Original subtitles

-Vent! -Jeg har ventet længe nok, vi ses!

Du er hjemme senest klokken elleve. Du skal i skole i morgen.

Ja, ja, far. Jeg har forstået det.

Vinnie! Kom nu!

Kom ud og leg!

Vinnie! Skid på farmand. Leg med os i stedet.

Kom nu, Vinnie! Sådan, ja.

Så vent dog.

l var sent på den. Hvorfor var l sent på den?

-Hvor har l været? Sig det så. -Skrid ad helvede til!

Hej, smukke. Hallo!

Søde! Vil du have en øl?

-Hallo... - Hallo. -Skrid ad helvede til.

Jeg er fucking følelsesløs.

Se!

-Hvad koster den her? -Er du dum?

ARMBRØST TlL JAGT

WEEKENDTlLBUD BJØRNEFÆLDER 37,00 DOLLARS

Skal vi gå ind og finde noget, som kan sætte fut i din bryllupsrejse?

Ja, for pokker. Tænk, hvis Richie har et problem.

Hvilken fantastisk ide.

Den der passer perfekt til sengetæppet.

-De der passer perfekt til lagnerne. -Lige præcis, smukke.

Hvad synes du, Heather?

Undskyld, frøken Taco Bell. Men min søster forstår ikke sexsnak.

-Kan du omformulere spørgsmålet? -Undskyld mig...

Vil snuskebassen have lidt is?

ls? Kom nu, man får finner af is. Er lidt likør ikke bedre?

Du, Stevie! Drop så det her.

-Kan du ikke tage lidt sjov? -lkke om Heather.

Undskyld. Måske bliver det månedens smag.

Ok.

Hej, smukke! Tag på udflugt med mig.

Tag på udflugt med mig!

Kom nu, du skal ikke være sur.

-Så du det, Red? -Det der er godt.

Smukt. Jeg ville gifte mig med sådan en.

-De er nok fra Vinnies skole? -Har du leget med nogen der, Vinnie?

-Du, Jake! Hvis vi... -Luk kæften.

Vi har noget, vi skal nå.

Fart på.

-Pas på! -Herregud!

Hvad helvede!

-Forbandede idioter! -Er l sindssyge?

l kunne have slået nogen ihjel!

-Hvad klager l over? Jeg dyttede da. -Hendes søster er døv.

Jamen undskyld, så.

Sig undskyld. Sig undskyld, sagde jeg.

Ok.

Ok, undskyld.

Han siger jo undskyld.

Du, Brenda. Hvad med om vi slår os sammen, og holder en lille fest?

Jeg har noget græs, der skal ryges. Alt er muligt.

-Hvordan lyder det? -Hvordan det lyder?

Lad os se...

Det lyder næsten lige så godt, som at drukne i en pøl af bræk.

Slap af, Brenda. Måske en anden gang, hvis du er heldig.

Hvem har vi her? Romeo og Julie? Jeg har ledt efter dig.

Bliv her. Festen er lige begyndt.

-Vi vil ikke have ballade, Jake. -Vi vil have vores penge.

-Jeg kan lide ham. -Men han er altid for sent på den.

-Jeg har prøvet at kradse dem ind. -Han sælger vores dope på kredit.

Selvfølgelig har du vores penge?

-Måske i morgen. -Han holder os vist hen.

Men det ville du da ikke gøre, vel? Hvad har vi her?

Han har måske gemt dem, Jake?

Tjek pigen, Red.

Der er ikke noget.

Kom her. Du kan vel nok hjælpe mig?

Fandt du noget, Vincey?

-Det tror jeg ikke. -Du skal nok få pengene.

Selvfølgelig.

Jeg kan virkelig lide ham.

Se lige her!

Tjek lige den her snabel.

Han lægger den nok på natbordet, når han skal sove.

Alt over 25 centimeter er den rene spild.

Hvor ækelt!

