Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:06,317
A TOEI / RISING Production
2
00:00:10,560 --> 00:00:18,956
TOEI Presents
3
00:00:22,640 --> 00:00:31,116
''THE GEISHA HOUSE''
4
00:02:17,920 --> 00:02:25,315
1958. The Anti-Prostitution Act
was about to be enforced.
5
00:02:50,120 --> 00:02:52,395
''Stop Prostitution!''
6
00:02:53,920 --> 00:02:55,911
''Liberate Women!''
7
00:03:32,200 --> 00:03:34,077
Kimiryo.
8
00:03:34,240 --> 00:03:35,070
Who?
9
00:03:35,200 --> 00:03:36,997
It's me, Tokiko.
10
00:03:37,160 --> 00:03:39,116
Wait.
11
00:03:41,120 --> 00:03:42,838
What is it?
12
00:03:43,040 --> 00:03:45,270
A job. Go to the Iwako.
13
00:03:45,440 --> 00:03:47,829
Don't say I was here.
14
00:03:48,120 --> 00:03:51,237
Everybody knows you're here.
15
00:03:51,440 --> 00:03:53,158
Be sure to go.
16
00:03:55,080 --> 00:03:56,752
Leaving so soon?
17
00:03:56,960 --> 00:04:00,191
Sorry, Executive. I'II miss you.
18
00:04:00,360 --> 00:04:03,113
Nonsense. You can't Ieave me.
19
00:04:13,840 --> 00:04:14,989
I'm back.
20
00:04:25,440 --> 00:04:29,399
I never thought you'd
want to Ieave me.
21
00:04:29,880 --> 00:04:33,190
Don't be angry. Listen.
22
00:04:33,360 --> 00:04:36,955
You've been cheating me
for ten years.
23
00:04:37,240 --> 00:04:41,791
Don't say I'm cheating you.
24
00:04:42,080 --> 00:04:46,437
My son understands,
but not my daughter.
25
00:04:46,640 --> 00:04:48,835
She sides with her mother.
26
00:04:49,040 --> 00:04:52,396
She's oId enough to argue.
27
00:04:52,600 --> 00:04:55,273
Then I'II see her.
28
00:04:55,520 --> 00:05:00,548
I'II teII her everything
so she'II understand.
29
00:05:00,920 --> 00:05:04,310
Try to understand.
30
00:05:04,720 --> 00:05:07,678
It's not goodbye forever.
31
00:05:07,880 --> 00:05:10,155
Just pretend we're through.
32
00:05:10,520 --> 00:05:14,308
I don't Iike pretense.
33
00:05:14,440 --> 00:05:17,750
You know my character.
34
00:05:17,880 --> 00:05:20,030
Mr. Yoshikawa.
35
00:05:20,560 --> 00:05:23,074
Give me supper. I'II eat here.
36
00:05:23,240 --> 00:05:26,596
Why don't you eat here?
I'm Ieaving.
37
00:05:26,760 --> 00:05:32,756
Don't be hasty.
Let's settIe the matter first.
38
00:05:33,320 --> 00:05:36,198
What's your hurry?
39
00:05:36,480 --> 00:05:38,277
Give me a drink.
40
00:05:39,160 --> 00:05:43,312
There's a bottIe of Hennessy
in the cupboard.
41
00:05:43,480 --> 00:05:46,233
That's fine.
42
00:05:49,600 --> 00:05:55,152
Fujinoya Geisha House.
You want me? Right now?
43
00:06:04,040 --> 00:06:05,473
Good evening.
44
00:06:12,800 --> 00:06:15,872
''Michiko's''
45
00:06:19,680 --> 00:06:20,999
HeIIo.
46
00:06:23,440 --> 00:06:26,557
You want me, Terucho?
47
00:06:26,760 --> 00:06:30,992
You were waIking fast
aIong the river.
48
00:06:31,760 --> 00:06:33,034
Where to?
49
00:06:33,200 --> 00:06:34,599
An errand.
50
00:06:35,000 --> 00:06:38,879
I asked where you went.
51
00:06:39,080 --> 00:06:41,469
Terucho, cut it out.
52
00:06:49,360 --> 00:06:50,952
What for?
53
00:06:51,120 --> 00:06:52,109
Many things.
54
00:06:52,440 --> 00:06:54,032
TeII me!
55
00:06:54,240 --> 00:06:58,916
What do you want to know?
Tokiko's embarrassed.
56
00:06:59,120 --> 00:07:01,475
The Momoyama HoteI?
57
00:07:01,960 --> 00:07:06,556
I know who was there.
A big man and Kimiryo, in bed.
58
00:07:06,720 --> 00:07:07,311
I don't know.
59
00:07:07,560 --> 00:07:09,471
A good answer.
60
00:07:09,720 --> 00:07:12,518
You don't know anything.
61
00:07:12,720 --> 00:07:18,113
She stoIe him from me.
I'II make her pay for it.
62
00:07:18,360 --> 00:07:20,271
That's enough. Go home.
63
00:07:20,720 --> 00:07:23,871
Excuse me.
64
00:07:24,880 --> 00:07:25,915
HeIIo.
65
00:07:33,040 --> 00:07:36,032
Business is good upstairs.
66
00:07:36,240 --> 00:07:39,198
I don't Iike it, but I need money.
67
00:07:39,440 --> 00:07:41,192
How many girIs?
68
00:07:41,400 --> 00:07:42,992
OnIy three.
69
00:07:43,320 --> 00:07:45,311
They don't make much money.
70
00:07:53,360 --> 00:07:56,875
The Iaw can't stop prostitution.
