Original subtitles

Murcia, Spanien, 1959

Jeg har bragt dig mere hasseln�dder, flere chips og mere oliven.

Tak, Melchora.

Hvis der er noget andet, du �nsker, Jeg vil g� nu.

- Nej, tak. Se dig i morgen. - Se dig i morgen.

- Godnat. - Godnat.

Og tak igen.

Okay, lad os se noget handling.

Du kalder f�rst.

- Pass. - Pass.

Armando s�, hvor tingene var.

Han g�r det godt i konservesfabrik.

Han g�r det godt med pigerne. Han fik masser af dem i Paris.

N�, Paris er Paris. La Libert�.

- Og la broderskab. - Og la charcuterivarer .

La charcuteri?

I Paris,

folk kysse p� gaden, skruetr�kker kys,

i midten af ??gaden.

De kysser i taxaer, i bussen, i undergrundsbanen.

Den sidste gang Armando kom,

Han fortalte os, hvor ofte Han scorede, husker du?

Men det er i Paris. Det ville v�re umuligt her.

Jeg tror den eneste m�de at score med en kvinde, er at lade hende snakke.

Bortset fra, at hvis Armando ser en bed�velse p� Rue St. Honore,

eller andet sted gerne, at

siger han, Kommentar ca va, Cherie?,

og det n�ste �jeblik, "Hvilken farve er dit undert�j?"

S� siger han,

fordi disse ting er normal derovre,

"Laks, creme, hvid, sort, bl�?"

Og hvis hun siger bl�, der er Bleu p� fransk,

Armando sp�rger hende, "Hvad skygge af Bleu?"

"Nanking Bleu, kongelige Bleu, navy bleu, himmel bl�? "

Og hvis hun svarer himlen Bleu

Armando siger, "Mig permettez vous ..."

Hvad?

"... Giver dig et par himmel bl� trusser med en matchende bh? "

Hvad hun vil sige? Ja, selvf�lgelig.

Og det er ikke, som om Armando var Marlon Brando.

- Han er ligesom os. - V�rre.

Han har aldrig scoret her.

Ingen score her.

Men der er der og her er her.

Og der er det Frankrig, Paris,

Notre Dame, La Boheme,

Moulin Rouge, Pigalle.

Taler om par ...

PARIS, Les Halles DISTRICT

- Kom! - Mig?

Ja, du. Mr. Martinez, right?

- Ja, Andres Martinez. - Kom nu, da.

Og min mand, Mr. Pierre, arbejder for Citroen

og han tjener gode penge.

Men tro mig,

liv i Frankrig, og is�r i Paris, er dyrt.

S� jeg arbejde for,

Jeg har f�et en lille gr�ntsag stall i Les Halles, "Le Piment Rouge".

Jeg solgte gr�ntsager i Spanien.

Den forskel, Mr. Martinez, er, at i Spanien en gr�nthandler

er en gr�nthandler,

og i Paris, en gr�nthandler

er en marchande de b�lgplanter,

en rigtig dame. Jeg b�rer en hat hele dagen lang.

Mine kunder kalder mig "Madame", "Madame Bernarda".

Og jeg er en "madame" Fra top til t�.

S�

det er den samme ordning tilbage dertil, er det ikke?

Toujours le General.

N�, oui, oui.

�h, la, la, quel dommage.

N�r din ven, Mr. Armand, der er en kunde hos mine,

kom til "Piment Rouge" og spurgte mig,

"Madame Bernarda, kender du et dejligt sted for en spansk ven

der kommer til Paris for et par dage? "sagde jeg," Bien sur !."

"Min eget hus." Vi har aldrig lejet v�relser ud

men da det var for en ven af hans og en spanier ogs� ...

Du har al den frihed du �nsker her.

Jeg mener, som om vi ville n�gte nogen frihed!

Look. Du kan se?

Det er Pablo Iglesias, og det er Lenin.

Den anden er Don Alejandro Lerroux.

Kunne du �nsker mere frihed?

Kom p� denne m�de.

Par ICI, stk ICI.

Par ICI.

Dit v�relse, monsieur. Din ven fortalte dig prisen.

15 nye francs om dagen, herunder Petit dejeuner. D'overenskomst?

- Ja, d'overenskomst, men ... - Charmant, er det ikke ?

Det indvendige, men det betyder ikke noget.

Jeg tror, ??du vil v�re p� gaden hele dagen. �h, Paris.

- N�, I. .. - Luften er meget ren her.

I morgen Der er fuglesang.

For ikke at n�vne

sommerfuglene, der lander p� blomsterne p� gardiner!

- Denne m�de. - Tja, faktisk ...

Par ICI.

Le skab de toilette, avec douche,

varmt vand, naturellement.

Le Skabet er kun for os.

Kvinden ovenp�, en amerikansk maler fra Ohio, har sin egen,

og det g�r dem nedenunder.

Det er Le Diable og hans familie. Tu connais le Diable?

Le Diable, World Wrestling mester,

idol af Cirque d'Hiver Tre franc for et brusebad, d'overenskomst?

- Ja, d'overenskomst, men jeg kan ... -. La Balance

Det er jo forf�rdeligt!

Glem alt om det, skal det v�re brudt.

