Original subtitles

Так, давай-ка убедимся, что я правильно поняла. Катра спасла тебя от Хорд Прайма?

Прям "Катра" Катра?

Зачем она сделала это? Э-это бессмысленно

Она сказала, что хотела сделать одну хорошую вещь в своей жизни

Сказала, что делает это ради тебя

Я так много хочу сказать, вам обоим...

...о том, что случилось в Эфирии

О том, что я сказала

Что я сделала

Что я пытаюсь сказать, мне очень, очень...

Что это было?

Я проверю Энтрапту

Адора, я так сожалею о всем, что сказала

Ты во ВСЁМ была права

Я должна была просто послушать тебя. Я не знала, увижу ли вас хоть еще раз

-И теперь я-- -Эй, эй, все хорошо. Сейчас мы здесь

И ничего нас больше не разлучит

Я тоже очень скучала по тебе

Привет

Короче, небольшая проблема

Что происходит? Это Хорд Прайм?

Нет. Дарла и я смогли избежать его кораблей

Дарла, кстати, передает привет

-Дарла, скажи привет -Здравствуйте

О, точно, Глиммер, Дарла это корабль!

В смысле, почему нас колбасит?

Потому что наши топливные кристаллы почти выгорели

-Мы летим на пустом -Но не волнуйтесь!

Сенсоры Дарлы зарегистрировали поблизости планету...

...на которой имеется природный запас необходимых нам кристаллов

И я проложила курс

Нам остается только, аккуратно пролететь сквозь поле каменных обломков...

...невероятно плотную атмосферу планеты...

...и осторожно сесть на твердую кристаллическую поверхность

Держитесь!

♪ На краю величия! ♪

♪ Оборачиваем тьму во свет! ♪

♪ Плечом к плечу, готовы к бою! ♪

♪ Мы сможем победить! ♪

♪ Мы должны быть сильными! И мы должны быть храбрыми! ♪

♪ Мы соберем всю нашу силу и никогда не сдадимся! ♪

♪ Нужно быть сильными! ♪

Спокойной ночи всем

Надо хорошенько выспаться, чтобы одолеть Хорд Прайма

Нет того, что нам не по плечу после хорошего ночного отдыха

"Застрявшие"

Ну же. Ответь, ответь

Привет, дружище

О! Прости

-Что делаешь? -Я, ааа, на ночном дозоре

Ну знаешь, просто, эм..

Берегу нас от всяких БОТОВ, что Хорд Прайм может послать

Ага. Как в прошлую ночь и позапрошлую...

...и фактически каждую ночь с тех пор как Адора улетела?

Могу подменить, если хочешь? Уже довольно поздно

Нет, Все хорошо

Эм... Я вроде как был кое-чем занят

Ууу, и чем же?

Да ничего. Ты будешь смеяться

Я. Не. Стала бы.

Можешь рассказать. Я ОТЛИЧНО храню секреты

Как однажды, Кайл рассказал, что влюбился в Рохел--

Мда... Не бери в голову. Я ничего не говорила. Что?

Короче, я СЕЙФ для секретов!

У меня есть эта.. связь с Ши-Рой. Наша духовная связь

И, да, знаю, ширы больше нет...

Но.. я подумал, что может все еще смогу связаться с Адорой

Поговорить с ней, рассказать что происходит

О! Скажи, я передаю привет!

В том то и проблема! Мне не удается ощутить её

Каждую ночь я выбирал на небе яркую точку...

...надеясь, что это корабль Мары, и отправлял ежедневную сводку, но...

Уверена, ты просто выбрал не ту точку

Как думаешь, это они? Или нет. Может эта?

Не, забудь, это луна

А что насчет этой? Нет. Снова луна

Боже, ты вообще замечал сколько у нас лун? Так странно

И ЭТО кристальная планета?

-С кучей кристаллов? -Верно!

Тогда... где все кристаллы?

Ну, сенсоры Дарлы сказали, что кристаллы на этой планете...

...и Дарла никогда бы не соврала мне. Так что, они должны быть..

..где-то здесь

Что это?

-Выглядит как-- -Это шпиль

Они - первая волна вторжения Хорд Прайма

Именно это он делает с Эфирией прямо сейчас

Эта планета, он.. разрушил её

И это он делает с Эфирией?!

Это все моя вина! Хорд Прайм нашел нас только потому--

Потому что ТЫ активировала Сердце Эфирии

Мой трекер улавливает энергетический сигнал

Энтрапта права, эти кристаллы должны быть где-то здесь

-Видимо придется найти их пешком -Я займусь подготовкой Дарлы...

...для новых кристаллов и уберу старые. Они древние

Это ЧУДО, что они продержались так долго

Должно быть они уже слились с её двигателями

Оу, наверное это так больно для неё!

Я не чувствую боли

Ладно, удачи с поиском кристаллов!

Дарла и я собираемся хорошо провести время вместе

Мы ищем такие розовые кристаллы. Тулит

Ну, здесь не много розового

Или других цветов...

Все нормально. Мы найдем их

Мы же отряд лучших друзей, и-и-и мы отлично выполняем задания!

-Так ведь, Стрелок? -Да, конечно

Идем

Он все еще злится на меня, да?

Ну, Стрелок по тебе очень скучал

Его глубоко ранило все что ты--

Все что случилось. Думаю он был так сосредоточен на твоих поисках...

...что он так и не поднимал эту.. тему

И что же мне делать?

Должен быть способ все исправить!

Ты спрашиваешь меня?

Обычно Стрелок по теме дружбы, а я по "выпусти чувства наружу!"

Но ладно, амм...

Может тебе попробо--

Стрелок!

Адора!

Адора!

Ты в порядке?

Я в норме!

И я нашла кристаллы!

Правда не розовые

Просто оставайся на месте, мы идем. Нужно найти другой путь вниз

Кажется я вижу свет. Пойду-ка я к нему!

Не иди к свету!!!

Это совсем не такой свет...

Адора, привет из Эфирии

Это я, Стремительный. О блин, мне нужно тебе о многом рассказать

Так! Много народу искало тебя...

...из-за награды, назначенной Хорд Праймом...

...но не волнуйся, Парфюма и Скорпия позаботились о них!

Ха-ха, не знаю, звуки растений!

Потом дроны пытались напасть на горные колонии..

...но Мермиста и Фроста запросто справились с этим!

Это лед. Это я изображаю звук льда

Ну и вернемся в лагерь, Царица Теней вся такая...

"Возможно, нам стоит использовать магию...

...чтобы раскрыть истинные намерения Хорд Прайма"

"О, только не снова!"

"Нет. Плохая Царица. Плохая"

"Но магия, магия, магия, сила, сила, сила, бла, бла, бла"

"Ааа.. Почему ты все еще здесь?"

Just to suffer?

Все были на грани. Тогда то у Морского Ястреба появилась идея

"Приключение! Для поднятия! Духа!"

Это.. Плохо закончилось

"Прошу, хватит"

Совсем. Все было... ужасно

Это была одна из худших вещей, что я видел

Как бы то ни было, надеюсь в космосе весело

И что ты слышишь меня. Просто...

Знаю, другие думают, что это бесполезно

Знаю, они-- они пытаются поддерживать, но я все вижу

Так что, если можешь - дай знак, что слышишь меня...

Возвращайся скорее домой, Адора

Ты нужна нам

Ау?

-Постой! -Чужак!

-Стой, стой, я просто-- -Кто ты?

-Зачем ты преследуешь нас? -Зачем вы напали на меня?

-Отвечай на вопрос! -Ты первый!

-Ты из Орды? -Нет!

Мы здесь только ради топлива

А после, мы свалим подальше от Хорд Прайма насколько возможно

А ты из Орды?

Нет. В смысле--

Была, но больше нет. Все сложно, окей?

Что сложного?

-Ты служишь Хорд Прайму или нет? -Нет! А вы?

-Нет!

Тогда мы все на одной стороне

Можем теперь, пожалуйста, перестать драться?

Глиммер!

Прости

Тебе следует быть осторожнее теперь, ты не можешь телепортироваться

Очень скучаю по телепортации

Помнишь, когда я наконец-то научилась пользоваться своими силами?

Мы телепортировались всюду

-Яркая Луна, Мистакор... -Кастаспелла ненавидела это

Но нам всегда удавалось перенестись прежде, чем она поймает нас

Это было вечность назад

Теперь многое изменилось

Да

Видимо, так и есть

Хочешь?

Кстати, я Старла

Это моя птичка, Глори, моя сестра Толлстар и брат...

Tallstar (Tall - высокая). Действительно высокая :)

Старла, ты не можешь просто так предлагать нашу еду каждому встречному

Но она всего одна

В любом случае, у нас много всего

Простите

И спасибо

-Я Адора -Джулстар. И это не имеет значения

Jewelstar (Jewel - Драгоценный камень). Броня из кристаллов, логично

Как только мы добудем тулитовые кристаллы, сразу свалим...

...и пайки не будут проблемой

Розовые кристалы? Из-за них я и мои друзья здесь

Да, но их почти невозможно достать

-Находятся... -В центре пещеры, которая...

-Разрушается из-за... -Землетрясений?

Мы застряли, пока не достанем их

Мы не можем оставаться здесь. Нет времени!

Хорд Прайм вторгся в Эфирию. Нужно остановить его до того, как он захватит её

Если он на вашей планете, то все уже кончено

Это место должно было быть тихой гаванью для путешественников через галактику

А затем Прайм прибыл

Теперь мы просто копаемся в руинах. Таких же, какие остались от нашего дома

Если ты умна, то сбежишь. Очень-очень далеко.

-Как мы и пытаемся -Ну так, это не про меня!

Бегство, я имею ввиду. Я умная

Неважно

Случайте, я часть Сопротивления, которое сражается с Ордой

Когда друзья меня найдут, и мы добудем топливо...

...я собираюсь встретиться с Праймом и остановить его!

Ого! Правда?

Правда, почему бы вам не помочь нам?

У вас есть техника и оружие, поч...

Вы способны на большее, чем просто рыться в руинах

-Вы могли бы... -Погибнуть?

Прайм уже забрал наш дом

Ты думаешь, если бы у нас был выбор, мы бы остались на этой разваливающейся планете?

Хорд Прайм. Всегда. Побеждает

Его не остановить

А ты просто девчонка с палкой. Что ты вообще сможешь сделать?

Ну, раньше я была.. сильнее, но это неважно

Если все будут работать вместе, я знаю, мы сможем победить его

Он должен заплатить за содеянное, и у него...

Кое-кто на корабле. Кто-то кого я...

Мы остановим его, и точка

Если твой друг у Прайма, то уже слишком поздно

Оу, нет, Катра не подруга

Я имею ввиду, она... была, но это было так давно...

...а еще с тех пор она пыталась убить меня много раз...

...а потом спасла Глиммер

Возможно, это значит, что в ней все еще есть что-то хорошее..

..а теперь я не знаю. Это...

Все сложно

С тобой ВСЕ кажется очень сложно

Неважно друг или нет, ты её не спасешь

Нет смысла возвращаться за ней

Никто не выжил, выступя против Прайма

Мне жаль

Стрелок, подожди!

Стрелок! Не мог бы ты притормозить, пожалуйста?

Я просто хочу вернуться к кораблю

Все хорошо, это мои друзья

Не звучат они как друзья

-Ребят, вы..? -Все отлично. Кто эти космические пираты?

Это брат и сестры Стар

Они здесь за тем же, за чем и мы, и нам стоит работать сообща

Вы знаете, где топливные кристаллы, а мы можем помочь

Что скажете?

-Привет!

Хорошо. Сколько. Вас. Здесь?

Немного! Адора, я пришла так быстро как смогла, чтобы предупредить вас...

Сенсоры Дарлы засекли, что планета оказалась - очагом...

...сейсмической активности!

Да, мы как бы уже выяснили это на горьком опыте

Мы с Дарлой вычислили алгоритм, по которому можно предсказать волну

И у нас вроде как мало времени, пока не ударит РЕАЛЬНО большая!

Так что, мы забираем тулиты сейчас или..?

Хорошо, нам надо поторопиться, пошли

-Как только мы зайдем в пещеру, ты... -Буду потрясающей, и держать...

Затем Джул прикроет нас с Глори, пока мы будем порхать-бросать!

Точно нет

То есть, ты не прикроешь меня?

Ты типа должен. Ты же мой старший брат

Да, ауч, Джул. Жестоко

Нет, просто-- Конечно, я бы-- Просто не геройствуй

Забирайте кристалы и уходите

-Нам не нужен еще один... -Эридани

Или Акварий

Мы не должны выделяться там

Не зевай!

-Вы, ребята, довольно близки? -Ага

Такое происходит, когда вы растете под угрозой Орды

Мы многое потеряли, однако мы все еще есть друг у друга

Вот они. Это тулиты

Нам нужно пройти через ЭТО?

Пропасть шире, чем в прошлый раз, когда мы пытались

Становится только хуже: вся эта планета разваливается

Судя по этим данным, скоро будет еще одна волна

Мост! Если мы повалим эту колонну во время следующих толчков,

...то сможем пройти через разрыв -Опасно, но может сработать

Все, будьте готовы

Три, два, один!

Сделаем это

Нет! Это наш единственный выход!

Нет

Что происходит?

Глиммер?

Стрелок!

Он не удержится! Мы должны возвращаться!

Прыгай! Я поймаю!

Мы не можем!

Это единственный шанс

Слишком опасно!

Прошу, Стрелок

Просто доверься мне, хорошо?

Твоей подруге лучше поторопиться

О-оу. Что значит "о-оу"?

Небольшая загвоздка в моих вычислениях

Сейсмическая активность разрастается быстрее, чем предполагалось

-Что это значит? -У нас нет времени

Они должны вернуться сейчас. До того, как все место развалится на части!

Ты сможешь

Нужно выбираться, сейчас!

Иди! Мы догоним!

Глиммер

Мало времени!

Не могу больше держать!

Нет! Держись!

Мои друзья на той стороне. Я. Отсюда. Не сдвинусь!

Я никого не оставлю!

Это была магия?

Ши-ра

Думаю, это была Ши-ра

Нет!

Готова сделать что-то,

...что, возможно, не сработает? -Всегда

Стрелок

Глиммер, ты в порядке?

Да, все хорошо

Пошли

Вау! Мы сделали это!

Мы правда сделали это!

Видели что она сделала?

Спасибо, что помогли достать топливо

Вы, эфирианцы, такие безрассудные

-Упрямые -И храбрые

Уже веками во всей вселенной никто не видел магию

Но то, что я видела, может сработать против Прайма

-И мы хотим помочь -Всю свою жизнь мы провели в бегах

Но не теперь

Мы хотим сражаться с Праймом и вернуть наш дом

Тогда добро пожаловать в Сопротивление

Тулитовый запас пополняется

Корабль заправлен

Слушай, я знаю, что ты все еще зол на меня

И может, будешь злиться еще очень долго

Я это заслужила!

И может...

Возможно, мы...

Возможно, мы больше никогда не будем дружить, как раньше,

...но я не оставлю попыток все исправить

Я совершила ошибку с Сердцем Эфирии

Следовало послушать тебя, и я прошу прощения

Можешь злиться на меня, сколько захочешь

Однако я никуда не уйду

А когда ты будешь готов, я всегда рядом

Хорошо

Адора? Все хорошо?

Да, я просто...

Слушайте, я знаю, что это звучит безумно и опасно

И знаю, что Катра была нашим врагом, и она сделала много плохого,

...ранила немало людей, но...

Ты хочешь вернуться за ней

Не могу просто бросить ее там, я должна попытаться

Катра пожертвовала собой, чтобы спасти меня

Что бы ты ни собиралась сделать, я с тобой

Так давайте сделаем это

В стиле отряда лучших друзей

-Что такое? Что происходит? -Я почувствовал её!

Ши-ра вернулась!

vk.com/shera_sub