Original subtitles

"ДОМ НА'ДИ" СОЦИАЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ

Говорит автоответчик.

НЕ УБЕЙ

Что тут произошло?

Ограбление и двойное убийство. Сосед позвонил в службу спасения.

Марта Валенте, 45 лет.

Проживет одна с сыном. Их связали и заклеили рот скотчем.

Сын не выжил. Задохнулся.

Его звали Кристиан, 20 лет.

Другую жертву зовут Луиджи Мерло, 50 лет.

Он руководил социальной организацией недалеко от Турина.

Мы сейчас связываемся с родственниками.

Я инспектор Ферро из угрозыска.

Прежде, чем пойти к дочери, сможете рассказать, что Вы видели?

Я видела полицейскую машину из окна дома.

И я побежала к дочери. Я живу этажом ниже.

Я увидела Луиджи в гостиной, много крови...

Потом я пошла в другую комнату.

И...

- Вы знали Луиджи Мерло? - Да.

Он руководил центром реабилитации посредством верховой езды для детей-инвалидов.

В прошлом году

- Кристиан посещал этот центр 3 месяца. - А что было у Кристиана?

Серьёзная задержка умственного развития.

Проводите синьору в больницу. Спасибо.

Говорит автоответчик. После звукового сигнала...

Луиджи?

Синьора Мерло?

Да.

Я инспектор Руссо, угрозыск Турина.

Боже... Что-то случилось с Луиджи?

К сожалению, пару часов назад было обнаружено тело Вашего мужа.

Мы думаем, что он оказался случайной жертвой ограбления.

Его тело было в доме Марты Валенте.

Это мама Кристиана. Он посещал ваш центр.

Я его не знаю, я не часто тут бываю.

Послушайте, я очень сожалею, но Вы должны проехать в отделение для опознания.

Это моя дочь Надя.

Она аутист.

Солнышко, пойдём оденемся, нам нужно ехать.

Синьора,

давайте сделаем так. Вы приедете завтра утром.

- Серджо Муссо? - Да.

Агент Ринальди, угрозыск.

- Это же Вы позвонили в полицию? - Да.

Синьора Валенте в порядке?

Да, в порядке.

Мы приходили к Вам полчаса назад. Почему Вы не открыли?

Но я... не слышал... Может, я был в ванной.

- Вы должны проехать со мной в участок. Нам нужны Ваши показания. - Извините...

Посмотрите.

Может, можно здесь?

- Хорошо. - Спасибо.

Идите за мной. Проходите, и извините за беспорядок.

Располагайтесь.

Нет, там книги.

Я постою, спасибо.

- Значит, Вы говорите... - Это было ограбление, да?

Откуда Вы знаете?

Я видел, как несколько типов бежали по двору, как сумасшедшие.

- И сколько их было? - Не знаю... 2 или 3.

- Откуда Вы их видели? - Оттуда.

Горели фонари, и всё было видно.

- Извините. - Да?

Мне нужно ложиться спать. Если у Вас больше нет ко мне вопросов, то я попросил бы...

Хорошо. Но будьте на связи. До свидания.

Мы почти закончили.

К счастью, всё обошлось.

Никаких травм и переломов, анализ крови в норме.

- Мы закончили? - Почти. Снимите, пожалуйста, блузку.

Зачем?

- Я должен послушать Ваши лёгкие. - Нет необходимости. Марта в порядке.

Снимите блузку, пожалуйста.

Глубокий вдох.

- Откуда у Вас это? - Это воры.

Я спросил Вашу дочь.

Мама говорит правду. Это когда они связывали меня.

Хорошо.

Мы закончили.

Всё хорошо, дорогая.

Как она?

Ну... ей нужен отдых.

Что у неё со спиной?

Она говорит, что это сделали воры. Но это неправда.

Это следы от ударов.

Но это давние синяки.

Они появились не сегодня ночью.

Они задушили его, залепив ему рот.

Мы пока не знаем этого.

- Могу я вернуться домой? - Почему Мерло был у Вас дома?

Потому что...

я должна была подписать бумаги, чтобы Кристиан опять посещал центр.

Почему "опять"? Он больше не ходил туда?

Он не очень поладил с другими ребятами.

Но Луиджи был необыкновенным человеком.

И решил дать Кристиану ещё один шанс.

Я думала, что это он позвонил в дверь, а оказалось...

Он приехал позже.

И его убили.

Идите, синьора. Ваша мама ждёт Вас на улице.

653...

Алло.

Алло?

Это он.

Когда Вы видели его последний раз?

3 дня назад.

Может, 4. Я не уверена.

Мы с мужем в последнее время редко были вместе.

Для Луиджи Надя была всем.

Он организовал этот центр, потому что...

говорил, что это был единственный способ,

чтобы окружить её друзьями.

И этот центр забрал у меня Луиджи.

А я ничего не сделала, чтобы вернуть его.

Можно мне остаться с ним на минутку наедине?

Да, конечно.

Её зовут Весна.

Она была любимицей Вашего мужа.

И только Наде она позволяет оседлать себя.

Ты такая умничка, дорогая.

Надя должна привыкнуть. Тут потребуется время.

Что по вскрытию?

Медэксперт говорит, что Мерло убили режущим предметом с ровным лезвием.

Он умер от потери крови.

А Кристиан?

Следы снотворного в крови.

Прежде, чем залепить ему рот, они усмирили его.

Но есть ещё кое-что.

Результаты экспертизы.

На скотче были следы Вашей ДНК.

Я не понимаю.

Те синяки оставил Ваш сын, правда?

Какие синяки?

Которые у Вас на спине.

Врач сказал, что это следы ударов, и появились они ранее сегодняшней ночи.

Ваш сын Вас бил.

Вы попытались доверить его Мерло,

но и это тоже не сработало.

Когда он вернулся домой, Вам показалось, что Вы сходите с ума.

Он был жестоким, несговорчивым.

Вы знали, что он-то не виноват. Это всё его болезнь.

И решили освободить его от этого.

Что Вы такое говорите?

В крови Вашего сына были следы снотворного.

Такого же, которое у Вас в ванной.

Вы думаете, что я убила своего сына?

Сначала Вы напичкали его снотворным,

потом задушили его скотчем,

и инсценировали ограбление.

К сожалению, Мерло появился не в том месте и не в то время.

Да о чём Вы вообще?

- Вы знаете Серджо Муссо, так ведь? - Кого?

- Это Ваш сосед. - Нет, а при чём тут он?

Это он сообщил об ограблении, но я ему не верю.

- Да о чём это Вы? - Вы сообщники.

Если Вы сознаетесь, всё будет гораздо проще.

Конечно, на скотче были следы моей ДНК.

Когда меня освободили, я побежала к нему.

Я плакала, вот там и оказались мои слёзы.

Я пыталась разорвать этот проклятый пластик.

Так Вас устроит?

Следы были и на внутренней стороне, где Ваших слёз быть не могло.

Этот скотч мой!

Воры взяли его

из моей кладовки. Я всегда отрываю его зубами. Конечно, там будет моя слюна.

А успокоительные...

- Синьора, успокойтесь. - Нам их прописал врач, потому что...

потому что Кристиану было плохо.

Вы ни черта не знаете о моей жизни.

Это его последний год в школе. 14 лет назад.

Потом он был в академотпуске 2 года.

Но в итоге сообщил руководству, что больше не вернётся.

- И что он делал всё это время? - Ничего.

В буквальном смысле.

Мы поговорили с нашим человеком в этом районе.

У него боязнь открытого пространства. Он никогда не выходит из дома.

- Контакты с Мартой Валенте? - Ни одного.

Он не может быть сообщником.

Здравствуйте. Познакомьтесь, это инспектор Валерия Ферро.

- Очень приятно. Джорджа Мерло. - Очень приятно.

А это Гуидо Селей. Это он видел Луиджи последний раз.

- Очень приятно. - Здравствуйте.

- Очень приятно. - Очень приятно.

- Можно мы поговорим наедине, пожалуйста? - Да.

Надя, пойдём.

Надя!

Надя, иди с мамой. Я скоро приду.

Расскажите мне о вчерашнем вечере.

Луиджи позвонила Марта Валенте около 7 часов.

Он сразу же и уехал.

- А Вы как узнали, что звонила Марта? - Он сам мне сказал.

Сказал, что должен поехать к ней, но что скоро вернётся.

Как Вы думаете, он поехал к Марте, чтобы подписать документы?

Какие документы?

Чтобы Кристиан снова стал посещать центр.

Луиджи никогда бы не принял снова Кристиана в центр.

Когда Кристиан был тут, он всё время проводил с Надей.

Поэтому он его и отправил отсюда.

Луиджи был необыкновенным человеком, но к Наде никого не подпускал.

Что Вам ещё от меня нужно?

Что делал Мерло у Вас?

- Я же уже сказала. - Вы солгали.

У него не было ни малейшего намерения вновь взять Кристиана в центр.

Что он делал у Вас?

Только правду, Марта.

Он хотел спасти мне жизнь.

От чего спасти?

От себя самой.

А что Вы собирались сделать?

С тех пор, как Кристиан вернулся домой, я больше не жила.

Вы были правы. Он был неуправляем.

У него были постоянные срывы.

Он избивал меня.

А в самые ужасные моменты он даже не осознавал, что это я.

Всё твердил, что хочет вернуться к Наде.

Но Луиджи даже и слушать не хотел, чтобы он вернулся в центр.

И тогда я спросила сама себя:

Если всё, что я сделала для него за все эти годы,

ни к чему не привело,

может, это я - слабое звено?

Я всё приготовила: наполнила ванну, взяла лезвия,

успокоительные для Кристиана.

А потом позвонила Луиджи.

Я хотела, чтобы он позаботился о Кристиане, когда меня не станет.

Но Ваша ванна была пуста, и лезвия мы не нашли.

Но это правда. Почему Вы не верите мне?

Где Вы купили лезвия?

Она их купила днём в местном торговом центре.

- Это подтверждает попытку самоубийства. - Да, но куда подевались лезвия?

Да и ванна была пуста. Как это объяснить?

Я видела ванну и лезвия,

когда полиция её развязывала.

И я поняла.

Поставьте себя на место матери.

Неужели все должны были узнать, что моя дочь хотела покончить с собой?

Неужели недостаточно того, что с ней уже произошло?

Хорошо, синьора. Спасибо.

Возвращайтесь к дочери.

Можно войти?

Вы говорили с полицией?

И что Вы им сказали?

Правду.

Что Вы не убивали своего сына.

И всё?

Да.

Зачем Вы это сделали? Что Вам от меня нужно?

- Что? - Денег хотите?

Я только хочу, чтобы Вы были хоть чуть-чуть счастливы.

Марта, Вы необыкновенная женщина.

Вы заслуживаете капельку счастья.

Что случилось?

Марта!

Где ты была?

Я скучаю по сыну.

Надя!

Надя!

Дорогая, что же ты с собой сделала? Подожди, Надя!

Кто снял с неё шлем?

Я.

Надя всегда должна спать в шлеме, иначе она причинит себе боль.

Но почему она это делает?

Неужели Вы до сих пор не поняли?

Надя ждёт своего отца.

Я отведу её в медпункт.

Вы уверены, синьора?

Наверное, это единственный способ.

Иначе она никогда с этим не справится.

Хорошо.

Прошу.

Пойдём.

Марта.

Марта.

Марта.

Марта.

ЛОМБА'РДИ

ОТПРАВЬ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ФОТО ЛЮЧИ'И

Что это такое?

Вот почему ты тогда рылся в моих фото. Никакая это не ревность была.

- Валерия, извини... - Что делает фото моей матери у тебя в телефоне?

- Валерия, пожалуйста... - Почему Ломбарди просит у тебя фото моей матери. А это ещё кто такие?

Это...

Сандрина Де Лореецо, её муж Сальваторе и Вито Меченате.

- Валерия, это... - Вы продолжали расследовать.

Пожалуйста, выслушай меня. Вито Меченате

грёбаный мафиозник, он из Пальми, как и твоя мать, и в бегах с 2000 года.

Мы думаем, что у них была связь перед тем, как она приехала в Турин.

Кто это мы? Ты и Джорджо?

Ты продолжал расследование вместе с Ломбарди, не сказав мне ничего, у меня за спиной.

Почему ты так поступил? Почему не сказал ничего?

- Пожалуйста... - Ни хрена не пожалуйста. Ты должен оставить меня в покое.

Оставить в покое меня, мою мать и мою семью. Понятно?

- Валерия, я... - Извините.

Марта Валенте пыталась покончить с собой.

Врачи не знают, поправится ли она.

Мне нужно задать Вам несколько вопросов.

Я проверила ванну Марты.

У неё сломан слив.

Вы не могли опустошить её, когда приехала полиция.

А как минимум за 2 часа до того.

Вы мне солгали, А'да.

Посмотрите на неё.

Думаете, Вашей дочери станет лучше, если Вы продолжите покрывать её?

Это я придумала.

Когда Марта мне позвонила, она была вне себя.

Она поругалась с Луиджи и потеряла всякий контроль.

Она боялась, что её посадят и отберут у неё Кристиана.

Я прибежала к ней и обнаружила мёртвого Луиджи.

Я сделала то, что сделала бы любая мать.

У Марты и Луиджи Мерло были отношения, так ведь?

Они встречались, когда Кристиан был в центре.

Я никогда не видела Марту такой счастливой.

Потом Луиджи бросил её.

Но она так и не смирилась.

Это стало как наваждение.

Вы знаете, почему моя дочь пыталась покончить с собой?

Потому что думала, что убила и Кристиана тоже.

Когда мы решили инсценировать ограбление,

она сама хотела заклеить ему рот.

Кристиан только ей позволял дотрагиваться до себя.

Она думает, что задушила его скотчем.

Когда я увидела его на кровати,

я подумала, что достаточно поднять скотч всего лишь на сантиметр,

чтобы освободить мою дочь

и прекратить его страдания.

Все бы подумали, что это несчастный случай.

Это я его убила.

Я убила своего внука.

А теперь и дочь потеряла.

Что скажешь?

Мы справимся вдвоём?

Сначала нужно всё точно проверить...

Я принёс тебе подарок.

Стихи Монтале.

Мои любимые.

Когда я преподавал в школе, то именно их первым делом изучали мои ученики.

Мне нравилось преподавать.

Я бы не мог заниматься ничем другим.

Школа это здорово.

Только вот ребята иногда бывают жестокими.

Для них это было шуткой.

"Подождём профессора на выходе и нададим ему оплеух.

Хоть так научится не ставить нам одни "двойки" и "тройки".

Но я не такой, как другие.

И никогда не был.

И с того дня я заболел.

Я пришёл сказать, что люблю тебя, Марта.

- Как дела? - Всё хорошо.

Что-то случилось?

Слушай, там есть немного овощей. Я думала приготовить ужин.

Андреа придёт?

Андреа сегодня вечером не будет.

- Мне оставить ему что-нибудь? - Он не вернётся.

Это из-за меня?

- Это из-за того, что... - Слушай, Виола, ты тут ни при чём. Это касается только меня и Андреа!

Прекрати постоянно спрашивать об этом.

Я не голодна. Ты поешь что-нибудь, а я пойду в душ.

Она тебя из дома выставила?

Валерия узнала про расследование.

- Не могу поверить! - Да.

Она взяла мой телефон и увидела то фото, где Лючия с Сандриной.

Ладно, пусть покипятится. А завтра поговорим на холодную голову.

Ты совсем что ли? Сейчас нужно поговорить! Пошли!

- Подожди, я хотя бы оденусь. - Ладно.

viruseroject.tv VК: vk.com/viruseroject ОК: ok.ru/viruseroject

НЕ УБЕЙ

Перевод и субтитры zyk80