- Tre francs, d'overenskomst? - Ja, men m�ske senere ...

Allons-y, allons-y.

Vent, jeg vil vise dig noget.

Kig n�je.

Se, at klokket�rn?

Det tilh�rer en kloster kirke p� hj�rnet med boulangerie.

Du kan se?

Bou-Ian-gerie.

- Det er en bager, er det ikke? - Meget godt! Meget godt!

N�, to gader l�ngere oppe er Place Pigalle.

Du har h�rt om Place Pigalle?

- Ja, ja, Pigalle. -! Pigalle, Paris, Mon Dieu

Tag et kig derude.

Du h�rer lyden af ??bilerne?

Disse biler er i Place Pigalle.

Og bag det, l�ngere v�k er Seinen.

Du kan ikke se det, men det er i bagved.

Seinen.

Jeg er glad for at se dig, virkelig glad.

Samme her, bare forestille sig!

Du er tyndere, er du ikke? Sidde ned.

- Nej, jeg er den samme som altid. - Jeg ved det ikke.

Jeg tror, ??du er en meget tyndere.

Og du ser forf�rdeligt.

- Jeg? - Awful.

- Det var rejsen. - Taler om, som

du ikke se mig p� stationen.

- Har du g� der? - Nej

Det er derfor, jeg sagde du ikke se mig.

Jeg kunne ikke g�. Du kender ikke Paris.

Der er ingen steder at parkere. Du kan lige s� godt ikke have en bil.

Sikke en by!

Sikke en by! Hvorfor i alverden kom du her?

Er det ikke sandt, Mme. Bernarda, at Paris er umuligt nu?

- �h, la, la, Mon Dieu! - Du h�rer, at ?

C'est Tres sympathique votre AMI, Mr. Armand.

Hun siger, at du er meget rart.

P� fransk, "sympathique" betyder nice. V�nne sig til det.

Jeg m� g�, jeg har f�et en masse at g�re.

G�r dig selv derhjemme, Mr. Martinez, d'overenskomst?

Her er de n�gler, en for huset

og en for kabinettet. Enchantee.

- Au revoir. - Au revoir .

- En tout en I'heure. - En tout en L'heure .

- En bientot. - En bientot .

Farvel.

Sidde ned.

- Du ser virkelig forf�rdeligt. - Du tror det?

- Hvad sagde din tante d� af? - Problemer med hjertet.

Jeg er ikke overrasket.

I dette tempo, Vi vil alle d� af hjerte problemer.

Stakkels kvinde.

Men alligevel, du skal v�re glad.

- Er det ikke det, hvad du �nskede? - N�, det er ...

- Hey, det er Lenin. - Ja, de er venstreorienterede.

Du vil have dem at have billeder af biskopper?

Nej, de har f�et dem.

Rummet er forf�rdeligt. Jeg kigger ud p� en v�g!

Hvad vil du? En altan, som i Murcia

s� du kan se de religi�se processioner?

Du har ikke kommet til Paris for at sidde p� en balkon som en gammel kvinde.

- Det er ikke s� slemt. - Det er ikke?

Jeg indr�mmer deres sovev�relse er forf�rdelig.

H�r, jeg �nsker at g� et andet sted.

Dig, hvad?

Hvis det er muligt, jeg vil gerne at g� et andet sted.

Men hvor? Du bliver vanskelig.

Jeg troede ikke du var s� nerv�s.

- Sig mig, hvad vil du g�re? - G� til en vis lille hotel ...

- Du skulle have fortalt mig. - Men jeg fortalte dig p� telefonen,

"En lille hotel med udsigt over Seinen. "

Yeah, og hvor de talte spansk.

Du kan ikke f� alting. Jeg skulle aldrig have f�et inddraget.

Det tog mig en masse tid og ulejlighed at finde dette sted.

Det syntes at v�re ideel,

- Og nu beh�ver du ikke lide det. - V�r ikke vred.

- Jeg er ikke vred. - Hvad vil vi g�re?

- Om hvad? - Flytning.

- Du virkelig �nsker at flytte? - Jeg fortalte dig det!

Hvis du virkelig ikke kan lide dette, som jeg ikke kan forst�,

Vi vil kigge efter noget andet.

Men ikke i dag eller i morgen. Du kan ikke skynde disse ting.

- Jeg er kun her i to uger. - S� l�nge?

N�, mere eller mindre.

I morgen m� vi se om vi kan finde noget bedre,

hvilket jeg tvivler.

Og vi vil finde en god undskyldning for disse mennesker.

- Men du bliver her i aften. - Okay.

Men hvis jeg er n�dt til at blive her i aften vi skal g� nu.

- G�, hvor? - Jeg ved ikke, hvor som helst.

Hvad jeg s� fra taxi s� stor,

og jo mindre tid er jeg her bedre, right?

- Bonsoir, Mr. Armand. - Bonsoir, Mr. Pierre .

- Hej. - Asseyez-vous .

- En tout en L'heure. - En tout en L'heure .

Hvem er det?

Det er Mr. Pierre, Mme. Bernarda mand.

Hvad er den overraskelse du har forberedt for min f�rste nat i Paris?

- Jeg har bestilt pladser. - For?

Aften,

- Vi vil i biografen. - Biografen?

Ja, i biografen, at se en film.

En bl� en.

Nej, det er ikke bl�, det er russisk. En russisk film.

Jeg kender ikke ...

H�r, i Murcia kan du g� og se "Barndom Gorky"

eller "Balladen om en soldat"?

Hvad mere kan man �nske sig? Du er i Paris, og du kan se dem.

Ja, men kommer til at se en russisk film p� min f�rste nat i Paris er en smule ...

Biografen er blot et par d�re v�k. Og s� kan du g� i seng.

Jeg synes det er den bedste id� efter rejsen.

Jeg havde forventet noget andet.

Jeg troede ikke du var s� akavet.

Du ikke kan lide huset, du ikke kan lide Lenin,

du ikke kan lide i biografen. Hvorfor er du kommet til Paris?

For at se Paris, ikke at sidde i en biograf.

Vi kunne g� en tur, har et par drinks,

g� til en kabaret, en god restaurant.

Jeg er ved at d� for at smage franske madlavning.

Men fransk madlavning koster en formue i Paris!

- Jeg vil behandle dig. - Nej,

fordi s� jeg bliver n�dt til at behandle dig.

Alle betaler for sig selv og hvis der er tre af os, vi g�r hollandsk.

Der en "snack" her kan vi g� til.

En hvad?

Det er ligesom en bar. Vi kan have en �l og en sandwich.

S� kan du g� i seng.

- Hvorfor holder du sige det? - Fordi du ikke ser godt.

- Det er p� grund af rejsen. - Eventuelt

men du beh�ver ikke se godt.

Hvad hvis vi tager b�den der g�r p� Seinen?

- Le Bateau-Mouche? -! Right

Une promenade sur la Seine?

- Ja, hvad tror du? - Det er fjollet, Andres.

Og det er meget dyrt.

Champagnen er obligatorisk, ligesom i kabareter.

Nej, glem det bateau-Mouche.

Au revoir.

- Au revoir, Mr. Pierre. - Farvel .

- Hvorfor er han forlader? - Hvorfor?

Dette er hans hus, han kan g�re, hvad han �nsker.

Hvad med piger?

Virkelig,

du skulle v�re i sorg.

Anyway, ville det v�re endnu dyrere.

Vi bliver n�dt til at tilbringe noget. Hvad er kursen?

Det er altid dyrt. Uanset hvad det er, det er dyrt.

Og du kan ikke hente pigerne i denne slips.

Jeg bragte en anden med prikker.

Hvis du har bragt en med prikker, det er okay.

Lad mig til at t�nke et �jeblik.

Hvem er her?

Jeg har f�et Annette, Mimi,

Yvonne, Lili, Martine

og ven af ??en ven der hedder Monique.

Fantastisk! Ring til hende nu.

Du er n�dt til at g�re disse ting personligt.

Og Monique bor t�t ved.

- Jeg vil g� med dig. - Nej, jeg vil hellere g� p� min egen.

Du kender ikke hvad franske piger er ligesom.

Du er n�dt til at v�re meget diplomatisk. Jeg vil g� og tale med hende,

du f�r ryddet op og sat p� uafgjort med polka prikker.

Det er dejligt.

H�r ...

Hvad?

Du virkelig ikke �nsker at g� i biografen?

Nej!

S� l�nge.

Ca va, monsieur?

Ca va bien?

merde!

Bonsoir.

Hej.

Er du spanieren?

Ja, Andres Martinez.

Ninette.

Min gl�de.

Det er din f�rste gang i Paris, Er det ikke?

Ja, f�rste gang.

Hvad synes du om byen?

Smukt.

Et glas vin, monsieur?

Ja, selvf�lgelig, Den ber�mte franske vin.

Nej, det er Valdepe�as.

Min far f�r det derfra.

Han elsker det, han kun drikker Valdepe�as.

Og cider. Han f�r det ogs�.

"El Gaitero, de bedste i hele verden. "

Excusez-moi, monsieur. Jeg har t�nkt mig at f� �ndret.

Ja, selvf�lgelig.

Og hvordan er Spanien?

De er stadig ...

solbadning der.

Jeg elsker solbadning.

Jeg blev f�dt her men mine for�ldre er spanske.

Personer i Eksil.

Jeg s�, at.

Mine for�ldre har deres ideer.

Alle kan f� deres ideer her.

Ja, selvf�lgelig.

Jeg arbejder i "Galeries Lafayette".

Du skal have h�rt om det, det er det bedste butik her.

Ja, det er et af de steder

p� min liste til at bes�ge.

Du beh�ver ikke sige?

Ja, jeg har v�ret spurgt at f� et par ting.

- Dette sl�brok er derfra. - Very nice.

De har f�et dejlige undert�j for kvinder.

Jeg har set det.

I blade, "Paris Match" og ...

Jeg skulle g� p� ferie i n�ste m�ned,

men i dag en af ??pigerne bad mig om at bytte med hende

og fra dette �jeblik

Jeg er fri.

Du ved, hvad jeg har t�nkt mig at g�re al den tid?

Nej

Rien. Intet.

Blive hjemme, resten

og l�se.

L�st en masse.

- Asseyez-vous, s'il vous fletning. - Tak .

Jeg kan ikke tage al den aktivitet, i Paris. Jeg kan ikke lide foule.

De hvad?

Menneskem�ngden.

Jeg foretr�kker ensomhed. Er du gift?

- Nej - Hverken jeg I.

Men du skal have alle de k�rester du �nsker.

�h, la la!

Jeg har f�et mine egne ideer om k�rester.

M�nd er n�dvendigt,

k�rester ikke er det.

Hvorfor har du ikke g�et ud endnu?

Jeg venter p� en ven. Han kender nogle piger ...

�h, spanske m�nd!

Altid t�nker p� det.

Men du tager fejl.

Fransk piger har et ry Det er ikke sandt.

Der er en masse propaganda i Frankrig, forst�r du?

Virkelig?

Jeg troede ikke, at.

Der er frihed, selvf�lgelig.

Piger kan g�re, som de har lyst.

Sagen er,

Vi �nsker ikke at.

Jeg er sikker p�, monsieur, at du gerne vil kysse mig.

Gode ??Gud!

Ja, ja. Og du kan, hvis du vil.

Vi er ikke i Spanien.

Der fyldes op dit sind.

Nej!

M� ikke kysse mig p� spansk, Kys mig p� fransk.

I Frankrig, vores id� om k�rlighed

er helt anderledes,

meget bedre end der, vous savez?

Det er derfor vi er mere p� lethed her.

Par eksempel

Jeg tror ikke, du har brug for at g� ud i byen i aften.

Nej?

Nej

Jeg er Paris ogs� er jeg ikke?

Hvad siger du?

Om hvad?

Om mig.

- Du? - Oui, de moi .

N�,

hvis jeg forst�else med rette,

Jeg vil sige, at Jeg tror ikke, det er korrekt,

som en g�st i dine for�ldres hus ...

Mine for�ldre vil ikke v�re tilbage f�r sent.

Hvad foretr�kker du?

Til at g� med din ven eller ophold her hos mig?

Allez, Viens.

Ja, men hvad vil du sige?

Attends.

S�t lys ud!

�h, la la!

Bonsoir, monsieur.

Bonsoir. Je suis Armand.

Jeg er kommet til min ven, den spanske mand.

Han er v�k.

Han er hvad?

Han sagde, at han gik en tur.

Men vi skulle m�des her.

Jeg ved det ikke, monsieur. Det er, hvad han sagde.

Hvad? Han g�r mig med at finde to piger og s� han bare slukker?

Hvis han kommer tilbage tidligt, fort�lle ham, at vi er i "snack".

Vi venter 30 minutter.

Jeg vil fort�lle ham.

Tak.

Farvel.

Au revoir.

Au revoir.

Nej, nej, nej.

Ikke en chance.

Bon.

Nu da vi har sorteret det ud, Jeg har t�nkt mig at l�se.

Du kommer til at hvad?

Selvf�lgelig, sir, hvad syntes du?

Hvad gjorde jeg tror? Det indlysende ting.

Jeg mener, jeg t�nkte ...

Jeg troede, jeg t�nkte.

Spanske m�nd! Det er altid "Jeg t�nkte ..."

Skal jeg hj�lpe dig pakke?

Nej, jeg har n�sten f�rdig. Jeg har ikke bringer meget.

Jeg t�nkte ...

Jeg t�nkte ...

Jeg t�nkte ...

Allo?

Oui.

Un �jeblik, s'il vous fletning.

Other!

- Andre! - Ja?

- Telefon! - Kommer.

Ja?

Hej, Armando.

Ja, jeg er ked af det.

Du ved, hvad der skete?

Jeg begyndte at f� hovedpine

og, hvis du skulle v�re lange, jeg gik ud for en tur.

Og jeg fik tabt.

Anyway, jeg kom tilbage sent og gik i seng.

Ja, Mme. Bernarda datter efterlod en note i mit v�relse.

Ja, Ninette, Jeg tror, ??det er hendes navn.

Ninette, ja.

Forestil dig, hvordan jeg f�lte.

Hey, hvad med pigerne?

Hvad piger?

Ja? Sikke en skam!

H�r, hvad er klokken?

8:00? Og du er p� arbejde?

Ligesom derhjemme.

N�, okay,

komme og f� mig i aften.

Nej, lytte, I. ..

Se, jeg har stadig lidt af en hovedpine

og min mave er lidt ked af det.

Hvorfor tager du ikke kommer i morgen I stedet for i dag?

Nej, jeg v�re fint i morgen.

Jeg ved det ikke, n�r du er f�rdig arbejde.

Nej, virkelig, beh�ver du ikke gider. Jeg er ikke s� syg.

N�, jeg mener, jeg er syg, men det er ikke s� slemt.

Okay, i morgen.

Okay, farvel, Armando, og tak.

Hvad med ...

De har g�et p� arbejde.

Nous avons Toute la Journ�e pour nous.

- Hvad nu, hvis de kommer tilbage? -. Mais non, c'est pas muligt

Denne ven bare �nsker til korrupte dig.

Ja, ja, han vil have dig til at g� ud med d�rlige piger,

og n�r du har f�et mig

du beh�ver ikke at g� nogen steder, g�r du?

Det er mig.

Montrez la patte!

S� det er Paris!

Oui, monsieur. Avril en Paris.

Hvad med hvis du og Jeg g�r en tur sammen

langs med Seinen i regnen?

Meget romantique, er det ikke?

Og s� middag om bateau-Mouche.

Du er s�dan en boring om bateau-Mouche!

Toujours le bateau-Mouche! C'est uudholdelig.

Jeg fortalte dig, at jeg ikke kan lide den ruckus i Paris.

Vi vil g� en anden dag.

Men hvis jeg overlade alt til en anden dag

n�r jeg kommer til Murcia Jeg vil gerne have intet at fort�lle, undtagen om os.

Hvad mener du?

Du kan ikke fort�lle nogen om os.

I Murcia jeg kan.

Til hvem?

De fyre jeg spiller kort med, eller i klubben.

Okay, i Murcia.

Men ikke her, og slet ikke til din ven.

Men hvis jeg ikke fort�lle ham og jeg kan ikke g� ud med ham,

han f�r mist�nkelige.

Mais non, ce n'est pas muligt.

Nu vil vi elske hinanden igen.

Og s� vil vi blive her, "Squizzed" sammen ...

"Klemt".

Vi r�g, og vi vil drikke

og vi vil spille poster.

Men jeg kan ryge og drikke og spiller registrerer hele dagen lang i Murcia.

Og dette?

Kan du g�re dette hele dagen lang tid i Murcia?

Men for mig, den franske og den

bruge en masse creme,

en masse sm�r.

Men vi, p� den anden side, har f�et

olivenolie.

Problemet er meget f� spaniere kan spise.

Nu, Mr. Pierre, ikke overdrive!

N�ppe nogen spiser i Spanien!

Det er et land, der lever p� kroketter og grillede rejer.

- Og ikke sige andet! - Jeg siger ikke andet, men ...

Og ved du hvorfor? Jeg har t�nkt mig at fort�lle dig.

Vi kommer til at forhindre hovedstaden faktor

fra forrang arbejdskraft

og da de instrumenter, af produktionen er ikke som regel

tilh�rer dem, der bruger dem

dette har f�rt til oprettelsen af to sociale grupper,

l�nmodtagerne og ejerne af midlerne til produktionen.

Og enten du spiser kroketter og grillede rejer

eller du d�r af sult.

- Hvad tror du? - Hvad tror jeg?

Hvad jeg tror, ??Mr. Pierre,

er, at du elsker Spanien meget.

Det er kun, n�r du bor uden for dit land

at du virkelig komme til at forst� det

og p� trods af, at k�rlighed til den.

Ninette, f� s�kkepiber.

Oui, papa.

- Hvorfor vil du have det s�kkepiber? - At spille dem.

Jeg vil gerne vise dig at jeg elsker Spanien

og har ikke glemt det.

Det f�rste,

Jeg vil spille "Asturias, elskede hjemland "

fordi vi er fra Asturias

og vi f�ler meget knyttet til vores f�dreland.

Og s�, "�h, Carmela!"

Ja!

- Han spiller som virkelig godt. - Hvad tror du?

Uanset hvad du siger, Mr. Pierre.

- Far ... - Tak, Ninette.

Hvad sker der her?

Jeg kan ikke f� det.

Hvorfor har vi n�dt til at lytte til ham spille r�r til en time?

Han ikke afspille dem d�rligt.

Nej, men det er en klods om benet.

S� hvorfor har vi n�dt til at affinde sig med det?

Hvis han ikke spiller r�rene

han taler politik, og det er v�rre.

Af den m�de,

hvad er alt dette at der i Spanien du ikke spiser?

Jeg spiser mere end jeg g�r her.

Hvad han mente, og han er til dels ret ...

Og datteren, Ninette,

hvorfor er hun aldrig p� arbejde?

Hun er p� ferie.

Er du ikke noget bedre?

Bare se.

Hvordan er n�tter?

Afh�nger af, hvordan du ser p� det.

Hvad betyder det?

Jeg er enten koldt eller varmt.

Febrilsk.

Er pigerne smukke?

Smuk, og meget rart.

Monique og Veronique.

De �nsker at m�de dig.

Monique

er begejstret ved tanken p� at g� p� bateau-Mouche.

- Hun er? - Jeg holder taler om dig.

De tre af os har en fantastisk tid.

Sidste nat,

vi var p� en strip-drille.

Du mener, ligesom ...

S�dan.

Du havde ret.

Chambre er forf�rdelig.

Og udsigterne er dystre.

Den gr�nthandler, Piper og Spindel-skafter.

- Hvem er Spindle-skafter? - Datteren, Ninette.

Lidt afpillede, er hun ikke?

Du taler s�dan noget vr�vl.

Og hun er anst�ndigt.

Du tror det?

Alle siger det.

Intet men hjem og arbejde.

Og l�sning romaner.

Lige s� godt,

fordi du kender hvad for�ldrene kan lide.

Men jeg troede, at i Paris, Og med deres ideer ...

Hvorfor de elsker Lenin?

Jeg har glemt det vigtigste. Jeg fandt et hotel for dig.

Ligesom du ville, ved siden af ??Seinen.

Og p� en god pris.

Er du tilfreds?

Ja, selvf�lgelig.

Sagen er nu,

som jeg ser syg, kan jeg ikke forlade.

Det ville ikke v�re rart.

Du tror det ville ikke v�re rart?

Ja.

Efter jeg s�gte Paris for en hotel du synes, det ville ikke v�re rart?

For Guds skyld!

F�rst skal du vil hen, s� du ikke �nsker at g�.

Hvilket er det?

Stop rode rundt, Andres.

Lort!

Au revoir. Bon Appetit.

- Au revoir, Mr. Armand. - En Toute en L'heure .

- Andre. - Hvad?

N�r du er i Murcia, vil du savne mig?

Selvf�lgelig.

Har du altid boet alene med din tante?

Nej

Med min tante og med Linda.

Avec qui?

En lille hund, kanel farvet.

Vi elskede hinanden meget

men det begyndte at g� sur, du ved, hvordan det er.

Anyway, ting afk�let og vi forlod det.

Efter gensidig aftale.

Hey, fort�l mig noget.

Dig ...

Selv om du er fransk

du ikke lide siger folk franske piger er.

P� hvilken m�de?

Hvilken m�de tror du?

P� den m�de.

Er nem, eventyrlysten, g�r ud med nogen.

Selvf�lgelig ikke. Hvad synes du?

Derefter dig og mig ...

Det var f�rste gang.

Kom nu, ikke og fort�l mig det.

Som et barn,

hvad jeg kunne lide de fleste om amerikanske film

var den k�rlighed scener p� trappen.

Har du ikke?

Ja, meget.

Dette vil v�re en rod.

Det er naturligt, disse ting er altid et rod.

S� hvorfor gjorde du det?

quoi?

Det.

Der er kun �n grund for at g�re det.

Hvad �rsagen?

L'amour.

Hvad Amour?

Vores.

H�nge p�, lad os se, hvis vi kan forst� dette.

Det er nemt at forst�.

Undskyld mig, er det ikke s� let. Jeg har lige ankommet

og jeg tror ikke Jeg er meget forelskede.

Du er ikke,

men jeg er.

Hvordan kan du falde i k�rlighed i en halv time

med en mand, der er lige ankommet fra Murcia?

Er det genere dig?

Nej, det generer mig ikke, men jeg forst�r det ikke.

S� vi har intet mere at sige, sir.

Glem alt, hvad der skete mellem os.

Jeg vil g�re mit bedste for at glemme det ogs�.

Ninette,

v�r ikke vred.

Tidligere sagde

at der i Murcia du ville savne mig.

Ja.

Og fra mangler en person

at v�re forelsket

er kun et par skridt.

Ja.

Jeg ved det ikke, evt.

Og det betyder

du kunne v�re forelsket i mig,

som jeg er med jer.

Jeg siger ikke nej.

S� hvorfor du ikke �nsker at bo her hos mig?

Kan du ikke lide Paris?

Hvordan skulle jeg vide det? Jeg har ikke v�ret uden for endnu!

C'est vrai.

Du h�rer?

L'Accord�on, le piano du pauvre.

Det rakkerpak's Paris!

C'est la Musique des amoureux,

du vrai homme,

de la vraie femme,

du peuple,

du bal de Paris.

Jeg forst�r ikke, men jeg elsker det.

Jeg ved ikke hvorfor, men n�r du taler til mig p� fransk

Jeg kan godt lide dig mere.

Jeg elsker dig mere.

Andre,

je t'aime.

Og jeg elsker dig.

Jeg er n�sten klar.

- Tak. - Jeg vil rydde op, og vi kan g�.

Tak.

N�, var kik�rter udbud eller ej?

Meget m�rt.

Hvilket har du foretr�kker, den "cocido" i dag,

den "paella" p� torsdag eller "fabada" i g�r?

Det er sv�rt at v�lge.

Nej, nej, monsieur.

Du er n�dt til v�lge en af ??de tre retter.

Du kan ikke v�re en konform.

Du har altid n�dt til at tage et standpunkt.

Blot en parabol.

Og giv dit liv til det, hvis det er n�dvendigt.

N�, jeg ville give mit liv for

den "fabada".

- Hvor skal du hen? - At f� mine cigaretter.

Du b�r ikke v�re omvandrende om, at d�rlig fod.

Jeg ville have f�et dem til dig.

Det kun g�r ondt, n�r jeg st�r p� den.

Jeg forst�r ikke hvordan han faldt ud af sengen.

Nej, det var, da jeg stod op at jeg snoede min ankel.

Men du beh�ver ikke bekymre dig.

Med en smule hvile jeg vil v�re fint.

Hvile? Du har ligget til seks uger, og det er stadig det samme!

Nej, tak.

Det er ...

Look, I. ..

Til tider tror jeg, og tilgiv mig,

at m�ske er du

en smule ...

en smule ...

Lidt hvad?

En smule, du kender.

Nej, jeg g�r ikke.

- Lidt af en fe. - Kom!

Nej, jeg kritiserer ikke.

Se p� os.

Og alle kan g�re, som de har lyst med sig selv.

Det er en kendsgerning, siden du har v�ret her

Deres eneste bes�gende er

din ven.

- Du tror ikke, at min ven ...? - Nej, jeg tror ikke noget,

men det er m�rkeligt.

To unge m�nd, single og i Paris,

uden kvinder.

Det er en smule overraskende, er det ikke?

Nej, det er ikke. Mellem Armando og mig

der er ingen af, hvad du taler om.

Vi er bare venner.

Men venner som i gamle dage?

Ja, ligesom i gamle dage.

Oui?

- Det er mig. - Entre .

- Vi skal nu, k�rlighed. - Hvad er filmen?

Et med Marilyn Monroe.

M� ikke forvente os til aftensmaden, vi bor i diskussionen.

Hvad er der at diskutere om en Marilyn Monroe film?

Komedie som eskapisme i Hollywood biograf.

Au revoir, Ninette.

Au revoir, Maman.

Og nu,

b�re p� at fort�lle mig hvad Murcia er ligesom,

men i detaljer.

Jeg vil fort�lle dig igen alt, hvad du �nsker at vide om Murcia

men f�rst

fort�lle mig noget om Paris.

Hvad er Montmartre lignende, Eiffelt�rnet?

Look, Andres,

Jeg bryder mig ikke om Paris.

Jeg kom her for at arbejde og leve

p� grund af omst�ndigheder at du kender.

Paris ... Hvad bryder jeg mig om Paris?

Med hensyn til Eiffelt�rnet,

hver gang jeg passerer det

Jeg d�kker mine �jne.

- Du beh�ver ikke sige. - Ja, ja.

Hvis de er stolte af deres t�rn, Jeg er stolt af min r�r.

Kommer de til at h�re mig spille? Nej!

S� jeg n�gter at se p� deres t�rn.

Hvad tror du?

Uanset hvad du siger, Mr. Pierre.

- Kom, vi g�r. - Ja.

- Hvor er Ninette? - I hendes v�relse, l�sning.

Hun er altid l�sning.

Den pige plejede at v�re meget mere livligt.

Hun spillede vittigheder p� os, gjorde hun ikke?

Ja, men det er hendes natur. Hun har altid v�ret s�dan.

Du er n�dt til at huske hun er fransk og vi er ikke.

Ja, det er en ulykke.

Jeg er fra Cangas de Onis og det viser sig, at min datter

er en udl�nding.

D�tre bringe andet men Ulykke.

Men de skal give dig vis tilfredshed ogs�.

Nej, de giver tilfredshed til en anden.

Hvem kan forst� en fransk kvinde?

En fransk mand, Bien sur.

Men s� kan der forst�r en fransk mand?

Vi skulle bare holde op med bekymre sig om det ...

Andre, hvor skal du hen?

- Du kan ikke komme ud som det! - Hvor skal du hen?

Da det er stoppet regner,

Jeg var lige til at se Eiffelt�rnet.

Hvis jeg ikke g� ud, din familie vil f� mist�nkelige.

- Non, ce n'est pas muligt. - Ja, det er muligt .

Min id� om din ankel var god, berettiget du ikke g�.

Ja, men forbindingen er en plage.

Under en urolig mave var v�rre. Nu kan du spise alt.

Ikke alt. "Fabada", "cocido" og "paella".

Jeg forst�r, mon amour,

at p� grund af mig og min egoisme

og min frygt for, at du vil m�de en fransk pige du kan lide mere end mig,

du giver en masse ting,

at g� ud, nyder selv, se Paris,

og jeg undskylder igen.

Nej, det er ikke det.

Jeg er n�dt til at g� ud og k�be nogle ting at folk i Murcia bedt om.

Mr. Armando fortalte dig at han ville k�be dem.

Nej, han t�nker at alt i Paris

er bedre og billigere i Murcia.

Han vil ikke k�be noget.

Sig hvad du vil, men Mr. Armand er tres sympathique.

Men han virker som en "grich".

En "mukke".

Men han er meget sjov.

Hver gang han ser mig han siger, at jeg et stykke leget�j.

Nej, han siger, at du er en dukke.

C'est le Voisin, naboen ...

- Bonsoir. -. Bonsoir, monsieur

Je m'excuse.

man Dieu!

Sikke en t�rretumbler! Sp�rg ham, om han er okay.

Ca va, monsieur?

Ca va bien?

merde!

- Bernarda ... - Hvad?

I morgen

Jeg har t�nkt mig at det spanske konsulat igen.

Hvad mener du, igen?

Jeg har ikke fort�lle dig, men et stykke tid siden

Jeg spurgte mine kontaktpersoner for at finde ud

hvis vi kunne g� tilbage.

Bare af nysgerrighed.

Og?

De sagde, at vi kunne g� tilbage n�r vi �nskede.

At s�re mig, jeg er n�dt til at indr�mme det.

Jeg troede, de var mere bange for os.

Hvis vi ikke er g�et tilbage er det fordi vi ikke �nsker det.

Selvf�lgelig!

Jeg ville vendte 23.

Det var tid til at give mig selv til nogen.

Hvorfor?

Det er ikke normalt, at i den alder

en ung dame er stadig en ung dame.

Og?

N�,

du kom

og voila.

Og voila.

Jeg er fransk, s� glem ikke.

Og ikke tilf�ldigt. Det er p� grund af Alejandro Lerroux.

- Manden p� billedet? - Ja.

Jeg hedder Alejandra for Lerroux.

Dit navn er Alejandra?

Selvf�lgelig. Alejandra,

fra Alejandra til Alejandrina,

fra Alejandrina til Nina og fra Nina, Ninette.

Hey ...

Hvis vi g�r tilbage til Spanien,

vi n�dt til at g� f�rst til Covadonga, for at se Virgin.

Jeg lovede hende.

Husk Tovarich Julianov.

Ja, og?

Religion er opium af befolkningen.

Give over.

Jeg vil gerne vide, hvad kammerat Vladimir Ilyich ville have skrevet,

med al min respekt,

hvis han havde v�ret f�dt i Cangas.

H�jre?

Faktum er, p� stepperne

de tager alting meget let.

Hej.

- Er du alene? - Ja.

- Hvor er Ninette? - I badet.

- Og gr�nthandler og Piper? - Arbejde.

S� vi er alene.

- Jeg fortalte dig det. - Lad os g� til dit v�relse.

Nej, vi g�r ind i spisestuen. Det er lysere.

- Vil du have noget kaffe? - Jeg er ikke i hum�r til kaffe.

- Og de ting jeg �nskede? - Der var ikke nogen.

Hvad mener du?

Der var ingen b�lte i denne st�rrelse.

Hvem var det til? Kanon?

For min chef's kone.

Hun m� v�re meget fedt.

Folk her er en masse tyndere.

Det er fordi hun er fed at hun har brug b�ltet.

Der var ingen.

Og var der ingen ost heller?

Ja, men jeg har ikke f�et den.

- Hvorfor ikke? - Det lugtede d�rligt.

- Camembert lugter det. - Har du ikke klar over?

Du kan ikke komme tilbage fra Paris med en b�lte og en smule ost.

S�

din ankel?

Hvad med min ankel?

Lort, Andres.

Hvad du laver, er ikke rart, Det er ikke rart overhovedet.

Og hvad g�r jeg?

Jeg forst�r, at det er sv�rt at score i Murcia

og du ville at g�re mest muligt ud af Paris.

Men virkelig, jeg mener, for himlens skyld!

Blive involveret med Mme. Bernarda!

Hvad siger du? At Mme. Bernarda og I. ..?

Er du sp�g?

Hvor l�nge har vi har kendt hinanden?

Tyve �r.

Har jeg nogensinde lavet en joke?

- Nej - Jeg mener, virkelig.

Misbruger en familie til hvem jeg anbefalet dig.

- Armando ... - Hvis det havde v�ret Spindle-skafter

Jeg kunne have forst�et, men ikke engang da.

Men det ville v�re mere logisk.

Armando, jeg er ikke involveret med Mme. Bernarda.

- Nej? - Nej!

Jeg er involveret med sin datter.

Ninette.

- Du er involveret i Ninette. - Ja.

Nej

- Oui. - Med Ninette, pas muligt .

Med Ninette, oui, det er muligt.

Men,

hvordan kommer?

- Hvordan kommer? - Da den f�rste dag.

Nej

Ja!

Nej, p� ingen m�de.

Alle h�jre.

Hvordan gik det? Fort�l mig.

Var der en kamp?

Nej

Hvad med dig og Monique eller Veronique, eller what's-hun-navn?

Hun eksisterer ikke.

Hvad?

Der er ingen Monique, er der ingen.

Da jeg har v�ret i Paris,

ingenting.

N�, s�?

Hvis jeg havde haft til Jeg ville have introduceret dig

at to spanske piger.

De er her p� udkig efter b�rn. Men meget anst�ndigt.

Vi har lige m�des, snakke, ha-ha og god nat.

Lort, Armando.

NEJ urinering

- Bonjour, Mr. Armand. - Bonjour .

- Hej. - Hej.

Bon.

S� du har fortalt din ven om os?

Mig?

Fortalte mig?

Hvad ville jeg fort�lle ham?

Du kan fort�lle fra, hvordan han ser ud p� mig, han kender.

Du kan fort�lle fra hans ansigt.

Hvorfor er du p� udkig lide det?

Som hvad?

- Kan du ikke se? - Du beh�ver ikke at argumentere.

Det er normalt, at da han er din bedste ven, ville du fort�lle ham.

Andre og Spindel-skafter er der et intimt forhold.

Voila.

Har du nogen indvendinger?

Hvem, mig? Nej, slet ingen.

Har du fortalt ham Den anden ting,

det vigtigste?

- Nej, han har ikke. - Hvad er den anden ting?

Den anden ting er, at jeg er gravid.

- Hvad? - Vi skal have en baby.

Er det muligt?

Selvf�lgelig! Det er normalt, er det ikke, Hr. Armand?

N�, ja, det er, fordi

hvis du og han ...

Sikke et rod, Andres.

V�r ikke bange. Det er ikke dit ansvar.

Jeg beder ikke om noget.

Du kan g� til Murcia n�r du vil.

- Lige nu. - Ninette, det er ikke det.