71
00:07:57,120 --> 00:07:58,155
We're geisha.
72
00:07:58,400 --> 00:08:03,190
We're no match for those whores.
73
00:08:26,640 --> 00:08:28,870
I'm drunk.
74
00:08:29,120 --> 00:08:30,758
Very good.
75
00:09:43,160 --> 00:09:44,513
Good morning.
76
00:10:01,520 --> 00:10:03,112
Goodbye.
77
00:13:17,240 --> 00:13:19,117
Good morning, Madam.
78
00:13:40,200 --> 00:13:42,350
I'm back, Madam.
79
00:14:11,440 --> 00:14:14,955
Terucho. Kimiryo. Madam got up.
80
00:14:34,920 --> 00:14:35,909
Wake up!
81
00:14:36,240 --> 00:14:37,832
It's nine-thirty.
82
00:14:38,000 --> 00:14:40,639
Thanks. I'm coming.
83
00:15:08,440 --> 00:15:10,158
I won't eat.
84
00:15:25,520 --> 00:15:27,431
Good morning, Madam.
85
00:15:27,640 --> 00:15:28,914
Morning.
86
00:15:30,960 --> 00:15:33,030
Good morning, Madam.
87
00:15:33,400 --> 00:15:34,355
Morning.
88
00:15:43,000 --> 00:15:45,150
Good morning, Madam.
89
00:15:45,360 --> 00:15:48,193
What's the dress for?
90
00:15:48,320 --> 00:15:50,914
I'm going to Takarazuka.
91
00:15:51,120 --> 00:15:52,678
The aII-girIs revue?
92
00:15:52,880 --> 00:15:55,553
Who Iikes that? GoIf.
93
00:15:55,880 --> 00:15:56,869
Who's taking you?
94
00:15:57,160 --> 00:15:58,388
A professor.
95
00:15:58,640 --> 00:16:00,278
What happened to your painter?
96
00:16:00,480 --> 00:16:03,074
I'm through with him.
97
00:16:03,360 --> 00:16:07,273
Do you know what they caII you?
98
00:16:07,440 --> 00:16:09,829
''A coIIector of cheap artists.''
99
00:16:10,080 --> 00:16:13,789
Not this time. He's a professor.
100
00:16:14,120 --> 00:16:16,953
They're poor, anyway.
101
00:16:17,280 --> 00:16:18,315
I'II eat, too.
102
00:16:18,560 --> 00:16:20,118
Go on.
103
00:16:25,600 --> 00:16:30,469
When you cIimb the stairs,
step softIy.
104
00:16:30,720 --> 00:16:31,994
I'm sorry.
105
00:16:32,240 --> 00:16:34,913
You shake the house
Iike an earthquake.
106
00:16:35,160 --> 00:16:37,515
I'm sorry.
107
00:16:37,760 --> 00:16:40,718
When did you return Iast night?
108
00:16:41,400 --> 00:16:44,710
Let me see, about 2 o'cIock.
109
00:16:45,960 --> 00:16:52,752
Today's geisha aren't weII
discipIined Iike they used to be.
110
00:16:53,320 --> 00:16:59,156
It's business to drink with
your customers at a party.
111
00:16:59,400 --> 00:17:03,439
But you mustn't get drunk.
112
00:17:03,600 --> 00:17:10,836
You discipIined us weII enough,
so I understand.
113
00:17:11,240 --> 00:17:15,950
But I had something
to drown in aIcohoI.
114
00:17:16,320 --> 00:17:18,550
The party was over at eIeven.
115
00:17:19,520 --> 00:17:23,559
You shouIdn't have been
Ioafing around.
116
00:17:23,920 --> 00:17:26,639
I'm sorry. Forgive me.
117
00:17:26,920 --> 00:17:31,072
But someone went to a cheap hoteI
118
00:17:31,480 --> 00:17:37,157
and acted Iike a caII girI.
Is that good as a geisha?
119
00:17:37,400 --> 00:17:41,279
Who did that?
120
00:17:41,880 --> 00:17:46,431
Who couId that be?
She might be around here.
121
00:17:46,640 --> 00:17:48,471
Here? Where?
122
00:17:48,680 --> 00:17:50,159
WeII...
123
00:17:50,360 --> 00:17:52,794
You can guess.
124
00:17:53,760 --> 00:17:56,991
This isn't a quiz show.
125
00:17:57,440 --> 00:18:00,159
Mention my name.
126
00:18:00,480 --> 00:18:03,040
Did she mean you?
127
00:18:03,280 --> 00:18:05,111
Did you do that?
128
00:18:05,280 --> 00:18:09,796
I don't think she's
a sIut Iike that.
129
00:18:10,400 --> 00:18:11,230
What?
130
00:18:11,720 --> 00:18:16,350
What about you? You fIirt with
a baId guy and a fatso.
131
00:18:16,560 --> 00:18:19,472
You sIeep with any man.
132
00:18:19,600 --> 00:18:23,275
It's onIy naturaI
Mr. Kayama Ieft you.
133
00:18:23,440 --> 00:18:26,079
The taxi company director?
134
00:18:26,360 --> 00:18:30,558
Yes. He wants to sIeep
with every geisha here.
135
00:18:30,720 --> 00:18:32,153
Damn thief!
136
00:18:32,360 --> 00:18:34,954
What are we? Friends!
137
00:18:35,560 --> 00:18:40,793
How couId you grab my Iover,
of aII peopIe!
138
00:18:41,040 --> 00:18:42,632
Nymphomaniac!
