Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,085
[♪♪]
2
00:00:41,249 --> 00:00:44,002
[GUNFIRE]
3
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
SHRAL: Captain Osborn,
I have eyes on the target!
4
00:01:08,234 --> 00:01:11,362
Whatever you
do, do not lose them, Shral.
5
00:01:11,404 --> 00:01:13,198
SHRAL: Not planning on it,
Osborn.
6
00:01:13,239 --> 00:01:14,717
You do realize
we could be court-martialed
7
00:01:14,741 --> 00:01:15,950
for going AWOL from our unit.
8
00:01:15,992 --> 00:01:17,911
OSBORN: The battle
between Earth and Zatar
9
00:01:17,952 --> 00:01:20,997
is child's play compared to
what we're trying to stop.
10
00:01:21,039 --> 00:01:23,083
We're losing her, Osborn!
11
00:01:23,124 --> 00:01:26,628
OSBORN: Hardly, I have them
right where I want them.
12
00:01:26,669 --> 00:01:28,338
[♪♪]
13
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
[GRUNTS]
14
00:01:33,176 --> 00:01:35,053
Target neutralized.
15
00:01:35,095 --> 00:01:36,971
[♪♪]
16
00:01:53,988 --> 00:01:56,616
[♪♪]
17
00:02:04,582 --> 00:02:05,875
[♪♪]
18
00:02:05,917 --> 00:02:07,460
The destructive energy force
19
00:02:07,502 --> 00:02:11,005
is continuing its path
of total annihilation.
20
00:02:11,047 --> 00:02:15,552
No inhabited planets or systems
have been destroyed yet.
21
00:02:15,593 --> 00:02:16,845
But the wave of destruction
22
00:02:16,886 --> 00:02:18,847
remains on a direct heading
for Zatar.
23
00:02:20,723 --> 00:02:22,809
We might know how to stop it.
24
00:02:24,394 --> 00:02:26,855
Every EarthCom astrophysicist
at my disposal
25
00:02:26,896 --> 00:02:29,649
has been unable to explain
this mysterious force,
26
00:02:29,691 --> 00:02:31,943
let alone suggest
a way to defeat it.
27
00:02:31,985 --> 00:02:34,821
And you're telling me you can,
Cadet Zhou?
28
00:02:34,863 --> 00:02:38,449
Well, you need to speak
to Fleet Admiral Osborn.
29
00:02:38,491 --> 00:02:41,578
There is nothing
Osborn has to say
30
00:02:41,619 --> 00:02:42,787
that I want to hear.
31
00:02:42,829 --> 00:02:44,956
He can help.
Please talk to him.
32
00:02:44,998 --> 00:02:46,583
LUCAS: So that
he can tell me again
33
00:02:46,624 --> 00:02:49,419
how it was created by a race
34
00:02:49,460 --> 00:02:52,964
of superior alien beings
called "the Ancients,"
35
00:02:53,006 --> 00:02:56,259
who've deemed
our universe unworthy,
36
00:02:56,301 --> 00:02:59,554
-and are wiping us
from existence?
-So, you don't believe him then?
37
00:02:59,596 --> 00:03:01,723
That man will do or say anything
38
00:03:01,764 --> 00:03:03,516
to claw his way back into CIS,
39
00:03:03,558 --> 00:03:05,185
and that's not happening
on my watch.
40
00:03:05,226 --> 00:03:07,687
If we don't do anything,
Zatar is gonna be annihilated.
41
00:03:07,729 --> 00:03:10,940
I spoke to
Ambassador Salazen personally.
42
00:03:10,982 --> 00:03:13,484
The Zatarians are dispatching
their entire fleet.
43
00:03:13,526 --> 00:03:14,986
They will handle it.
44
00:03:15,028 --> 00:03:16,696
That fleet will be destroyed,
45
00:03:16,738 --> 00:03:18,340
and after that,
it's only a matter of time
46
00:03:18,364 --> 00:03:20,450
until that wave
of destruction reaches Earth.
47
00:03:20,491 --> 00:03:23,703
Earth is in no position
to do anything.
48
00:03:23,745 --> 00:03:26,664
Our fleet was decimated
six months ago
49
00:03:26,706 --> 00:03:28,750
because of Osborn's arrogance,
50
00:03:28,791 --> 00:03:31,169
or did you both forget?!
51
00:03:37,008 --> 00:03:38,384
You're dismissed.
52
00:03:38,426 --> 00:03:41,721
And please, no more pleas
for leniency
53
00:03:41,763 --> 00:03:42,972
on behalf of your uncle.
54
00:03:43,014 --> 00:03:44,974
Please, Admiral,
if you would just...
55
00:03:45,016 --> 00:03:47,477
I think you can
show yourselves out.
56
00:03:52,857 --> 00:03:55,235
So, what do you think?
57
00:03:55,276 --> 00:03:57,028
Well, I think you know
what I think.
58
00:03:57,070 --> 00:03:58,821
I just hope you have a plan.
59
00:03:58,863 --> 00:04:01,366
The plan might cost me
my career,
60
00:04:01,407 --> 00:04:03,451
but if the universe
gets destroyed,
61
00:04:03,493 --> 00:04:05,578
then who needs a career anyway?
62
00:04:05,620 --> 00:04:08,331
[♪♪]
63
00:04:12,043 --> 00:04:14,212
- Some privacy, corporal?
- MAN: Yes, sir.
64
00:04:21,970 --> 00:04:23,638
Hello, professor.
65
00:04:23,680 --> 00:04:28,184
I told Lucas everything I know,
and she ridiculed me.
66
00:04:28,226 --> 00:04:29,995
I really don't know what help
I can be to her now.
67
00:04:30,019 --> 00:04:31,896
Then help us, sir.
68
00:04:31,938 --> 00:04:34,482
We need to find the Ancients
and appeal to them directly
69
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
before they destroy
our entire universe.
70
00:04:36,734 --> 00:04:38,611
And how do you
intend on doing that?
71
00:04:38,653 --> 00:04:41,239
We don't know exactly.
72
00:04:41,281 --> 00:04:44,117
But there's no great
military play here.
73
00:04:44,158 --> 00:04:46,869
Only Jax can find them.
74
00:04:47,870 --> 00:04:49,330
She's the Pandora.
75
00:04:49,372 --> 00:04:51,124
That's a pretty thin
sliver of hope
76
00:04:51,165 --> 00:04:52,458
to hang your hat on, Xander.
77
00:04:52,500 --> 00:04:54,669
Well, we don't have
any choice, sir.
78
00:04:54,711 --> 00:04:57,338
And neither do you.
You have to help us.
79
00:04:57,380 --> 00:04:59,048
And how can I do that?
80
00:04:59,090 --> 00:05:01,259
In case you hadn't noticed,
I'm a prisoner here.
81
00:05:01,301 --> 00:05:04,220
You once told me that after
you boxed the first Pandora,
82
00:05:04,262 --> 00:05:07,765
you found a baby sent to
our universe by the Ancients.
83
00:05:08,308 --> 00:05:09,517
Me.
84
00:05:09,559 --> 00:05:11,978
And you gave that baby
to your sister
85
00:05:12,020 --> 00:05:13,229
to raise as her own.
86
00:05:13,271 --> 00:05:16,274
The Ancients must have
used a portal
87
00:05:16,316 --> 00:05:18,067
to leave Jax on that planet.
88
00:05:18,109 --> 00:05:20,945
And it stands to reason
that the same portal
89
00:05:20,987 --> 00:05:22,572
could lead back to them.
90
00:05:22,613 --> 00:05:26,492
A reasonable hypothesis,
I suppose.
91
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
Then help us.
92
00:05:28,578 --> 00:05:30,580
Please.
93
00:05:35,168 --> 00:05:36,169
I will help...
94
00:05:37,920 --> 00:05:39,797
on one condition.
95
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
You have to take me with you.
96
00:05:42,175 --> 00:05:45,136
[♪♪]
97
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
Hello.
98
00:06:14,665 --> 00:06:16,292
What is going on here?
99
00:06:16,334 --> 00:06:18,252
It's me, Professor.
100
00:06:18,294 --> 00:06:21,089
Yes, I get that it's you, Ralen.
But what exactly
are you doing here?
101
00:06:21,130 --> 00:06:22,548
I'm here to rescue you.
102
00:06:22,590 --> 00:06:24,133
[♪♪]
103
00:06:26,803 --> 00:06:29,347
[♪♪]
104
00:06:33,476 --> 00:06:35,520
I appreciate the impromptu
prison break,
105
00:06:35,561 --> 00:06:37,039
but once that guard
regains consciousness,
106
00:06:37,063 --> 00:06:38,773
he'll be quite disappointed
I'm missing.
107
00:06:38,815 --> 00:06:40,691
- We shall be long gone by then.
- Gone where?
108
00:06:40,733 --> 00:06:42,568
We need to get onboard
Dauntless.
109
00:06:42,610 --> 00:06:44,946
-What about
the security cameras?
-They've been disabled.
110
00:06:44,987 --> 00:06:47,198
Captain Duvall's plan
was quite thorough.
111
00:06:47,240 --> 00:06:49,534
[♪♪]
112
00:06:52,912 --> 00:06:54,664
Glad to see you made
our departure time.
113
00:06:54,705 --> 00:06:57,125
Yes, it, uh...
114
00:06:57,166 --> 00:06:59,293
wasn't exactly easy.
115
00:06:59,335 --> 00:07:02,130
Ralen smuggled me aboard
in a crate of Gorkop,
116
00:07:02,171 --> 00:07:04,006
a rare Cronin delicacy.
117
00:07:04,048 --> 00:07:05,800
I assume that was your idea.
118
00:07:05,842 --> 00:07:07,986
-Captain's prerogative.
-OSBORN: The smell
almost killed me.
119
00:07:08,010 --> 00:07:09,637
Yeah, you're not the only one.
120
00:07:09,679 --> 00:07:12,807
A fresh set of clothes
for you, Admiral.
121
00:07:12,849 --> 00:07:14,851
Why, thank you, Matta.
122
00:07:14,892 --> 00:07:17,186
Right. We need to get going
before fleet command
123
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
realizes that the flight report
we filed is a phony.
124
00:07:19,856 --> 00:07:21,649
And Professor Osborn is gone.
125
00:07:21,691 --> 00:07:23,651
That too.
Stations, please.
126
00:07:23,693 --> 00:07:25,486
JAX: And the crew returns
from shore leave,
127
00:07:25,528 --> 00:07:27,864
This is quite a ship
they gave you.
128
00:07:27,905 --> 00:07:29,574
You sure you can handle it?
129
00:07:29,615 --> 00:07:31,325
It's your turn now, Professor.
130
00:07:31,367 --> 00:07:32,636
We upheld our part
of the bargain.
131
00:07:32,660 --> 00:07:33,828
Time for you to uphold yours.
132
00:07:33,870 --> 00:07:36,164
Please, show us
where we're going.
133
00:07:36,205 --> 00:07:37,874
[CLEARS THROAT]
134
00:07:37,915 --> 00:07:42,044
- [COMPUTERS BEEPING]
- There.
135
00:07:42,086 --> 00:07:44,547
Asmodeus 6.
136
00:07:44,589 --> 00:07:47,884
The Avestan name
for a demon. Lovely.
137
00:07:47,925 --> 00:07:49,677
Course laid in.
We've cleared the Pearl,
138
00:07:49,719 --> 00:07:53,222
and are ready to engage
Alcubierre-EM drive
on your orders.
139
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
Engage the EM drive.
140
00:07:54,932 --> 00:07:57,393
Don't spare the horses.
141
00:07:58,102 --> 00:08:00,354
[♪♪]
142
00:08:04,525 --> 00:08:06,944
We have less than 20 Earth hours
143
00:08:06,986 --> 00:08:09,614
to find the Ancients
and put a stop to all this
144
00:08:09,655 --> 00:08:12,825
before your homeland
is completely destroyed.
145
00:08:12,867 --> 00:08:15,536
Our people will not evacuate.
146
00:08:15,578 --> 00:08:17,288
They will stand
147
00:08:17,330 --> 00:08:18,831
and fight
148
00:08:18,873 --> 00:08:19,957
until the end.
149
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
Let's hope it doesn't
come to that.
150
00:08:22,043 --> 00:08:24,462
[♪♪]
151
00:08:34,222 --> 00:08:36,516
Are you all right, Jacqueline?
152
00:08:36,557 --> 00:08:38,809
What if I say the wrong thing?
153
00:08:38,851 --> 00:08:41,145
Everything is dependent
on me not making a mistake,
154
00:08:41,187 --> 00:08:43,648
and I don't even know
what's expected of me.
155
00:08:43,689 --> 00:08:47,735
No one is ever truly ready
to meet their destiny.
156
00:08:47,777 --> 00:08:49,737
All you can do
is be honest with them...
157
00:08:49,779 --> 00:08:51,489
and yourself.
158
00:08:51,531 --> 00:08:54,867
Earth and Zatar barely survived
a brutal, decades-long war.
159
00:08:54,909 --> 00:08:58,246
The colonies on the Outer Rim
are months away
from an open revolt,
160
00:08:58,287 --> 00:09:03,000
and the Sumi want nothing more
than every square parsec
of this galaxy to themselves.
161
00:09:03,042 --> 00:09:05,545
It's not about
the worlds as they are,
162
00:09:05,586 --> 00:09:06,921
but as they can be.
163
00:09:08,339 --> 00:09:10,925
You see something
no one else can.
164
00:09:11,842 --> 00:09:13,261
And what is that?
165
00:09:13,302 --> 00:09:14,929
Hope.
166
00:09:16,514 --> 00:09:18,933
I believe in you, Jacqueline.
167
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
I always have.
168
00:09:28,442 --> 00:09:29,986
If we succeed,
169
00:09:30,027 --> 00:09:31,404
you may not see me for a while.
170
00:09:31,445 --> 00:09:32,947
What do you mean?
171
00:09:32,989 --> 00:09:35,491
I won't allow Meredith Lucas
to lock me in a cage again.
172
00:09:35,533 --> 00:09:37,410
But know that wherever I am,
173
00:09:37,451 --> 00:09:40,454
I will be close, and I will
be looking out for you.
174
00:09:40,496 --> 00:09:43,541
-Well, how do I reach you
if I need you?
-Shral will know where I am.
175
00:09:43,583 --> 00:09:46,294
You can trust him...
and only him.
176
00:09:53,676 --> 00:09:56,929
Are you sure that the portal
through to the Ancients
is on this planet?
177
00:09:56,971 --> 00:09:59,640
The last Pandora,
the one who preceded you,
178
00:09:59,682 --> 00:10:01,809
the one you called "Evil Jax,"
179
00:10:01,851 --> 00:10:04,353
came here to report
to the Ancients 22 years ago.
180
00:10:04,395 --> 00:10:06,480
But they did not succeed.
181
00:10:06,522 --> 00:10:10,818
No. Shral, Pevney, and I
made sure she never made it
to that portal.
182
00:10:10,860 --> 00:10:12,361
If she had,
183
00:10:12,403 --> 00:10:14,864
it's very unlikely any of us
would be here right now.
184
00:10:14,905 --> 00:10:17,450
[♪♪]
185
00:10:19,285 --> 00:10:22,622
We need to get her back
to the ship before she awakens.
186
00:10:24,915 --> 00:10:28,127
How can we be sure
she won't escape again?
If she gets past us...
187
00:10:28,169 --> 00:10:30,504
That's why we built Pandora's
Box and brought it here.
188
00:10:30,546 --> 00:10:32,632
It will keep her locked up
and in stasis forever.
189
00:10:32,673 --> 00:10:35,593
-[DISTANT EXPLOSION]
-She will not be able
to tell the Ancients anything.
190
00:10:35,635 --> 00:10:37,136
Our worlds will remain safe.
191
00:10:37,178 --> 00:10:39,305
What makes you think
this insane plan will even work?
192
00:10:39,347 --> 00:10:41,182
- I don't.
- [EXPLOSIONS CONTINUE]
193
00:10:41,223 --> 00:10:43,851
But fate has not
brought us many options.
194
00:10:43,893 --> 00:10:45,353
"Fate"?
195
00:10:45,394 --> 00:10:47,480
This isn't about fate.
196
00:10:47,521 --> 00:10:51,317
It's about a girl,
the other Pandora who claims
to be from another universe.
197
00:10:51,359 --> 00:10:55,029
Everything we are doing
is because of her
and what she told you.
198
00:10:55,071 --> 00:10:58,074
What if she's wrong?
199
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
- What if she's lying?
- She's not lying.
200
00:10:59,992 --> 00:11:01,952
-[RAPID BEEPING]
-Scanning a Zatarian
patrol ahead.
201
00:11:01,994 --> 00:11:04,330
They're heading in this
direction. We need to move.
202
00:11:04,372 --> 00:11:06,725
OSBORN: There are a series of
subterranean caverns
below the surface
203
00:11:06,749 --> 00:11:08,501
that we can hide in
until nightfall.
204
00:11:08,542 --> 00:11:11,504
But first we need to seal her
in the Box before she wakes up.
205
00:11:11,545 --> 00:11:12,880
And then what?
206
00:11:12,922 --> 00:11:14,965
Pray she never gets out.
207
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
Jax.
208
00:11:16,509 --> 00:11:19,178
NORMAL VOICE: Jax?
You okay, Jax?
209
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
[HEAVY SIGH] I saw her.
210
00:11:22,348 --> 00:11:24,517
The other Pandora.
211
00:11:24,558 --> 00:11:26,936
I think you putting her
in that Box
212
00:11:26,977 --> 00:11:29,438
convinced her our races
weren't worth saving.
213
00:11:30,815 --> 00:11:32,316
Jax...
214
00:11:32,358 --> 00:11:34,777
they had no choice.
215
00:11:42,201 --> 00:11:44,328
If the other Pandora
had reached the Ancients,
216
00:11:44,370 --> 00:11:47,498
then our universe
would've been destroyed.
217
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
I know you keep saying that,
218
00:11:48,833 --> 00:11:51,085
but we don't know
if that's the truth.
219
00:11:52,628 --> 00:11:54,630
Would you ever do that to me?
220
00:11:55,673 --> 00:11:58,217
Jax, it's not
gonna come to that.
221
00:12:01,595 --> 00:12:04,056
She told me that
she had dreams in that Box,
222
00:12:04,098 --> 00:12:05,808
terrible dreams.
223
00:12:05,850 --> 00:12:08,561
I think that's what
eventually drove her mad.
224
00:12:08,602 --> 00:12:12,857
Captain, we're entering
planetary orbit of Asmodeus 6.
225
00:12:14,525 --> 00:12:16,986
Not very inviting, is it?
226
00:12:17,027 --> 00:12:19,238
Not very inviting at all.
227
00:12:19,280 --> 00:12:21,490
Right. Now, Professor,
it's your turn again.
228
00:12:21,532 --> 00:12:23,159
Where's this portal, then?
229
00:12:24,076 --> 00:12:26,328
I don't know... exactly.
230
00:12:26,370 --> 00:12:28,831
You don't know exactly?
231
00:12:28,873 --> 00:12:30,249
That wasn't part of our deal.
232
00:12:30,291 --> 00:12:33,294
Our deal was that I would
get us here, and I have.
233
00:12:33,335 --> 00:12:36,589
But there is a vast
subterranean tunnel system
234
00:12:36,630 --> 00:12:39,884
that runs for many miles
beneath the surface.
You'll find it there.
235
00:12:41,552 --> 00:12:42,762
What?
236
00:12:42,803 --> 00:12:45,264
None of you read
your Jules Verne?
237
00:12:45,306 --> 00:12:48,017
It was sheer happenstance
that we stumbled upon the cave
238
00:12:48,058 --> 00:12:49,602
where we found Jax as an infant.
239
00:12:49,643 --> 00:12:51,520
If I may, Captain.
240
00:12:51,562 --> 00:12:54,273
Allow me to suggest that
we use the energy signature
241
00:12:54,315 --> 00:12:57,234
we identified from the previous
portals to locate the chamber.
242
00:12:57,276 --> 00:12:59,612
Ready for immediate departure.
243
00:12:59,653 --> 00:13:00,738
[BEEPING]
244
00:13:00,780 --> 00:13:02,198
Captain?
245
00:13:02,239 --> 00:13:03,449
We may have another problem.
246
00:13:03,491 --> 00:13:04,825
XANDER: What is it, Ralen?
247
00:13:04,867 --> 00:13:06,869
There are violent
electromagnetic storms
248
00:13:06,911 --> 00:13:07,911
in the upper atmosphere
of the planet.
249
00:13:07,912 --> 00:13:11,999
It will wreak havoc with
navigational
and power systems.
250
00:13:12,041 --> 00:13:14,335
Are you suggesting that we
won't be able to land a craft?
251
00:13:14,376 --> 00:13:16,670
Not unless the storm abates.
252
00:13:16,712 --> 00:13:17,922
And how long will that be?
253
00:13:17,963 --> 00:13:22,259
Unknown. Could be hours,
days, even weeks.
254
00:13:22,301 --> 00:13:24,094
There is no way
to know for certain.
255
00:13:24,136 --> 00:13:25,763
We don't have time for that.
256
00:13:25,805 --> 00:13:27,657
We need to find a way to get
to the surface right now.
257
00:13:27,681 --> 00:13:31,352
I think I might have an idea.
258
00:13:31,393 --> 00:13:34,021
Right. As soon as we're
in freefall and we're
Dauntless,
259
00:13:34,063 --> 00:13:36,732
we need to link hands
in formation.
260
00:13:36,774 --> 00:13:38,901
Then I should be able
to guide us to a safe landing.
261
00:13:38,943 --> 00:13:42,863
I've only ever done
jumps like this at the VR
simulator at the Academy.
262
00:13:42,905 --> 00:13:46,116
You can do it, Jax.
I've got your back.
263
00:13:46,158 --> 00:13:48,220
Without navigation and
at the speeds you'll be going,
264
00:13:48,244 --> 00:13:51,539
if you don't decelerate in time,
you will pancake on the surface.
265
00:13:51,580 --> 00:13:54,291
Any other words
of encouragement, Uncle?
266
00:13:54,333 --> 00:13:55,977
How do we know when to engage
the velocity shields?
267
00:13:56,001 --> 00:13:57,795
Instrumentation will be useless.
268
00:13:57,837 --> 00:13:59,797
So, we eyeball it.
269
00:13:59,839 --> 00:14:01,006
It's our only hope.
270
00:14:01,048 --> 00:14:02,758
Then I should go with you.
271
00:14:02,800 --> 00:14:05,261
No, you should stay here.
272
00:14:05,302 --> 00:14:06,679
In case this fails,
273
00:14:06,720 --> 00:14:08,889
we need you to be able
to make another attempt.
274
00:14:08,931 --> 00:14:09,807
OSBORN: Very well.
275
00:14:09,849 --> 00:14:12,101
Good luck... Captain.
276
00:14:12,768 --> 00:14:14,979
[♪♪]
277
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
[BEEPING]
278
00:14:21,569 --> 00:14:23,904
[♪♪]
279
00:14:28,284 --> 00:14:31,120
JAX: Now I know why
they call it Asmodeus 6...
280
00:14:31,161 --> 00:14:32,454
the Devil's Planet.
281
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
[♪♪]
282
00:14:35,875 --> 00:14:37,001
On my mark.
283
00:14:37,042 --> 00:14:39,920
Commencing planetfall in four...
284
00:14:39,962 --> 00:14:41,213
three...
285
00:14:41,255 --> 00:14:42,756
two...
286
00:14:42,798 --> 00:14:44,091
one!
287
00:14:44,133 --> 00:14:46,760
[♪♪]
288
00:15:13,996 --> 00:15:16,332
XANDER: Alright, everyone
in formation now!
289
00:15:33,682 --> 00:15:35,935
XANDER: Jax!
290
00:15:35,976 --> 00:15:37,019
Jax! Jax!
291
00:15:37,061 --> 00:15:39,521
Xander, help!
292
00:15:42,524 --> 00:15:43,734
[♪♪]
293
00:15:43,776 --> 00:15:45,277
Xander!
294
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
XANDER: Matta, grab Ralen!
I'm going after Jax!
295
00:15:47,696 --> 00:15:48,989
[♪♪]
296
00:15:49,031 --> 00:15:51,241
[WIND RUSHING]
297
00:15:58,916 --> 00:16:00,042
Jax! Jax!
298
00:16:00,084 --> 00:16:01,585
Xander!
299
00:16:01,627 --> 00:16:04,088
Give me your hand, okay?
I'm here.
300
00:16:04,129 --> 00:16:07,299
[JAX PANTING]
301
00:16:17,351 --> 00:16:18,936
XANDER: Stay together.
Brace for impact.
302
00:16:18,978 --> 00:16:21,605
Surface is coming up real fast.
303
00:16:21,647 --> 00:16:23,857
[♪♪]
304
00:16:37,663 --> 00:16:39,123
We're going to the surface!
305
00:16:42,543 --> 00:16:44,003
- [SCREAMS]
- Stay together!
306
00:16:44,044 --> 00:16:46,714
- [SHOUTS]
- Xander!
307
00:16:51,427 --> 00:16:52,594
[GROANS]
308
00:16:53,971 --> 00:16:56,432
[THUNDER CLAP]
309
00:17:01,478 --> 00:17:03,856
[BOTH EXHALE DEEPLY]
310
00:17:05,566 --> 00:17:08,027
Thank you, Xander.
311
00:17:11,280 --> 00:17:13,323
Now, where the hell are we?
312
00:17:15,075 --> 00:17:17,036
I don't know, and any
of the hundreds of tunnels
313
00:17:17,077 --> 00:17:19,455
could lead to the portal.
Osborn?
314
00:17:20,914 --> 00:17:23,500
Osborn, do you copy?
We've made the surface.
315
00:17:23,542 --> 00:17:25,377
I can't make out
your transmission.
316
00:17:25,419 --> 00:17:27,838
Xander. Come in, Xander.
317
00:17:27,880 --> 00:17:29,423
Osborn, do you copy?
318
00:17:29,465 --> 00:17:31,633
I can barely make out
your transmission, Xander.
319
00:17:31,675 --> 00:17:33,969
The storm is playing havoc
with comms.
320
00:17:34,011 --> 00:17:35,679
Alright, copy that.
Standing by.
321
00:17:35,721 --> 00:17:38,182
I have downloaded the energy
frequencies from the portals
322
00:17:38,223 --> 00:17:41,852
you encountered on
New Portland and Clayton World
into our multitrons.
323
00:17:41,894 --> 00:17:44,646
It will help us locate
any portal in the vicinity.
324
00:17:44,688 --> 00:17:47,792
Well, we'll need to split up
into groups of two, so we can
cover more ground more quickly.
325
00:17:47,816 --> 00:17:49,693
I will go with Jax.
326
00:17:51,236 --> 00:17:52,571
Okay.
327
00:17:52,613 --> 00:17:55,199
Well, uh, stay frosty and, uh,
328
00:17:55,240 --> 00:17:57,260
anything that you encounter,
keep in contact with the coms.
329
00:17:57,284 --> 00:17:58,786
We'll do the same.
330
00:17:58,827 --> 00:18:00,662
[♪♪]
331
00:18:02,414 --> 00:18:05,250
[THUNDER CLAP]
332
00:18:08,378 --> 00:18:10,756
[♪♪]
333
00:18:19,515 --> 00:18:22,935
These ruins seem to predate
any modern civilization.
334
00:18:22,976 --> 00:18:25,229
It must have been
quite beautiful.
335
00:18:25,270 --> 00:18:27,189
It is unfortunate
that they were all destroyed
336
00:18:27,231 --> 00:18:29,108
during our war with Earth.
337
00:18:29,149 --> 00:18:32,653
I do not even know why
our two respective races
even ended up here.
338
00:18:32,694 --> 00:18:34,905
There is nothing of value
on this world.
339
00:18:34,947 --> 00:18:37,574
What were they even
fighting over?
340
00:18:37,616 --> 00:18:39,451
Territory.
341
00:18:39,493 --> 00:18:42,079
It all just seems so pointless.
342
00:18:42,121 --> 00:18:44,039
Sadly, war often is.
343
00:18:46,416 --> 00:18:50,420
Still not detecting any energy
signatures of any kind.
344
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
Let's hope that Jax and Matta
will have more luck.
345
00:18:53,966 --> 00:18:56,009
Jax.
346
00:18:57,261 --> 00:18:59,096
Jax, do you copy?
347
00:19:00,222 --> 00:19:02,182
Jax.
348
00:19:05,811 --> 00:19:06,603
Come on.
349
00:19:06,645 --> 00:19:07,896
[♪♪]
350
00:19:12,359 --> 00:19:15,821
You know, when I first met you,
Jax, I did not like you.
351
00:19:15,863 --> 00:19:18,323
I actually resented you.
352
00:19:18,365 --> 00:19:20,534
Yeah, no kidding.
353
00:19:20,576 --> 00:19:23,787
Is that what you humans
call "sarcasm"?
354
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
Most definitely.
355
00:19:25,581 --> 00:19:31,420
If it is a consolation to you,
I do like you now.
356
00:19:32,337 --> 00:19:33,714
I'm happy to hear that Matta,
357
00:19:33,755 --> 00:19:36,508
'cause I like you too.
I always have.
358
00:19:36,550 --> 00:19:41,471
And yet, you were most surprised
to hear that Ralen
was joined in marriage.
359
00:19:41,513 --> 00:19:44,308
That is the understatement
of the century.
360
00:19:44,349 --> 00:19:45,767
Yeah.
361
00:19:45,809 --> 00:19:47,769
[STAMMERS] I don't understand.
362
00:19:47,811 --> 00:19:51,690
If you did not have feelings
for him, why did it matter?
363
00:19:51,732 --> 00:19:54,234
Because that's just not
something that you hide.
364
00:19:54,276 --> 00:19:56,778
It disappointed me.
365
00:19:56,820 --> 00:19:58,780
Why was it disappointing?
366
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
Because, for some reason,
367
00:20:02,159 --> 00:20:04,369
I always thought Ralen
was better than the rest of us.
368
00:20:04,411 --> 00:20:06,038
Somehow, more honorable.
369
00:20:06,079 --> 00:20:08,832
To find out that that he'd been
hiding that, it just seemed...
370
00:20:09,791 --> 00:20:11,126
so dishonorable.
371
00:20:11,168 --> 00:20:13,378
And yet, Captain Duvall
keeps secrets from you,
372
00:20:13,420 --> 00:20:14,880
and you do not find him
dishonorable.
373
00:20:14,922 --> 00:20:17,007
It's different, Matta.
374
00:20:19,801 --> 00:20:21,178
You are still upset with him
375
00:20:21,220 --> 00:20:23,180
for what happened
on Clayton's World.
376
00:20:23,222 --> 00:20:25,724
He murdered the other Pandora
in cold blood.
377
00:20:25,766 --> 00:20:29,478
Captain Duvall saved
your life, did he not?
378
00:20:29,519 --> 00:20:32,498
That's what he keeps saying.
I just can't help but wonder
if there was a better way.
379
00:20:32,522 --> 00:20:36,652
You think you could have
saved her from the darkness?
380
00:20:38,403 --> 00:20:39,947
I don't know.
381
00:20:39,988 --> 00:20:41,531
All I know is that
she had answers
382
00:20:41,573 --> 00:20:44,409
to questions that I will
never be able to ask now.
383
00:20:46,370 --> 00:20:50,791
He did it because
he loves you, Jax.
384
00:20:52,084 --> 00:20:53,877
Ralen would have done the same.
385
00:20:53,919 --> 00:20:57,297
Matta, Ralen doesn't love me.
386
00:20:57,339 --> 00:20:58,548
He loves you.
387
00:20:58,590 --> 00:21:00,634
He loves us both.
388
00:21:00,676 --> 00:21:04,680
I have...
come to accept that.
389
00:21:04,721 --> 00:21:06,223
It's okay.
390
00:21:06,265 --> 00:21:09,226
You are worthy of his love.
391
00:21:14,690 --> 00:21:17,276
Just when I think I'm starting
to understand you Zatarians,
392
00:21:17,317 --> 00:21:18,902
you throw another curve at me.
393
00:21:18,944 --> 00:21:21,029
[LAUGHS] A "curve"?
394
00:21:21,071 --> 00:21:22,572
Yeah, like in baseball.
395
00:21:22,614 --> 00:21:25,826
It's a human sport.
Go, Yankees! [LAUGHS]
396
00:21:25,867 --> 00:21:27,661
Mmm. Never mind.
397
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
- [BEEPING]
- There.
398
00:21:29,746 --> 00:21:34,084
I have detected
an energy frequency coming
from inside that cavern.
399
00:21:34,126 --> 00:21:36,670
Xander, I think
we found something.
400
00:21:38,088 --> 00:21:39,840
Xander, do you copy?
401
00:21:39,881 --> 00:21:42,384
-JAX: [STATIC VOICE]
Xander, do you copy?
-XANDER: Jax!
402
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
- Ralen, come in.
- Jax, come in!
403
00:21:45,512 --> 00:21:48,181
- [STATIC]
- Still can't connect to Jax.
404
00:21:48,223 --> 00:21:49,433
Here I've noticed.
405
00:21:51,310 --> 00:21:53,979
What the hell is that
supposed to mean, Ralen?
406
00:21:54,021 --> 00:21:56,148
Well...
407
00:21:56,189 --> 00:21:58,900
I have sensed the difference
in relations between you and Jax
408
00:21:58,942 --> 00:22:01,111
since your return from
Clayton's World.
409
00:22:02,154 --> 00:22:04,531
Is it that obvious?
410
00:22:04,573 --> 00:22:07,075
Yes. I believe that
you've lost her trust.
411
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
Now you must earn it back.
412
00:22:09,369 --> 00:22:11,955
I don't want to lose her.
413
00:22:13,582 --> 00:22:14,582
I understand.
414
00:22:16,501 --> 00:22:18,295
[GUNFIRE]
415
00:22:23,508 --> 00:22:25,719
I thought this planet was
supposed to be uninhabited!
416
00:22:25,761 --> 00:22:26,803
Clearly not.
417
00:22:26,845 --> 00:22:28,096
Clearly.
418
00:22:40,275 --> 00:22:42,253
Ralen, we need to get to higher
ground. If we can outflank him...
419
00:22:42,277 --> 00:22:44,404
I believe I can make
an effective decoy.
420
00:22:44,446 --> 00:22:46,365
Ralen! Ralen, no!
421
00:22:49,993 --> 00:22:51,328
[SHOUTING]
422
00:22:56,583 --> 00:22:58,210
[ALIEN SCREECHING]
423
00:22:58,251 --> 00:23:00,629
[♪♪]
424
00:23:06,593 --> 00:23:09,273
These are the same kind of
aliens that we encountered
in New Portland
425
00:23:09,304 --> 00:23:10,555
and on the Homestead colony.
426
00:23:10,597 --> 00:23:12,432
And if these are the same aliens
427
00:23:12,474 --> 00:23:15,560
that were onboard the armada
which attacked Earth
last year...
428
00:23:15,602 --> 00:23:17,938
They must be the foot-soldiers
of the Ancients.
429
00:23:17,979 --> 00:23:20,524
- Worship them like gods.
- Then this is good news.
430
00:23:20,565 --> 00:23:23,652
How is them trying
to kill us good news?
431
00:23:23,693 --> 00:23:26,029
Well, they presumably don't
want us to enter that cave,
432
00:23:26,071 --> 00:23:28,907
which means that
it's reasonable to assume
433
00:23:28,949 --> 00:23:32,119
that we are close to the portal.
434
00:23:32,160 --> 00:23:35,080
Well, then I think we just
kicked the hornet's nest.
435
00:23:35,122 --> 00:23:38,834
'Cause these aliens are
ferocious and never alone.
436
00:23:38,875 --> 00:23:41,044
[♪♪]
437
00:23:46,633 --> 00:23:49,845
This is unlike any other one
we've seen in the past.
438
00:23:49,886 --> 00:23:53,056
The palace guard, maybe?
439
00:23:53,098 --> 00:23:57,561
Protecting the portal like
the Knights Templar of legend.
440
00:23:57,602 --> 00:23:59,896
What do you think
this symbol means?
441
00:23:59,938 --> 00:24:04,443
I'm sending an image
of the symbol to the professor
on the ship for analysis.
442
00:24:04,484 --> 00:24:07,112
Let's hope he gets it
through the storm.
443
00:24:07,154 --> 00:24:09,990
[THUNDER CLAP CONTINUES]
444
00:24:12,033 --> 00:24:14,494
Have you thought about what
you will say to the Ancients?
445
00:24:14,536 --> 00:24:16,830
I've thought about it, but I'm...
446
00:24:16,872 --> 00:24:21,501
I'm sure you will know
what to say when the time comes.
447
00:24:21,543 --> 00:24:23,879
That's what everyone
keeps telling me, but...
448
00:24:23,920 --> 00:24:25,922
I'm just not sure.
449
00:24:25,964 --> 00:24:28,967
Our two races
were at war five years ago.
450
00:24:29,009 --> 00:24:31,803
Now, we are working
together as one.
451
00:24:31,845 --> 00:24:34,181
Surely, that must
mean something.
452
00:24:35,432 --> 00:24:37,434
I really hope so, Matta.
453
00:24:37,476 --> 00:24:38,894
Come on.
454
00:24:45,233 --> 00:24:46,193
Jax?
455
00:24:46,234 --> 00:24:48,778
Matta? Come in!
456
00:24:48,820 --> 00:24:51,460
I think I may have located
the coordinates to the portal.
Come in...
457
00:24:51,490 --> 00:24:53,575
Hold on, Matta.
458
00:24:54,659 --> 00:24:55,911
I think I'm losing signal.
459
00:25:03,376 --> 00:25:05,837
[BABY CRYING]
460
00:25:12,844 --> 00:25:16,056
[♪♪]
461
00:25:16,097 --> 00:25:18,350
[CRYING CONTINUES]
462
00:25:19,976 --> 00:25:23,230
[BABY WAILING]
463
00:25:23,271 --> 00:25:25,774
[♪♪]
464
00:25:33,615 --> 00:25:35,158
You are a fool, Osborn.
465
00:25:35,200 --> 00:25:38,537
Why? Because I believe that
by nurturing this child
466
00:25:38,578 --> 00:25:40,372
and teaching it love,
we can save our worlds?
467
00:25:40,413 --> 00:25:42,958
The only way to save our worlds
is to kill it. Kill it now.
468
00:25:42,999 --> 00:25:46,336
Take another step and
I'll blow your head off, Shral.
469
00:25:46,378 --> 00:25:48,588
What the hell do you think
you're doing?
470
00:25:48,630 --> 00:25:50,382
What I have to do.
471
00:25:50,423 --> 00:25:54,344
You kill that baby, they'll just
send another and another.
472
00:25:54,386 --> 00:25:56,471
Osborn is right.
473
00:25:56,513 --> 00:25:59,432
We have to try another way.
474
00:25:59,474 --> 00:26:01,977
I will give it
to my sister, Eve,
475
00:26:02,018 --> 00:26:05,564
in the hopes that her love will
instill a bond with humanity.
476
00:26:05,605 --> 00:26:07,107
And she can study it.
477
00:26:09,609 --> 00:26:11,861
The Zatarians!
478
00:26:13,196 --> 00:26:15,115
[BABY CRYING]
479
00:26:15,156 --> 00:26:16,575
[♪♪]
480
00:26:19,369 --> 00:26:21,288
MATTA: Jax, what's wrong?
481
00:26:29,588 --> 00:26:31,548
I've been here before.
482
00:26:33,633 --> 00:26:34,884
[BABY CRYING]
483
00:26:39,431 --> 00:26:42,309
I think we got all of them,
but there are assuredly
more on their way.
484
00:26:42,350 --> 00:26:43,560
- We need to go.
- You go.
485
00:26:43,602 --> 00:26:45,854
I'll hold off the Zatarians.
486
00:26:48,273 --> 00:26:50,150
[BABY COOING]
487
00:26:50,191 --> 00:26:51,610
Why?
488
00:26:51,651 --> 00:26:53,570
Because I can't risk
being wrong.
489
00:26:53,612 --> 00:26:56,031
[♪♪]
490
00:27:00,619 --> 00:27:02,370
Come on, man.
We gotta go now.
491
00:27:04,623 --> 00:27:06,458
I know this place.
492
00:27:08,168 --> 00:27:10,712
This is where I was born.
493
00:27:15,759 --> 00:27:17,594
[SIGHS]
494
00:27:17,636 --> 00:27:19,721
Okay.
495
00:27:19,763 --> 00:27:21,306
Where do we go now?
496
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
I have completely lost signal.
497
00:27:24,768 --> 00:27:26,978
I do not know.
498
00:27:28,313 --> 00:27:30,231
I think that way.
499
00:27:41,743 --> 00:27:43,536
Come in, Osborn.
500
00:27:46,665 --> 00:27:49,584
It's worse than we thought.
501
00:27:52,003 --> 00:27:53,672
The entire Zatarian fleet...
502
00:27:53,713 --> 00:27:56,591
[♪♪]
503
00:27:56,633 --> 00:27:58,718
In hours, the wave
will reach Zatar,
504
00:27:58,760 --> 00:28:03,431
and there's nothing that
can stop it... but you.
505
00:28:05,266 --> 00:28:07,852
[♪♪]
506
00:28:30,166 --> 00:28:31,835
It's...
507
00:28:32,836 --> 00:28:34,170
been destroyed.
508
00:28:40,093 --> 00:28:43,221
[♪♪]
509
00:28:43,263 --> 00:28:45,598
How many of these
things are there?
510
00:28:45,640 --> 00:28:47,684
As soon as we kill one,
another one takes its place.
511
00:28:47,726 --> 00:28:49,806
RALEN: They just don't want us
getting to the portal.
512
00:28:51,396 --> 00:28:52,772
Do you copy, Xander?
513
00:28:52,814 --> 00:28:54,607
Come in, Xander.
514
00:28:54,649 --> 00:28:57,277
Ralen? Do any of you copy?
515
00:28:58,403 --> 00:28:59,487
What's going on down there?
516
00:28:59,529 --> 00:29:01,156
Oh, not a lot.
517
00:29:01,197 --> 00:29:03,366
Just engaged in a firefight
with the Alien Protectors.
518
00:29:03,408 --> 00:29:05,910
The portal to the Ancients,
I think I know where it is.
519
00:29:05,952 --> 00:29:07,495
I decoded the symbol.
520
00:29:07,537 --> 00:29:09,289
It's a map of the topography
of the planet
521
00:29:09,330 --> 00:29:11,666
and the entire
tunnel system below.
522
00:29:11,708 --> 00:29:14,794
If I'm correct,
Jax and Matta are not far.
523
00:29:14,836 --> 00:29:17,672
Oh, great news. Terrible timing.
524
00:29:17,714 --> 00:29:20,008
I've transmitted
the coordinates
to your multitrons.
525
00:29:20,049 --> 00:29:21,968
You need to get
to that portal now.
526
00:29:22,010 --> 00:29:24,345
Zatar doesn't have much time.
527
00:29:24,387 --> 00:29:26,890
[♪♪]
528
00:29:34,022 --> 00:29:36,191
I've seen this before.
529
00:29:36,232 --> 00:29:38,735
I know where we need to go.
530
00:29:38,777 --> 00:29:39,819
It's not far, follow me.
531
00:29:39,861 --> 00:29:40,487
I'm not getting a signal.
532
00:29:40,528 --> 00:29:43,782
Hold your position
while I map the tunnels ahead.
533
00:29:48,119 --> 00:29:50,371
I don't know if that's
the right way, Jax.
534
00:29:50,413 --> 00:29:52,707
Just trust me.
535
00:29:57,962 --> 00:30:01,049
[♪♪]
536
00:30:01,090 --> 00:30:02,926
[ALIEN SCREECHES]
537
00:30:02,967 --> 00:30:04,928
[BOTH PANTING]
538
00:30:04,969 --> 00:30:07,514
[♪♪]
539
00:30:08,431 --> 00:30:10,725
Why are they retreating?
540
00:30:10,767 --> 00:30:12,227
Did we scare them away?
541
00:30:12,268 --> 00:30:14,687
Well, something's not right.
542
00:30:14,729 --> 00:30:16,231
Jax must be nearly
at the portal.
543
00:30:16,272 --> 00:30:17,607
They must be going after her.
544
00:30:17,649 --> 00:30:19,442
[ROCKS CRUMBLING]
545
00:30:20,735 --> 00:30:23,363
Oh, I don't like
the sound of that.
546
00:30:25,990 --> 00:30:27,492
- [SCREECHES]
- [GASPS]
547
00:30:29,786 --> 00:30:31,287
[BOTH SHOUTING]
548
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
[♪♪]
549
00:30:34,207 --> 00:30:35,667
I feel strange, Matta.
550
00:30:35,708 --> 00:30:38,503
Like I'm somehow
connected to this place.
551
00:30:40,046 --> 00:30:42,048
There is nothing here, Jax.
552
00:30:42,090 --> 00:30:45,218
No portal, no energy signature.
553
00:30:45,260 --> 00:30:48,847
I guess your instincts must
have been wrong this time, Jax.
554
00:30:48,888 --> 00:30:51,391
JAX: It has to be here.
555
00:30:51,432 --> 00:30:53,268
Osborn's map led us here
for a reason.
556
00:30:53,309 --> 00:30:54,853
This path is a dead end.
557
00:30:56,980 --> 00:30:58,606
[GASPS]
558
00:30:58,648 --> 00:31:00,984
[JAX PANTING]
559
00:31:07,615 --> 00:31:10,159
[♪♪]
560
00:31:19,168 --> 00:31:21,296
The obstacle is the path.
561
00:31:39,981 --> 00:31:41,816
What is that?
562
00:31:41,858 --> 00:31:45,612
The language of the Ancients
that I first discovered
on New Portland.
563
00:31:45,653 --> 00:31:48,197
It says
"The obstacle is the path."
564
00:31:48,239 --> 00:31:51,534
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
565
00:31:53,620 --> 00:31:56,915
[♪♪]
566
00:32:01,419 --> 00:32:04,005
This chamber is the portal!
567
00:32:07,050 --> 00:32:10,178
We've been inside of it
the whole time.
568
00:32:10,219 --> 00:32:12,305
[♪♪]
569
00:32:23,816 --> 00:32:25,360
The Ancients are
here with us now.
570
00:32:25,401 --> 00:32:29,155
[♪♪]
571
00:32:49,467 --> 00:32:51,427
JAX: Okay...
572
00:32:51,469 --> 00:32:53,930
Not exactly what
I was expecting.
573
00:33:03,523 --> 00:33:04,732
A-ha.
574
00:33:09,570 --> 00:33:11,364
We've been expecting you.
575
00:33:11,406 --> 00:33:14,534
But I'm afraid I only
have one vacancy.
576
00:33:16,619 --> 00:33:19,288
You both came
such a very long way.
577
00:33:19,330 --> 00:33:21,874
You must be tired at the end
of your long journey.
578
00:33:25,378 --> 00:33:27,088
Are you one of the Ancients?
579
00:33:27,130 --> 00:33:31,092
Never ask someone this old
about their age.
580
00:33:31,134 --> 00:33:34,095
Don't they teach you anything
at that school of yours?
581
00:33:36,264 --> 00:33:38,599
Come on, follow me.
582
00:33:47,775 --> 00:33:49,569
- [WHISPERS] Jax...
- Shh!
583
00:33:50,403 --> 00:33:53,072
[TELEPHONE RINGING]
584
00:33:53,114 --> 00:33:55,366
[♪♪]
585
00:33:56,409 --> 00:33:59,078
First, sign the ledger,
586
00:33:59,120 --> 00:34:00,872
and register your stay.
587
00:34:00,913 --> 00:34:03,124
[♪♪]
588
00:34:03,166 --> 00:34:04,292
[PHONE CONTINUES TO RING]
589
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
JAX: Okay.
590
00:34:05,668 --> 00:34:08,546
[♪♪]
591
00:34:30,985 --> 00:34:33,905
Judson will show you
to your room.
592
00:34:37,909 --> 00:34:40,036
Good day and all that.
593
00:34:45,833 --> 00:34:47,543
[GRUNTS]
594
00:34:47,585 --> 00:34:49,587
[♪♪]
595
00:34:52,965 --> 00:34:54,759
Ralen! Ralen, no!
596
00:34:57,678 --> 00:35:00,681
- [POWERING UP]
- [SCREAMS]
597
00:35:00,723 --> 00:35:02,433
[ALIEN SCREECHING]
598
00:35:06,521 --> 00:35:08,981
Ralen! Ralen, no!
599
00:35:09,023 --> 00:35:11,609
- [RALEN SCREAMING]
- [WEAPON FIRING]
600
00:35:13,486 --> 00:35:16,447
- [RALEN CONTINUES SCREAMING]
- [ALIEN SCREECHING]
601
00:35:16,489 --> 00:35:18,616
[♪♪]
602
00:35:22,120 --> 00:35:23,579
[PANTING]
603
00:35:23,621 --> 00:35:26,290
Let's go find Jax and Matta.
604
00:35:26,332 --> 00:35:29,710
How long will you
be staying with us?
605
00:35:30,461 --> 00:35:32,088
I'm not sure yet.
606
00:35:32,130 --> 00:35:34,173
Depends on what we're...
607
00:35:35,091 --> 00:35:36,050
[COOS]
608
00:35:36,092 --> 00:35:38,427
doing here.
609
00:35:38,469 --> 00:35:41,222
Oh, I think you know.
610
00:35:44,517 --> 00:35:46,894
[♪♪]
611
00:35:46,936 --> 00:35:50,648
You, um...
You been here long, Judson?
612
00:35:51,816 --> 00:35:54,527
Oh, since the beginning.
613
00:35:55,736 --> 00:35:58,239
[♪♪]
614
00:36:00,408 --> 00:36:02,827
[DOOR CREAKING]
615
00:36:02,869 --> 00:36:04,787
[♪♪]
616
00:36:15,256 --> 00:36:16,299
[DOOR CREAKING]
617
00:36:16,340 --> 00:36:17,884
[COOING]
618
00:36:20,678 --> 00:36:21,137
Jax, Zatar...
619
00:36:21,179 --> 00:36:23,431
Look, we're running out of time.
620
00:36:23,472 --> 00:36:25,016
I need to speak to the Ancients.
621
00:36:25,057 --> 00:36:26,601
They may understand the path,
622
00:36:26,642 --> 00:36:28,895
but they certainly do not
understand the obstacles.
623
00:36:28,936 --> 00:36:31,189
You don't say.
And why is that?
624
00:36:31,230 --> 00:36:32,982
The civilizations in our galaxy
625
00:36:33,024 --> 00:36:35,234
are working on bringing
our worlds together,
626
00:36:35,276 --> 00:36:37,945
but we just need
a little more time.
627
00:36:37,987 --> 00:36:39,238
Jax is right.
628
00:36:39,280 --> 00:36:41,115
Earth and Zatar
were once at war,
629
00:36:41,157 --> 00:36:42,992
- and now we're working together.
- Yeah.
630
00:36:43,034 --> 00:36:45,703
Oh, that's all well and good,
631
00:36:45,745 --> 00:36:49,749
but we don't believe you have
complete faith, Pandora.
632
00:36:49,790 --> 00:36:51,250
That's not true.
633
00:36:51,292 --> 00:36:53,127
You can't possibly know
what's in my head.
634
00:36:53,169 --> 00:36:54,712
Is that so?
635
00:36:54,754 --> 00:36:56,130
[♪♪]
636
00:36:56,172 --> 00:36:59,342
Can you say with full conviction
637
00:36:59,383 --> 00:37:02,261
that this universe is
truly worthy of survival?
638
00:37:06,766 --> 00:37:08,768
Even if I had doubts,
639
00:37:08,809 --> 00:37:12,355
it doesn't mean you
have to destroy an entire
universe and start over.
640
00:37:12,396 --> 00:37:14,607
I don't.
641
00:37:14,649 --> 00:37:19,403
I... don't have doubts.
642
00:37:21,072 --> 00:37:22,949
JUDSON: That may be true.
643
00:37:22,990 --> 00:37:24,575
The Ancients cannot read you
644
00:37:24,617 --> 00:37:26,827
like they can
the mind of a Pandora.
645
00:37:26,869 --> 00:37:28,913
They did not create you,
646
00:37:28,955 --> 00:37:32,250
only the conditions that
led to your creation.
647
00:37:32,291 --> 00:37:34,210
I guess you will
have to trust me.
648
00:37:34,252 --> 00:37:37,046
[♪♪]
649
00:37:38,839 --> 00:37:40,424
[PIGEONS COOING]
650
00:37:50,101 --> 00:37:54,272
You don't make it easy.
No sirree.
651
00:37:54,313 --> 00:37:58,776
You are so different
from the others that
stayed here before.
652
00:37:58,818 --> 00:38:00,444
Where are you going?
653
00:38:06,117 --> 00:38:08,869
Jax, it's been decided.
654
00:38:08,911 --> 00:38:10,705
You will be granted
more time to prove
655
00:38:10,746 --> 00:38:11,914
that what you say is true.
656
00:38:11,956 --> 00:38:14,250
- [BOTH GASP, RELIEVED]
- How?
657
00:38:14,292 --> 00:38:17,211
By proving that
all six races of the galaxy
658
00:38:17,253 --> 00:38:19,380
deserve to continue
their existence.
659
00:38:19,422 --> 00:38:22,883
Six races?
But there's only five:
660
00:38:22,925 --> 00:38:24,468
the Humans, Zatarians, Sumi,
661
00:38:24,510 --> 00:38:26,220
Cronin and the Protectors.
662
00:38:26,262 --> 00:38:29,223
Yes, the "Protectors,"
as you call them,
663
00:38:29,265 --> 00:38:31,934
are merely extensions
in our own dominion
664
00:38:31,976 --> 00:38:35,229
and are irrelevant.
665
00:38:35,271 --> 00:38:37,315
But the other five hold
the key to your survival.
666
00:38:37,356 --> 00:38:39,275
And you to theirs.
667
00:38:39,317 --> 00:38:42,028
Our universe is already
being destroyed as we speak.
668
00:38:42,069 --> 00:38:44,864
121 more rotations
669
00:38:44,905 --> 00:38:48,451
of your Earth on its axis
will be granted
670
00:38:48,492 --> 00:38:50,828
before final judgment
is rendered.
671
00:38:50,870 --> 00:38:52,747
Four months.
672
00:38:52,788 --> 00:38:55,333
But Jax, what about Zatar?
673
00:38:55,374 --> 00:38:58,044
- However...
- [TELEPHONE RINGS]
674
00:38:58,085 --> 00:38:59,420
there is one more thing.
675
00:39:00,880 --> 00:39:02,715
To earn this reprieve,
676
00:39:02,757 --> 00:39:07,928
we must know that what
the Zatarian says is true.
677
00:39:07,970 --> 00:39:09,930
Is her conviction pure?
678
00:39:09,972 --> 00:39:11,932
- [RINGING CONTINUES]
- It is.
679
00:39:11,974 --> 00:39:14,393
JUDSON: There is only
one way to be sure.
680
00:39:14,435 --> 00:39:17,229
You must stay here...
with us.
681
00:39:24,570 --> 00:39:26,238
[BELL DINGS RAPIDLY]
682
00:39:26,280 --> 00:39:29,658
Ah. Housekeeping
is almost ready.
683
00:39:31,994 --> 00:39:33,371
Wait.
684
00:39:33,412 --> 00:39:35,098
Wait, wait, Matta,
you don't have to do this.
685
00:39:35,122 --> 00:39:36,916
Surely, there has to be
another way.
686
00:39:36,957 --> 00:39:39,251
- I have to do this, Jax.
- JAX: No.
687
00:39:39,293 --> 00:39:41,962
This is the only way
to save Zatar.
688
00:39:42,004 --> 00:39:44,256
No. She doesn't understand.
689
00:39:44,298 --> 00:39:47,093
This is not her destiny.
This is my destiny.
690
00:39:47,134 --> 00:39:49,678
I'm the Pandora!
Take me, not her!
691
00:39:49,720 --> 00:39:51,472
That may be true,
692
00:39:51,514 --> 00:39:54,058
but you have doubts.
693
00:39:55,101 --> 00:39:57,686
She does not.
694
00:39:57,728 --> 00:40:00,648
It is done.
695
00:40:03,692 --> 00:40:05,111
MATTA: Jax?
696
00:40:07,822 --> 00:40:10,199
Tell Ralen...
697
00:40:11,200 --> 00:40:13,160
I love him.
698
00:40:13,202 --> 00:40:15,746
[♪♪]
699
00:40:23,170 --> 00:40:25,214
Matta, no!
700
00:40:25,256 --> 00:40:26,966
[VOICE ECHOES]
701
00:40:28,801 --> 00:40:30,636
[SOBS]
702
00:40:34,765 --> 00:40:35,850
XANDER: Jax!
703
00:40:35,891 --> 00:40:37,685
Jax! We just heard from Osborn,
704
00:40:37,726 --> 00:40:38,936
the energy field's vanished.
705
00:40:38,978 --> 00:40:40,896
Zatar is safe.
706
00:40:42,148 --> 00:40:43,148
Jax, you did it.
707
00:40:46,569 --> 00:40:48,070
You did, didn't you?
708
00:40:49,655 --> 00:40:51,782
Matta, she... she...
709
00:40:51,824 --> 00:40:55,536
Jax, where is Matta?
710
00:40:59,373 --> 00:41:00,666
[JAX INHALES DEEPLY]
711
00:41:00,708 --> 00:41:02,960
Jax, where is my wife?!
712
00:41:03,002 --> 00:41:05,379
She...
713
00:41:10,050 --> 00:41:11,886
I'm so sorry.
714
00:41:13,387 --> 00:41:16,015
[BOTH SOB]
715
00:41:28,152 --> 00:41:30,196
Pandora:
716
00:41:30,237 --> 00:41:31,572
I can't believe Matta's gone.
717
00:41:31,614 --> 00:41:32,865
She saved Zatar.
718
00:41:32,907 --> 00:41:34,050
ZAZIE: I thought Matta
was dead.
719
00:41:34,074 --> 00:41:35,075
She is.
720
00:41:35,117 --> 00:41:37,328
I am not leaving her again!
721
00:41:37,369 --> 00:41:40,706
Please, professor,
we need you for the mission
to find the Lost race.
722
00:41:40,748 --> 00:41:42,416
JAX: Professor, open the door!
Hey!
723
00:41:42,458 --> 00:41:45,294
He's locked himself inside!
He's running out of oxygen!
724
00:41:45,336 --> 00:41:47,588
What the hell is going on,
professor?
725
00:41:47,630 --> 00:41:48,923
[GASPS]
726
00:41:48,964 --> 00:41:51,217
These are just dreams.
Dreams can't hurt you.
727
00:41:51,258 --> 00:41:54,720
Mrs. Duvall, your son
has been killed in action.
728
00:41:54,762 --> 00:41:56,514
[VOICE BREAKING] Mum?
729
00:41:58,182 --> 00:42:00,809
[♪♪]
730
00:42:20,204 --> 00:42:22,414
Kill, Ubu, kill.
731
00:42:22,456 --> 00:42:24,208
Good fish.
51630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof