Original subtitles

Окей, Ши-Ра, я знаю, что ты здесь

Оу, почти получилось!

Может прекратите отвлекать меня?

Прости. Но тут определенно происходило что-то светящееся

Ну же, Адора, ты не можешь позволить ничему отвлечь тебя от трансформации

Что происходит?

Уу! Мы балуемся с Адорой?

Катра, тебе обязательно сидеть ИМЕННО здесь?

-Что? Я ничего не делаю -Адора, сосредоточься!

Да, Адора, сосредоточься!

Ты сможешь!

Сюда!

О, привет, Адора

Не обращай внимания

-Энтрапта, это обязательно делать здесь? -Да!

Здесь сигнал сильнее всего. Мы меньше, чем в дне пути до Эфирии

Скоро мы будем в радиусе, чтобы послать сообщение Сопротивлению

Поверить не могу...

Всего через ДЕНЬ я встречу отца

Это было так давно. Я едва помню его

Готова оказаться дома?

Не совсем...

Ладно, хорошо. Может быть

Что по вашему происходит сейчас в Эфирии?

Наши друзья все еще не вернулись с их рискованной космической миссии

Так что, спасение Эфирии остается за нами!

Вперед! На секретное, подводное приключение-вечеринку!

♪ На краю величия! ♪

♪ Оборачиваем тьму во свет! ♪

♪ Плечом к плечу, готовы к бою! ♪

♪ Мы сможем победить! ♪

♪ Мы должны быть сильными! И мы должны быть храбрыми! ♪

♪ Мы соберем всю нашу силу и никогда не сдадимся! ♪

♪ Нужно быть сильными! ♪

Окей, это, не то чтобы я не поняла план, но...

Я не понимаю план. Почему мы так одеты?

Потому что это тайная миссия под прикрытием по поиску Принца Пикаблю

Peekablue (Peacock - павлин + Blue - синий)

Пикаблю живет в затворничестве

Но его заметили на совершенно секретном подводном банкете Зачарованного Грота

Место сбора всех богатых преступников Эфирии

Хмм! Значит он показывается на преступном сборище, но даже не соизволил ответить...

...моему барабанному кругу, чтобы я знала сколько барабанов мне нужно!

Ага, хорошо, понятно

И... Зачем он нам нужен?

Потому что у Пикаблю есть способность Ясновидения

С помощью магии он может увидеть каждый уголок вселенной

И если мы завербуем его, он сможет сказать, где сейчас Адора и остальные

Мы ДОЛЖНЫ предупредить их, что Прайм чипирует людей по всей Эфирии...

...и вернуть их как можно скорее!

Никто на банкете не должен знать, что мы там

Так что для прикрытия я придумала всем псевдонимы!

Скорпия, ты - Линда д'Рим

Фермер и мать пяти маленьких скорпионов

Линда д'Рим..?

Н-не знаю заметила ли ты, но я не то чтобы хороша во вранье

Или в притворстве, или смешивании с толпой. Я пытаюсь сказать...

Я просто мускулы

-Не шпион -Нонсенс, Линда

Ты была рождена для этой роли

Парфюма, ты - Тэра, кузнец!

Мне нравится!

А что, если Тэра непревзойденный игрок в карты и носит повязку на глазу...

...и у нее богатое, темное прошлое, и есть злой близнец?

Ух! Я могу сыграть злого близнеца!

Давай попроще, Тэра

Лады, чем раньше найдем принца, тем раньше поймем...

...где наши друзья

Вот ты где

Привет

Есть шанс украсть тебя на минутку?

Не сейчас, дорогая

После того, что случилось в Эльбароне...

...нам нужно сосредоточиться на следующем шаге Сопротивления

Пожалуйста. Это займет только секунду

У меня нет времени

О, да, конечно. Все понятно

Мне кажется, или она... злится на меня?

Не знаю. Честно говоря не похоже...

...что она чувствует хоть что-нибудь

Наша годовщина!

И я абсолютно забыла!

Ух, я должна это исправить, Ветерок!

Дельфины кувыркаются в отливе на рассвете

Секретное, подводное приключение-вечеринка!

Почему мы в кладовке?

Ага, где банкет?

О-хо, это не банкет

ЭТО - Банкет!

Это место наполнено охотниками за головами, пиратами и сиренами...

...которые сдадут нас быстрее, чем их хладнокровные сердца сделают удар

Мы должны смешаться с толпой и найти принца быстро.. и ПО ТИХОМУ!

Не испогань мне все!

Тебе не придется повторять дважды

Это мои люди

Я только разведаю положение и--

Что такое?

О, нет, ничего, ничего, ничего.

Я просто не знал, что, эм.. он будет здесь

Я думала, что это "твои люди"

Да, они мои люди! А значит большинство из них...

...в определенный момент поклялись отомстить мне!

Быстро! Пойдем.. поговорим

Сюда!

Окей, игра началась. Тэра сейчас разговорит этих ребят

А ты, сходи поболтай с вон теми головорезами

Удачи, Линда д'Рим

Боже..

Что за прекрасная вечеринка, а?

Мое слово, этот меч очень острый

Я очень надеюсь, что это не помешает заново разжечь--

Неверное слово. Возродить искру нашей дружбы

Не, это-- Это тоже плохо. Слушай, мне жаль, что я поджег твою лодку

Ты простишь меня?

Великолепно, я приму это за "да"

Ястреб, сосредоточься

Не повторяй случай, когда ты испортил литературное общество головоногих!

А, да не волнуйся

Теперь, когда он не может раскрыть мое прикрытие, нас ждет тихое плавание

Да. Абсолютно!

Так, под водой, а?

Штуки? Ага. Ага, ага...

Пикаблю? Кто-нибудь? Нет? Никто?

Ладно, ну...

Не берите в голову. Ладно, хорошего вечера

И тогда то я ему сказала, что даже не знаю КАК плавать!

Прошу, скажи что это последний из твоих недовольных бывших соратников

Эээ... Возможно нам стоит остаться здесь?

Как прошло? Ты узнала что-нибудь?

Ага. Я узнала, что у меня ужасно получается!

Не говори так

Это-- Это говорит старая ты...

...угнетенная всей этой неуверенностью в себе, которую Орда внушила тебе

Просто-- Я не очень гожусь на ведущую роль

Это чепуха

Ты удивительна. У тебя огромное сердце и ты можешь сделать...

...все, что только захочешь

-Правда? -Окей. Что ты, Скорпия, любишь делать?

Ну я.. всегда любила петь

Но я плохо пою. Все так говорят. Ну, Катра, так говорила. Ничего страшного

Скорпия, ты должна делать что-то, не потому что ты хороша в этом

А потому что это делает тебя счастливой

Иди за мной, хорошо?

Повторяй за мной

Я смогу

Я смогу

Парфюма сможет

-Парфюма смо-- -Нет, нет, нет. ТЫ сможешь

Скажи "Я"

Я.. Я смогу?

Я смогу

Я смогу

Я смогу найти принца Пикаблю!

Да! Вот это настрой! Мы найдем его, даже если он скрыт...

...в темном, самом уединенном уголке Эфирии

Добрый вечер, морские изгои...

..разбойники суши..

...и все, кто между ними

Я ваш ведущий...

Принц Пикаблю!

-Пикаблю! -Принц!

Вау, видимо, я и правда не знаю, что значит затворник

У нас запланирован потрясающий вечер развлечений!

Певцы! Танцоры! И, если повезет...

...чуток Ясновидения для вас!

Это наш шанс. Пойду найду Мермисту и Морского Ястреба

И не спускай глаз с Пикаблу

Далее, Свен за пианино

Поаплодируйте Свен

Как я могла забыть?

У Спинни, наверное, приготовлен замечательный сюрприз,

...а я собираюсь приготовить что-нибудь получше, чтобы уделать ее!

Ладно, есть еще?

Это все

Теперь! Наконец-то, мы готовы к секретному, тайному...

...и подводному приключению-вечеринке!

М-мермиста? Что такое?

Э, ничего... совсем ничего

Тогда почему ты спряталась за барной стойкой?

Ладно

Возможно, здесь кто-то...

...с кем я абсолютно точно не готова встретиться сейчас

Что! Кто?

Кто-то, чей корабль..

...я, возможно.. ну может быть, типа сожгла

-Чего!?

Мне всего-лишь... хотелось узнать какого это

Ты - все, что мне когда-либо было нужно

Перестань смотреть на меня вот так

Эй, это ты, Пикаблу?

Я Ско... Линда. Д'рим? Привет

Не могу смотреть...

Пытаюсь попасть закулисы... Артист... я артист

Давай, Линда!

Я смогу

Я смогу!

♪ Крадусь. Ни звука ♪

♪ Крадусь. Просто осмотрись ♪

♪ Я всегда была сильна, но сейчас я на пределе ♪

♪ Потому что я знаю, что у меня получится... петь, танцевать, шпионить! ♪

♪ Скрываюсь у всех на глазах ♪

♪ Как могла я прокрасться с таким клевым телосложением? ♪

♪ Узнаю правду, и сыщик не нужен ♪

♪ Теперь я шпион Слежу под прикрытием ♪

♪Скрываюсь прямо у всех на глазах♪

♪ Пока не раскроешь, оставайся под прикрытием ♪

♪ Разыскиваю зацепки, которые приведут меня к тебе ♪

♪Да, я шпион Слежу под прикрытием♪

♪Скрываюсь прямо у всех на глазах♪

♪ Крадусь. Ни звука ♪

♪ Крадусь. Просто осмотрись ♪

♪Я шпион Я шпион ♪

♪Я шпион♪

О, да!

Ее дыхалка!

Браво!

О, спасибо!

Спасибо!

У меня получилось

Свен?

Э-это ты!

О, вау, принц Пикаблю! Я тебя везде обыскалась

Вот это был номер, дорогуша,

...но у меня правда нет времени на болтовню

А ну да, но видишь ли, нам нужны твои силы, чтобы сразиться с Хорд Праймом

-И чтобы найти наших друзей -Друзей?

Ты про Глиммер и Адору?

Ого, ты великолепен

Давай, сделай так еще раз. Ты видишь их сейчас?

Вижу... яркую, сияющую девушку среди звезд

...с её великим большим мечом, сражается против Хорд Прайма!

-Ши-ра в космосе! -Подожди, сражается мечом?

Но Адора сломала меч

Ясновидение никогда не лжет, дорогуша

Теперь я настаиваю на том, чтобы ты ушла

Мне нужно войти в роль для следующего выступления

"Роль"?

Это странно, но... полагаю, мы уже встречались раньше

О, цветочный магазин Парфюмы!

Да! Парфюма. Она куколка, не так ли? Никогда не упускаю шанса потусоваться с ней

Настоящий Пикаблу никогда не встречал Парфюму

Кто ты?

Дабл Трабл?

Браво. Ты меня поймала. Снова

Что ты тут делаешь? Где настоящий Пикаблу?

Без понятия. После того, как мы расстались с моим котшельком,

...мне понадобилась новая работа

Я все слышал о неуловимом Пикаблу

Провидец, которого никто годами не видел?

Как можно было устоять?

То есть, вся это миссия была пустой тратой времени?

Может, у меня и нет дара, как у принца, но я знаю, где ваши друзья

И я расскажу вам

За вознаграждение, конечно

Отлично

Пока приходилось блуждать по захваченным территориям,

...я выдавал себя за клона, пытаясь подружиться с большим братцем

Оказалось, что это не для меня

Это для очень унылой аудитории,

...где разум каждого контролируется. Половина зрителей чипированы

-Что? -Еще не все

Прайм зол

Появилась Ши-ра и украла его маленького котенка

Ваши друзья едут домой, но Прайм устроил блокаду...

...вокруг всей планеты, готовый уничтожить каждого, кто осмелится пройти

У них никогда не получится

Эй, ты

Прости за сегодня. Я совсем забыла об этом

Не волнуйся

Все прощено

Обещаешь, что не злишься?

Я бы никогда не смогла злится на тебя, любимая

"Любимая"? Ты никогда меня так раньше не называла

Покажи свою шею!

Как жаль, что мы не можем быть вместе

В свете Хорд Прайма

Что ты наделала?

Мы закончили?

Мермиста?

Что ты делаешь?!

Отступите от тьмы и придите к свету Прайма

Мермиста. Мермиста, нет!

Мы в хрупком подводном шаре,

...поэтому не могли бы вы перестать БИТЬ друг друга?

Надо убираться

Здесь нет выхода

Я знаю выход

Ведите меня на сцену!

Я не шучу. Ведите на сцену

У театра...

Эм, не поможешь немного? Нужно направить мою руку к небесам

У театра множество секретов!

Я задержу их. Идите к платформе и убирайтесь отсюда!

Твой выход, красавчик. Пошли!

Парфюма, уходи!

-Скорпия, поторопись! - Их слишком много

А это место разрушится, если кто-нибудь не остановит это

Вы должны выбраться, защищать остальных

Иди. Сейчас!

Что? Нет!

Ты с нами!

Нет, поэтому я и здесь

Я мускулы, помнишь?

У меня получится

Прости!

Беги. Сейчас же!

С годовщиной

Сигнал!

В пределах досягаемости. Соединение через коммуникационный канал Сопротивления

-Адора? -Парфюма

Что происходит?

Я... Я...

Мы уже на пути к вам. Просто продержитесь еще немного

-Мы почти здесь -Нет! Не возвращайтесь

Хорд Прайм знает, что вы возвращаетесь Здесь ловушка, блокада

Вам никогда через нее не пройти Вы должны держаться подальше

Сопротивление скомпрометировано

Они все у Прайма

Мы потеряли и--х-- Мне очень жаль, мы их потеряли

vk.com/shera_sub