Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,534 --> 00:00:13,534
Υπότιτλοι από το expliveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:24,283 --> 00:01:27,219
Ήταν ιεροκήρυκας, ο μπαμπάς μου.
3
00:01:29,221 --> 00:01:30,757
Η μαμά ήταν κηπουρός.
4
00:01:32,924 --> 00:01:35,462
Η αδερφή μου, ονειροπόλος.
5
00:01:37,629 --> 00:01:38,664
Ήμασταν οικογένεια.
6
00:01:40,665 --> 00:01:43,668
Οδήγηση με ένα φορτίο βιβλίων σε
7
00:01:43,701 --> 00:01:45,504
πόλεις που έχασαν το όνομά τους.
8
00:01:50,843 --> 00:01:53,646
Αυτό το αυτοκίνητο ήταν η ζωή μας τότε.
9
00:01:58,483 --> 00:02:00,319
Ξεκίνησε με πονοκεφάλους.
10
00:02:03,421 --> 00:02:04,456
Γειτονιές
11
00:02:05,724 --> 00:02:06,659
εξαφανίστηκε
12
00:02:07,525 --> 00:02:08,360
διανυκτέρευση.
13
00:02:15,600 --> 00:02:20,205
Οι άνθρωποι έτρεξαν σαν να
μπορούσες να τρέξεις από τον ουρανό.
14
00:02:22,807 --> 00:02:24,376
Όταν οι νύχτες πάγωσαν,
15
00:02:26,277 --> 00:02:29,181
οι γονείς μας μας κράτησαν
ασφαλείς σε αυτό το αυτοκίνητο.
16
00:02:33,885 --> 00:02:37,524
Μας δίδαξε ποιοι θα
έπρεπε να είμαστε.
17
00:03:51,462 --> 00:03:53,233
Είναι συνδεδεμένο;
18
00:04:59,430 --> 00:05:04,437
Ο μπαμπάς είπε
"προσέξτε τους ψεύτικους
19
00:05:04,470 --> 00:05:06,873
προφήτες που σας έρχονται
με ρούχα προβάτων."
20
00:05:21,519 --> 00:05:24,456
Παραβίαση ασφαλείας, πύλη 14.
21
00:05:41,173 --> 00:05:43,007
Είδατε πως έμοιαζε;
22
00:06:15,774 --> 00:06:16,975
Μπορώ να δω το όπλο σου;
23
00:06:36,194 --> 00:06:37,663
Αυτό θέλει;
24
00:06:37,696 --> 00:06:38,931
Πρωτόκολλο.
25
00:07:17,536 --> 00:07:18,670
Πήγαινε, αγόρια.
26
00:07:48,065 --> 00:07:51,002
Πρέπει να σας
βάλουμε στο έδαφος.
27
00:08:52,663 --> 00:08:54,165
Δεν είπες ποτέ ξανά.
28
00:08:57,336 --> 00:08:58,671
Είναι απλώς προστασία.
29
00:09:15,653 --> 00:09:16,254
Γεια.
30
00:09:19,691 --> 00:09:22,762
Δεν είστε σαν αυτούς και
φέρετε αυτό το όπλο εδώ.
31
00:09:23,894 --> 00:09:25,331
Οδοκαθαριστές στο δρόμο.
32
00:09:26,664 --> 00:09:27,766
Είναι απλά άνθρωποι.
33
00:09:29,999 --> 00:09:29,935
Όπως εσύ και εγώ.
34
00:09:44,649 --> 00:09:45,918
Είχα ξανά αυτό το όνειρο.
35
00:09:47,418 --> 00:09:48,687
Στον ωκεανό.
36
00:09:53,024 --> 00:09:54,793
Ξανά και ξανά.
37
00:09:58,429 --> 00:09:59,664
Μην με αφήνεις.
38
00:10:03,434 --> 00:10:04,669
Μην με αφήνεις.
39
00:10:06,904 --> 00:10:09,007
Δεν θέλω να σε χάσω
πίσω σε αυτόν τον κόσμο.
40
00:10:16,947 --> 00:10:19,384
Δεν θα με χάσεις ποτέ.
41
00:10:48,913 --> 00:10:50,816
Πώς τολμάς!
42
00:11:14,004 --> 00:11:15,441
Είναι εκείνος.
43
00:11:15,474 --> 00:11:17,309
Ταξιδεύει με έναν
παράνομο, μικτό αγώνα.
44
00:11:23,481 --> 00:11:25,784
Έκλεψαν πέντε
γαλόνια και ένα πιστόλι.
45
00:11:28,452 --> 00:11:29,422
Φέρτε τον σε αυτόν.
46
00:11:30,989 --> 00:11:31,824
Το κορίτσι?
47
00:11:32,823 --> 00:11:33,858
Χαριτωμένος.
48
00:11:35,793 --> 00:11:37,129
Ποιοι είναι οι αριθμοί για σήμερα;
49
00:11:38,864 --> 00:11:40,298
1,6 terawatts, ο πυρήνας είναι σταθερός.
50
00:11:43,969 --> 00:11:45,805
Θέλω να διπλασιαστεί
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
51
00:11:51,076 --> 00:11:53,278
Το λουτρό με αλάτι θα
είναι έτοιμο σε 20 λεπτά.
52
00:12:17,969 --> 00:12:19,004
Είναι απλώς ένας τρόμος.
53
00:12:32,918 --> 00:12:33,519
Προσεκτικός.
54
00:13:04,216 --> 00:13:05,183
Μπαμπά μακριά πόδια;
55
00:13:06,985 --> 00:13:08,486
Δεν είναι...
56
00:13:10,956 --> 00:13:11,791
Εξαφανισμένος.
57
00:13:28,606 --> 00:13:32,812
Μην παραλείψετε να
δείξετε φιλοξενία σε ξένους.
58
00:13:34,078 --> 00:13:37,415
Μερικοί έχουν διασκεδάσει
άγγελους χωρίς επίγνωση.
59
00:13:59,136 --> 00:14:00,572
Η αγάπη είναι υπομονετική!
60
00:14:02,974 --> 00:14:04,076
Η αγάπη είναι ευγενική!
61
00:14:05,677 --> 00:14:07,346
Δεν ζηλεύεται!
62
00:14:08,947 --> 00:14:10,381
Δεν καυχιέται!
63
00:14:11,582 --> 00:14:14,218
Είναι περήφανο!
64
00:14:14,251 --> 00:14:16,187
Δεν είναι περήφανο!
65
00:14:19,256 --> 00:14:20,491
Αυτός ο ίδιος θα σωθεί!
66
00:14:22,192 --> 00:14:27,131
Ότι τα σώματά σας είναι
ναοί του ιερού πνεύματος!
67
00:14:27,164 --> 00:14:30,101
Ποιος είναι, εσύ, που
68
00:14:30,134 --> 00:14:32,605
έχεις λάβει από τον Θεό.
69
00:14:34,438 --> 00:14:35,274
Εσύ!
70
00:14:38,143 --> 00:14:41,180
Αυτός ο ίδιος θα σωθεί.
71
00:14:43,248 --> 00:14:46,018
Μόνο όταν ξεφεύγει
από τις φλόγες.
72
00:14:52,624 --> 00:14:54,058
Κορινθίους 3:15.
73
00:14:58,062 --> 00:15:00,032
Έχετε ακούσει τον λόγο του Θεού;
74
00:15:01,365 --> 00:15:02,201
Το διάβασα.
75
00:15:11,076 --> 00:15:11,976
Που πηγαίνεις;
76
00:15:16,047 --> 00:15:17,983
Είμαι άντρας onlookin.
77
00:15:18,015 --> 00:15:20,519
Το ταξίδι μου έσπασε.
78
00:15:22,754 --> 00:15:24,423
Είστε οι μόνοι
άνθρωποι που έχω δει.
79
00:15:51,015 --> 00:15:52,450
Για ένα εμπόριο, μπορώ να το διορθώσω.
80
00:15:52,484 --> 00:15:54,086
Χμ;
81
00:15:54,119 --> 00:15:54,987
Ω!
82
00:15:56,120 --> 00:15:57,722
Κρασί από το νότο.
83
00:15:57,755 --> 00:16:00,125
Κρασί από το νότο!
84
00:16:00,158 --> 00:16:01,625
Εντάξει, σκεφτείτε, σκεφτείτε. Που είναι?
85
00:16:01,658 --> 00:16:04,996
Ω, πού το έβαλα; Εντάξει,
νομίζω ότι είναι εδώ.
86
00:16:05,029 --> 00:16:07,432
Αχ, όχι, είναι σε
αυτό το άλλο εδώ.
87
00:16:07,465 --> 00:16:09,234
Μην φύγεις.
88
00:16:11,436 --> 00:16:14,538
Εδώ είναι.
89
00:16:36,293 --> 00:16:37,596
Δεν κρίνω.
90
00:16:39,129 --> 00:16:40,432
Ο Κύριος δεν κρίνει,
91
00:16:42,133 --> 00:16:46,772
εάν είστε Χριστιανός,
Μουσουλμάνος ή Εβραίος.
92
00:16:49,441 --> 00:16:50,309
Είμαι αμαρτωλός
93
00:16:55,113 --> 00:16:56,782
Τι γίνεται με την κυρία εδώ;
94
00:16:56,815 --> 00:16:58,017
Είναι επίσης αμαρτωλή;
95
00:17:00,118 --> 00:17:01,153
Αγιος.
96
00:17:11,663 --> 00:17:14,199
Γιατί πηγαίνεις βόρεια;
97
00:17:14,231 --> 00:17:15,067
Νερό.
98
00:17:17,836 --> 00:17:19,038
Έχετε χάρτη;
99
00:17:20,872 --> 00:17:22,341
Εχω ένα προαίσθημα.
100
00:17:40,491 --> 00:17:42,760
Κακή τύχη που μεταφέρει ένα όπλο.
101
00:17:47,865 --> 00:17:50,234
Τίποτα καλό δεν προέρχεται από αυτό.
102
00:17:52,269 --> 00:17:53,271
Καληνυχτα.
103
00:18:26,503 --> 00:18:29,440
Μην κόβεις τον εαυτό σου.
104
00:18:41,653 --> 00:18:43,355
Θα είμαστε εντάξει;
105
00:18:43,387 --> 00:18:44,188
Ναι.
106
00:18:46,290 --> 00:18:48,192
Μόλις περάσουμε από την
πόλη, θα είμαστε ασφαλείς.
107
00:18:59,671 --> 00:19:04,308
Ακόμα και στον ύπνο μας,
πόνο που δεν μπορεί να ξεχάσει,
108
00:19:05,076 --> 00:19:07,613
πέφτει σιγά-σιγά
πάνω στην καρδιά.
109
00:19:11,281 --> 00:19:14,485
Μέχρι τη δική μας απελπισία,
110
00:19:14,519 --> 00:19:17,722
ενάντια στη θέλησή
μας έρχεται η σοφία
111
00:19:18,390 --> 00:19:21,293
μέσα από την τρομερή χάρη του Θεού.
112
00:19:39,943 --> 00:19:41,712
Έλα για ύπνο, μωρό μου.
113
00:19:43,647 --> 00:19:44,482
Δεν μπορώ.
114
00:19:50,821 --> 00:19:51,656
Πάμε.
115
00:20:45,576 --> 00:20:46,510
Με ποιον είστε?
116
00:20:49,579 --> 00:20:50,414
Με ποιον είστε?
117
00:20:53,317 --> 00:20:54,318
Είναι παιδί!
118
00:21:17,442 --> 00:21:18,277
Λυπάμαι.
119
00:21:28,353 --> 00:21:29,421
Πόσο χρονών είσαι?
120
00:21:30,387 --> 00:21:31,423
14.
121
00:21:35,093 --> 00:21:36,995
Λοιπόν, πού είναι
η οικογένειά σου;
122
00:21:48,940 --> 00:21:50,075
Η αγάπη είναι υπομονετική.
123
00:21:53,478 --> 00:21:54,513
Η αγάπη είναι ευγενική.
124
00:22:15,098 --> 00:22:16,701
Είναι πολύ επικίνδυνο.
125
00:22:16,733 --> 00:22:17,903
Δεν έχει κανείς.
126
00:22:39,490 --> 00:22:41,459
Πολύ καλά!
127
00:22:41,491 --> 00:22:43,827
Πεινάω.
128
00:22:43,861 --> 00:22:45,730
Πεινάω.
129
00:22:45,762 --> 00:22:47,698
Πολύ καλά!
130
00:22:52,502 --> 00:22:55,406
Τοσο καλα!
131
00:22:55,440 --> 00:22:58,076
Ας δοκιμάσουμε "έχουμε την πείνα."
132
00:23:03,181 --> 00:23:07,419
Πολύ καλά, είστε σε ρολό.
133
00:23:07,451 --> 00:23:08,854
Η ισπανική λέξη...
134
00:23:23,534 --> 00:23:24,636
Νιώθω καλά?
135
00:23:27,771 --> 00:23:28,673
Είμαστε έτοιμοι?
136
00:23:29,773 --> 00:23:32,643
Μπότες στο έδαφος
σε ένα από αυτά.
137
00:23:34,244 --> 00:23:37,748
Τα αγόρια θα χαρούν
να τον επιστρέψουν.
138
00:24:11,615 --> 00:24:15,920
Είναι ξύπνιος!
139
00:24:15,952 --> 00:24:17,989
Κύριος!
140
00:24:40,845 --> 00:24:44,548
Όχι, δεν σας επιτρέπεται
να ρίξετε βόμβα καπνού.
141
00:24:44,582 --> 00:24:47,118
- Η ορατότητα είναι στο 30%.
- Ήταν στο δρόμο!
142
00:24:47,151 --> 00:24:49,520
Αποφάσισα να την αρπάξω πρώτα.
143
00:24:49,554 --> 00:24:51,089
- Ήταν- - Αποφασίσατε!
144
00:24:52,155 --> 00:24:54,592
Πιάσε το κορίτσι.
145
00:24:59,630 --> 00:25:00,532
Θα τον πάρουμε.
146
00:25:21,318 --> 00:25:23,555
Όπως τα μάτια του μπαμπά μου.
147
00:25:33,230 --> 00:25:34,598
Ανοίξτε το!
148
00:25:34,632 --> 00:25:35,267
Δεν μπορεί να δει.
149
00:25:59,056 --> 00:26:01,593
Εγώ και τα αγόρια μου λείψατε.
150
00:26:15,905 --> 00:26:17,608
Τι έκανες;
151
00:26:22,779 --> 00:26:23,882
Προσπάθησα να τον σκοτώσω.
152
00:26:46,170 --> 00:26:47,839
Μπορείτε να εκδικηθείτε.
153
00:26:49,272 --> 00:26:51,009
Όχι όμως χωρίς τιμή.
154
00:26:53,076 --> 00:26:54,244
Αυτό είναι το σπίτι μου.
155
00:26:55,145 --> 00:26:56,615
Μένω εδώ
156
00:27:00,183 --> 00:27:01,920
Κινεζική αειθαλή φτελιά.
157
00:27:05,355 --> 00:27:07,224
Παραμένουν πράσινοι όλο το χρόνο.
158
00:27:08,759 --> 00:27:09,361
Νεκρός τώρα.
159
00:27:12,028 --> 00:27:13,030
Είναι ακόμα χρήσιμο.
160
00:27:28,813 --> 00:27:30,982
Δεν μπορείς να είσαι
στο φράχτη στη ζωή.
161
00:27:32,215 --> 00:27:33,083
Ή στη δολοφονία.
162
00:27:35,152 --> 00:27:36,755
Πρέπει να το έχετε.
163
00:28:34,912 --> 00:28:36,181
Φαντάσου το.
164
00:28:37,882 --> 00:28:38,917
Κάποτε καπετάνιος.
165
00:28:41,018 --> 00:28:42,353
Τώρα κοίτα.
166
00:29:27,463 --> 00:29:30,801
Δεν θα με χάσεις ποτέ.
167
00:29:59,596 --> 00:30:03,867
Είναι μια έκπληξη! Η υπομονή
είναι η μητέρα της εφεύρεσης.
168
00:30:03,901 --> 00:30:05,470
- Καλή τύχη.
- Καλή τύχη.
169
00:30:12,108 --> 00:30:15,946
Τσάρλι, μην είσαι ηλίθιος!
Αυτό είναι το σχέδιο!
170
00:30:15,980 --> 00:30:17,280
Τι, τι, ποια είναι η ημερομηνία;
171
00:30:17,314 --> 00:30:18,481
Μία εβδομάδα από την ημέρα, κύριε.
172
00:30:18,515 --> 00:30:21,853
Μία εβδομάδα από σήμερα, Τσάρλι.
Τώρα πάρτε τα σκατά σας μαζί.
173
00:30:24,954 --> 00:30:25,589
Ρίλι;
174
00:30:28,057 --> 00:30:29,160
Πόσο καιρό ήμασταν εδώ;
175
00:30:37,268 --> 00:30:38,068
Πολύ μακρύ.
176
00:30:44,674 --> 00:30:46,009
Αφήσαμε το φαγητό.
177
00:30:59,656 --> 00:31:01,425
Τι θα της συμβεί;
178
00:31:02,992 --> 00:31:05,061
Θα είναι εντάξει.
179
00:31:05,095 --> 00:31:06,163
Εγώ θέλουν.
180
00:31:10,334 --> 00:31:11,936
Που πάμε?
181
00:31:15,538 --> 00:31:17,040
Πίσω.
182
00:31:32,221 --> 00:31:34,291
Αυτό που σκότωσες, το ήξερες;
183
00:31:45,702 --> 00:31:47,004
Έχει μια μάγισσα.
184
00:31:49,073 --> 00:31:49,641
Ξέρω.
185
00:31:55,011 --> 00:31:56,379
Είναι τέρας.
186
00:33:13,057 --> 00:33:18,062
Η μαμά είπε ότι η φύση θα
επιστρέψει, αλλά όχι εμείς.
187
00:33:20,130 --> 00:33:24,402
Οι μόνοι άνθρωποι που έμειναν θα
ήταν οι μυστικιστές του φαραγγιού.
188
00:35:04,668 --> 00:35:08,206
Έχουμε το κορίτσι, αλλά ο
άντρας είναι ακόμα ζωντανός.
189
00:35:18,916 --> 00:35:20,151
Κάψτε τον.
190
00:35:55,418 --> 00:35:56,721
Ξέρετε πού βρίσκεστε;
191
00:35:59,822 --> 00:36:01,491
Νεύμα. Ναι ή όχι.
192
00:36:01,525 --> 00:36:02,360
Κάν 'το τώρα.
193
00:36:05,262 --> 00:36:07,331
Είστε σε ιδιωτική ιδιοκτησία.
194
00:36:07,364 --> 00:36:08,766
Ένα από τα τελευταία του είδους του.
195
00:36:10,967 --> 00:36:12,769
Ο φίλος σου,
196
00:36:16,273 --> 00:36:18,375
ήταν ο φίλος μου
197
00:36:18,407 --> 00:36:19,909
Ξέρατε ότι?
198
00:36:19,943 --> 00:36:21,312
Δεν είναι σαν εσένα.
199
00:36:22,980 --> 00:36:24,682
Συνήθιζε να δουλεύει για μένα.
200
00:36:24,715 --> 00:36:25,783
Και τώρα είναι ελεύθερος.
201
00:36:29,686 --> 00:36:32,789
Έχετε δει ποτέ ένα από αυτά;
202
00:37:11,527 --> 00:37:13,363
Θα έπρεπε να έχει πάρει τον κεντρικό δρόμο.
203
00:37:50,000 --> 00:37:52,335
Είναι όμορφη, πρέπει να πω.
204
00:37:53,637 --> 00:37:57,041
Το αγόρι εραστών είναι ζωντανό,
έρχεται με αυτόν τον τρόπο
205
00:37:57,074 --> 00:38:00,478
Δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε
στον χάρτη, οπότε πρέπει να έχει ασπίδα.
206
00:38:03,347 --> 00:38:04,849
Νομίζω ότι έρχεται να τη σώσει.
207
00:38:05,782 --> 00:38:06,884
Καλός.
208
00:38:06,916 --> 00:38:08,885
Στείλτε ένα άλλο drone αμέσως.
209
00:38:08,918 --> 00:38:11,355
Έχει ήδη φροντιστεί.
210
00:38:11,387 --> 00:38:14,324
Ένας ιχνηλάτης έκανε το
ταξίδι μόλις σήμερα το πρωί.
211
00:38:14,358 --> 00:38:14,992
Συγουρεύομαι.
212
00:38:16,559 --> 00:38:19,029
Το δέρμα της, μοιάζει
με οτιδήποτε έχω δει ποτέ.
213
00:38:22,431 --> 00:38:23,466
Ρίλι;
214
00:38:24,934 --> 00:38:25,769
Είναι γόνιμη.
215
00:38:45,688 --> 00:38:47,924
Κύριος.
216
00:38:50,092 --> 00:38:50,927
Κύριος.
217
00:38:54,398 --> 00:38:55,432
Κύριος.
218
00:39:21,590 --> 00:39:22,425
Πάμε.
219
00:39:35,905 --> 00:39:38,842
Τι συνέβη στο χέρι σου, κύριε;
220
00:40:01,197 --> 00:40:03,466
Κάποιος κερδίζει πάντα τον
221
00:40:03,500 --> 00:40:05,469
φόβο στις καρδιές των ανθρώπων.
222
00:41:20,976 --> 00:41:23,580
Τι έχεις κάνει?
223
00:41:29,652 --> 00:41:30,487
Οδοκαθαριστής.
224
00:41:34,690 --> 00:41:36,859
Τι έχεις κάνει?
225
00:41:36,893 --> 00:41:38,695
Πώς τολμάς!
226
00:41:38,728 --> 00:41:40,030
Ενας κλέφτης!
227
00:41:40,063 --> 00:41:42,599
Ένας καθαριστής.
228
00:41:42,632 --> 00:41:43,733
Ένας καθαριστής.
229
00:41:43,766 --> 00:41:45,568
Τι έχεις κάνει?
230
00:41:45,601 --> 00:41:48,304
Ποιός νομίζεις ότι είσαι?
231
00:42:09,759 --> 00:42:10,827
Μπορώ να το μυρίσω.
232
00:42:13,096 --> 00:42:15,132
Το αέριο αντλεί μέσα
από αυτούς τους τοίχους.
233
00:42:16,599 --> 00:42:18,701
Ποιος θα πίστευε ότι θα
βρούμε πολύ περισσότερα;
234
00:42:20,235 --> 00:42:21,538
Υπάρχουν πάντα περισσότερα.
235
00:42:25,375 --> 00:42:27,010
Ποιοι είναι οι αριθμοί;
236
00:42:27,043 --> 00:42:28,711
34 terawatts.
237
00:42:29,778 --> 00:42:30,947
Μαμ!
238
00:42:30,981 --> 00:42:32,916
Έχετε μια συνάντηση, Riley.
239
00:42:32,949 --> 00:42:33,784
Πρέπει να φύγω.
240
00:43:21,731 --> 00:43:24,368
Έχω μια ειδική
μεταφόρτωση για εσάς.
241
00:43:51,427 --> 00:43:53,896
Καληνύχτα, κύριε.
242
00:44:33,302 --> 00:44:36,172
Τι έχεις κάνει?
243
00:44:53,422 --> 00:44:56,859
Η Κάτι είπε ότι τίποτα δεν
θα μπορούσε να μας σκοτώσει.
244
00:44:57,927 --> 00:45:00,731
Έχουμε σκοπό για πολύ περισσότερα.
245
00:46:31,588 --> 00:46:32,823
"Αχ!"
246
00:46:34,923 --> 00:46:35,559
Αχ.
247
00:46:40,163 --> 00:46:41,931
Φρανσίσκο Φλόρες.
248
00:46:41,965 --> 00:46:44,233
Συγχαρητήρια, επιλέξατε.
249
00:46:47,903 --> 00:46:50,807
Τι γίνεται με ένα τραγούδι;
250
00:46:53,342 --> 00:46:55,011
Δεν θα τραγουδήσω πια.
251
00:47:30,280 --> 00:47:32,115
Όταν φτάσουμε εκεί...
252
00:47:36,385 --> 00:47:37,588
Την βλέπεις...
253
00:47:39,655 --> 00:47:40,891
Τρέχεις.
254
00:47:42,090 --> 00:47:43,192
Τρέχετε για τη ζωή σας.
255
00:47:44,661 --> 00:47:45,494
Θα την σκοτώσω.
256
00:47:47,496 --> 00:47:48,898
Άλλαξε τα παιδιά μου.
257
00:47:56,972 --> 00:48:01,010
Ο πατέρας μου οδήγησε το
αυτοκίνητό μας εκτός δρόμου.
258
00:48:05,081 --> 00:48:05,916
Ήμουν εγώ,
259
00:48:07,583 --> 00:48:09,952
η μικρή μου αδερφή, η Κάτι,
260
00:48:11,320 --> 00:48:12,188
η μαμά μου.
261
00:48:14,990 --> 00:48:16,259
Θα ξυπνούσαμε με αυτόν τον ήχο.
262
00:48:29,706 --> 00:48:31,541
Σαν ένα τρένο.
263
00:48:33,742 --> 00:48:35,511
Η ραβδωτή λωρίδα.
264
00:48:36,478 --> 00:48:37,313
Σιγοβροντώ.
265
00:48:40,449 --> 00:48:42,952
Τέσσερα αυλάκια σκαλισμένα στο τσιμέντο.
266
00:48:44,487 --> 00:48:45,989
Για να σε κρατήσω ξύπνιο,
267
00:48:47,690 --> 00:48:48,625
Ο μπαμπάς πέθανε.
268
00:48:55,231 --> 00:48:56,466
Όλοι πέθαναν.
269
00:49:03,572 --> 00:49:05,975
Δεν ξέρω τι μου έκαναν.
270
00:49:08,777 --> 00:49:10,112
Πρέπει να την βρω.
271
00:49:12,382 --> 00:49:13,383
Πρέπει να την βρω.
272
00:49:15,717 --> 00:49:18,454
Είναι η δική μου....
273
00:49:19,789 --> 00:49:21,325
Rumble ταινία.
274
00:50:03,666 --> 00:50:06,036
Οι τρόμοι αυξάνονται.
275
00:50:07,170 --> 00:50:09,005
Ο Τσάρλι θα ήθελε μια εξήγηση.
276
00:50:09,739 --> 00:50:10,574
Αριθμοί;
277
00:50:11,706 --> 00:50:14,411
15 terawatts σήμερα το πρωί.
278
00:50:14,443 --> 00:50:15,277
Θέλω περισσότερα.
279
00:50:17,847 --> 00:50:20,050
Πού θα καθίσω στο πάρτι;
280
00:50:26,688 --> 00:50:27,790
Μπορώ να καθίσω δίπλα σου;
281
00:50:30,092 --> 00:50:32,128
Ο πίνακας είναι για
τους μετόχους, Carmen.
282
00:50:35,864 --> 00:50:37,133
Ξέρεις ότι είμαι δικός σου.
283
00:50:43,239 --> 00:50:44,141
Σωστά, Riley;
284
00:50:45,608 --> 00:50:47,610
Το ξέρω μωρό μου.
285
00:50:47,643 --> 00:50:49,045
Είσαι το κορίτσι μου.
286
00:52:12,628 --> 00:52:13,730
Μπορούμε να ξεκουραστούμε;
287
00:52:14,931 --> 00:52:16,298
Απλά συνέχισε να προχωράς.
288
00:54:00,068 --> 00:54:00,804
Κύριος!
289
00:54:23,492 --> 00:54:24,327
Κύριος.
290
00:54:28,597 --> 00:54:29,432
Κύριος!
291
00:54:40,710 --> 00:54:44,813
Το Defector 2285
έχει τερματιστεί.
292
00:54:53,722 --> 00:54:55,090
Ναι, Τσάρλι.
293
00:54:55,123 --> 00:54:57,059
Ο Ιακώβ ανησυχεί.
294
00:54:58,126 --> 00:55:02,030
Πώς το γαμώ τον ηρεμώ
όταν είμαι στο σκοτάδι;
295
00:55:02,063 --> 00:55:03,966
Είναι διπλά από αυτό που συμφωνήσαμε.
296
00:55:05,101 --> 00:55:07,436
Σε δύο ημέρες, αυτό θα γίνει.
297
00:55:07,469 --> 00:55:10,339
Καταλαβαίνετε τη
θέση που με βάζετε;
298
00:55:10,373 --> 00:55:12,342
Πιστέψτε με, σε δύο
μέρες θα υπογράψετε
299
00:55:12,375 --> 00:55:14,543
την πιο γλυκιά
συμφωνία της ζωής σας.
300
00:55:14,577 --> 00:55:17,480
Δεν εμπιστεύομαι σκατά.
301
00:55:17,512 --> 00:55:20,016
Ο μόνος λόγος που
είμαι σε αυτό είναι επειδή
302
00:55:20,048 --> 00:55:21,583
ο Jacob είπε ότι θα
ήταν εύκολα χρήματα.
303
00:55:21,617 --> 00:55:23,885
Δεν υπάρχει τίποτα εύκολο για εσάς.
304
00:55:23,918 --> 00:55:25,821
Θα σε δω σε δύο μέρες.
305
00:55:25,855 --> 00:55:29,358
Αν δεν είμαι χαρούμενος,
κανείς δεν θα είναι ευτυχισμένος.
306
00:55:30,626 --> 00:55:32,429
Και με θέλεις χαρούμενο.
307
00:55:47,409 --> 00:55:48,510
Κοιτάξτε στο φούρνο.
308
00:55:50,646 --> 00:55:53,682
Μπορείτε να φάτε ό, τι
θέλετε, αλλά όχι το ψάρι.
309
00:55:53,715 --> 00:55:54,851
Μόνο μπορούμε να το φάμε.
310
00:55:56,050 --> 00:55:56,885
Είναι δηλητηριασμένο.
311
00:56:01,056 --> 00:56:02,057
Βγαίνετε από το φρούριο;
312
00:56:03,192 --> 00:56:04,159
Στο δρόμο μας.
313
00:56:06,762 --> 00:56:08,398
Λοιπόν, πρέπει να μισείς τη ζωή.
314
00:56:15,570 --> 00:56:18,942
Χρειάζεται να ξέρει το χέρι,
για να κόψει το δηλητήριο,
315
00:56:22,210 --> 00:56:23,413
αλλιώς θα πεθάνει.
316
00:56:26,215 --> 00:56:28,017
Η Felicia θα κοιτάξει.
317
00:56:28,050 --> 00:56:29,752
Σε αντάλλαγμα...
318
00:56:29,784 --> 00:56:30,619
Τι?
319
00:56:33,722 --> 00:56:34,557
Το όπλο.
320
00:56:42,565 --> 00:56:43,432
Διψασμένος, ε;
321
00:56:48,804 --> 00:56:51,072
Πίνουμε την απορροή
όλο το καλοκαίρι.
322
00:56:51,106 --> 00:56:53,176
Υπάρχουν πολλά αν μπορείτε
να διακινδυνεύσετε τα RCA.
323
00:56:54,943 --> 00:56:56,211
RC;
324
00:56:56,244 --> 00:56:58,013
Αεροσκάφη ελεγχόμενα με ρομπότ.
325
00:56:59,514 --> 00:57:02,451
Θάνατος από ψηλά.
326
00:57:02,485 --> 00:57:05,422
Κάπου, οι επαγρύπνηση κάθονται
στα δωμάτια του σκάφους τους,
327
00:57:06,489 --> 00:57:08,557
φορώντας στιλ σιλικόνης.
328
00:57:09,992 --> 00:57:10,960
Κάπου.
329
00:57:12,561 --> 00:57:13,163
Το βρήκα.
330
00:57:20,202 --> 00:57:21,938
Λέω όλα αυτά.
331
00:57:23,105 --> 00:57:24,907
Είμαστε μόνοι μας.
332
00:58:31,239 --> 00:58:32,708
Είναι τυχερός που ήταν δηλητήριο.
333
00:58:38,581 --> 00:58:40,115
Δεν μπορούμε να θεραπεύσουμε έναν αλλοιωμένο εγκέφαλο.
334
00:58:58,701 --> 00:59:00,001
Διαμονή.
335
00:59:00,034 --> 00:59:01,270
Δεν είσαι έτοιμος να σταθείς.
336
00:59:03,672 --> 00:59:04,574
Πού είναι το όπλο;
337
00:59:05,708 --> 00:59:06,608
Το έχουμε ασφαλές.
338
00:59:12,146 --> 00:59:12,981
Εμείς?
339
00:59:16,751 --> 00:59:17,820
Αυτός είναι ο Σαν Χουάν.
340
00:59:20,688 --> 00:59:21,623
Ή Σακραμέντο.
341
00:59:22,858 --> 00:59:24,160
Δεν ξέρω πια.
342
00:59:26,061 --> 00:59:26,863
Βόρειος.
343
00:59:28,364 --> 00:59:30,567
Είμαστε οι μυστικιστές του φαραγγιού.
344
00:59:38,407 --> 00:59:39,842
Το κορίτσι.
345
00:59:39,875 --> 00:59:41,110
Είναι ασφαλής.
346
00:59:41,143 --> 00:59:45,146
"Ουρανός σε διαφορετικές
ώρες της νύχτας."
347
00:59:45,179 --> 00:59:46,181
Ξεκουράσου τώρα.
348
01:00:01,030 --> 01:00:02,665
Θα είναι πολύ χρήσιμη.
349
01:00:04,733 --> 01:00:05,368
Είστε άρρωστοι.
350
01:00:06,268 --> 01:00:07,737
Γι 'αυτό μου αρέσεις.
351
01:00:13,675 --> 01:00:14,811
Μπορείς να μου δώσεις ένα παιδί;
352
01:00:16,110 --> 01:00:18,080
Έχετε δει ποτέ
μια γυναίκα γόνιμη;
353
01:00:19,882 --> 01:00:21,817
Το κέντρο της Γης είναι κοίλο.
354
01:00:21,849 --> 01:00:24,386
47 τεραβάτ εξήχθησαν.
355
01:00:24,420 --> 01:00:26,722
Παραβίασα τους νόμους
της φυσικής για σένα.
356
01:00:27,755 --> 01:00:28,690
Μπορεί να το κάνει αυτό;
357
01:00:35,063 --> 01:00:35,897
Κάρμεν.
358
01:00:36,831 --> 01:00:38,701
Αυτό είναι το μέλλον.
359
01:00:38,733 --> 01:00:40,802
Είναι το μυστικό μας,
κανείς δεν θα ξέρει.
360
01:00:44,273 --> 01:00:45,942
Δεν θέλεις ένα μέλλον μαζί μου;
361
01:00:48,010 --> 01:00:49,312
Είσαι το κορίτσι μου.
362
01:00:55,983 --> 01:00:57,186
Ετοιμαστείτε.
363
01:01:32,387 --> 01:01:33,856
Αναπνεύστε βαθιά.
364
01:01:37,826 --> 01:01:39,695
Πριν.
365
01:01:49,103 --> 01:01:50,405
Ήμουν απλώς αγόρι.
366
01:01:52,273 --> 01:01:53,241
Σάρωση.
367
01:01:56,378 --> 01:01:57,713
Η Riley με βρήκε.
368
01:02:00,181 --> 01:02:01,983
Με εκπαιδεύτηκε να γίνω στρατιώτης.
369
01:02:05,186 --> 01:02:07,923
Είχε έναν επιστήμονα να
αναπτύξει τον έλεγχο του νου.
370
01:02:11,393 --> 01:02:13,762
Παρακολούθησα μάζες ανθρώπων.
371
01:02:16,898 --> 01:02:18,835
- Οι ψυχές τους έσπασαν.
- Βοήθησέ μας.
372
01:02:20,969 --> 01:02:22,871
Βοήθησέ μας!
373
01:02:22,905 --> 01:02:26,075
Μέχρι που δεν
μπορούσα πλέον να πάρω.
374
01:02:34,916 --> 01:02:36,885
- Οδοκαθαριστής.
- Τι έχεις κάνει?
375
01:02:36,918 --> 01:02:41,856
- Οδοκαθαριστής.
- Τι έχεις κάνει?
376
01:02:41,889 --> 01:02:43,125
Μη με κρίνεις!
377
01:02:44,126 --> 01:02:46,362
- Όχι!
- Τι έχεις κάνει?
378
01:02:47,295 --> 01:02:48,931
- Βοήθησέ μας.
- Βοήθησέ μας.
379
01:02:50,065 --> 01:02:51,934
Οδοκαθαριστής.
380
01:02:57,905 --> 01:03:00,576
Οδοκαθαριστής.
381
01:03:00,608 --> 01:03:03,077
- Βοήθεια!
- Τι έχεις κάνει?
382
01:03:03,110 --> 01:03:04,813
Πρέπει να έχω μείνει;
383
01:03:04,847 --> 01:03:05,848
Βοήθησέ μας!
384
01:03:05,880 --> 01:03:07,115
Βοήθησέ μας.
385
01:03:07,148 --> 01:03:09,251
Τι κοιτάς;
386
01:03:13,889 --> 01:03:15,457
Οδοκαθαριστής.
387
01:03:15,489 --> 01:03:17,559
Τι έκανες;
388
01:03:18,893 --> 01:03:21,863
- Οδοκαθαριστής.
- Τι έχεις κάνει?
389
01:03:22,965 --> 01:03:25,233
- Βοήθησέ μας.
- Βοήθησέ μας!
390
01:03:25,266 --> 01:03:28,804
- Κοιτάζει.
- Τι κοιτάς;
391
01:03:31,873 --> 01:03:34,175
Τι κοιτάς?
392
01:03:34,208 --> 01:03:37,346
- Τι έκανες?
- Τι κοιτάς;
393
01:03:37,378 --> 01:03:39,514
- Λυπάμαι.
- Κοιτάζοντας με.
394
01:03:39,547 --> 01:03:41,082
Κοιτάζοντας με.
395
01:03:41,115 --> 01:03:43,085
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
396
01:03:43,117 --> 01:03:45,520
Συγχωρέστε με, λυπάμαι.
397
01:03:46,621 --> 01:03:49,224
Οδοκαθαριστής.
398
01:03:49,257 --> 01:03:50,826
Τι έχεις κάνει?
399
01:03:54,996 --> 01:03:56,998
Τι κοιτάς;
400
01:03:57,032 --> 01:03:57,867
Οδοκαθαριστής.
401
01:04:22,523 --> 01:04:24,425
Και τώρα?
402
01:04:24,458 --> 01:04:26,261
Πρέπει να βρω κάποιον.
403
01:04:30,965 --> 01:04:34,002
Το κορίτσι?
404
01:04:43,144 --> 01:04:45,047
Θα φτάσετε στην άμμο το βράδυ.
405
01:05:07,601 --> 01:05:09,203
Σας ευχαριστώ.
406
01:05:09,237 --> 01:05:11,941
Έχεις πνεύμα πολεμιστή.
407
01:05:38,032 --> 01:05:39,701
- Κοίταξα και κοίτα.
408
01:05:41,769 --> 01:05:42,938
Ένα χλωμό άλογο.
409
01:05:45,306 --> 01:05:47,075
Το όνομα του αναβάτη ήταν θάνατος.
410
01:05:50,045 --> 01:05:52,114
Και η κόλαση ακολούθησε μαζί του.
411
01:06:19,775 --> 01:06:21,175
Υπολογίζω?
412
01:06:21,208 --> 01:06:22,411
Ναι, Riley;
413
01:06:23,577 --> 01:06:24,413
Πρόοδος.
414
01:06:26,148 --> 01:06:27,682
Σκληρός δίσκος online.
415
01:06:27,715 --> 01:06:30,585
Έξι terabyte κενό
χώρο διαθέσιμο.
416
01:06:37,159 --> 01:06:39,028
Οι επισκέπτες φτάνουν.
417
01:06:39,061 --> 01:06:40,262
Θα είμαι εκεί σε μια στιγμή.
418
01:06:58,847 --> 01:07:00,449
Η μεταφόρτωση ολοκληρώθηκε.
419
01:07:04,119 --> 01:07:05,054
Μπορείς να με ακούσεις?
420
01:07:23,472 --> 01:07:25,441
Έχω μερικά πολύ
μεγάλα σχέδια για σένα.
421
01:07:34,148 --> 01:07:35,150
Θα γίνεις το κορίτσι μου.
422
01:08:05,246 --> 01:08:08,451
Defector 2285 με άγνωστη
είσοδο στις εγκαταστάσεις.
423
01:08:09,550 --> 01:08:11,186
Τερματίστε με κάθε κόστος.
424
01:08:45,587 --> 01:08:47,189
Αθέτηση.
425
01:08:47,221 --> 01:08:48,523
Αθέτηση.
426
01:08:48,556 --> 01:08:50,893
Εισβολέας στον ανατολικό διάδρομο.
427
01:08:50,926 --> 01:08:51,894
Αντίγραφο.
428
01:09:01,569 --> 01:09:02,403
Ελα.
429
01:09:58,693 --> 01:09:59,695
Εξι μήνες.
430
01:10:00,729 --> 01:10:02,530
Ο χρόνος περνά χωρίς ανταγωνισμό.
431
01:10:08,770 --> 01:10:10,706
Το SPHERECorp
είναι δυνατό, φίλοι μου.
432
01:10:11,773 --> 01:10:14,210
Φυλακές που κερδίζουν ρεκόρ.
433
01:10:15,310 --> 01:10:16,778
Έχουμε ιδιωτικοποιήσει
με επιτυχία την
434
01:10:16,810 --> 01:10:18,913
τελευταία πηγή φυσικού
τρεχούμενου νερού.
435
01:10:20,015 --> 01:10:22,351
Με τα οικονομικά και τους πόρους σας,
436
01:10:24,485 --> 01:10:27,355
Είχα μια σημαντική
ανακάλυψη στην έρευνά μου.
437
01:10:31,025 --> 01:10:35,296
Έχω εξαγάγει 47 τεραβάτ
438
01:10:35,329 --> 01:10:37,565
λιωμένης ενέργειας
από τον πυρήνα.
439
01:10:41,670 --> 01:10:42,637
Ποια είναι η συμφωνία;
440
01:10:47,442 --> 01:10:49,278
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά.
441
01:10:50,645 --> 01:10:51,447
Σας παρακαλούμε.
442
01:11:17,104 --> 01:11:18,339
Γεια!
443
01:11:46,100 --> 01:11:47,469
Είναι αυτοσυντηρούμενο;
444
01:11:48,470 --> 01:11:49,938
Για όλο το χρόνο.
445
01:11:49,970 --> 01:11:52,340
Ποιος σου έδωσε την
εξουσία να σκάβεις τόσο βαθιά;
446
01:11:53,073 --> 01:11:53,875
Μου.
447
01:11:55,377 --> 01:11:56,978
Είναι ασφαλές;
448
01:11:57,011 --> 01:11:58,080
Στην πραγματικότητα
αντικατέστησα
449
01:11:58,113 --> 01:12:00,316
τον πυρήνα με κάτι
πολύ πιο κατάλληλο.
450
01:12:02,449 --> 01:12:04,686
Η πιο γλυκιά προσφορά της ζωής μου.
451
01:12:06,421 --> 01:12:09,557
Όλοι έχουμε 5%, παίρνετε τα υπόλοιπα;
452
01:12:10,492 --> 01:12:12,094
Ναι.
453
01:12:12,127 --> 01:12:15,664
47 terawatts είναι ένα
τεράστιο ποσό κεφαλαίου.
454
01:12:15,697 --> 01:12:18,534
Ο Jacob και εγώ σας δώσαμε
τη δύναμη να το κάνετε αυτό.
455
01:12:19,701 --> 01:12:20,536
Αντρών.
456
01:12:22,703 --> 01:12:24,105
Δεν θα έχετε αρκετό χώρο για τα
457
01:12:24,139 --> 01:12:26,975
επιπλέον μηδενικά
στα καθολικά σας.
458
01:12:28,143 --> 01:12:29,011
Με ενδιαφέρει
459
01:12:32,146 --> 01:12:33,715
Με ενδιαφέρει
460
01:12:33,747 --> 01:12:35,616
Γιατί να διατηρήσουμε
την επένδυσή μας μαζί σας;
461
01:12:35,649 --> 01:12:37,051
Έχετε εκπληρώσει κάθε προθεσμία.
462
01:12:38,552 --> 01:12:39,488
Θέλω περισσότερα.
463
01:12:41,890 --> 01:12:45,427
Πιστεύεις ότι θα σκουπίσω
τον κώλο σου για 5%;
464
01:12:45,460 --> 01:12:46,395
Δεν δουλεύω για σένα.
465
01:12:49,596 --> 01:12:51,733
Ο Jacob και εγώ είμαστε έξω.
466
01:12:51,765 --> 01:12:54,369
Παίρνετε τον πυρήνα, φιλί τον κώλο μου
467
01:12:55,869 --> 01:12:57,939
Πού μπορείτε να πάτε χωρίς νερό;
468
01:13:02,777 --> 01:13:03,845
Έχω επιλογές.
469
01:13:12,820 --> 01:13:13,654
Εσύ!
470
01:13:14,823 --> 01:13:17,126
Αυτό είναι ένα σημείο που
προστίθεται σε κάθε άνδρα.
471
01:13:21,895 --> 01:13:23,030
Έχετε μια επιλογή.
472
01:13:32,239 --> 01:13:34,443
Έι, σταμάτα!
473
01:13:57,731 --> 01:13:59,467
Είμαστε όλοι μέσα.
474
01:13:59,501 --> 01:14:00,668
Ναι.
475
01:14:00,702 --> 01:14:01,537
Εξοχος.
476
01:14:06,673 --> 01:14:07,775
Είναι απλώς ένας τρόμος.
477
01:15:30,324 --> 01:15:33,761
Ελα εδώ.
478
01:15:47,809 --> 01:15:49,211
Η συνάντηση τελείωσε.
479
01:16:55,409 --> 01:16:57,645
Αυτό είναι το νέο σου κορίτσι, ε;
480
01:17:00,414 --> 01:17:01,817
Είναι το μέλλον μου.
481
01:17:08,189 --> 01:17:09,358
Κάρμεν, όχι!
482
01:17:32,913 --> 01:17:33,748
Μου
483
01:17:34,916 --> 01:17:35,751
μελλοντικός.
484
01:18:20,461 --> 01:18:21,896
Μην με αφήνεις.
485
01:18:25,166 --> 01:18:26,400
Μην με αφήνεις.
486
01:18:35,542 --> 01:18:40,715
Ο μπαμπάς είπε "οι πράοι
θα κληρονομήσουν τη Γη"
487
01:18:46,520 --> 01:18:48,422
Αυτό είναι όλο δικό μου, μπαμπά.
488
01:19:06,465 --> 01:19:11,465
Υπότιτλοι από το expliveskull
www.OpenSubtitles.org
40192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof