Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,647 --> 00:00:06,196
♪ They say l might as well face the truth
2
00:00:06,247 --> 00:00:09,683
♪ That l am just too long in the tooth
3
00:00:09,727 --> 00:00:13,163
♪ So l'm an OAP and weak-kneed
4
00:00:13,207 --> 00:00:16,597
♪ But l have not yet quite gone to seed
5
00:00:16,647 --> 00:00:20,686
♪ l may be over the hillnow that l have retired
6
00:00:20,727 --> 00:00:24,003
♪ Fading away but l'm not yet expired
7
00:00:24,047 --> 00:00:28,165
♪ Clapped out, rundown, too old to save
8
00:00:28,207 --> 00:00:30,402
♪ One foot in the grave ♪
9
00:00:33,007 --> 00:00:34,998
- (Baby cries)
- (Siren blares)
10
00:00:49,287 --> 00:00:52,518
What's this? More paraphernalia?
11
00:00:53,687 --> 00:00:58,522
Royal Society
for the Prevention of Accidents.
12
00:00:58,567 --> 00:01:02,526
Some survey. l though l'd fill it in
while we're waiting for the X-rays.
13
00:01:02,567 --> 00:01:07,083
''Give a brief description
14
00:01:07,127 --> 00:01:10,039
''of how the accident occurred.''
15
00:01:10,087 --> 00:01:12,920
A garden shed fell on him.
16
00:01:14,287 --> 00:01:17,597
l've put,
''Rotting timbers collapsed on head
17
00:01:17,647 --> 00:01:21,435
''while dismantling old outhouse
in rear garden.''
18
00:01:21,487 --> 00:01:27,119
''Was the accident unavoidable
or due to the patient's carelessness?''
19
00:01:27,167 --> 00:01:29,601
Carelessness.
20
00:01:29,647 --> 00:01:31,638
Put, ''Stupidity''.
21
00:01:31,687 --> 00:01:34,520
That was asking for trouble
in anyone's book,
22
00:01:34,567 --> 00:01:39,083
unscrewing all the nails in a building
before you've take the roof off.
23
00:01:39,167 --> 00:01:42,682
We don't know that's what happened.
24
00:01:42,727 --> 00:01:47,721
All Mrs Beasley heard was a loud crash
as she was clipping her cockerel,
25
00:01:47,767 --> 00:01:49,837
and when she rushed round,
26
00:01:49,887 --> 00:01:53,846
there he was, lying semiconscious
under a pile of rubble.
27
00:01:53,887 --> 00:01:56,481
With all that red paint
spilled down his trousers,
28
00:01:56,527 --> 00:02:01,282
naturally she thought the injuries
were more horrific than they were.
29
00:02:01,327 --> 00:02:04,319
Still turns my stomach over
to think about it.
30
00:02:05,367 --> 00:02:10,361
lmagine finding someone with a piece
of broken glass between his legs
31
00:02:10,407 --> 00:02:14,764
and thinking it had cut off his...
32
00:02:17,327 --> 00:02:20,637
You'd think the ambulance men
would have checked first
33
00:02:20,687 --> 00:02:23,360
before taking her word for it,
34
00:02:23,407 --> 00:02:27,605
rushing that mouldy carrot
to hospital in a specialised box.
35
00:02:32,767 --> 00:02:35,918
l suppose it's a mistake
any of us could have made.
36
00:02:38,167 --> 00:02:40,362
Yes.
37
00:02:40,407 --> 00:02:44,400
l don't think
they were any too experienced.
38
00:02:44,447 --> 00:02:48,122
God knows what was in that painkilling
injection they gave him.
39
00:02:49,687 --> 00:02:52,645
He was laughing at a pencil
a few minutes ago.
40
00:02:53,927 --> 00:02:57,715
How are you feeling now, Mr Meldrew?
All right?
41
00:02:59,047 --> 00:03:03,165
l'm tickety-boo and a half, Mrs Warboys.
42
00:03:03,207 --> 00:03:06,756
How are you today, my little sweetheart?
43
00:03:08,567 --> 00:03:13,482
Yes, well,
l think l'd better be getting back.
44
00:03:13,527 --> 00:03:18,123
l don't like to leave cousin Wilf there
on his own for too long.
45
00:03:18,167 --> 00:03:20,476
Not so soon after his operation.
46
00:03:20,527 --> 00:03:22,722
How is he? Still a bit dozy?
47
00:03:22,767 --> 00:03:25,839
Yes. A bit vague and forgetful.
48
00:03:25,887 --> 00:03:28,560
ls he still coming with us
on our outing tomorrow?
49
00:03:28,607 --> 00:03:33,362
Oh, l meant to tell you.
We've had a few more cancellations.
50
00:03:33,407 --> 00:03:37,639
Seems there won't be the full 55 of us
going now after all.
51
00:03:37,687 --> 00:03:39,917
Oh, dear. How many is it now, then?
52
00:03:39,967 --> 00:03:42,197
Four.
53
00:03:42,247 --> 00:03:44,636
Chris can't get back in time
54
00:03:44,687 --> 00:03:48,566
and Mr and Mrs Burkett have got
a crossword to finish and...
55
00:03:48,607 --> 00:03:51,599
You know how people are.
56
00:03:51,647 --> 00:03:54,366
Anyway, l'll give you a ring tomorrow.
57
00:03:54,407 --> 00:03:56,796
- Bye, Margaret.
- Bye. Thanks for the lift.
58
00:03:56,847 --> 00:04:01,716
Sorry it was a bit bumpy.
l'm not used to driving Chris's car.
59
00:04:01,767 --> 00:04:04,235
Bye, Mr Meldrew.
60
00:04:04,287 --> 00:04:07,563
♪ Let's spend the night together
61
00:04:07,607 --> 00:04:11,646
♪ Now l need you more than ever ♪
62
00:04:13,167 --> 00:04:16,125
Not with the pastry!
63
00:04:26,367 --> 00:04:29,404
- (Engine starts)
- (Siren blares)
64
00:04:29,447 --> 00:04:32,041
(Gears grind)
65
00:05:45,727 --> 00:05:47,683
Back!
66
00:05:51,527 --> 00:05:56,043
Sorry l'm late.
Had to run a friend up the hospital.
67
00:05:56,087 --> 00:05:59,363
ls everything all right here?
What's been going on?
68
00:05:59,407 --> 00:06:02,797
You haven't been having trouble
with my TV aerial, have you?
69
00:06:02,847 --> 00:06:05,884
TV aerial? No.
What on earth makes you say that?
70
00:06:05,927 --> 00:06:08,566
Oh, it's just that
when l came round the bend
71
00:06:08,607 --> 00:06:13,123
l thought l heard Mrs Eldridge shout
something about a man on my roof.
72
00:06:15,807 --> 00:06:19,641
No, it was fine
while l was watching EastEnders.
73
00:06:19,687 --> 00:06:23,805
''A can'', she probably said.
Another squashed Budweiser.
74
00:06:23,847 --> 00:06:27,237
Yes, that must be it.
l'll fish it down in the morning.
75
00:07:01,927 --> 00:07:05,442
l don't suppose that will keep it out
for one minute, but still.
76
00:07:05,487 --> 00:07:08,684
- (Margaret) Keep what out?
- The busted mattress.
77
00:07:08,727 --> 00:07:10,399
What busted mattress?
78
00:07:10,447 --> 00:07:13,245
The busted mattress
someone always dumps in your skip
79
00:07:13,287 --> 00:07:15,847
whenever you leave one
outside your door.
80
00:07:16,807 --> 00:07:19,116
Universal law of nature.
81
00:07:19,167 --> 00:07:22,682
Just as the cuckoo always lays its eggs
in other birds' nests,
82
00:07:22,727 --> 00:07:24,877
so some bastard always come along
83
00:07:24,927 --> 00:07:28,124
and dumps a busted mattress
in your rubbish skip.
84
00:07:29,847 --> 00:07:33,237
Bloody shed.
l should never have tampered with it.
85
00:07:33,287 --> 00:07:36,484
Should just have left it as it was.
86
00:07:36,527 --> 00:07:39,997
Blood and paint in every orifice
known to man.
87
00:07:42,167 --> 00:07:44,158
Talk about undignified,
88
00:07:44,207 --> 00:07:48,803
having to lie there while two student
nurses sponge your genitals with turps.
89
00:07:50,967 --> 00:07:54,039
One more joke about
rubbing me up the wrong way,
90
00:07:54,087 --> 00:07:58,558
they'd have been reporting
to the casualty department, l can tell you.
91
00:07:58,607 --> 00:08:03,476
Ooh! My leg's itching like mad now.
Why is that?
92
00:08:03,527 --> 00:08:06,519
Looks like insect bites, for God's sake.
93
00:08:06,567 --> 00:08:10,560
That's from sitting with Mrs Lacey's cat
on your lap all yesterday.
94
00:08:10,607 --> 00:08:14,759
l told you she had fleas but no,
you wouldn't have it.
95
00:08:14,807 --> 00:08:18,880
They've always regarded your feet
as a special delicacy.
96
00:08:18,927 --> 00:08:22,317
They'll be sucking away
on those ankles of yours tonight in bed
97
00:08:22,367 --> 00:08:24,927
like a midnight feast in the dormitory.
98
00:08:24,967 --> 00:08:27,720
And don't scratch. You'll make it bleed.
99
00:08:27,767 --> 00:08:30,679
And then they'll all be coming back
for second helpings.
100
00:08:30,727 --> 00:08:34,879
Bloody things. We'll have to get some
of that spray at the pet shop tomorrow.
101
00:08:43,887 --> 00:08:47,482
You're still thrilled to bits about that,
aren't you?
102
00:08:47,527 --> 00:08:51,202
l just like to keep checking,
make sure l didn't imagine it.
103
00:08:52,287 --> 00:08:57,202
27 years since l was last sent a letter
offering me a full-time job.
104
00:08:57,247 --> 00:09:00,683
Just shows,
you should never give up hope.
105
00:09:00,727 --> 00:09:06,836
Yes, Monday morning l'll be back at last,
back in the land of the living.
106
00:09:06,887 --> 00:09:12,962
And you'll start to see the world
as a friendlier place again. You'll see.
107
00:09:13,007 --> 00:09:16,920
lt's just a matter of getting back
your self-confidence.
108
00:09:18,367 --> 00:09:20,403
- Oh, my God.
- What is it?
109
00:09:20,447 --> 00:09:22,642
Quick! Turn all the lights out!
110
00:09:22,687 --> 00:09:26,805
- What's the matter?
- lt's Ronnie and Mildred.
111
00:09:26,847 --> 00:09:30,078
Oh, my godfathers!
112
00:09:34,967 --> 00:09:38,801
Just to see her car
coming around the corner!
113
00:09:42,367 --> 00:09:46,280
Oh, please God, save us from a visit
from Ronnie and Mildred,
114
00:09:46,327 --> 00:09:48,716
with their tin of assorted biscuits.
115
00:09:48,767 --> 00:09:52,157
l was hoping they were both dead.
116
00:09:52,207 --> 00:09:56,041
Why do they always call on us?
Like the plague of the zombies.
117
00:09:56,087 --> 00:09:58,965
Don't keep moving about!
Their car has just pulled up.
118
00:09:59,887 --> 00:10:02,401
- Where's that letter rack?
- What are you doing?
119
00:10:02,447 --> 00:10:06,360
lf they look through the box
and see a lot of letters lying about,
120
00:10:06,407 --> 00:10:08,557
maybe they'll think we're on holiday.
121
00:10:11,207 --> 00:10:15,359
For God's sake, keep your head down!
Do you want to give us away?
122
00:10:15,407 --> 00:10:20,197
(Ronnie) Here we are, Mildred.
l'm so looking forward to seeing them.
123
00:10:20,247 --> 00:10:22,044
(Doorbell)
124
00:10:27,807 --> 00:10:29,957
(Mildred) Hello!
125
00:10:30,007 --> 00:10:34,205
Anyone at home?
lt's Ronnie and Mildred.
126
00:10:35,287 --> 00:10:38,643
(Ronnie) Let's see if we can spot them
through the window.
127
00:10:42,367 --> 00:10:46,599
- ls anyone in? Victor! Margaret!
- (Mildred) Yoo-hoo!
128
00:10:46,647 --> 00:10:48,842
Bugger off!
129
00:10:48,887 --> 00:10:51,799
Go back to Whitley Bay, the pair of you.
130
00:10:51,847 --> 00:10:54,645
Will you shush?
131
00:10:57,447 --> 00:11:00,245
- Oh, no!
- What is it?
132
00:11:00,287 --> 00:11:05,042
Mildred's going round the back.
l think l've left the bathroom light on!
133
00:11:05,087 --> 00:11:08,079
Oh, my God, that's it. They've got us
in a pincer movement!
134
00:11:09,887 --> 00:11:15,325
They'll be here till 3am showing us
pictures of their loft conversion.
135
00:11:15,367 --> 00:11:19,042
- Right. l'm gonna go for it.
- Are you mad? You'll never make it!
136
00:11:19,087 --> 00:11:22,523
- l've got ten seconds. lt's now or never.
- Right. Good luck.
137
00:11:31,767 --> 00:11:34,725
You haven't fallen asleep
in your armchairs, have you?
138
00:11:34,767 --> 00:11:37,201
Wakey, wakey!
139
00:11:58,007 --> 00:12:00,077
l don't like it. lt's too quiet.
140
00:12:03,767 --> 00:12:08,921
Will you stop standing there like Michael
Caine in Zulu and come to bed?
141
00:12:10,207 --> 00:12:13,438
Supposing they come back
in the morning?
142
00:12:13,487 --> 00:12:17,162
They never strike during the hours
of daylight, as you well know,
143
00:12:17,207 --> 00:12:21,803
and we'll be out tomorrow evening
with Jean at the BBC.
144
00:12:21,847 --> 00:12:24,520
Yes.
145
00:12:24,567 --> 00:12:28,799
l expect she's booked us in to another
real side-splitter, has she?
146
00:12:28,847 --> 00:12:32,840
The last show was supposed to be
a glittering evening at Television Centre.
147
00:12:32,887 --> 00:12:36,323
The most exciting moment
was urinating next to Peter Sissons.
148
00:12:39,927 --> 00:12:42,680
That witch hazel hasn't done any good.
149
00:12:44,407 --> 00:12:48,195
Well, no one's forcing you to go.
150
00:12:48,247 --> 00:12:52,684
You can always stay here and wait
for Ronnie and Mildred to come back.
151
00:13:00,367 --> 00:13:02,642
Yes.
152
00:13:02,687 --> 00:13:06,157
What time are we to be up there?
153
00:13:09,007 --> 00:13:14,877
Sorry, dear? Oh, not bad this morning.
154
00:13:17,647 --> 00:13:20,878
ln a bit of a trance at the moment.
155
00:13:20,927 --> 00:13:24,124
ln the last 15 hours,
156
00:13:24,167 --> 00:13:27,398
we've had Happy, Sleepy,
157
00:13:27,447 --> 00:13:30,280
Grumpy and Dopey.
158
00:13:31,647 --> 00:13:34,480
We only need another three for the set.
159
00:13:34,527 --> 00:13:39,647
Anyway, are we all set for tonight?
What time shall we pick you up?
160
00:13:39,687 --> 00:13:43,396
(Jean ) Well, that's whatl'm phoning about, actually.
161
00:13:43,447 --> 00:13:46,883
l'm afraid it's going to have to be
a threesome now,
162
00:13:46,927 --> 00:13:49,316
if you don't mind taking Wilfred.
163
00:13:49,367 --> 00:13:54,236
Only, erm...my goddaughter's
lost her baby-sitter
164
00:13:54,287 --> 00:13:57,006
due to the extradition papers
coming through.
165
00:13:57,047 --> 00:14:00,119
You see, it's their anniversary,
166
00:14:00,167 --> 00:14:03,796
and they can't get anyone else
at such short notice.
167
00:14:03,847 --> 00:14:09,365
So l'm sorry to be a bit of a party pooper.
168
00:14:09,407 --> 00:14:12,638
That's all right. Don't worry about it.
We'll be fine.
169
00:14:12,687 --> 00:14:15,838
Okey-doke. Bye.
170
00:14:15,887 --> 00:14:19,596
What's the matter now?
The BBC burned down?
171
00:14:19,647 --> 00:14:21,877
Was it bad news?
172
00:14:22,967 --> 00:14:26,437
Look at that.
Those things are on my wrists now.
173
00:14:26,487 --> 00:14:29,081
They must still be on me somewhere.
174
00:14:29,127 --> 00:14:32,517
She can't come now. She's got
to baby-sit for her goddaughter.
175
00:14:32,567 --> 00:14:36,355
Are you sure we don't have
some of that insect repellent left?
176
00:14:36,407 --> 00:14:40,958
l'm sure l saw some somewhere
only the other day.
177
00:14:50,647 --> 00:14:53,844
l don't believe it!
178
00:15:13,607 --> 00:15:17,566
l do not believe it.
179
00:15:17,607 --> 00:15:22,203
What the bloody hell do people think
this is? A drive-in scrap yard?
180
00:15:22,247 --> 00:15:25,444
l paid for this skip.
lt's for my rubbish and nobody else's.
181
00:15:27,127 --> 00:15:31,120
What am l supposed to do with this?
Melt it down for BacoFoil?
182
00:15:31,167 --> 00:15:33,317
Didn't l say that this would happen?
183
00:15:33,367 --> 00:15:36,643
How did it get here?
Did someone just dump this?
184
00:15:39,247 --> 00:15:44,560
Unless a very large jackdaw was carrying
it back to its nest and dropped it,
185
00:15:44,607 --> 00:15:48,202
l should think that's
a fairly safe assumption.
186
00:15:48,247 --> 00:15:54,083
Never ceases to amaze me, the
bloody-minded soddishness of some...
187
00:15:56,527 --> 00:15:59,439
l don't bel...
188
00:15:59,487 --> 00:16:02,001
Look at this!
189
00:16:04,687 --> 00:16:07,360
Look at this!
190
00:16:10,407 --> 00:16:12,921
You bastards!
191
00:16:12,967 --> 00:16:16,721
lf you come back here
l'll kill the lot of you!
192
00:16:27,567 --> 00:16:29,478
There.
193
00:16:29,527 --> 00:16:32,519
You know, it's a bit sombre, Wilf.
194
00:16:32,567 --> 00:16:35,081
Why don't you go
and pick out one of Chris's?
195
00:16:35,127 --> 00:16:38,358
Something a bit more cheerful
for a night out.
196
00:16:38,407 --> 00:16:42,605
- Yes, maybe you're right.
- l'd better get my skates on.
197
00:16:42,647 --> 00:16:46,401
See you later, then.
Have a really lovely time, won't you?
198
00:16:46,447 --> 00:16:48,802
Take care.
199
00:16:51,127 --> 00:16:53,641
(Doorbell)
200
00:17:03,527 --> 00:17:05,995
Excuse me.
201
00:17:06,047 --> 00:17:11,121
l'm sorry about all this upset
to all our plans and everything.
202
00:17:11,167 --> 00:17:14,477
He's nearly ready. Now...
203
00:17:14,527 --> 00:17:17,360
Oh. There are the tickets.
204
00:17:17,407 --> 00:17:21,685
And l'll give you the front door key,
just to be safe,
205
00:17:21,727 --> 00:17:23,797
what with his memory and everything.
206
00:17:23,847 --> 00:17:26,919
- l think that's everything.
- lt'll be great. Off you go.
207
00:17:26,967 --> 00:17:30,277
- We'll be fine.
- All right. Have a really lovely time.
208
00:17:30,327 --> 00:17:33,444
And if l don't see you later tonight,
Mr Meldrew,
209
00:17:33,487 --> 00:17:36,399
best of luck for the new job tomorrow.
210
00:17:36,447 --> 00:17:39,962
- Thank you, Mrs Warboys.
- Right you are. Bye.
211
00:17:47,087 --> 00:17:49,078
''Like Mother Like Son.
212
00:17:49,127 --> 00:17:52,756
''A brand-new comedy about
a young woman's hilarious struggle
213
00:17:52,807 --> 00:17:55,765
''to bring up two rebellious
teenage boys.''
214
00:17:58,767 --> 00:18:02,919
- Did you bring the crossword book?
- Don't be such a misery.
215
00:18:02,967 --> 00:18:06,642
Try and be a bit more ch... Hello!
216
00:18:06,687 --> 00:18:09,042
How are you?
217
00:18:10,527 --> 00:18:15,396
l'm Margaret and this is Victor.
lt's very nice to meet you.
218
00:18:15,447 --> 00:18:18,280
- Margaret? Victor?
- That's right.
219
00:18:18,327 --> 00:18:20,921
Who am l?
220
00:18:22,487 --> 00:18:24,955
- Sorry?
- No, l'm sorry.
221
00:18:25,007 --> 00:18:29,956
You see, l was in the garage
and my mind seems to be a blank.
222
00:18:30,007 --> 00:18:32,805
l'm sorry about this. l just...
223
00:18:32,847 --> 00:18:35,839
You're Wilfred, remember?
224
00:18:35,887 --> 00:18:37,878
You're Jean's cousin Wilf,
225
00:18:37,927 --> 00:18:42,045
and you're staying with her
for a few days while you get better.
226
00:18:42,087 --> 00:18:45,397
Why don't you back the car
into the drive for him?
227
00:18:47,647 --> 00:18:51,765
You're been in hospital for quite a while.
228
00:18:53,647 --> 00:18:56,480
- Hosp...
- And it's left you a bit forgetful.
229
00:18:56,527 --> 00:18:59,564
Hospital. Yes. That rings a bell.
230
00:18:59,607 --> 00:19:05,523
You had a big operation. Oh,
you'll soon be back on your feet again.
231
00:19:05,567 --> 00:19:07,876
There we are.
232
00:19:07,927 --> 00:19:10,566
There. Here's your jacket.
233
00:19:10,607 --> 00:19:13,440
- Oh. Thank you.
- There now.
234
00:19:13,487 --> 00:19:16,718
- Have you got everything you need?
- l think so.
235
00:19:16,767 --> 00:19:21,841
- Where are we going?
- To a television show at the BBC.
236
00:19:21,887 --> 00:19:23,843
That'll be nice, won't it?
237
00:19:23,887 --> 00:19:25,878
- Oh.
- There we are.
238
00:19:25,927 --> 00:19:27,918
Thank you.
239
00:19:32,407 --> 00:19:35,524
Right. l'm ready.
240
00:19:49,687 --> 00:19:51,598
(Cheering)
241
00:20:05,047 --> 00:20:08,756
(Man) All those with tickets for
The Generation Game, queue on the left.
242
00:20:08,807 --> 00:20:13,278
All those with tickets for
The Generation Game, queue on the left.
243
00:20:19,367 --> 00:20:22,484
How are you feeling now, Wilf? All right?
244
00:20:22,527 --> 00:20:25,246
Still a bit groggy, l'm afraid.
245
00:20:25,287 --> 00:20:29,166
l'm sorry l slept most of the way here.
l just couldn't keep awake.
246
00:20:29,207 --> 00:20:31,960
l know. Long car journeys.
247
00:20:32,007 --> 00:20:35,079
You'll soon pick up once we get inside.
248
00:20:44,407 --> 00:20:49,606
And that's vital. lt's the warmth
and atmosphere that you generate here
249
00:20:49,647 --> 00:20:53,925
that makes the difference to those
in front of and behind the camera,
250
00:20:53,967 --> 00:20:56,242
and gives the show a real lift.
251
00:20:56,287 --> 00:20:58,517
l know we're understaffed this evening,
252
00:20:59,887 --> 00:21:03,038
but l know we're
all going to do our best.
253
00:21:03,087 --> 00:21:06,045
Don't be afraid to laugh
as loud as you like.
254
00:21:06,087 --> 00:21:09,602
And l'm sure we're all gonna have
a really super, splendid evening.
255
00:21:19,647 --> 00:21:22,957
That was the most hilarious thing
l've ever seen in my life.
256
00:21:23,007 --> 00:21:26,556
A real rib-tickler from start to finish.
257
00:21:26,607 --> 00:21:28,438
You didn't see much of it.
258
00:21:28,487 --> 00:21:31,684
You spent most of the evening
filling in your crossword.
259
00:21:31,727 --> 00:21:34,002
l've never been so embarrassed.
260
00:21:34,047 --> 00:21:36,880
When the man asked
if anyone had any questions,
261
00:21:36,927 --> 00:21:39,999
you said,
''How many Ps in hippopotamus?''
262
00:21:40,047 --> 00:21:42,436
Oh. Thank you.
263
00:21:45,727 --> 00:21:49,003
Can we just stop bickering
and get back to the car?
264
00:21:49,047 --> 00:21:53,040
You know l didn't want to be late back.
l've got to be at work in the morning.
265
00:21:53,087 --> 00:21:55,362
Half past eight on the dot.
266
00:21:55,407 --> 00:21:58,558
He'll be in no fit state
to come out again yet a while.
267
00:21:58,607 --> 00:22:00,837
l don't know what Jean
was thinking about.
268
00:22:00,887 --> 00:22:05,961
lt's not like her to send someone out
when they're barely conscious.
269
00:22:06,007 --> 00:22:10,319
Fortunately, in that studio,
no one noticed the difference.
270
00:22:23,127 --> 00:22:26,961
- (Door slams shut)
- (Margaret) Lift your end up, Victor!
271
00:22:27,007 --> 00:22:31,398
Carefully! You're dragging his head
on the floor!
272
00:22:32,407 --> 00:22:35,319
(Victor) Don't go so quickly, then.
l can't keep up.
273
00:22:41,167 --> 00:22:44,125
There we are, Wilf.
274
00:22:44,167 --> 00:22:47,000
Home safe and sound.
275
00:22:47,047 --> 00:22:51,279
l expect Jean will be back soon
and she'll...
276
00:22:56,527 --> 00:22:59,485
Er...l don't think we've met, have we?
277
00:22:59,527 --> 00:23:02,803
Are you Victor and Margaret?
278
00:23:02,847 --> 00:23:07,079
- Yes.
- l'm Jean's cousin, Wilfred.
279
00:23:54,527 --> 00:23:56,518
OK. l'll see you then.
280
00:23:58,047 --> 00:24:00,038
Oh, erm...
281
00:24:05,927 --> 00:24:07,918
Oh, erm...
282
00:24:13,167 --> 00:24:15,158
OK, see you later.
283
00:24:44,127 --> 00:24:46,721
Excuse me.
284
00:24:46,767 --> 00:24:49,076
Oh. Sorry.
285
00:24:51,927 --> 00:24:55,317
- Are you new?
- Yes, my first morning, actually.
286
00:24:56,727 --> 00:25:00,197
Looks as if you want to buck up
your ideas a touch, doesn't it?
287
00:25:01,127 --> 00:25:03,766
Yes. Sorry.
288
00:25:10,887 --> 00:25:12,878
(Mumbles)
289
00:25:24,287 --> 00:25:26,847
(Man) Did you hear me?
290
00:25:28,687 --> 00:25:32,123
- l'm sorry?
- Are you awake this morning?
291
00:25:32,167 --> 00:25:35,637
l said there's a fur coat in the back.
292
00:25:36,647 --> 00:25:38,922
Oh, yes. So there is.
293
00:25:38,967 --> 00:25:40,958
Well?
294
00:25:41,887 --> 00:25:43,957
- Huh?
- Well, darling.
295
00:25:44,007 --> 00:25:48,046
- Have we come to the right hotel?
- The coat please, doorman.
296
00:25:49,367 --> 00:25:51,676
Oh, yes. Sorry.
297
00:25:53,767 --> 00:25:59,842
Mind what you're doing with it, man. lt's
not some rag from Marks and Spencer's.
298
00:25:59,887 --> 00:26:02,355
Have you any idea how much this cost?
299
00:26:02,407 --> 00:26:04,875
l shouldn't think so for a moment.
300
00:26:04,927 --> 00:26:07,043
lf you're serious about working here,
301
00:26:07,087 --> 00:26:10,204
you'll have to revise
your attitude to the job.
302
00:26:10,247 --> 00:26:12,807
That's a tip from me.
303
00:26:12,847 --> 00:26:15,281
The people who come here
expect to be treated
304
00:26:15,327 --> 00:26:18,922
with a certain deference and respect.
305
00:26:18,967 --> 00:26:22,437
Sloppiness and bad manners
just won't do.
306
00:26:22,487 --> 00:26:26,082
Do you understand what l'm saying?
307
00:26:26,127 --> 00:26:31,042
Yes. Right. l do understand
what you're saying and l'm very sorry.
308
00:26:31,087 --> 00:26:32,964
l should think so.
309
00:26:33,007 --> 00:26:37,637
l'm very sorry because l'm going to have
to throw your toupee down the drain.
310
00:26:37,687 --> 00:26:39,678
What the...
311
00:26:40,647 --> 00:26:44,686
l'm sorry neither of you have managed to
master the mechanics of a door handle.
312
00:26:44,727 --> 00:26:47,799
That must be complicated
with your limited brain power.
313
00:26:47,847 --> 00:26:51,283
And do forgive me
for not getting the fur coat out.
314
00:26:51,327 --> 00:26:55,684
lf you hadn't chopped its legs off
it could have climbed out on its own.
315
00:26:55,727 --> 00:26:58,639
You asked me
if l wanted to go on working here.
316
00:26:58,687 --> 00:27:02,965
lf it means sucking up to odious
bastards like you two every day,
317
00:27:03,007 --> 00:27:05,157
then l'd rather remain unemployed.
318
00:27:05,207 --> 00:27:07,641
You crabby old cretin.
l'm gonna wring your...
319
00:27:07,687 --> 00:27:09,200
- (Screams)
- What is it?
320
00:27:09,247 --> 00:27:12,762
l just saw something
hopping about in the fur.
321
00:27:12,807 --> 00:27:15,765
Oh, my God. l feel sick.
322
00:27:15,807 --> 00:27:19,686
And there's another one. lt's a flea!
323
00:27:19,727 --> 00:27:23,481
Yes, they make charming pets. You'll
find you grow so attached to them.
324
00:27:23,527 --> 00:27:28,442
And of course vice versa. Home please,
James, to number 19 Riverbank.
325
00:27:39,007 --> 00:27:42,602
l don't believe it! Unbelievable!
326
00:27:42,647 --> 00:27:45,764
Treat me like something
that's crawled out of a pond!
327
00:27:45,807 --> 00:27:49,083
Well, they can stick the bloody thing.
328
00:27:49,127 --> 00:27:54,281
72 hours of nonstop madness, misery
and mayhem beyond all belief.
329
00:27:54,327 --> 00:27:56,602
(Sighs)
330
00:27:56,647 --> 00:28:00,720
At least we've escaped
from the worst horror of all.
331
00:28:02,407 --> 00:28:06,036
(Both) Surprise, surprise!
332
00:28:10,847 --> 00:28:14,522
♪ They say l might as well face the truth
333
00:28:14,567 --> 00:28:17,604
♪ That l am just too long in the tooth
334
00:28:17,647 --> 00:28:21,003
♪ l've started to deteriorate
335
00:28:21,047 --> 00:28:24,596
♪ And now l've passedmy own sell-by date
336
00:28:24,647 --> 00:28:28,435
♪ Oh, l am no spring chicken, it's true
337
00:28:28,487 --> 00:28:31,923
♪ l have to pop my teeth in to chew
338
00:28:31,967 --> 00:28:36,040
♪ And my old kneeshave started to knock
339
00:28:36,087 --> 00:28:38,476
♪ l've just got too many mileson the clock
340
00:28:38,527 --> 00:28:42,520
♪ So l'm a wrinkly, crinkly,set in my ways
341
00:28:42,567 --> 00:28:46,446
♪ lt's true that my bodyhas seen better days
342
00:28:46,487 --> 00:28:49,923
♪ But give me half a chanceand l can still misbehave
343
00:28:49,967 --> 00:28:52,197
♪ One foot in the grave
344
00:28:53,247 --> 00:28:56,045
♪ One foot in the grave
345
00:28:56,807 --> 00:29:00,277
♪ One foot in the grave ♪
28663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof