir eso y mucho m�s.

S�lo llevar�a un poco de tiempo.

Nick y Ves hab�an pasado la primera parte de la tarde mirando ropa,

...equipo deportivo,

...y otros art�culos atrevidos para chicos de su edad.

Como a�n eran muy cautelosos gastando el dinero de la primera venta de Danny,

...s�lo iban dando vueltas y mirando escaparates.

Pero al mismo tiempo, hab�an sido lo bastante...

...entusiastas e infantiles como para dar una vuelta...

...en lo que pensaban que el futuro ten�a reservado para ellos.

Jim tambi�n estaba pensando en el futuro.

Estaba pagando un plazo de su sue�o.

Compr� un brazalete para Kathy.

No estaba salpicado de diamantes, pero era caro,

...y lo parec�a.

�Quieres decir que esperas que te de las gracias por esto,

...cuando s� de d�nde sacaste el dinero para comprarlo?

�Por qu� no?

Es de verdad, �no?

Reluciente.

Cuando entras en una tienda a comprar, nadie pregunta de d�nde sacaste la pasta.

Nunca hab�as hecho algo fraudulento como esto en tu vida.

�Est� en los peri�dicos! - �Los peri�dicos, los peri�dicos!

Ni que fuera una f�brica de monedas, como si tuvi�ramos un coche lleno.

�Ha muerto gente!

�No hagas que parezca que yo les he matado!

�Puedes decirlo de otra forma para que suene bonito?

Bueno, de todas formas, esa es la historia, Kathy.

�Crees que estoy loco por hacer ese negocio?

Te gust� lo bastante como para involucrarte, �no es as�?

Est�s traficando con la droga, �verdad?

Bueno, alguien lo est� haciendo.

Mira, encontramos a alguien, un yonqui...

Un tipo que es adicto.

Est� colocando por nosotros todo el material.

�Lo hace mejor si es otra persona el que lo vende por ti?

Da igual c�mo lo digas, est� mal, Jim, est� mal.

�Por qu� sigues diciendo que est� mal? Pues claro que est� mal.

�Te crees que no lo s�?

Mira, cari�o, no es s�lo por el dinero, si no...

...por lo que hablamos los dos.

Dijiste que quer�as cosas...

...bonitas para variar.

�Lo est�s haciendo por m�?

�Cre�as que me refer�a a esto?

�Pensaste que aceptar�a esto?

Jim, �no sabes lo que esas drogas hacen a la gente?

Nosotros no obligamos a nadie, �no es as�?

Las tiendas venden raticidas. Nadie se los bebe.

�Eso no es lo mismo!

�Es lo mismo!

Todo el mundo vende una u otra clase de droga.

�Qu� hay de tu Paul Kenny?

Ya sabes que se saca la pasta llevando un juego all� arriba,

...pero t� est�s deseando que te saque y se gaste su dinero contigo, �no es as�?

Todo el mundo es un tinglado, Kathy. �Un tinglado enorme!

�De acuerdo, el mundo es un asco!

Eso no te da derecho a hacer esto.

Todo lo que quiero sacar de esto es lo suficiente para empezar.

Despu�s de eso, pueden tirar el resto de la droga al r�o si quieren.

Mira, cari�o...

Si ya hubi�ramos vendido toda la droga...

Quiero decir, si tuviera el dinero,

...y supieras c�mo lo he conseguido,

�Lo coger�as?

No puedo continuar contigo.

Oh, cari�o...

Me estaba preguntando, Danny...

�C�mo se siente uno cuando est� con la droga?

�C�mo es realmente?

�Te hace sentir bien?

�Sabes a lo que me refiero?

Bueno...

Crees que va a ser...

...lo mejor del mundo al principio.

Lo quieres asimilar, �sabes?

Todos tus amigos, todo el mundo, esta metido en ello.

No quieres ser un anticuado...

Al principio solo lo pruebas para divertirte.

Al principio, es la llave, pero...

...enseguida est�s d�bil, y...

De repente, te encuentras tom�ndolo a las primeras de cambio.

Ya sabes...

Como la costumbre de los helados del domingo y los fines de semana.

Las semanas se hacen demasiado largas.

Justo entonces,

...necesitas una dosis extra.

Luego, colega, ya est�s enganchado...

...del todo.

Tienes el mono.

�Y si quisieras parar?

��Parar?!

�Viste alguna vez una serpiente?

��Parar?!

Te puedes perder una comida,

...pero un pico...

Es el �nico momento del d�a en el que no te preocupa nada.

Justo entonces, ya est�s en un l�o.

Es una peque�a carrera de locos.

Te persigues a ti mismo.

Luego sucede.

Pasas una "noche en el arco iris".

Te animas de lo lindo.

Luego, la poli te trinca por vagancia.

Cuando todo deja de girar,

...miras a tu alrededor.

Te encuentras en una sala toda de hierro.

Est�s enfermo, y lo vas a estar m�s

Tu tiempo pasa muy despacio.

Porque tu cuerpo est� empezando a rehabilitarse.

Todo tu sistema est� pidiendo droga.

Necesitas un chute para tranquilizar a ese "mono".

Un s�lo chute acabar�a con todos los dolores.

Les ruegas, les prometes...

�Haces lo que sea!

Pero sabes que no lo vas a conseguir.

Ah� dentro, no consigues ning�n chute.

Tienes una cama...

...y un lavabo.

De repente, la habitaci�n es un pulpo enloquecido,

...que te estruja, retuerce y te hace trozos.

En tus intestinos empieza a esparcirse un gran dolor.

Intentas sofocarlo.

Entonces, alguien llega para llevarte a otro lugar.

Van a llevarte a otro lugar.

Otro lugar en el que te lo van a quitar de la forma m�s dura.

"El s�ndrome de abstinencia."

Para entonces, tus ojos est�n sumergidos en una neblina hirviendo.

Sabes que hay gente alrededor e intentas quit�rtelos de encima.

Pero tus dedos son como palos al viento.

No puedes conseguir que hagan lo que t� quieres.

Est�s a merced de unos extra�os...

...y del dolor ese que se ha adue�ado de ti.

"�Pat�alo!" As� lo llaman.

Y eso es justo lo que intentas hacer

Pero ese "mono" sigue colgado de ti y te ara�a cada vez m�s profundo.

La cosa empeora.

Tus huesos gritan e intentan descoyuntarse.

Tus manos tiemblan.

Tu garganta est� seca.

Tu cerebro arde.

Tu cuerpo tirita.

El dolor no saldr� de tu interior.

En un momento est�s ardiendo y...

...de pronto has sido engullido por una gran bola de nieve.

Te sientes cono una cucharada de gelatina fr�a.

Quieres algo duro y plano contra lo que poder presionar.

Y sobre todo,

...ruegas morir.

No te hace ning�n bien suplicar la muerte.

Oyes voces de otro mundo.

Despu�s de un rato, sientes su mano.

Recoges esa masa ag�nica en la que te has convertido,

...y la dejas en manos de esas fuertes correas de cuero.

Te est�n amarrando, asfixi�ndote.

Un animal enloquecido. Te tienen que atar,

...as� no har�s da�o a nadie, o a ti mismo.

Los minutos son como p�lipos calientes goteando en tu interior.

Luego, ya no existe el tiempo, ni las horas,

...ni los minutos.

S�lo el sufrimiento.

Eres sacudido por un mill�n de horribles animales chillones...

...que pasan en estampida sobre tu cordura.

Ves y oyes cosas que s�lo pueden los locos.

Tu cerebro es un embudo para cada tortura que hay en el mundo.

Cada vez que respiras, casi mueres.

Y entonces,

..10.000 respiraciones m�s tarde,

...algo del sufrimiento afloja.

Su sistema se ha rehabilitado.

Te dir�n que han sido s�lo cuatro o cinco d�as.

Ellos no saben.

Ellos no han pasado por la abstinencia.

Juras que nunca te volver� a pasar.

Pero yo ya he pasado tres veces por todo ello.

No hay bromas con la Hero�na. No existe tal cosa.

Es esa primera vez.

Es la primera vez siempre.

Si lo hubiera sabido...

Pero t� est�s limpio, �no es as�, Jimmy?

- Claro. - Bien.

Sigue as�, chico, sigue as�.

Esto es estrictamente negocios.

- Negocios... - Bien, Jim...

Vuelve...

...despu�s de las 11. Tendr� el dinero de esto.

Lo coger� entonces.

El cambio lleg�.

Martes, 15 de Abril.

Fue proporcionado por Samuel Alber.

Cuando Alber ley� en el "Telegram" la descripci�n del malet�n desaparecido,

...se puso en contacto con la oficina del Sheriff.

Nosotros llegamos pocos minutos despu�s de recibir su llamada.

Alber nos explic� que el lunes hab�a estado ocupado haciendo el inventario.

Hab�a trabajado hasta tarde...

..y no hab�a le�do lo del tiroteo hasta el d�a siguiente.

Se acord� de la transacci�n con aquellos tres chicos,

...e inmediatamente comprob� el malet�n.

Las iniciales eran las mismas.

Obviamente era el malet�n de Lake.

E igualmente era obvio que estaba vac�o.

Alber hab�a anotado la hora y el importe de la venta.

Pero no los nombres y las direcciones de los vendedores.

Sab�a que uno de los chicos se llamaba Nick...

...y trabajaba en una gasolinera o en un garaje, en el vecindario.

Esa misma tarde,

...uno de los camellos de la Organizaci�n llam� a Mitch y Lenny para tener un encuentro.

Ten�a informaci�n para ellos.

A pesar de la presi�n, hab�a un peque�o yonqui del sur de la ciudad...

...que hab�a estado colocando mucha hero�na el �ltimo par de d�as.

Toda ella pura.

Mira, yo no quiero ir a la c�rcel, Nick.

- Ni yo. - Bueno, �y qui�n quiere?

De acuerdo, entreguemos la droga, ya.

�Ahora mismo!

Antes de que vengan a por nosotros.

Cuanto m�s esperemos, m�s duro ser�.

�Har�as eso?

�Nos abandonar�as? �Nos delatar�as?

Mira, es por vuestro propio bien.

Mira, Jim, tenemos un buen negocio,

...cre�a que lo hab�amos decidido. - �T� lo decidiste!

�Nick, ya estoy hasta aqu�!

�Qu� te ha pasado as� de repente?

Dale una oportunidad, �quieres?

Yo no me voy a pasar el resto de vida entre barrotes...

...porque t� lo digas. - �Est� bien, tranquilidad!

Pensar� en algo.

T�o, tiene que haber una manera.

La �nica manera es deshacerse de la droga.

Mira, con Danny terminaremos enseguida, ya lo ver�s.

Me estoy volviendo loco tratando de explicarlo.

Mira, Jim, no pueden rastrear la droga, son polvos.

Los chicos se deshacen de ella tan pronto como la obtienen.

Oh, lo sabes todo, �no?

�El dinero es demasiado bueno para tu sangre?

�D�jalo, Nick! Ya sabes que yo uso el dinero.

Muy bien, tienes unos pocos cientos de d�lares.

Eso ni siquiera vale para un a�o del instituto.

�No consigo hac�rtelo entender!

D�jale hablar, Nick.

Ya he o�do suficiente. Le ha entrado el tembleque, �y qu�?

S�, tengo el tembleque, y te dir� por qu� tiemblo.

Porque en cierto modo, esta droga tambi�n nos tiene enganchados.

Hablas en acertijos desde que ese tipo te cont� todo ese rollo pat�tico.

Te digo que s� lo que hace esa droga, Nick.

Deja de sentir pena por el mundo. Acabar�s siendo un caso de caridad.

Te digo que lo s�.

Tenemos suficiente hero�na como para empolvar media ciudad.

T� s�lo est�s pensando en un pat�tico yonqui,

...�qu� pasa con los dem�s?

Alg�n cr�o empieza con poco, tan s�lo por la emoci�n,

...y as� va despejando su camino hasta la morgue.

Los tipos que est�n con esta droga, no son humanos.

Tan s�lo son un brazo, y una vena enorme.

Como si el resto de las dem�s se hubiera muerto y podrido.

Unos minutos con un "colgado" y ya quiere cambiar el mundo.

Pues no puedes, colega, porque as� es c�mo va el juego.

- ��ltimamente s�lo peleamos! - �Un colgado es un colgado!

Si no la consiguen por nosotros, la conseguir�n de cualquier otro.

Si Danny quiere vivir as�, eso no es cosa m�a.

�Acaso te hace da�o a ti? - S�, me est� haciendo da�o.

�M�rate!

Escucha lo que est�s diciendo.

No eres mejor que un camello en una tienda de caramelos...

...que le embute la droga a cualquier cr�o abobado, tan s�lo para ganar un pavo.

Siempre pens� que ten�as agallas.

Bueno, pues tienes tan pocas agallas...

...que temes que si no lo consigues ahora, pasando esta droga, nunca lo conseguir�s.

Quieres cuatro coches, ocho piscinas, y dos docenas de trajes.

Y no te importa a qui�n tengas que pisar para conseguirlo.

�Pues a m� no me vas a pisar, �sabes?!

Voy a entregar la droga. - �No, no lo vas a hacer!

�No vas a entregar nada!

Lo siento.

Jimmy, �quieres escuchar?

Miremos las cosas tal y c�mo son.

T�o, t� est�s metido. Todos lo estamos.

T� vendiste la droga. �Te gastaste la pasta!

�Crees que la poli se va a creer tu cuento de hadas?

Uno de ellos ha sido asesinado.

Van a empapelar a cualquiera que atrapen por ello.

Y tu familia qu� dir�, �eh?

�Qu� hay de mis amigos? �Qu� hay de m�?

Si t� entregas eso, nos van a trincar a todos.

�Qu� pasa con Kathy?

�Crees que se va a pasar los pr�ximos 50 a�os esperando...

...mientras t� machacas piedras?

Es una mierda. Ojal� nunca la hubi�ramos encontrado.

Pero Jimmy, es como dice Nick.

Ahora, no la podemos entregar.

Bueno, pues yo me salgo, eso es todo.

Mira, Nick,

...yo no puedo decirte lo que hacer,

...pero yo no quiero ser parte de ello.

Ya no quiero m�s dinero. Ya no quiero m�s problemas.

Vosotros haced lo que quer�is. Pero a m� dejadme fuera.

Jim...

Si as� es c�mo lo quieres, est� bien.

Mira, no tienes que preocuparte. Nosotros nos ocuparemos de ello.

Por lo que a m� respecta, seguir�s teniendo tu parte..

�Qu� opinas, Ves?

- S�, s�. - Bien, arreglado. �Nada de miedo, eh?

Vosotros a�n no lo entend�is.

Vamos, Ves, vayamos a la bolera.

Hablaremos con �l all�.

Pasamos esa tarde comprobando garajes y estaciones de servicio de la zona.

En el 501 de la calle Munroe....

...nos hab�an dicho que un chico llamado Nick Raymond,

...que respond�a a nuestra descripci�n, trabaj� all� cierto tiempo.

No hab�a trabajado muchas horas en el �ltimo par de d�as.

Comprobamos la direcci�n de la casa de Nick.

Su hermana dijo que podr�a estar con los otros dos chicos...

...en el almac�n de la tienda de Connie.

Cuando le contamos nuestra historia, el Sr. Vespucci se preocup� por su hijo,

...y estaba deseoso por cooperar.

Dijo que los chicos quiz�s siguieran en el cuarto trasero.

�Eres t�, Nick?

�Eres t�, Nick?

�Qu� quer�is? �Qu� quer�is de m�?

�Qu� quer�is?

As� que t� eres Danny, �eh?

Encantado de verte.

Encantado de verdad.

- �Recuerdas esto? - No, nunca lo he visto.

No s� de qu� me hablas.

Muy bien, yonqui de mierda, �de d�nde sacaste la droga?

Yo no tengo nada.

�Nunca has tenido? �Habla!

�De d�nde sacaste la droga?

�Habla!

�No... no... no!

Como si tuviera cambio de 100.

Escucha, juguemos otra partida, �de acuerdo?

�No crees que ya es hora que vayas a ocuparte del negocio?

Escucha, cielo, tengo algo muy urgente de lo que ocuparme.

�Por qu� no consigues una chica para Ves,

...nos vemos en media hora y vamos a ver una pel�cula?

Es un poco tarde.

�Qu� clase de chica?

Oh, del estilo alta y morena.

Ya s�, bajita, rubia y cualquier cosa que pueda encontrar.

Te veo en media hora.

- Jimmy... - Ya lo ver�s.

Nos ha estado dando mucho y...

Est� bien.

Te veo luego.

Eh, Danny, soy yo, Nick.

Te traje la droga.

Eh, �qu� pasa?

�Qu� ha pasado, Danny?

Dime, �qu� ha pasado?

Eh, �qui�nes sois vosotros?

Esta no es tu liga, �eh, tronco?

- �Qu� quieres decir? - �Qu� hiciste con ella?

- �Qu� hice con qu�? - �D�nde est� el malet�n?

No s� de qu� me hablas.

Tranquila, �quieres? Volver� en cualquier momento.

�"En cualquier momento"! �Cu�nto es "En cualquier momento"?

Siempre me lo hace.

Rel�jate, �quieres? Rel�jate.

Ten�a algo importante de verdad que hacer y enseguida estar� de vuelta.

Vamos, Cindy, largu�monos.

Esperad un momento, tengo una idea.

Voy a ir a buscarle. Yo s� d�nde est�.

Le encontrar�, y mientras, compraros un s�ndwich, algo para comer...

...y enseguida volver�. No os mov�is de aqu�.

Estos tipos son todos iguales.

�Has visto a Jim esta noche?

Le vi antes. Deber�a estar aqu� pronto.

Qu�date el cambio. Te ver� luego.

Eh, Ves, espera. �A d�nde vas?

- Voy a por Nick. - Escucha, quiero hablar con vosotros.

Mira, tengo prisa. Tenemos un par de...

Olv�date de las chicas. Quiero hablar con vosotros esta noche. Es importante.

De acuerdo, ir� a por Nick, volveremos aqu� y hablaremos.

Est� bien, os esperar�.

Nick. �Est�s aqu�, Nick?

�Danny?

�Nick!

�Nick!

�Hola, Peggy!

Son 2.40.

Cambio de 3.

�Muy bien, chico!

�Hazlo bien!

P�same a Jimmy.

S�, Jimmy Bowers, eso es.

Jim, al tel�fono.

Hola, Jimmy, soy Ves.

He llegado a un acuerdo y me puedo deshacer de toda la droga esta noche.

�Puedes pasarte a cogerla y traerla a casa de Danny?

�Est�is locos?

Mira Jim, no discutas conmigo. Tan s�lo haz lo que te digo.

Mira, os dije que yo ya he terminado con todo este asunto.

�Mira Jimmy, haz lo que te digo!

Es la �ltima oportunidad para deshacernos de la droga y salir bien parados.

Nos desharemos de ella.

De eso es de lo que quer�a hablar con vosotros.

Os estoy esperando aqu�.

Jim, escucha... Haz esto como un favor personal.

Hazme ese favor y trae aqu� toda la droga, �quieres?

Como un favor.

Voy a hacernos un favor a todos.

Voy a ir al almac�n y voy a coger la droga...

...y la voy a entregar a la poli.

�Corre, Jimmy, corre!

�Operadora?

�Con la polic�a! �R�pido!

�Eh, Lenny!

No, Jimmy tiene el bote.

Muy bien, me reunir� con �l delante del almac�n.

�Eh, Lennie, est� all� arriba!

Trata de cogerle.

�Eh, chico!

Baja. No te haremos da�o.

Tan s�lo lanza el bote. Nos marcharemos.

Vamos, baja.

�Est� bien, lanza el bote!

Mira, chico, s� inteligente. �P�ntelo f�cil!

Est�s atrapado. No puedes bajar.

Tan s�lo tira el bote. Es todo lo que quiero.

Voy a tener que ir m�s arriba.

No puedo cogerle desde aqu�.

Si tengo que subir a por ti, ya no vas a bajar.

�De acuerdo, capullo!

�Vamos, chico, l�nzalo!

Nos marcharemos.

Qu�date ah�, chico.

�De acuerdo, se�or, tire su arma!

Unidad 3-6-4...

Adelante 3-6-4

Aqu� Unidad 3-6-4 entre las calles Sun y Cherry.

Informo que hay un sospechoso muerto por herida de bala.

Otro sospechoso detenido.

Solicito que el laboratorio env�e alguien para las fotos y custodiar las pruebas.

Solicito tambi�n que se informe al jefe y al forense.

Recibido.

Nick est� en el hospital.

Esos tipos se cebaron con �l.

�T� est�s bien, Jimmy?

- S�. - Bien.

De acuerdo, chicos, v�monos.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM