Original subtitles

Téléchargé depuis YTS.MX

La société Daiei présente:

Site officiel des films YIFY: YTS.MX

Nemuri Kyoshiro: Shoubu (Nemuri Kyoshiro: le duel) Les aventures de Nemuri Kyoshiro "Épée d'aventure"

Basé sur le roman de Shibata Renzaburo

Chorégraphie de combat: Miauchi Shouhei Directeur adjoint: Tomoeda Nengi

Avec:

Ichikawa Raizo comme Nemuri Kyoshiro

Fujimura Shiho Takada Mika

Tamba Matasaburo Katou Shinjirou

Asano Shinjirou Hamada Yuuya

Ichikawa Kinya Hara Seishiro

Réalisé par Kenji Misumi

Besoin d'aide pour les étapes?

Besoin d'aide pour les étapes?

Besoin d'aide pour les étapes?

Bien maintenant... Pourrais-tu m'aider?

Bien sûr Monsieur.

- Hé vieil homme! Ça a l'air bien! - Vas-y, mon garçon!

'Excusez-moi! Excusez-moi! Voulez-vous me laisser passer s'il vous plaît?!

Avez-vous vu cette fille?! Elle était un pickpocket!

Vous voila monsieur.

Bien merci.

Eh bien ... voudriez-vous comme des friandises?

Monsieur, j'accepterai de l'argent pour pousser vous, mais rien de plus.

Je vois. Dans ce cas, voici 5 mois.

Merci Monsieur!

Un jeune homme insolite ...

C'est le fils d'un samouraï ... son père était également un maître du kendo.

Son père a montré ses talents à la Exposition de jeux d'épée de Yuuhigaoka ...

... et a même pu trancher l'armure kabuto ouverte.

Il était assez connu.

Un kabuto?! Oh oui, J'ai entendu parler de lui!

Il a tranché un forgé étranger, fer kabuto ...

... en morceaux de seulement 5 pouces de large, et on dit qu'il est ...

... le maître d'un dojo ici en ville.

Oui, c'est l'homme.

Malheureusement, il a été mis au défi à un duel et tué.

Quoi?! Il a été tué?!

Le duel a eu lieu, il est tombé ... et le dojo a été réclamé ...

... par le voyou ronin qui l'a battu.

Le garçon vit-il seul?

Tu as vu comment il se soutient, et il dort ici dans le salon de thé.

Il refuse toute aide, et il paie sa chambre et sa pension.

Je suppose qu'il le fait parce que il est le fils d'un samouraï.

C'est touchant de voir un si jeune homme tirer le meilleur parti de son sort dans la vie.

- Vous voilà madame. - Merci de votre aide.

Monsieur ... si vous voulez lui donner de l'argent, pourquoi ne le faites-vous pas directement?

Quelqu'un a-t-il laissé tomber ce portefeuille? N'importe qui?

Oh! Bon garçon!

Ici ... qui appartient à cet homme par ici.

Est-ce vrai, monsieur?

Cela ressemble au mien.

Je pensais avoir été volé par un pickpocket ...

Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt?

Je ne pouvais pas ignorer ce spectaculaire vue sur le mont. Fuji.

Peux-tu me dire combien l'argent est à l'intérieur?

Environ 10 ryo à koban, et environ 2 kotsubu.

[Koban: une pièce d'or d'une valeur de 1 ryo Kotsuba: une pièce d'une valeur de 1/4 ryo]

Dans ce cas...

Attendre. Je dois te récompenser.

Voulez-vous ... voir l'image de ton père encore une fois?

Wh ...

Je te laisserai, si vous me suivez.

Je partirai au dojo des enfants.

Voudriez-vous venir et agir en tant que témoin?

«Nemuri Kyoshiro?

Nommez votre style.

- À la Ganshi. - Quelle?!

Basé sur le style du ancien maître de ce dojo ...

... Goto Kyuuemon ... que vous vaincu ... son style Ganshi ...

Je vais te vaincre en te découpant des épaules vers le bas ...

... sortant par le côté gauche.

Comme c'est intéressant. Je n'épargnerai pas votre vie.

C'est la raison J'ai acheté un témoin.

Votre fortune du Nouvel An ...

Laissez-moi vous donner une lecture ...

Quel est le problème?!

J'ai ri parce que J'imaginais juste ...

... comme le sang tu vas bientôt toussera sera.

Pourquoi toi!

En effet, il est en morceaux!

Ouais! Il l'a fait!

- Gentaro c'est ton nom, n'est-ce pas? - Oui monsieur.

Vous venez de récupérer votre maison. Le reste dépend de toi.

S'il vous plaît, apprenez-moi la maîtrise de l'épée!

Oublie. Les épées sont pour tuer. Rien de moins, rien de plus.

Enseigne moi!

Non!

Je dois aller chercher un agent, alors tu restes ici.

Ne t'inquiète pas. Je reviendrai aussi.

Hé toi! Apprenez-moi à faire de l'épée!

Pièces de jeu Sugoroku! Pièces de jeu!

Pièces de jeu Sugoroku! Pièces de jeu Doochuu-sugoroku!

C'est le jeu doochuu-sugoroku, les amis!

Salut, messieurs! Ton premier rêve de la nouvelle année pourrait être à ce sujet!

- Vendu. - Merci Monsieur!

Un seul suffit.

Oui monsieur.

Merci Monsieur!

Pièces de jeu! Pièces de jeu!

Mademoiselle, saké chaud, s'il vous plaît.

- Tu le veux? - Non, merci.

Votre maîtrise de l'épée est trop puissante.

Tuer un homme au début du Nouveau L'année pourrait vous donner des cauchemars.

Oh! Si ce n'est pas Shoroku de Takara-bune!

Ravi de vous revoir cette année!

Denkichi!

Qu'est-il arrivé à votre partenaire habituel?

- Il est mort, hélas. - Quelle?!

Il s'est pendu.

Vendre sa fille ça devait être trop pour lui.

Nos impôts n'ont pas baissé ...

... même si nous avons une mauvaise récolte.

Avant de le savoir, les agriculteurs vont commencer à émeuter!

- Mademoiselle, une bouteille de saké s'il vous plaît! - Sûr.

Qu'est ce qui te tracasse, Tout à coup?

Dernièrement, il y a eu un nombre croissant des voleurs et des vagabonds à Edo.

Ils viennent tous de la campagne.

Il y a trop de différence ... entre les pauvres et les riches.

Ce n'est pas juste. Ce n'est pas comme ça que ça devrait être.

Et vous?

Quelles sont vos pensées à propos de ce problème?

Je pense qu'un vieil homme réfléchit ne faites rien pour personne.

Ils ne font que le saké moins agréable.

Oh? Est-ce vrai? C'est ce que tu penses?

Eh bien, si vous voulez bien m'excuser.

Merci pour le régal.

Je vois, j'espère que je n'ai pas vous dérange trop ...

... je n'ai même pas demandé votre nom ... mais qu'il en soit ainsi.

Une fois que vous partez, nous serons des étrangers.

Adieu.

- Voici. Prenez un autre verre. - Une bouteille de saké s'il vous plaît.

Vous ... vous devez vous être trompé moi pour quelqu'un d'autre!

Je sais que tu es Asahina Iori, le commissaire aux finances!

- Vous osez interférer?! - Attendre! Attendre!

Qui vous a ordonné de faire ça? Dîtes-moi!

Votre fortune du nouvel an ... Laissez-moi vous donner une lecture ...

Non. Je tuerai le vieil homme peu importe ce que.

Si tu te gênes, Je te tuerai aussi.

Hé ... es-tu assez homme pour nous dire votre nom?

Akaza Gunbei. Et toi...?

Nemuri Kyoshiro.

Tu aurais dû juste penser tes propres affaires.

Ne vous rassemblez pas ici! Allez, retournez à l'intérieur!

Quelle surprise pour moi de découvrir que vous êtes le commissaire aux finances.

Est-ce la première fois vous avez été attaqué?

Bien...

Quel est le problème?

... c'est arrivé une fois auparavant.

Quoi...? Et pourtant tu marches autour sans escorte?

Ils ont dû se tromper moi pour quelqu'un d'autre.

Je ne me souviens pas avoir fait d'ennemis.

Même si tu ne te souviens pas, si quelqu'un sinon, quelle est la différence?

- Est-ce que ça fait mal? - Je vous remercie.

Avez-vous une idée de qui a peut-être envoyé ce type après vous?

Aucun. Je suppose que c'est parce que je ne suis pas assez fort.

Chaque jour, nous recevons de plus en plus Ronin comme cet homme.

Une fois qu'un samouraï quitte son maître ...

... que lui reste-t-il à part être heureux avec l'épée. Pauvres âmes.

Vous avez de la sympathie pour le sort de quelqu'un qui a juste essayé de vous tuer?

Vieil homme, tu es fou!

Je me demande... s'il venait me tuer ...

... ou juste pour me menacer.

Il y en a beaucoup qui ne sont pas satisfaits avec la façon dont je fais mon travail.

Peut-être que rien n'est accompli quand un vieil homme est aux commandes ...

... mais quelqu'un doit le faire.

Hah! Il n'y a pas de différence entre une diseuse de bonne aventure et une pute!

J'ai de l'argent! Alors servez-moi! Servez-moi!

Ensuite, vous ne changerez pas d'avis.

C'est correct.

Peu importe combien de fois la demande est faite ...

... je ne peux pas changer quelque chose qui déjà décidé.

Mais la princesse Takahime est une fille de Shogun Ienari.

Depuis son allocation de 20 000 ryo a été éliminé ...

... elle a été très bouleversée, monsieur.

Je suis désolé, monsieur, mais il y a rien que je puisse faire à ce sujet.

Je vois que tu essaies d'éviter le problème, mais ...

... dans le cadre de l'effort pour faire face avec le Shogunat ...

... problèmes fiscaux, vous avez approché Ancien Mizuno Tadanari ...

... concernant l'élimination de les allocations des filles royales.

Je sais que cette décision a été prise à votre suggestion, Sir Asahina.

La maison de Hori, dont la princesse fait maintenant partie, est le plus en détresse.

Avez-vous une intention de modifier la politique.

J'ai déjà répondu à cette question.

Je vois. Je transmettrai votre réponse à la princesse Takahime.

Avant que je parte...

Puis-je dire encore une chose?

S'il vous plaît.

Monsieur, vous n'avez pas de femme, et pas d'enfant ...

... et j'entends que tu es un homme très savant.

Récemment, vous avez soumis de nombreux propositions à l'Ancien ...

... des règles pour restreindre les mouvements de gardiens de maison ...

... des règles interdisant de trop la consommation des riches marchands ...

"Restreignez ceci, interdisez cela ..." semble être votre attitude.

Mais quand tu fais attention aux brindilles, vous ne pouvez pas voir tout l'arbre.

J'espère que vous n'êtes pas creuser votre propre tombe, monsieur.

C'est ce que je voulais dire. Je vous remercie de m'avoir accompagné.

Oh? Qu'est-il arrivé à ton poignet?

J'ai trébuché en marchant. C'est juste une égratignure.

Oh mon Dieu, tu dois être plus prudent ...

Heureusement, ce n'est qu'une égratignure, monsieur.

S'il vous plaît, vous devriez prendre prends soin de toi. Adieu.

Toi, reste en arrière.

- Oui monsieur. - Oui monsieur.

Qui était-ce?

Shiratori Shuzen, intendant de la princesse Takahime ...

... de la maison Hori.

Princesse Takahime ...?

J'entends qu'elle est la plus belle de toutes les filles du Shogun.

Vous voyez ... elle a épousé le Seigneur de la province d'Echigo, Lord Hori ...

... mais malheureusement, il est décédé, et elle est seule maintenant.

Les rumeurs disent qu'elle se laisse aller dans un style de vie des plus extravagants.

Elle doit être un grand fardeau au shogunat.

Regarde ça! Tu ne devrais pas dire des choses comme ça!

Au fait, avez-vous signalé votre problème à la police municipale?

Faire cela serait une réaction excessive à une question triviale.

Alors, qu'est-ce qui vous amène ici de toute façon?

Saviez-vous qu'un ronin nommé Akaza vous suivait dans Edo?

Si quelqu'un veut me prendre la vie de moi, ce serait facile.

De toute façon, je n'ai plus beaucoup d'années.

Je ne fais que ce que je peux.

Tu es ce qu'on appelle un vieil imbécile têtu.

Non, c'est juste que nous vivons dans les moments difficiles ...

... sans parler des mauvaises récoltes nous avons vécu.

Cela ne vous intéresse pas du tout?!

C'est ennuyant.

Ce que je trouve intéressant c'est toi, vieil homme.

Je ne veux pas que tu meurs.

Vous essayez de me protéger?! Je ... C'est totalement inutile!

Vous n'avez rien à voir avec ça!

C'est vrai. Alors je peux faire ce que je veux.

Je vous aime bien.

Princesse Takahime ... quand Je peux devenir officier?

Je suis fatigué de vivre la vie d'un ronin.

Vous en demandez trop.

Regarde-moi juste ...

Depuis le jour de ma naissance, ma vie a été lié par des règles strictes.

Cette petite évasion est ma seule joie.

Je m'engage à bien vous servir ...

Veuillez réaliser mon souhait.

Vous préféreriez avoir un poste de m'avoir?

Ce n'est pas vrai! je ne veux pas être loin de vous un instant!

Des excuses.

J'entends que ta beauté a séduit votre Seigneur ...

... et son amour pour vous a inspiré jalousie et ressentiment ...

... entraînant un incident ayant causé votre expulsion de votre clan.

Vous avez enquêté sur mon passé?

Étant donné que je vous ai arraché de la rues, mes hommes l'ont jugé prudent.

Ils m'ont dit que ces belles mains appartiennent à un maître des étoiles shuriken.

Vous savez aussi une telle chose ...?

Comme c'est effrayant!

J'ai entendu dire que meilleure est l'apparence d'un homme ...

... plus son cœur est froid.

Là tu vas à nouveau me taquiner!

Princesse!

Vos propositions ne font que Pire encore.

Les propositions qui ont été soumis à frère Mizuno ...

... sont louables sur papier.

Mais ils sont impossibles à mettre en œuvre dans la vraie vie!

Cela pourrait même être appelé un politique d'achat de popularité!

S'il vous plaît, assez de cela!

En aucun cas je ne suis ...

... essayant simplement d'améliorer le la vie des paysans.

Alors comment expliquez-vous vos enquêtes sur ...

... les ouvriers religieux qui sont supervisés par la magistrature du monastère?

C'est hors de votre juridiction, n'est-ce pas?!

Ces conflits de compétence sont ce Je propose d'éliminer complètement!

Quoi?!

Si rien n'est fait, la situation actuelle pourrait conduire à la chute du shogunat.

Comment proposez-vous de traiter la récente corruption des samouraïs ...

... ou la crise économique nous vivons tous?!

Action corrective immédiate et majeure doit être pris immédiatement ...

... si nous voulons maintenir la règle de la classe guerrière telle que nous la connaissons.

Dans tous les cas, une discussion comme ça n'a pas de sens!

Je veux entendre ce que l'Ancien a à dire!

L'aîné?

L'aîné devrait-il choisir de prêter une oreille sourde à mon appel ...

... alors je rapporterai au shogun directement!

Parler si grossièrement en notre présence ... C'est intolérable!

Je comprends toutes vos objections ...

Je rendrai une décision après la première semaine de la nouvelle année,

mais pour aujourd'hui ...

... Je crois que nous allons ajourner.

Frère Mizuno ... les mauvaises récoltes dans le toute la région du Kanto est dévastatrice.

A moins que nous n'agissions tout de suite ...

Je suis déjà au courant du problème.

Mais vous savez, "ça" ne sonne pas trop bien.

- Monsieur? - Mettre fin à l'allocation de la princesse Takahime.

Quoi qu'il en soit, c'est une fille de Son Altesse, le Shogun.

Asahina ... on dirait que ce sera un problème très difficile pour nous.

Nous devons trouver une solution... Peu importe ce que...

... avant la semaine de la nouvelle année est terminée!

Mon Dieu. Je ne sais pas comment gérer avec le commissaire aux finances.

Il voulait connaître le les dettes de tous les Hatamoto ...

[Hatamoto: un samouraï dans le service direct du shogunat]

... et il a demandé que je montre lui les livres de comptes.

Dans notre cas, il a dit que nous, les marchands de riz serait puni si nous ...

... augmentation des prix en réponse à la mauvaise récolte.

Ce n'est pas tout. Quand il fait des exigences impossibles comme ...

... l'annulation de toutes les dettes qui ont plus de 5 ans, alors ...

... je ne sais pas pourquoi nous sommes des courtiers devrait même prendre la peine de prêter!

Et c'est pourquoi...

Et c'est pourquoi, depuis la princesse Takahime est la fille du Shogun, elle peut ...

... ordonne-moi d'aller voir Son Altesse, et exigez le renvoi d'Asahina.

Oui ... Vous comprenez parfaitement.

Oguchiya ... Izumiya ... Quel est le son de 20 000 ryo?

Tres bien Monsieur.

Si on peut s'en occuper pour ça montant ... c'est une bonne affaire.

Vous êtes bien le top d'Edo prêteur d'argent et grossiste en riz.

Vous êtes seul dans une classe.

J'aurais dû demander plus.

Oh!

Intrus! Intrus!

Après lui!

Toi encore! Occupe-toi de tes oignons!

Tu ne comprends pas?! Ne me suivez pas!

En ce moment, tu es la seule qui me suit.

Je vais là où je veux aller. Ceci est une voie publique.

Pourquoi toi...!

Vous vous moquez de moi!

Nemuri Kyoshiro! Vous n'allez nulle part!

Tu veux me battre?!

Je suis Sakakibara Kiheita; tu as tué mon frère Saheita au doji Azabu ...

- Je viens pour me venger! - Attendre! Attendre!

Le duel au dojo a été convenu d’un commun accord.

C'est déshonorant pour toi de gardez rancune contre lui!

W ... Attendez!

Hey! Toi aussi! Voici le procession de la princesse Takahime!

Tu ferais mieux de ne pas être pris se battre ici!

Bon sang!

Si vous bougez d'un pouce, ce sera fini pour nous deux.

- Qu'est-il arrivé?! Qu'est-il arrivé?! - Qu'est-il arrivé?!

Princesse!

Un intrus! Quelqu'un a attaqué la princesse!

Il doit se cacher quelque part à proximité!

Shuzen ... tu prétends savoir l'identité de l'attaquant?

Je ne sais pas si il vient de recruter de l'aide, mais ...

... et bien il y a un ronin qui pend autour d'Asahina ces jours-ci.

Je crois que c'était son fait.

Quoi? Asahina?

En plus d'éliminer mon allocation ...

... il a embauché un voyou venir après moi?!

Comment osait-il! Tue-le!

Tu veux qu'on tue Asahina?

Oui.

Tu fais paraître facile, mais il est le commissaire aux finances.

Nous devons considérer le risque que quelqu'un pourrait découvrir qui a ordonné la mort.

Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas le faire?

Pas du tout ... Si la bonne méthode peut être trouvé...

Qui est là?!

Spectaculaire!

Je suis Ebina Ryohan. Pouvez-vous me dire quel style vous utilisez?

La technique de coupe de pleine lune.

Nous nous reverrons.

Attendre! Êtes-vous aussi après Asahina?

Non, tu es le seul que je cherche!

Vraiment? Tu seras à moi si je tue ce mec dont tu parles?

Oui.

Vous en êtes sûr?

Oui.

Je suis tombé amoureux de toi le premier fois que je t'ai vu, dans la rue.

Je le tuerai quoi qu'il arrive. Alors, quel est son nom?

Asahina Iori.

Hein…? Le commissaire aux finances?

Et, un autre homme ... Nemuri Kyoshiro.

Pardonnez-moi, monsieur ...

... mais basé sur une prophétie de Mioya à Saho, je dois vous dire quelque chose.

Laisse-moi deviner. Tu peux voir un mauvais présage sur mon visage.

Exactement.

Comme le dit le proverbe, "un cygne reste blanc, baigné ou non. "

Toi, un homme de forte humeur, avez incisé le présage sur votre visage.

Arriver au point. Qu'est-ce que tu veux me dire?

Votre épée a appelé à cinq autres.

Souhaitez-vous aller où ces cinq épées vous attendent?

Et si je dis oui?

Je vous y guiderai.

Oh? Où ont tu as été tout ce temps?

Le prêtre au temple Jokanji Je me suis demandé si tu reviendrais jamais.

Je n'irai pas là-bas pendant un moment.

Ensuite, vous n'êtes pas revenu pour de bon?

Ce n'est pas ainsi que cela devrait être.

Quel est le problème?

Monsieur Kyoshiro ... Ton visage...

Vous avez encore tué?

Je suis sur le point d'être tué.

Non! Non! Ne dis pas des choses comme ça!

- Vraiment, je me demande où il va ...? - Dans un bordel, bien sûr!

Oh! Quelle horreur!

Nouilles soba...

Nouilles Nabeyaki-Udon ...

Oh, alors la fille que tu es amoureux de est Uneme ...

... la diseuse de bonne aventure qui a rassemblé nous ici au nom de Shiratori?

Ouais.

Vous avez accepté une vie ou une mort travail juste pour une femme?

Imbécile! Qu'est-ce qui ne va pas à tuer pour une femme?

Vous êtes malade, n'est-ce pas?

C'est juste un rhume qui ne disparaît pas.

Ce camarade de Kyoshiro ... est-il vraiment si dangereux?

Je le crois certainement. C'est pourquoi je ne peux pas lui permettre de vivre.

Je serai celui qui tuera Kyoshiro.

Je ne le laisserai pas non plus vivre. Pour l'amour de mon frère ...

Il est peu probable que vous réussissiez, compte tenu de votre performance l'autre jour.

Vous regardiez?!

Non ... nous étions juste grossièrement interrompu, c'est tout.

Est-ce que tu te moques de moi?!

Arrête ça! Tu as un tempérament court, semble-t-il.

En tout cas, notre priorité absolue est de tuer Asahina.

Pas pour moi. Le mien est Kyoshiro.

- Le mien aussi! - Et le mien!

Asahina est votre priorité absolue car vous n'avez pas encore rencontré Kyoshiro.

Dès que vous posez les yeux sur lui, vous aurez l'impression de devoir le combattre.

Nous serons beaucoup payés pour avoir tué Asahina, n'est-ce pas vrai?

C'est ce sur quoi nous nous sommes mis d'accord.

Masuko, tu veux devenir un officier, non?

Eh bien, ne serait-ce pas plus rapide juste pour coucher avec elle?

Vous avez l'air bien d'acteur sont votre arme la plus tranchante.

- Qu'est-ce que vous avez dit? - Arrêtez ces querelles!

Quels que soient nos motifs ...

... nous avons accepté le poste à cause de notre confiance en nos compétences correcte?

Cela devrait suffire.

Exactement. Mais à moins que nous ne puissions vaincre notre proie, nos souhaits restent insatisfaits.

Je l'ai rencontré le premier, donc j'ai d'abord dibs pour le tuer!

Quelqu'un sait-il Technique de coupe de pleine lune?

Ça va comme ça...

Il tient l'épée vers le bas et commence à tracer un cercle.

Et avant que le cercle ne soit terminé, l'adversaire est tué.

J'entends que personne n'a jamais survécu le tracé du cercle.

Puis, quand le cercle est dessiné à mi-chemin ...

... quand c'est tout en haut, ses bras doivent obstruer sa vision.

C'est vrai! C'est le moment nous aurons une chance!

Ce sera bientôt le moment. Viendra-t-il ou non?

Il sera! C'est ce genre de gars.

Pourquoi nous cinq l'attaquer à la fois?

Droite. Attaquons-le tous dans le noir.

C'est lâche!

Ce sera un défi d'homme à homme.

Celui qui perd meurt. Aussi simple que cela.

Uneme?! Qu'est-il arrivé à Kyoshiro?

Il était avec moi jusqu'à il y a un instant ... mais dans l'obscurité ...

Vous l'avez perdu?!

Peut-être qu'il a eu peur et s'est enfui.

- Je suis ici. Ici. - Quelle?

- C'est toi, Kyoshiro?! - Sortez, Kyoshiro!

Dis, Ebina ... vous êtes aussi avec ces camarades?

Vous n'êtes pas juste! Où es-tu?!

Je n'ai pas demandé votre style encore, ai-je?

Style "Shadow Mist" de niveau supérieur. Sortez et combattez!

Je viens parler.

Chut et écoute!

Tu n'as aucune rancune contre Commissaire Asahina, n'est-ce pas?

Quel bien peut sortir de tuer un vieil homme?

- Oublie ça. - Tais-toi!

Pas besoin de questions!

Comment osez-vous comploter pour prendre la vie d'un vieil homme ...

... juste pour vos propres fins égoïstes. Arrêtez ce non-sens!

C'est inutile! Nous ne le ferons pas!

Sortir!

Je vois. Vous allez pour le tuer de toute façon.

Dans ce cas... Je vais le protéger de vous.

Je vais vous tuer ... vous d'abord!

Souvenez-vous de ceci à propos d'Asahina ...

Ce vieil homme mérite de vivre bien plus que vous!

Votre fortune du nouvel an ... Laissez-moi vous donner une lecture ...

Nous saluons le retour.

Monsieur Nemuri ... Je savais que tu me suivais.

C'est ma maison loin de chez moi.

Est la princesse Takahime intendant, Shiratori Shuzen ...

... celui de qui vous prenez les commandes?

Il ne sert à rien de me cacher des choses.

Pourquoi êtes-vous devenu son espion?

Sais-tu ce qu'est une femme l'amour est capable de?

C'est pourquoi je suis devenu l'espion de Shiratori.

J'ai un mari ... mais, pour certaines raisons, il est emprisonné.

J'ai compris. Shitatori doit avoir vous a promis que ...

... votre mari sera libéré quand tu as tué Asahina.

Oui, il a dit que la promesse a été approuvé par la princesse Takahime.

Cela m'a fait vendre mon âme au diable.

Est-ce que c'est ça une femme est tout?

Vous ne comprenez tout simplement pas.

Je suis désolé de le dire, mais votre souhait ne se réalisera pas.

Je protège Asahina.

Tu es un maître épéiste, celui qui devrait être craint.

Mais j'ai pris cette mission sachant cela même.

Vous verrez à quel point Je dois réussir.

Si nous n'étions pas ennemis ...

Si nous étions du même côté ...

Pourquoi tu ne me dis pas à propos de votre mari.

C'est un étranger.

Un étranger..? Un chrétien?

Oui. Il a été arrêté pour suspicion de ...

... diffuser les enseignements d'une religion interdite.

La femme dont je suis tombé amoureux une étrangère, mais si elle ne peut pas dépenser ...

... sa vie avec l'homme qu'elle aime, où peut-elle trouver le bonheur?

- Quel est son prénom? - Iruman Johannes Serdini.

Johannes?!

Tu le connais?!

C'était à Christian Hill à Ohinata ...

Mon frere!

Dis moi pourquoi...

... tu as crié quelque chose à moi en voyant mon visage?

Votre visage ... montre le malheur.

Un visage solitaire et souffrant.

Pas comme les autres japonais.

Tu es la personne même ... qui doit être sauvé ...

... remis entre les mains de Dieu ...

C'est la raison... Je suis venu ... au Japon.

Sur tes pieds!

Malheureuse ... souffrance ... visage.

Je peux le voir aussi.

Peut-être ... tu es l'enfant d'un mariage mixte?

La couleur de vos cheveux ... vos regards...

Arrêtez! Ne me garde jamais.

Pourquoi avez-vous épousé un étranger?

Non, je ne devrais pas demander ça. C'est pourquoi je ne veux pas non plus être interrogé.

- Alors c'est vrai ... - J'ai dit arrête ça!

Le regard glaçant dans tes yeux ...

Je sais ce que tu cache à l'intérieur ton cœur est pur ...

... mais pourquoi veux-tu vivre une vie de souffrance et de dévastation?

Ne parlez pas de Jésus et de son infini pardon avec ta sale bouche!

Tu es celui qui organise pour certains ronin d'assassiner un homme.

Et vous les avez séduits à le faire!

Écoutez ... si jamais vous essayez de faire quelque chose à Asahina ... je ne te pardonnerai pas.

Comment oses-tu...

Le poison dans son thé fonctionnait, et son corps est paralysé.

Bien. Très bien fait.

- Amenez-le à l'intérieur. - Oui monsieur.

- Sir Shiratori ... - Tu n'as pas à me le rappeler.

Nous organiserons pour la libération de votre mari.

- Quand? - Croyez-moi. Vous serez bientôt informé.

Kyoshiro ... vous sentez-vous toujours engourdi?

Vous m'avez causé des difficultés. Je ne te laisserai pas vivre.

Maintenant que tu as perdu, accepte votre défaite comme un homme devrait.

Je ne suis pas particulièrement impressionné avec la façon dont vous traitez les clients.

Oh. Bon, au moins votre bouche fonctionne.

Mais Kyoshiro ...

... même un maître épéiste tel que vous-même ne pouvez pas échapper à ces liens.

Je peux avoir mon chemin avec toi.

Tu es peut-être une fille du Shogun ...

... mais j'entends que ton père Ienari a a engendré 50 bâtards sur ses concubines.

Quel est ton numéro?

- Insolence! - Tu es l'insolente.

Tu es une fille qui a a exploité sa lignée et ...

... a grandi en faisant et en tout ce qu'elle désirait.

Regardez-vous dans le miroir ... tu es plus moche qu'un cochon!

Enfoiré!

Et maintenant, la princesse Pig veut tâtonner mon corps plus pur que la neige ...

... c'est de l'insolence à grande échelle!

Matsuko!

Es-tu jaloux, joli garçon?

Espèce de voyou!

Y..vous!

Ne bouge pas, ou je lui tordrai le bras.

Princesse! Princesse!

Princesse!

- Ne le laissez pas partir! Après lui! - Rapide! Allons dans votre chambre!

Je vois. Merci de protéger un vieil homme comme moi.

Mais, en me protégeant, vous vous êtes fait des ennemis.

Je suis inquiet.

Vous n'avez pas besoin de vous en inquiéter. Je fais ça tout seul.

Reste juste à la maison et essaie de ne pas sortir seul.

À plus...

T ... Dites-moi ... où vous habitez.

A quoi bon savoir la réponse à cela?

C'est juste que je ...

Que je suis devenu intéressé en sachant qui vous êtes.

je veux savoir comment tu réussis à vivre.

Je n'ai pas de domicile permanent.

Yoshiwara un jour, Yanagibashi un autre ...

Si je m'ennuie, je vais visiter un professeur de chant que je connais.

Souhaitez-vous le faire tomber et rentrer à la maison?!

Vous êtes fou! Temple Jokanji à Minowa est une longue marche.

J'irai où je veux.

C'est une voie publique, après tout.

J'ai un avant-goût de mes propres médicaments, hein?

- Bienvenue. - Deux bols de nouilles, s'il vous plaît.

Oh!

- Faites-les chaud, d'accord? - Oui monsieur.

Oh, regardez ça, monsieur ... Je savais que ça allait être froid ...

... mais il ressemble au la substance blanche est déjà là.

Est l'une de vos maisons, le temple Jokanji, à proximité?

Euh-huh. Passons par Nakanocho ...

Tu retournes au temple? Dieu merci.

- Pourquoi est-ce si bon? - Parce que si tu n'es pas là ...

... je ne peux pas économiser de l'argent Je reçois de vous livrer des repas.

A-ha! Je vois!

Merci pour l'attente.

- Monsieur ... - Monsieur...?

Comment vont les affaires?

Pas très bien.

Le coût des marchandises est en hausse ... et le prix du riz a quadruplé ...

... les pauvres ne peuvent pas gagner leur vie.

Je me demande ... exactement ce que c'est le Shogunat fait à ce sujet.

Extra pour vous.

Je vous remercie. Ces nouilles soba les vôtres sont plutôt bons.

Bien sûr! Nous sommes fiers dans notre soba fait à la main!

Hmm! Très bien!

Dis, Tsuya ... à quoi ressemble mon visage aujourd'hui?

Très bien pour aujourd'hui. Cela semble bon.

Vraiment?

Les jours où j'ai tué quelqu'un, Je ne peux pas venir la voir ...

Elle va me détester à coup sûr.

Tu peux dire?

Eh bien, à de tels moments, il a l'air si affreux ... donc je peux le dire facilement.

C'est comme si elle était une diseuse de bonne aventure.

Oh, comme c'est insultant, Sir Kyoshiro. Plus de rabais pour vous!

Otsuya ... arrête d'être impoli à nos clients ...

... pourquoi ne pas essayer de booster notre entreprise à la place?

Oui ... affaires, affaires!

Soba ...

Nabeyaki-udon ...

Oh, attendez!

Vous n'avez rien à voir avec ça!

C'est quelque chose qui Je dois prendre soin de moi.

Tsuya ... garde les yeux fermés.

Comme c'est mystérieux ...

Lorsque le cercle est dessiné, l'adversaire est irrésistiblement obligé d'attaquer.

C'est une technique effrayante.

Je suis venu reprendre la vaisselle.

Merci pour la fête! Je ne peux pas miso-soupe comme ça chez moi!

Merci encore.

C'est étrange, monsieur ... tout ce que vous faites est de louer les choses!

Non, je te dis seulement la vérité.

Ce temple s'appelle un temple "remise en jeu".

[Yoshiwara: un célèbre quartier chaud Yujo: Un mot poli pour prostituée.] Yujo des Yoshiwara qui sont morts de la maladie ou le suicide sont enterrés ici.

"Remise en jeu ...?"

Ils n'obtiennent pas de formel funérailles ou pierres tombales.

Nous payons juste 200 mois à ce temple ...

... et jeter les restes dans une fosse commune.

Quelle tristesse!

Ma sœur est enterrée de cette façon.

Sous ceux La statuette de Jizo est là-bas ...

... sont les noms de ceux qui sont enterrés.

Mais un jour, j'économiserai assez pour construire une vraie tombe.

Votre sœur était une yujo?

Euh ... je n'aurais pas dû demander une telle question.

Elle a vendu son corps pour sauver notre mère malade.

Mais, notre mère est morte ...

... et puis, quand elle est tombée amoureuse, le mariage était impossible ...

Elle a quitté le monde à un si jeune âge?

Nous menons tous des vies différentes, pas nous.

Je n'ai ni femme ni enfants. Je me demande qui va visiter ma tombe?

Oh? Tu n'as pas quelqu'un proche de vous?

- Non. - Comme c'est pitoyable.

Tout le monde est pitoyable.

Ce samouraï de la nuit dernière était aussi pitoyable.

Pourquoi doit-il y avoir un tel meurtre?

Est-ce parce que vous êtes un samouraï?

Que tu sois un samouraï ou pas, dans la vie, vous tuez ou vous êtes tué.

Je ne peux pas le supporter!

Si tout le monde était comme toi, le monde serait très différent.

Tu es une fille si belle et honnête.

Tu as le pouvoir d'éclairer le cœur des autres.

Non! Là vous allez à nouveau louer!

Oh? C'est la première fois ...

... j'ai vu un sourire paisible se croiser ton visage depuis que je te connais.

Tu pourrais être le seul qui peut remonter le moral de Kyoshiro.

Oh!

On dirait cette fille est amoureux de toi.

Même moi, je peux dire des choses comme ça.

L'oreiller est à blâmer ...

[GAUCHE: "HOMMES" DROITE: "FEMMES"] ... pour les cheveux ébouriffés ...

... et puis ...

Vous sert bien, Nemuri!

Tu ne peux pas te défendre quand vous êtes nu et non armé, n'est-ce pas?

Ne lutte pas! Cela ne fera que compliquer les choses!

Uneme ... pourquoi m'as-tu remis l'épée de l'autre côté?

Pourquoi m'as-tu sauvé à la dernière minute...

... quand tu étais celui qui ordonné à cet homme de me tuer?

Je ne suis pas sûr moi-même.

Monsieur Nemuri ...

Uneme ...

... as-tu oublié ton désir pour sauver votre mari?

Mais, pour le moment ...

... oui, je souhaitais votre mort ...

Mais, à ce moment-là, d'une manière ou d'une autre ...

J'ai peur de mes propres sentiments ...

Je ne pense pas que Shiratori vous laissera seul.

Qu'est ce que tu vas faire... à partir de maintenant?

Je vais quitter Edo ... et va te cacher quelque part.

Et inventer une autre façon pour sauver votre mari.

Monsieur Kyoshiro ...

Je ne pourrai jamais pour vous revoir jamais ...

Jamais plus...

Ce maudit Kyoshiro ...

Je dois avoir ma revanche sur lui, tout de suite!

Oui ... nous avons conçu un plan pour détruire ...

... à la fois Kyoshiro et Asahina en même temps.

Comment ... comment un tel une chose est-elle possible?

Je dis ça parce que c'est possible.

Asahina sera tué par Kyoshiro lui-même, juste en face de vous ...

... et puis, Kyoshiro mourra pendant que vous regardez.

Comme c'est intéressant.

Si ce que vous dites est vrai ... alors Je miserai tout pour voir ce spectacle.

Dites-moi les détails.

Tout d'abord, nous allons induire Yagyu Tajimanokami et Kyoshiro pour combattre un duel officiel ...

Nous préparerons spécialement les épées qu'ils utiliseront.

La poignée de Kyoshiro l'épée sera relâchée.

Quand il tire son épée la lame s'envolera ...

... et transpercer une cible involontaire, Commissaire Asahina.

Et, quant à l'épée de Yagyu ...

... ça va passer à travers Le corps de Kyoshiro ... le divisant en deux.

C'est une commande envoyée directement par le Shogun lui-même?

C'est vrai.

Il a été malade et dans l'espoir que cela lui remontera le moral ...

... il veut voir un match à la maison de Hori.

Il dit qu'il demande spécifiquement un duel entre Yagyu Tajimanokami ...

... et l'épéiste Nemuri Kyoshiro.

Il m'ordonne de vous y escorter.

Quelque chose sent.

Je le pense aussi. Vous devriez rejeter la demande.

Je ne peux pas faire ça. Vous seriez puni.

Si vous désobéissez à l'ordre du Shogun, vous pourriez être supprimé de votre message.

Cela n'a pas d'importance. Oubliez le match.

Même toi ne sera pas un match pour le meilleur des Yagyu.

C'est un duel sérieux après tout.

Tu ne sais pas cela jusqu'à ce que le duel soit terminé.

Vous ne devez pas!

- Je peux faire ce que je veux. - Non, je ne te laisserai pas! Je ne peux pas ...

Vieil homme, si c'est une configuration, alors les coupables risquent beaucoup.

Notre meilleur espoir de les déjouer, c'est être audacieux.

Mais si je refuse, vous serez démis de vos fonctions.

Nemuri ... tu es si ferme ...

Si Yagyu Tajimanokami est mon adversaire, alors le duel sera difficile.

Règle: nous devons croiser les épées à la fois aux postes assignés.

Règle: Nul ne peut être tenu responsable pour des conséquences inattendues.

Son Altesse ne semblent être encore présents.

Il doit y avoir une raison. Regarder Sir Shiratori, il semble si détendu.

Sir Tajimanokami Toshimasa ... de la maison de Yagyu ...

... et Sir Nemuri Kyoshiro ... rapport à l'arène.

Rappelez-vous, c'est un duel unique. C'est tout.

Capturez ce voyou!

Cesser!

Cesser! Cesser! Arrêtez, j'ai dit!

La règle dit que personne ne doit être détenu responsable des accidents! Cesser!

Retourner!

J'ai dit de revenir!

Monsieur Yagyu ... tout cela était une mise en place.

Cette épée a été trafiquée, pour que la lame se détache.

Pour quelle raison?

Pour tuer un certain individu assis juste devant moi.

Ce n'était pas un duel, mais un complot à faire un meurtre a l'air accidentel ...

... et pour s'assurer qu'il y avait de nombreux témoins pour le jurer.

Assez. Tu n'as pas besoin de m'en dire plus.

Je souhaite la même chose. Cette question jamais n'avait rien à voir avec toi.

J'admire le chemin vous avez éludé mon attaque.

Vous avez également un style unique.

Si le destin le permet, j'aimerais ayez un autre match avec vous.

Prenez soin de vous.

Sir Nemuri, je suis vraiment désolé à propos du désagrément récent.

Je voudrais vous présenter mes excuses et Sir Asahina pour toute l'agitation.

S'il vous plaît, si vous le souhaitez suivez-moi dans une autre pièce.

Monsieur ... Votre supérieur est arrivé!

Quoi?! Sans préavis?

Correct, monsieur. Il est déjà passé à travers la porte principale.

Monsieur!

Hirayama, c'est toi ... Quel est le problème?

Frère Mizuno est arrivé au manoir.

Il a demandé que vous revenez immédiatement.

Quoi? L'Ancien est venu?

Il semble que je n'ai pas le choix.

Mais peut-être, au moins Sir Nemuri pourrait rester ici ...

"Vous devez déménager à Echigo, où vous resterez ... "

Mon propre père m'a donc condamné?!

Princesse ... c'est parce que Son Altesse pense à votre avenir.

Non! Je ne veux pas dépenser ma jeunesse dans un exil rural!

Dis ça à mon père!

Les Anciens ont déjà été informés, et la décision a été publiée.

Aussi, comment expliquez-vous les événements d'aujourd'hui?

Vous n'avez pas demandé la permission de Son Altesse.

Assez. Je comprends.

Madame ...

Eh bien, si vous voulez bien m'excuser.

Princesse ... il est encore temps avant de quitter Edo.

J'ai été vaincu ... par Nemuri Kyoshiro.

Princesse...

Cet homme... m'a dépouillé de ma fierté.

Et pourtant, j'ai envie c'est mieux ainsi.

Le premier homme à réclamer mon cœur ...

... était à Edo depuis le début.

Pourtant, Edo est maintenant si très loin de moi.

Pardon de te faire attendre.

Tu te sens mieux maintenant qu'Ooguchi est mort.

Pourquoi tu demandes ça, si je peux demander?

Parce que c'est un de moins témoin laissé en vie.

Si vous, le cerveau, et vos conspirateurs ...

... arrêtez maintenant, Sir Asahina ne peut pas enquêter davantage sur cette question.

J'apprécie beaucoup vos précieux conseils.

Au fait, tu as dit que vous vouliez nous présenter des excuses ...

J'ai une demande.

Oh? Qu'est-ce que tu cherches?

J'aimerais que vous me livriez le diseuse de bonne aventure nommée Uneme of Saho.

C'est une demande facile à remplir. Mais elle n'est pas là.

Je te la livrerai à un rendez-vous convenu.

Bien. J'ai encore une demande.

Dites-moi ce que vous souhaitez.

Son mari, Johannes ...

Je crois que tu l'as emprisonné quelque part.

Je voudrais que vous me donniez ça étranger à moi.

Je déteste te dire ça, mais le missionnaire Johannes était ...

...réalisé. - Quelle?!

Que faites-vous?

Vous avez utilisé Johannes comme s'il n'était rien!

La fille nous a trahis, donc œil pour œil, dis-je.

C'est comme ça.

Alors, je te demande de dire à la fille que Johannes a été tué.

Uneme ne sait pas encore?!

Correct. Elle n'en a aucune idée.

Seulement un jour avant le premier la semaine de la nouvelle année est terminée.

Pendant que vous faites votre travail, mes meilleurs vœux vous accompagneront.

Je ne peux pas vous remercier assez, monsieur.

Non, je n'ai rien fait.

C'est ta ténacité qui a ému le cœur de Son Altesse.

Merci Monsieur!

Monsieur!

Comment vont les choses dans Princess Le manoir de Takahime?

Monsieur, j'ai peur de vous dire que ça n'avait pas l'air très bien.

Et vous-savez-qui ... Kyoshiro?!

Oh! Ne t'approche pas!

Ne t'approche pas!

Maintenant, cours!

Oh ... tu saignes!

Uneme, ce n'est pas sûr pour que vous soyez ici. Aller!

- Sir Kyoshiro! - Aller!

Imbéciles! Cela ne fonctionnera pas dans les bois. Allez l'attaquer d'un seul coup!

Oui monsieur!

- Attends, Akaza! Laissez-le moi! - En aucune façon!

Vous n'êtes pas assez en bonne santé!

Je connais! C'est pourquoi je veux lui faire face!

J'ai toujours voulu le défier, donc même si je perds, je n'aurai aucun regret!

Alors suivez ce conseil ...

Attaquez-le juste avant il commence à tracer le cercle ...

C'est la seule chance que vous ayez!

Quel est le problème?!

Pourquoi ne retracez-vous pas le cercle avec votre épée?!

Trace-le!

Tuez-moi! Tuez-moi!

Si tu veux mourir, fais le toi-même!

Votre coupe de pleine lune La technique est une blague ...

Jusqu'à ce que ton épée se termine le cercle, je n'attaque pas ...

Vous serez vaincu!

Kyoshiro!

Kyoshiro!

Oh!

Tout va bien!

Je vous remercie.

Pourquoi tu ne ... utilisez vos talents ...

... pour le bien de la nation?

Aidez le shogunat? Non merci.

Non, je dis juste que tu devrait vivre une vie stable.

En plus, tu ne devrais pas vivre d'une manière si solitaire.

Merci à toi, les choses me vont bien.

Alors je pensais que peut-être que vous pourriez ...

Je comprends. Mais nous ne voyez les choses de la même manière, vous savez.

Si vous commencez à dire des choses comme ça ...

... Je pourrais commencer à ne pas vous aimer.

Kyoshiro! Hé, attends! Kyoshiro!

Kyoshiro!

LA FIN