-Jeg køber det. -Det er løgn! - Vi finder nogle flere.

Vent, lad os se det her. Nej, det her.

-Hvorfor læser din mor det bras? -Så tænker hun på andet end arbejde...

...som skal til for at betale den gamles begravelse.

Se, Brenda.

-Der er gang i noget derovre. -Narkohandlere på arbejde.

Jeg ville elske, at give de røvhuller en lærestreg.

Ja, nogen burde jo gøre det.

Hvad siger du til en dejlig udflugt i en cabriolet, Heather?

Godt tænkt, Brenda.

Super. Ja, det lyder fantastisk.

Din listige djævel.

Skide godt, Brenda!

For pokker. Jeg sværger på, at det her er bedre end sex.

Jeg ved. Jeg ville droppe sex...

...hvis ikke det var for alle kallorierne. Heldigvis!

-Jeg er allerede kommet to gange. -Godt sagt.

Se den forbandede bil!

Se, hvad de har gjort ved bilen. Jeg slår dem ihjel. Jeg slår dem ihjel!

Kom nu, piger. Op med knæene.

Knip ballerne sammen.

lnd med rumpen.

-Fart på, Brenda. -Hold kæft, kælling.

Det gælder også dig, Stella.

Kys mig et vist sted.

-Op i omdrejninger, Francine. -Skråt op.

Stevie.

Hvad har du dog gang i? Stevie!

Du strammer den. Stevie!

Hej. Hvordan går det? Godt at se dig igen.

-Se de øjne der. -Hvor har du været? Har du taget coke?

Hvor helvede har du været?

Jeg har pengene. Jag tager dem med i morgen.

Det holder ikke. Jeg vil have både coke og penge i løbet af en time. Ok?

Ja.

Smut tilbage til time.

-Hvad helvede har han gang i? -Vince!

-Hvorfor er du sammen med dem? -Han er syg. Vi kører ham hjem.

-Er du syg? -Ja, han har gonorre.

-Han er ved at brænde op. -Så knep et isbjerg.

Jeg vil ikke se nogen af jer fyre i nærheden af min skolegård.

-Hvem er du? Rektoren? -Lige præcis.

Ødelæg du bare dit liv, Vince.

Men gør det i fritiden, og ikke i skoletiden. Forstået?!

Ja, sir.

Hør her, snothvalpe. Smut med jer, inden jeg pudser politiet på jer.

Sikke et hug, Cindy.

Nok se, men ikke røre.

Op med tempoet, Brenda.

Du, Brenda. Vi har fået publikum på.

Fandens. Kan han ikke holde op med at rive den af og bare skride igen?

-Han vil have dig. -Klap i, Stella.

Han er lidt sexet.

-Ærgerligt, at han er så dum. -Tjek lige hans underetage.

-Det forbandede røvhul. -Vil du have en tår?

Tøsedreng.

-Rolig nu. Alt ordner... -Vent!

Kom nu, Vinnie.

Ryggen er ret og kjolen er trang når vi vrikker hofterne til denne sang

Til venstre, til højre, til venstre, højre, venstre

Ryggen er ret og kjolen er trang når vi vrikker hofterne til denne sang

-Til venstre, til højre... -Se lige de patter der.

...til højre, til venstre, højre, venstre

Se der, Jake. Se lige der.

Tror du, hun morede sig med at fylde bilen med affald?

Hvad siger du nu, Jake?

Klap i, Red.

Højre, venstre...

Højre, venstre, højre, venstre, højre...

Højre, venstre...

Wes. Hvis du kigger på Brenda igen, så slår jeg op.

-Du misforstår det, Cindy, -Prøv ikke på noget.

Hvis jeg ser det igen, er det slut. Fatter du det?

-Ok, piger. Så er det i bad. -Bare gå. Jeg skal snakke med Heather.

Hej. Hvordan gik skolen i dag?

Godt? Hvor dejligt.

Hvordan jeg har haft det? Det har været rigtig fint .

Jeg går ud og skifter, og så følger jeg dig hjem. Ok?

Hvad nu?

Hvad laver du?

Er den til mig? Hvad har du gang i, Heather?

Den er rigtig flot, Heather!

Jeg elsker dig.

Alle skal komme til tiden til brylluppet, og ingen... Hallo!

Og ingen møder skæve op. Hører l efter?

Slap nu af, Fran. Det hele ordner sig.

Du har byens fem bedste brudepiger.

Lige præcis.

Det bliver kanon på lørdag.

Det kan l bande på. Og den, der laver ballade...

...får med mig at bestile.

Ved Richie, at han skal have os alle med på bryllupsrejse?

Han kommer til at gå mærkeligt i flere dage.

-Hvad er det? -En gave fra Heather.

Den er smuk.

Hvad skal du?

Hør efter.

Du bevæger dig smukt. Du kan ikke høre, hvad jeg siger, vel?

Jeg har aldrig snakket med en døv pige før.

Du er rigtig sød, ved du det?

Gør jeg det rigtige i at gifte mig med Richie?

Hvis nogen ville gifte sig med mig, ville jeg også se at komme videre.

Richie ville ikke gifte sig med mig, før jeg fortalte, at jeg er gravid.

Han elsker mig, og vi var blevet gift. Men nu skete det bare lidt tidligere.

-Lov, at du ikke siger noget. -Jeg elsker dig som en søster.

Vi arrangerer et helt uforglemmeligt bryllup for dig.

Heather venter på mig. Vi ses senere på MX Club.

Bare husk, at jeg er gudmor.

Så hvis det bliver en pige, skal hun hedde Brenda.

Nej. Nej.

Ok. Lad mig se, om jeg har fattet det.

Jeg har et, som jeg kan lære dig.

Ved du, hvad det her betyder?

Prøv. Gør det, prøv. Kom nu.

Ja, du har forstået det. Du forstår det jo. Ja da.

Stop, din lille luder. Du og jeg har noget, at snakke om.

Cindy, Cindy, Cindy. ldag er din heldige dag.

Skal jeg fortælle dig hvorfor?

Jeg har ikke tid til at banke dig. Så flyt du dig hellere.

Hold dig fra min kæreste.

Herregud. Bøsse-Wes? Kom nu, hvem vil have ham?

Hen er min. Forstår du det? Hold fingrene fra ham.

Gud, hvor er du dum, din snobbede fisse.

Hvis du kan få ham til at holde sig væk fra mig, er jeg evigt taknemmelig.

Det er dig, der spiller op til ham!

Jeg skal forsøge at gøre det så enkelt, at selv du kan forstå det.

Jeg ville ikke kneppe ham, om så hans pik var den sidste på jorden.

Jeg vil vædde på, at du aldrig har kysset en rigtig mand.

Har du? Hvem?

Jeg forstår ikke, hvad du siger.

Nå, din far? Hvor er han nu?

Nå, han er død. Hvor ærgerligt.

At kysse sin far tæller ikke. Han er jo død.

Jeg er jo i live. Så hvad med om vi to hygger lidt?

Selvfølgelig.

Kom nu.

Forstår du nu?

Luder.

Ja, kom her.

Kan du lide det? Ja, det kan du vist. Kom så.

Det kan du vist lide?

Du har jo bryster.

Kan du lide det?

Kom så!

Se lige her.

Så er det nok. Så er det nok! Jeg sagde, at så er det nok!

Det her er til dig, Vincey.

-Lige præcis. -Tillykke, Vinnie.

-Hun er klar. -Tillykke med fødselsdagen, Vince.

Kom nu, Lad os se.

Kom nu, Vinnie.

Sådan, knep hende, Vinnie.

Få den der ud af munden.

Drop det flæberi, ms. Clark.

Drop flæberiet.

Tak. Puds din næse og forsvind så.

Du giver mig kun bekymringer, Brenda.

Jeg tolererer det ikke længere. Det her er din sidste advarsel.

Jeg forstår det ikke. Du er en kvik pige.

Du ser sød ud, og har en pæn figur.

Det er Reds tur.

Det er Fargos tur.

Det er Reds tur.

Hvordan gik det?

ldioten vil bare i bukserne på mig.

Han er ufarlig. Selv hans hånd afviser ham.

Ay, ay, ay. Me estoy muriendo.

Jeg sagde, at jeg er ved at tisse i bukserne.

-Jeg håber, Heather er ok. -Hun kan tage vare på sig selv.

-Håber, jeg når det. -Nu smutter vi. - Vi smutter.

”Vi smutter”, sagde jeg!

Heather!

Heather!

Hvorfor fanden råber du? Heather er jo døv, din klovn.

Brenda! Er det her ikke Heathers ting?

Herregud, Brenda!

HOSPlTAL

Det her er mere, end jeg kan klare.

Brenda...

Jeg ved det, mor.

Jeg kan åbne tidligt i dag.

Gør det. Jeg klarer mig.

lfølge politiet forlod Scars skolen, inden det skete.

Kan du hente en runde mere? Sig, at huset giver.

-Har du nogen ide om, hvem det var? -Nej, men jeg finder ud af det.

Hun kunne ikke engang råbe på hjælp.

Alt, hvad jeg tænker på, er en lille pige, der kalder uden at sige en lyd.

-Hvad gør skolen ved det? -De holder vel tale i gymnastiksalen.

Politiet er også nogle kujoner.

Det er op til os, at retfærdigheden sker fyldest.

-Ja. -Vi skal nok få fat på dem.

Du bør nok være forsigtig.

Hvem de fyre end er, er det ikke en leg.

Jeg mister hende, Charlene.

-Hun klarer sig. Tro på det. -Tro på hvad? Gud?

Det holdt jeg op med, da min far døde.

Jeg elsker hende så meget, Charlene.

Hvad skal jeg gøre, hvis Heather dør?

l skræmte livet af mig.

Hvorfor bekymrer du dig? Hun kunne sikkert lide det.

Jeg var ikke i skole i dag. Jeg har ikke hørt noget.

-Var du ikke i skole? -Jeg havde det dårligt.

-Nå, havde du det dårligt? -Ja, jeg havde det dårligt, Jake.

Kom med.

-Hvor skal vi hen? -Vi skal have lidt sjov og lidt sex.

Det tror jeg ikke. Det er en dårlig ide. Jeg tager hjem.

Hent din jakke.

Jeg hader den her by. Vi flytter nok snart.

Hvad?

-Når tiden er moden. -Ja. Jeg vil snart have børn.

Ja. Mit barn skal ikke vokse op her.

-Jeg og Richie vil have en gård. -Selvfølgelig...

-Jo da. Med hunde, heste og så videre. -Glem ikke svinene.

Måske grise.

-Det lyder godt. -Nej, dumt. Jeg ved intet om landbrug.

Hvis jeg overlever alt det lort, der er i de her gader...

-...klarer jeg nok en høne eller to. -Ja, hvorfor ikke?

Jeg er så trængende, at jeg kan vride mine sokker.

Hold tøserne væk fra Richie. Jeg er straks tilbage.

-Vil l lige have os undskyldt? -Smut.

Har du noget til mig?

Jeg har pengene her.

Hvilken fyr. Jeg sagde jo, at han er ok.

Du burde blive æresmedlem i Scars.

Må jeg gå nu?

-Er du her stadigvæk? -Så smutter jeg.

Knep dig selv.

Er det ikke fedt, Vince? Vi må være sent oppe i aften.

Vince har det vist ikke sjovt.

Du kan jo få et knald igen.

-Drop det, Jake. -”Min pik er blevet helt træt.”

-Han er allerede kommet. -Stop så.

Hvad synes du, Vince? Hvad?

-Lad være... -Hvis du vil, så får du hende.

Desværre, skat. Han er ikke interesseret.

-Hallo! -Her en for dig.

Hvad synes du?

Hun har ingen bryster.

-Som at kneppe en fyr. -Du har set nok nu.

Hun lugter ikke værst.

-Er alle færdige nu? -”Er alle færdige nu?”

Færdig? Nej, for fanden. Jeg er ikke færdig.

Stop.

Lad pigen være.

Batman og Robin.

Alle er her for at have det sjovt. Der er ingen, der vil have ballade.

-Hvad er problemet? -lkke noget. Lad pigen være.

Du har ret. - Slip hende. Hvad har du gang i?

Kom og sig undskyld.

-Skal jeg sige undskyld? -Hvorfor skal du altid gøre mig flov.

Ok. Hvis du vil have, at jeg siger undskyld, så gør jeg det.

Ved du hvad...

Undskyld.

Din satan!

Hvad skete der, Fran?

"Åh, elskede, lad os være tro mod hinanden"

"Foran os synes vor verden at brede sig ud som et drømmenes rige"

"Så skiftende, så smukt, så friskt"

Og så kedeligt.

Hvad taler poeten om?

-Ja, Cindy? -En dag på stranden.

Han tænkte nok lidt større tanker.

Hvorfor er der ikke noget rigtig poesi?

-Hvad er rigtig poesi, Richie? -Noget man kan forstå.

-Giv os et eksempel. -Kom nu, Richie.

Lad os høre hvad du har.

Vil l høre et rigtigt digt? Ok.

-Her er et, jeg selv har lavet. -Stille!

Disko stinker punken er død

Giv os rock eller sut mig rød

Aldrig i livet.

Vent. Richie har på sin vis ret. Han læste faktisk et digt op.

Det havde rytme, rim og indhold.

Hvilken rolle spiller rock"n"roll for poeten bag digtet?

Richie?

-Jeg ved det ikke. Sikkert ret vigtig. -Lige så vigtigt som hvad?

Som at få den suttet af.

-Sæt dig, Richie. -Ja...

Hvad tror du?

Maria.Hvad betyeder "at få den suttet af"?

Miss Young.

-Jeg burde ikke tale om det i skolen. -Det er som at gøre det, eller hvad?

Værsgo, Maria. Du har min tilladelse.

Jeg snakker med dig. Hvad er der galt?

Tja, jeg tror, det har noget at gøre med sex.

Hvilket ord rimer på ”rød”? Bobby?

-”Død”. -Nemlig...

...hvad er sammenhængen mellem sex og død?

Francine?

Som ”til døden os skiller”, ligesom at sex og død varer evigt.

Som kærlighed.

-Nemlig. -Åh nej...

-Nu taler vi om romantik. -Det kan jeg lide.

Læs kapitel fem og find flere referencer till kærlighed og død.

Er du nødt til at bestå kurset?

Brenda. Må jeg tale et par minutter med dig?

Hvad?

Jeg er ked af det, som skete med din søster.

-Hvordan går det med hende? -Lægerne ved ingenting.

Brenda... Hvis du mangler en at tale med, så er jeg lige her.

Hør her, miss Young. Jeg ved, du mener det godt, du er en god lærer.

Men det her kommer ikke dig ved. Bland dig udenom.

Du kan ikke klare hele verden alene.

Du ser os en eller to timer om dagen.

Du ved ingenting.

Hey, Vincey. Jake vil tale med dig.

Ja, selvfølgelig. Jeg kommer om et par minutter.

Jake kan ikke lide at vente.

Nemlig.

-Jeg ved ikke rigtig. -Du skal ikke bekymre dig om Jake.

-Han kommer ikke til at gøre noget. -Det jeg gjorde, var fedt, eller hvad?

Det var superfedt.

Hej, Brenda. Må jeg tale med dig på tomandshånd?

-Hvad er der? -Jeg kan virkelig godt lide dig.

Du er så spændende. Det er som om, at du kan eksplodere når som helst.

Du er uforudsigelig, og det kan jeg lide.

Du er utrolig.

Javel. Så er den lille luder vist i gang igen.

-Stop så. Vi snakker bare. -Jeg ved, det ikke er din skyld, Wes.

Skrid ad helvede til, heks.

Så falder vi til ro. Så falder alle til ro.

Sluk den radio. Sluk den! Og stil skelettet på plads.

Nu slapper vi af. - Sæt jer ned.

Rolig nu. Det har faktisk ringet.

Tak.

Hvis jeg kan få jeres opmærksomhed, kan vi se på planchen.

Som l ved, har forplantningsorganerne mange...

KlRTLER OG HORMONER

-Hvad sker der? -Hele skolen ved det.

Tror du, at pigen, som vi voldtog, dør?

Alle mennesker dør.

-Hvad skal vi gøre? -Det har vi snakket om. Slap af.

Hun er jo retarderet. Hun kan ikke engang tale.

Ja.

Den eneste måde nogen opdager det på, er hvis Vince åbner sin store mund.

Det ville Vincey vel ikke gøre, eller hvad?

Men Jake. Du ved da, at jeg aldrig vil gøre noget, som kan skade Scars.

Så glem det.

Hvor finder jeg luderen, der snittede i mig?

Da ingen har forberedt sig, må jeg repetere afsnittet om æggestokkene.

Miss Clark lægger ud.

-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?

Mine forældre synes ikke, at vi burde tale om sådan noget i skolen.

Hvad synes de, at vi skal tale om?

At folk skal passe sig selv-

-og ikke give sig ud for noget, de ikke er.

Pas hellere på, Cindy.

Specielt, når de har retarderede i familien

-Det var dråben! -Hvad vil du gøre ved det?

Rolig, piger.

Stop nu, piger.

Rolig, Brenda!

Jeg beklager det, der er sket med din søster.

Politiet gør, hvad de kan, men hun burde slet ikke have været der.

Fuck dig.

Du er en hård lille tæve. Det kan jeg lide-

-men jeg deler ikke flere advarsler ud. Betragt dig selv som bortvist.

-Jeg slipper aldrig væk herfra. -Jo da.

-Vi støtter dig 100%, Brenda. -Vi fikser det.

-Kom nu. -Nu lægger vi en plan.

-Francine. Vi skal hente din kjole. -Behøver vi? Jeg kan ikke klare det.

Ellers må du gifte dig nøgen.

Brenda. Vi mødes på MX Club klokken 16.30. Så besøger vi Heather.

-Er alle med? -Ja, mor.

Der er ikke noget, som skal ødelægge din store dag.

Ok?

Francine. Skynd dig. Jeg skal hjælpe min mor.

Ok, ok.

Herregud!

Det her er for vildt! Jeg ser vidunderlig ud.

Hvordan har du fået...?

Perfecto. Den passer perfecto.

Bete la tienda y traer un poco illo blanco y un poco de listón.

-Mami, es que no tengo tiempo ahorita. Mi niña, borraste.

Ya me voy, ya me voy. - Francine. Kom nu ikke for sent.

Jeg kommer.

-Ándale. -Que ya voy.

Tak!

-Du vil bare skræmme hende, ikke? -Ville jeg lyve for dig?

Stå nu stille! lkke så hurtigt.

Vi ses deroppe.

-Du gør hende ikke noget, vel? -Det var jo det, jeg sagde.

Stop nu.

lad mig være.

-Hvor skal du han, søde? -Du lovede det, Jake!

Nej! Nej!

Kan du lide udsigten?

-Nej, Jake! -Lad være! Jake!

-Jake! -Gør det nu, for helvede!

Nej, Jake!

Nej! Nej!

Her kommer bruden, klædt i rødt.

-Kom, vi smutter. -Kom. Kom, så!

Dit lede svin! Jeg hader dig! Hører du? Jeg hader dig!

Nu smutter vi. Vi smutter.

Jeg hader dig! Jeg hader dig!

Din satan! Du er min! Hører du det?!

-Hvor helvede er hun? -Besøgstiden er snart slut.

Giv hende en chance. Hun skal giftes, og er nok bare lidt forvirret.

Du skulle se hende i kjolen. Esta exquisita.

Jeg begynder at blive småsur. Jeg kan ikke lide at vente på en kvinde.

Sådan som hun ordnede Jake, ville jeg ikke gøre hende vred.

Lige præcis. Hun kan skære dig op på tre måder:

-På langs, på tværs og ofte. -Sådan!

Vent på hende her. Jeg må over på hospitalet.

Heather...

Heather?

Jeg ville ikke gøre det. Jeg mener...

Alt gik så hurtigt, forstår du.

Jeg mener, Jake og Fargo...

De kender ikke til andet, end at være hårde.

Jeg er bare deres ven. Jeg plejede bare at hænge ud med dem.

Men ikke længere.

Undskyld.

Tilgiv mig.

Jeg ville ikke gøre dig ondt.

Han tvang mig til det.

Han tvang mig ned over dig.

Jeg kunne ikke gøre andet.

Jeg kunne ikke gøre andet. Den her gang gik de for langt.

-Nej! Din satan! -Nej!

Slip min søster! Fingrene væk!

Nej! Nej!

Kom nu!

Hallo.

Hej, Maria.

Ja, hun er her.

Vent. Hvad er der sket, Maria?

Min gud. Vent, jeg henter hende med det samme.

Brenda. Brenda!

-Hvad vil du? -Er Vince hjemme?

Vince må ikke få besøg på hverdage.

Vi arbejder på et projekt, der skal afleveres i morgen.

Måske må jeg lige snakke med ham et minut?

Det var ikke min skyld.

-Du kommer til at dø, Vince. -Hvorfor mig?

Det var Jakes ide.

-Ligesom med Francine. -Hvad mener du med det?

-Han er blevet sindssyg. -Hvad har han gjort?

Hvad har han gjort?!

Hun er død. Han smed hende ud fra broen. Jeg kunne ikke stoppe dem.

Din satan!

-Gør det ikke, søde Brenda. -Søde? Jeg vil vide, hvor de er.

-Han dræber mig, hvis jeg siger det. -Lige præcis.

-Vi skulle jo være sammen om det. -Vi vil i det mindste se på.

Hold kæft og skrid ud af bilen.

”Ud”, sagde jeg!

Du begår en fejl.

Jake begynder at irritere mig. Der er vel ikke noget galt i, at vi ser på?

Hvis du vil brokke dig over Jake, kan du brokke dig direkte til ham.

Kom, nu går vi.

Bekymr dig ikke om Jake. Han gav dig jo lidt tid med den retarderede.

Han lod jo tøsen tage en flyvetime direkte ned i cementen.

Ved du hvad, Red? Det så godt ud, da hun ramte betonen.

Hvad fanden er det?

Velkommen hjem, røvhuller.

Du må jo være sindssyg, når du dukker op her.

Hun vil måske have den samme medicin, som søsteren fik.

Måske vil hun have meget mere af den medicin.

Hvad siger du til os begge på en gang, Brenda?

-Det vil du kunne lide. -Vent.

-Vent. Der er noget galt. -Hvad er der, drenge?

Skal l først gøre en pige kåd og så få kolde fødder?

Hvor ærgerligt.

Jeg vil kneppe den luder.

Brenda!

Brenda!

Der er kun en ind- og udgang.

Nå så du morer dig, lille luder?

Du morer dig ikke, når vi har fundet dig, din sæk.

Brenda! Lad os lege en lille leg.

Jeg elsker at lege.

Vi vil lege ”gem pølsen”.

Du kan vel lide ”gem pølsen”? Alle fisser kan lide ”gem pølsen”.

Lige præcis, røvhul.

Ok, lad os gemme pølsen.

Jeg skal gemme den pølse så langt inde i dig-

-at ikke engang Columbus kan finde den.

Fargo! Hvor bliver du af!

Bang, bang!

Fuck. Hvor er du, søde?

Hvor fanden er du?!

Herovre, Red.

For helvede, Red! Ti stille!

Et godt råd, Red!

Du, Red! Red!

Fissen har sat fælder op.

Hun har gjort klar til bjørnejagt.

Du skal nok fange en bjørn. Den største bjørn du har set.

Drop det pis. Hvor er du, Fargo?

Ser man det. Hvem har vi her?

Spillet er ovre. Den her gang skal du dø.

Først vil jeg keppe dig.

Senere vil jeg skære dig i småstykker.

Det lyder frækt nok til mig.

Bare ærgerligt, at du ikke er særlig smidig.

-Hvad da? -Så kunne du kysse din røv farvel.

Gør du det nu, Fargo? Gør du det?

Sådan, Fargo. Vi skal begge to have en tur.

Åh, nej.

Drop det pis, Fargo. Hvor er du?

Hvor er fissen?

Hvad laver du, Fargo? Hvor er fissen?

Drop nu det pis.

Hvad laver...

Nu er det din tur med fissen.

Nej. Nej... Nej!

Tak for pengene, Carol. Jeg ringer, når jeg er tilbage.

Jake!

Nej!

Hallo, røvhuller! Åbn! Vi skal feste!

Vi skal feste! Kom nu!

Du er den næste, røvhul!

Du vil have ram på mig? Så kom da!

Hvad er der galt, Jake? Fik jeg for godt ram på dig?

Du lader mig vel ikke slippe afsted med det, vel?

Der er ikke så meget, du kan gøre ved det?!

Skynd dig at lade den-

-for du ender præcis som Red og Fargo!

Brenda!

Jeg ramte dig ikke, vel?

Nej, Jake. Du ramte mig ikke.

Men jeg skal nok ramme dig.

Nej!

Jamen dog. Jeg missede.

Jeg vil ellers så gerne se dig bløde ihjel.

Tja, rammer man ikke første gang, må man jo prøve igen.

Jamen dog. Der er ikke flere pile.

Men ved du hvad? Jeg har flere i bilen.

Bliv nu der.

Din fisse.

Åh, nej.

Jeg sagde jo, at du skulle blive, hvor du var.

Og se hvordan det gik.

Ved du, hvad du ligner?

Du ligner et svin på et slagteri-

-der er klar til at blive slagtet.

Har du overvejet, hvad et svin føler, inden det får halsen skåret over?

Eller får pungen skåret af.

Det kan ikke være værre, end hvad min søster følte.

Eller Francine.

Hun var gravid.

Dit lede svin.

-Det kommer ikke til at gå hurtigt. -Nu er fissen rigtig kommet igang.

Hvis du vil skære i mig... Så kom da.

Jeg vil rive dit hjerte ud og æde det.

Du har ingen steder at løbe hen.

Hun er min.

Nu kommer jeg og tager dig, Brenda.

Hvor er du?!

Brenda, søde.

Gå ad helvede til!

Nej!

Min gud, nej!

B-37 her. Jeg har et mordoffer her, kode 1 87.

Send forstærkning.

Det er så uretfærdigt.

Der findes ingen retfærdighed.

Selv om der er, så får vi ikke Francine tilbage.

Men hun ved i det mindste, at vi gjorde regnskabet op.

Nej, Brenda...

Det var dig, der gjorde regnskabet op.

Gud hjælpe dig.

Oversættelse: J. Petersen PrimeText lnternational

Tekstadmin.: PrimeText lnternational www.primetext.tv