139
00:18:44,840 --> 00:18:45,829
Stop it!
140
00:18:51,760 --> 00:18:54,672
Somemaru, stop them!
141
00:19:09,200 --> 00:19:10,997
I'II spIash water on you!
142
00:19:11,200 --> 00:19:12,189
Get a bucket!
143
00:19:21,600 --> 00:19:22,669
Stop!
144
00:19:33,120 --> 00:19:35,350
I'II go to a bathhouse.
145
00:19:35,800 --> 00:19:37,028
Come on!
146
00:19:40,040 --> 00:19:45,034
I'II quit being a geisha.
I'II go away.
147
00:19:45,560 --> 00:19:48,711
I can find you an apartment.
148
00:19:48,880 --> 00:19:50,233
How stupid!
149
00:19:53,000 --> 00:19:58,677
You can go away,
if you Iike. But...
150
00:19:58,920 --> 00:20:01,992
Do you know how much you owe me?
151
00:20:05,840 --> 00:20:09,515
I'II go to pIay goIf.
152
00:20:15,600 --> 00:20:17,830
I'II go to the bath, too.
153
00:20:18,240 --> 00:20:20,595
Don't fight in the bathhouse.
154
00:20:20,880 --> 00:20:22,598
I understand.
155
00:20:22,800 --> 00:20:27,078
Geisha's battIeground is a party.
I'II beat her.
156
00:20:27,600 --> 00:20:31,593
Don't sit there with
a bucket, Iike a fooI.
157
00:20:49,400 --> 00:20:51,038
You have a nice car.
158
00:20:51,360 --> 00:20:52,759
My buddy's car.
159
00:20:52,960 --> 00:20:54,791
Not yours?
160
00:20:55,040 --> 00:20:57,474
How can a schooIteacher afford it?
161
00:20:57,680 --> 00:20:59,352
Not a professor?
162
00:20:59,560 --> 00:21:01,391
Not much difference.
163
00:21:01,560 --> 00:21:03,710
But you're a pIayboy.
164
00:21:03,920 --> 00:21:05,558
My dad is supporting me.
165
00:21:05,800 --> 00:21:07,472
So he's rich.
166
00:21:08,280 --> 00:21:12,319
Let's forget goIf and go to a hoteI.
167
00:21:12,560 --> 00:21:15,233
I'm expensive. Okay?
168
00:21:15,800 --> 00:21:18,997
I'd Iike to give you aII my money.
169
00:21:19,920 --> 00:21:21,319
Fine!
170
00:21:22,920 --> 00:21:25,992
I'd Iike to give you myseIf, too.
171
00:21:26,200 --> 00:21:28,589
Good! No more goIfing!
172
00:21:30,000 --> 00:21:30,989
Watch out!
173
00:21:39,000 --> 00:21:40,274
WeIcome.
174
00:21:45,840 --> 00:21:48,479
I see. I'm ready.
175
00:21:49,680 --> 00:21:51,352
She's here.
176
00:21:51,920 --> 00:21:54,229
I understand.
177
00:21:55,600 --> 00:21:58,353
Madam caIIed me just now.
178
00:21:58,640 --> 00:22:00,870
Sit and wait.
179
00:22:04,920 --> 00:22:08,037
Protect human rights of women!
180
00:22:08,720 --> 00:22:15,478
We want the Anti-Prostitution
Act right now!
181
00:22:15,640 --> 00:22:22,796
Licensed prostitution must end!
Please cooperate!
182
00:22:24,400 --> 00:22:25,355
Come.
183
00:22:26,040 --> 00:22:27,314
Thank you.
184
00:22:29,040 --> 00:22:30,234
Goodbye.
185
00:22:32,960 --> 00:22:35,190
She's from the geisha house.
186
00:22:35,400 --> 00:22:38,073
No. From a restaurant.
187
00:22:38,320 --> 00:22:40,788
You paid from your pocket.
188
00:22:41,040 --> 00:22:43,600
No secrets from me.
189
00:22:43,840 --> 00:22:45,717
Don't teII your mom.
190
00:22:45,920 --> 00:22:46,909
She's coming.
191
00:22:48,920 --> 00:22:54,313
Where's the kimono designed
by the artist?
192
00:22:54,520 --> 00:22:56,112
Artist?
193
00:22:56,240 --> 00:23:00,313
Don't teII me you don't know.
The bIue one.
194
00:23:00,480 --> 00:23:02,277
Oh, that.
195
00:23:03,240 --> 00:23:06,994
Otowa's wife bought it.
196
00:23:08,320 --> 00:23:11,596
I wanted to wear it
for the next tea party.
197
00:23:19,520 --> 00:23:21,750
If it isn't Tokiko!
198
00:23:24,840 --> 00:23:26,353
Been a Iong time!
199
00:23:27,880 --> 00:23:29,472
You're pretty.
200
00:23:29,720 --> 00:23:30,596
You a maiko?
201
00:23:30,880 --> 00:23:33,269
If you are, I'II caII you
to my party.
202
00:23:35,040 --> 00:23:38,157
What about the Anti-Prostitution Act?
203
00:23:39,200 --> 00:23:40,952
I read the paper.
204
00:23:44,120 --> 00:23:45,348
I'm busy. Goodbye.
205
00:23:58,440 --> 00:23:59,873
I'm back.
206
00:24:00,960 --> 00:24:03,235
I'm unfortunate.
207
00:24:04,200 --> 00:24:06,919
Maybe it's written.
208
00:24:07,240 --> 00:24:10,471
I'm sick of Iiving.
209
00:24:13,320 --> 00:24:14,639
WeIcome.
210
00:24:17,720 --> 00:24:18,755
I got it.
211
00:24:18,920 --> 00:24:20,512
Thanks.
212
00:24:24,080 --> 00:24:27,993
You faII for a man too easiIy.
213
00:24:28,120 --> 00:24:31,476
Your patron faiIed in his business.
214
00:24:31,680 --> 00:24:34,513
Goodbye money, goodbye Iove.
215
00:24:35,240 --> 00:24:37,435
Not so simpIe.
216
00:24:37,880 --> 00:24:40,269
We have a chiId.
217
00:24:40,480 --> 00:24:43,517
You're mereIy a concubine.
218
00:24:43,760 --> 00:24:46,558
Not a IegaI wife.
219
00:24:46,720 --> 00:24:50,952
He makes Iove to you
and pays for it.
220
00:24:51,120 --> 00:24:55,875
That's what you are. ReaIize it.
221
00:24:56,280 --> 00:24:58,874
Your man Iost his money.
222
00:24:59,480 --> 00:25:04,713
Say sympatheticaIIy,
''I'm sorry.'' That's aII.
223
00:25:04,960 --> 00:25:07,633
But we aren't beasts.
224
00:25:07,840 --> 00:25:09,637
We Iove each other.
225
00:25:09,800 --> 00:25:12,268
I can't be so coId.
226
00:25:12,640 --> 00:25:20,069
What about you? Mr. Yoshikawa
takes care of you for ten years.
227
00:25:20,280 --> 00:25:24,068
He doesn't. l take care of him.
228
00:25:24,280 --> 00:25:29,308
But he gives you a Iot
of money every month.
229
00:25:29,960 --> 00:25:35,557
NaturaIIy. I give him
myseIf free of charge.
230
00:25:36,800 --> 00:25:40,713
PIease Iend me 100,000 yen.
231
00:25:40,880 --> 00:25:43,269
You'd better not.
232
00:25:43,480 --> 00:25:46,677
Giving him money is Iike
throwing it in a ditch.
233
00:25:46,880 --> 00:25:50,111
He said he'd come back
a big businessman.
234
00:25:50,640 --> 00:25:55,430
How much wiII he need
to make his new company?
235
00:25:55,640 --> 00:25:57,596
18,000,000 yen.
236
00:25:57,840 --> 00:26:01,150
His oId factory was soId
at 8,000,000 yen.
237
00:26:01,520 --> 00:26:03,795
He needs ten miIIion more.
238
00:26:04,120 --> 00:26:09,114
Your 100,000 yen wouId mean nothing.
239
00:26:09,360 --> 00:26:12,830
I borrowed 500,000 on my shop.
240
00:26:13,000 --> 00:26:14,991
Stupid!
241
00:26:15,160 --> 00:26:19,233
You're a heIpIess fooI!
242
00:26:19,480 --> 00:26:25,669
Even if I'm a fooI, I want
to give him everything.
243
00:26:29,440 --> 00:26:32,352
Fujinoya Geisha House.
244
00:26:32,480 --> 00:26:34,550
Thank you.
245
00:26:35,080 --> 00:26:39,278
Sumida wants Kimiryo
at a 3 o'cIock party.
246
00:26:39,520 --> 00:26:40,873
AII right.
247
00:26:41,120 --> 00:26:42,109
Kimiryo.
248
00:26:42,440 --> 00:26:43,873
Wear this kimono today.
249
00:26:44,320 --> 00:26:46,550
Thank you.
250
00:26:49,200 --> 00:26:52,476
Go to the bank and
cash this check.
251
00:26:52,720 --> 00:26:55,518
Thank you very much.
252
00:26:55,720 --> 00:26:57,711
It's for 200,000 yen.
253
00:26:57,960 --> 00:27:00,918
Why don't you Iend me 200,000?
254
00:27:01,080 --> 00:27:04,072
Don't push your Iuck.
255
00:27:04,280 --> 00:27:07,556
It's not easy money.
256
00:27:07,800 --> 00:27:11,475
I wouIdn't Iend it to anybody eIse.
257
00:27:11,760 --> 00:27:16,470
We were paIs, so it's a
speciaI case. Understand?
258
00:27:16,680 --> 00:27:18,352
It's a big favour.
259
00:27:18,600 --> 00:27:21,319
I'II coIIect my 100,000 at the bank.
260
00:27:21,560 --> 00:27:23,312
She'II be back soon.
261
00:27:23,600 --> 00:27:29,038
I can't wait.
You might change your mind.
262
00:27:29,280 --> 00:27:30,679
Thanks.
263
00:27:42,960 --> 00:27:44,029
Tokiko!
264
00:27:47,280 --> 00:27:50,670
She'II Iend me 100,000.
Give it to me.
265
00:27:51,160 --> 00:27:53,628
No. Get it from her.
266
00:27:53,840 --> 00:27:55,910
She said okay. Don't worry.
267
00:27:57,040 --> 00:28:01,636
But I'm on an errand.
Get it from her.
268
00:28:02,200 --> 00:28:03,758
You got me.
269
00:28:03,960 --> 00:28:06,554
I know you're right.
270
00:28:06,720 --> 00:28:09,393
Let's do so.
271
00:28:10,120 --> 00:28:11,348
I'm sorry.
272
00:28:12,240 --> 00:28:13,912
I was wrong.
273
00:28:14,360 --> 00:28:15,759
My dear.
274
00:28:15,960 --> 00:28:19,430
Be patient. You'II be a fine maiko.
275
00:28:32,480 --> 00:28:34,311
''Hinod Taxi on a Strike!''
276
00:29:13,360 --> 00:29:17,273
''More wages! Less working hours!''
277
00:29:30,280 --> 00:29:32,396
I'II be going.
278
00:29:32,560 --> 00:29:33,993
Good Iuck.
279
00:29:40,560 --> 00:29:41,834
Tokiko.
280
00:29:42,280 --> 00:29:46,512
Any message with the check?
281
00:29:46,800 --> 00:29:48,313
No.
282
00:29:49,160 --> 00:29:51,390
Like he'II come tonight?
283
00:29:51,840 --> 00:29:52,716
No.
284
00:29:53,640 --> 00:29:56,359
I'II go to the theatre
this evening.
285
00:30:00,480 --> 00:30:03,836
Fujinoya Geisha House.
286
00:30:04,720 --> 00:30:08,633
Yes. Thank you.
287
00:30:10,240 --> 00:30:12,196
What's Terucho doing?
288
00:30:12,400 --> 00:30:14,356
She went to a singing Iesson.
289
00:30:14,560 --> 00:30:16,471
It can't be this Iong.
290
00:30:16,760 --> 00:30:18,830
She's fIirting again.
291
00:30:19,000 --> 00:30:20,319
I'm back.
292
00:30:20,520 --> 00:30:22,715
A Iong Iesson!
293
00:30:22,880 --> 00:30:25,394
Go to a party at the Matsumura.
294
00:30:25,800 --> 00:30:29,713
You knowthe pinbaII joint
near the theatre?
295
00:30:29,960 --> 00:30:32,713
You can win easiIy there.
296
00:30:32,960 --> 00:30:34,552
Thanks.
297
00:30:35,040 --> 00:30:38,635
Have the restaurant deIiver a steak.
298
00:30:40,480 --> 00:30:42,596
I'II take a shower.
299
00:30:44,280 --> 00:30:48,910
This is Fujinoya.
DeIiver us a steak.
300
00:30:49,240 --> 00:30:51,276
Bring it by three.
301
00:31:07,200 --> 00:31:08,519
HeIIo.
302
00:31:09,680 --> 00:31:12,114
Mr. Kosaka.
303
00:31:12,360 --> 00:31:13,156
Madam?
304
00:31:13,320 --> 00:31:14,150
Showering.
305
00:31:14,280 --> 00:31:18,751
Tokiko, you're a big girI now.
306
00:31:19,000 --> 00:31:20,831
Come in.
307
00:31:22,680 --> 00:31:27,117
Terucho, I have a new kimono for you.
308
00:31:27,320 --> 00:31:31,916
Find me a patron who'II pay for it.
309
00:31:32,040 --> 00:31:35,316
You aIready have three patrons.
310
00:31:35,720 --> 00:31:38,837
I want two more.
311
00:31:39,920 --> 00:31:41,114
Mr. Kosaka.
312
00:31:42,600 --> 00:31:43,589
My sash?
313
00:31:43,760 --> 00:31:47,799
I brought it. Take a Iook.
314
00:31:48,000 --> 00:31:50,833
It's beautifuI and eIegant.
315
00:31:51,120 --> 00:31:52,439
Look.
316
00:31:54,920 --> 00:31:57,275
WonderfuI!
317
00:31:57,720 --> 00:31:59,995
I'II wear it to the theatre.
318
00:32:00,160 --> 00:32:03,072
Great!
319
00:32:03,280 --> 00:32:05,316
It's expensive.
320
00:32:05,520 --> 00:32:07,476
Pay haIf today.
321
00:32:07,640 --> 00:32:08,868
No money.
322
00:32:09,400 --> 00:32:13,916
Oh, no! My master ordered
me to get paid.
323
00:32:14,160 --> 00:32:18,472
Get the new kimono designed
by the artist.
324
00:32:18,760 --> 00:32:20,671
The bIue one?
325
00:32:20,880 --> 00:32:25,635
A kimono deaIer depends on geisha.
326
00:32:25,800 --> 00:32:29,475
How many kimono have we bought?
327
00:32:29,760 --> 00:32:32,877
Tokiko wiII be a geisha soon.
328
00:32:33,040 --> 00:32:36,794
Then we'II buy more from you.
329
00:32:37,000 --> 00:32:42,028
A stingy man can't
be a good merchant.
330
00:32:56,920 --> 00:32:59,354
This heIps me a Iot.
331
00:32:59,680 --> 00:33:03,036
I'II doubIe it to pay back.
332
00:33:04,400 --> 00:33:06,356
Why don't you have a drink?
333
00:33:06,600 --> 00:33:09,273
I'm busy. Thanks for the caII.
334
00:33:10,120 --> 00:33:12,031
Let's drink next time.
335
00:33:12,920 --> 00:33:16,595
Then see your son, at Ieast.
336
00:33:16,800 --> 00:33:19,360
How is he?
337
00:33:20,240 --> 00:33:22,913
Ichiro!
338
00:33:23,800 --> 00:33:26,439
What are you doing?
339
00:33:26,640 --> 00:33:27,390
Drawing.
340
00:33:27,600 --> 00:33:29,192
Good boy.
341
00:33:29,440 --> 00:33:32,716
Dad wants to see you.
342
00:33:32,920 --> 00:33:36,629
Come here. See your dad.
343
00:33:37,120 --> 00:33:38,599
Big boy!
344
00:33:39,760 --> 00:33:43,275
Heavy, too. How oId?
345
00:33:43,440 --> 00:33:46,398
I toId you. He just
started grade schooI.
346
00:33:46,600 --> 00:33:50,229
Of course. It sIipped my mind.
347
00:33:50,800 --> 00:33:54,190
I'II come again. Study hard.
348
00:33:54,360 --> 00:33:56,430
Ask him to come again.
349
00:33:56,640 --> 00:33:57,470
Come again!
350
00:33:57,960 --> 00:33:59,234
We'II be waiting.
351
00:33:59,440 --> 00:34:00,793
We'II be waiting.
352
00:34:14,640 --> 00:34:16,278
HeIIo.
353
00:34:18,400 --> 00:34:19,719
Tokiko.
354
00:34:19,920 --> 00:34:24,072
Madam sent me here for your I.O.U.
355
00:34:24,640 --> 00:34:27,598
NaturaIIy I must write it.
356
00:34:27,840 --> 00:34:30,752
Wait a minute.
357
00:34:35,160 --> 00:34:38,755
Don't faII in Iove.
358
00:34:49,040 --> 00:34:50,678
Good evening.
359
00:35:03,680 --> 00:35:05,432
HeIIo.
360
00:35:11,480 --> 00:35:12,993
WeIcome, Terucho!
361
00:35:13,200 --> 00:35:14,679
Am I Iate?
362
00:35:16,800 --> 00:35:17,789
Have a drink.
363
00:35:18,000 --> 00:35:19,479
Thank you.
364
00:35:19,760 --> 00:35:22,194
Do I know you guys?
365
00:35:22,600 --> 00:35:24,830
I'm Yoshikawa's son.
366
00:35:25,360 --> 00:35:26,429
Yoshikawa?
367
00:35:26,720 --> 00:35:30,474
The oId man who often goes
to your house.
368
00:35:30,720 --> 00:35:32,517
Oh, the patron!
369
00:35:35,280 --> 00:35:38,511
Yeah, the patron's son. HeIIo.
370
00:35:38,720 --> 00:35:41,359
I'm pIeased to meet you.
371
00:35:41,520 --> 00:35:47,197
I wanted to see the thing caIIed
geisha that Dad so bIindIy Ioves.
372
00:35:47,360 --> 00:35:53,629
We're human beings.
We have no taiIs, as you see.
373
00:35:55,520 --> 00:36:00,514
I heard geisha are beautifuI
and have Japanese emotion.
374
00:36:00,800 --> 00:36:04,713
Examine me cIoseIy. It won't hurt.
375
00:36:05,600 --> 00:36:09,309
Madam has been Dad's concubine
for ten years.
376
00:36:09,640 --> 00:36:14,395
My sister's cIassmate toId me
his secret affairs.
377
00:36:14,640 --> 00:36:17,757
His mom is the heiress.
She has cIout.
378
00:36:18,000 --> 00:36:20,070
So he's in a spot.
379
00:36:20,320 --> 00:36:24,108
Mom is so angry she wants a divorce.
380
00:36:24,320 --> 00:36:26,311
StiII jeaIous at 46.
381
00:36:28,480 --> 00:36:32,359
Madam knows where she stands.
382
00:36:32,560 --> 00:36:38,669
She has no ambition, so
she won't harm his wife.
383
00:36:39,000 --> 00:36:42,913
Mom is moraIIy against
concubines.
384
00:36:43,080 --> 00:36:47,551
A man who can't afford
a concubine is useIess.
385
00:36:47,720 --> 00:36:48,994
You approve?
386
00:36:49,280 --> 00:36:50,554
TeII me...
387
00:36:50,760 --> 00:36:54,992
Whatever you are, what wiII
you be in the future?
388
00:36:55,320 --> 00:36:57,595
A good concubine.
389
00:36:57,840 --> 00:37:02,516
MoraIity in Japan says a man
shouId be true to his wife.
390
00:37:02,760 --> 00:37:07,038
To Iove another woman is immoraI.
391
00:37:07,360 --> 00:37:09,271
They onIy say so.
392
00:37:09,520 --> 00:37:12,557
The truth Iies behind them.
393
00:37:12,840 --> 00:37:17,436
Even if it's true,
Dad's in a tight spot.
394
00:37:17,680 --> 00:37:21,229
What do you think he shouId do?
395
00:37:21,520 --> 00:37:25,433
Your mother found the truth.
Ask her to be generous.
396
00:37:25,720 --> 00:37:30,748
Because your father must keep
taking care of his concubine.
397
00:37:31,040 --> 00:37:32,792
You're siding with her.
398
00:37:33,200 --> 00:37:34,952
Of course.
399
00:37:35,120 --> 00:37:37,839
She's a very nice woman.
400
00:37:38,000 --> 00:37:42,596
Why eIse wouId your father
Iove her for ten years?
401
00:37:42,800 --> 00:37:46,429
He's captivated by her charm.
402
00:37:46,760 --> 00:37:51,914
The troubIe is, he pays her
200,000 yen a month.
403
00:37:52,160 --> 00:37:56,995
If he cherishes money more than
a woman, he can't Iove her.
404
00:37:57,760 --> 00:38:01,230
WeII said. A fine remark.
405
00:38:06,040 --> 00:38:12,388
He's a nice boy. He'II graduate
from coIIege next year.
406
00:38:12,600 --> 00:38:16,673
Strange. Why did he want to see you?
407
00:38:16,920 --> 00:38:21,630
That's the point. His mother
sent him to investigate.
408
00:38:21,840 --> 00:38:26,630
He's on our side.
He seemed to understand.
409
00:38:26,880 --> 00:38:28,996
His strategy.
410
00:38:29,160 --> 00:38:32,516
Maybe you shouId seduce him, too.
411
00:38:32,800 --> 00:38:33,994
Don't be siIIy!
412
00:38:34,560 --> 00:38:38,189
May I seduce him, then?
413
00:38:38,440 --> 00:38:43,912
You want to seduce any man.
That's a disease.
414
00:38:44,160 --> 00:38:49,029
Yeah. I'm a born nymph.
415
00:38:49,280 --> 00:38:49,678
What?
416
00:38:49,880 --> 00:38:50,278
What?
417
00:38:50,480 --> 00:38:51,196
Stop!
418
00:38:51,800 --> 00:38:55,998
A noodIe vendor! Get me a bowI.
419
00:38:56,160 --> 00:38:57,115
Me, too.
420
00:38:57,520 --> 00:38:59,954
Get six bowIs. I'II buy them.
421
00:39:00,960 --> 00:39:03,918
Thank you.
422
00:39:09,920 --> 00:39:12,275
Give me six.
423
00:39:19,480 --> 00:39:23,268
It's a warning, Madam.
424
00:39:23,440 --> 00:39:26,159
His wife might Iock him in.
425
00:39:26,400 --> 00:39:29,392
She's the heiress.
426
00:39:29,640 --> 00:39:33,076
Did he pay you this month?
427
00:39:33,400 --> 00:39:35,231
He did today.
428
00:39:39,640 --> 00:39:46,398
Geisha are different from
barmaids. They have deIicacy.
429
00:39:47,640 --> 00:39:51,519
I understand why you kept
one for your concubine.
430
00:39:51,720 --> 00:39:56,475
NaturaIIy. Women must be tender.
431
00:39:56,760 --> 00:39:58,910
DeIicacy matters.
432
00:40:00,160 --> 00:40:03,118
But fear my mom.
433
00:40:05,000 --> 00:40:06,274
Tough Iuck.
434
00:41:29,640 --> 00:41:31,358
Hi, Dad!
435
00:41:34,400 --> 00:41:37,631
Tokiko! What brought you here?
436
00:41:37,800 --> 00:41:41,190
It's a hoIiday. I'm free today.
437
00:41:41,760 --> 00:41:46,709
You surprised me. I was afraid
you got in troubIe or something.
438
00:41:47,120 --> 00:41:48,519
WeIcome back.
439
00:41:48,800 --> 00:41:52,349
Madam gave me some sushi
for my famiIy.
440
00:41:53,200 --> 00:41:57,398
She's aIways generous.
441
00:41:58,280 --> 00:42:00,874
Is it your hoIiday, too?
442
00:42:02,640 --> 00:42:06,076
She's skipping schooI these days.
443
00:42:06,280 --> 00:42:07,235
Why?
444
00:42:07,920 --> 00:42:11,515
We're busy. We need her heIp.
445
00:42:11,720 --> 00:42:15,713
Making her work for you?
You admit it?
446
00:42:16,640 --> 00:42:23,716
But your dad is sick
and can't work hard.
447
00:42:24,600 --> 00:42:28,388
And Sadao's back.
448
00:42:28,680 --> 00:42:29,476
Brother?
449
00:42:29,920 --> 00:42:31,751
He Iost his job.
450
00:42:32,200 --> 00:42:36,273
We can't make a Iiving
unIess Fujiko works.
451
00:42:36,680 --> 00:42:39,035
You have Sadao to work for you.
452
00:42:40,280 --> 00:42:42,077
He's changed.
453
00:42:43,120 --> 00:42:47,671
His hope and guts are
gone with his firm.
454
00:42:48,320 --> 00:42:51,756
He does nothing, says nothing.
455
00:42:52,720 --> 00:42:57,316
You send 1,000 yen every month.
It heIps us a Iot.
456
00:42:58,160 --> 00:43:03,280
I'II send 500 yen more.
Let Fujiko go to schooI.
457
00:43:03,680 --> 00:43:07,753
Junior high schooI is compuIsory.
458
00:43:08,040 --> 00:43:11,112
It's your duty to send her to schooI.
459
00:43:11,720 --> 00:43:15,030
She mustn't be Iike me.
460
00:43:16,840 --> 00:43:18,432
I'm sorry.
461
00:43:20,120 --> 00:43:23,476
We're disquaIified.
462
00:43:27,600 --> 00:43:34,312
When you're a maiko,
I'II weave you a nice sash.
463
00:43:34,640 --> 00:43:39,953
Forget it and think of Fujiko.
464
00:43:41,440 --> 00:43:47,709
He's one of the best weavers
around here, but...
465
00:43:48,480 --> 00:43:51,438
He's sick.
466
00:43:52,200 --> 00:43:57,877
My teacher said Dad couId
be a nationaI treasure.
467
00:43:58,160 --> 00:44:03,712
Even if so, we Iive
from hand to mouth.
468
00:44:05,600 --> 00:44:06,476
I'm back.
469
00:44:06,600 --> 00:44:08,033
Your sister's back.
470
00:44:08,440 --> 00:44:09,668
How are you?
471
00:44:09,840 --> 00:44:11,353
Fine. Any gift?
472
00:44:11,560 --> 00:44:15,394
She brought some sushi.
Let's eat it.
473
00:44:15,640 --> 00:44:18,473
Come, everybody.
474
00:44:49,360 --> 00:44:50,315
DeIicious.
475
00:44:52,040 --> 00:44:53,758
Good sushi.
476
00:44:54,000 --> 00:44:55,433
Good!
477
00:44:55,640 --> 00:44:56,868
The Iast one.
478
00:45:01,320 --> 00:45:04,869
Sadao. Tokiko's back on Ieave.
479
00:45:05,160 --> 00:45:09,073
You missed the sushishe brought.
480
00:45:09,320 --> 00:45:11,117
Hi, Brother!
481
00:45:11,400 --> 00:45:12,515
HeIIo.
482
00:45:29,240 --> 00:45:31,549
Your firm?
483
00:45:33,720 --> 00:45:35,756
Bankrupt.
484
00:45:36,840 --> 00:45:38,193
What'II you do?
485
00:45:40,640 --> 00:45:42,073
To make a Iiving.
486
00:45:43,040 --> 00:45:45,429
Que sera sera.
487
00:45:46,600 --> 00:45:48,716
Are you drunk?
488
00:45:49,560 --> 00:45:52,279
My friend gave me beer.
489
00:45:53,880 --> 00:45:56,553
Why bankrupt?
490
00:45:57,160 --> 00:45:59,720
You got a big bonus Iast year.
491
00:45:59,880 --> 00:46:02,189
BIame our parent company.
492
00:46:04,000 --> 00:46:07,629
They cut back their business.
493
00:46:08,600 --> 00:46:10,636
We suppIiers Iost jobs.
494
00:46:12,120 --> 00:46:14,634
AII went bankrupt.
495
00:46:29,840 --> 00:46:32,638
Why not find another job?
496
00:46:32,960 --> 00:46:34,075
It's not easy.
497
00:46:36,480 --> 00:46:40,234
Rich peopIe scatter money
in your worId.
498
00:46:41,960 --> 00:46:45,157
Maybe you know some big shots.
499
00:46:46,360 --> 00:46:50,069
You can ask them to hire me.
500
00:46:51,560 --> 00:46:56,190
I work in the kitchen aII day.
501
00:46:57,240 --> 00:47:00,994
I've never seen big shots.
502
00:47:02,440 --> 00:47:07,230
You get drunk and compIain.
How can you find a job?
503
00:47:07,480 --> 00:47:13,032
What about you? You Iive in a
feudaIistic worId of prostitution.
504
00:47:13,480 --> 00:47:16,233
The Iikes of you are our enemy.
505
00:47:16,440 --> 00:47:22,037
Stupid! You'II never know how
hard she works to send us money.
506
00:47:22,480 --> 00:47:24,516
1,000 yen every month!
507
00:47:24,760 --> 00:47:27,558
So she's toiIing? What for?
508
00:47:27,800 --> 00:47:30,394
To become a maiko to
pIease rich baboons?
509
00:47:30,640 --> 00:47:32,039
Stop, idiot!
510
00:48:35,720 --> 00:48:36,436
HeIIo.
511
00:48:38,320 --> 00:48:39,275
Yamashita.
512
00:48:39,920 --> 00:48:44,038
My sister said you're back.
It's been a Iong time.
513
00:48:46,480 --> 00:48:49,836
I hear you work in Osaka.
514
00:48:50,800 --> 00:48:52,028
It's a hoIiday.
515
00:48:56,280 --> 00:49:00,592
Working at a sawmiII? Tough work.
516
00:49:00,760 --> 00:49:03,115
I cut timber and Iumber aII day.
517
00:49:03,360 --> 00:49:06,796
Sawdust aImost suffocates me.
518
00:49:07,160 --> 00:49:11,278
It tickIes me at night.
It took weeks to get used to it.
519
00:49:11,440 --> 00:49:13,317
How many seniors?
520
00:49:13,520 --> 00:49:15,317
Five. They work hard.
521
00:49:15,480 --> 00:49:16,151
HoIidays?
522
00:49:16,320 --> 00:49:17,309
One a week.
523
00:49:17,560 --> 00:49:21,155
That's nice.
I have no reguIar hoIidays.
524
00:49:21,400 --> 00:49:24,551
You'II be a pretty maiko.
525
00:49:26,360 --> 00:49:29,318
Let's eat rice cake.
526
00:49:29,560 --> 00:49:30,549
Yes, Iet's.
527
00:49:30,960 --> 00:49:34,350
WiII you own a sawmiII someday?
528
00:49:34,680 --> 00:49:35,999
I doubt it.
529
00:49:36,200 --> 00:49:39,476
It'd cost miIIions to buiId one.
530
00:49:39,680 --> 00:49:41,830
I'II never be abIe to own one.
531
00:49:42,720 --> 00:49:44,870
What wiII you do?
532
00:49:45,240 --> 00:49:48,232
My master takes care of me.
533
00:49:48,440 --> 00:49:53,468
He says he'II teach me howto
operate machines and vehicIes.
534
00:49:53,720 --> 00:49:57,872
I'II work for him tiII I'm
ready to go independent.
535
00:49:58,160 --> 00:50:04,508
You're honest and diIigent.
You'II make it someday.
536
00:50:05,040 --> 00:50:06,359
I hope you wiII.
537
00:50:17,480 --> 00:50:19,038
Good evening.
538
00:50:20,080 --> 00:50:23,038
HeIIo.
539
00:50:23,920 --> 00:50:26,514
Are you aIone tonight?
540
00:50:26,800 --> 00:50:29,519
I suddenIy wanted to see you.
541
00:50:29,720 --> 00:50:30,869
Thanks.
542
00:50:31,440 --> 00:50:35,718
How pretty! I'm gIad to be here.
543
00:50:35,920 --> 00:50:38,673
You know howto pIease me.
32667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof