Original subtitles

Anteriormente, em Necessary Roughness...

E que tal Damon Razor?

Roubei a identidade de algu�m

e me rematriculei como calouro no Ensino M�dio.

Terrence, voc� est� bem?

-Quer ter filhos, certo? -Mas voc� n�o quer outros.

Isto n�o vai dar certo, vai?

Passar por alguns dias � como tentar ficar

nas costas de um touro de 900kg.

A� voc� se prepara para ser jogado

e chicoteado, para girar em c�rculos.

Mas assim que voc� est� l� fora,

precisa decidir quando segurar...

E quando soltar.

Vamos l�, sai dessa, sai dessa

Estou presa!

-Explique-se. -Eu s�...

A meia do Matt.

Sabe, estou s� fazendo a limpeza de namorico.

Voc� conta a seus clientes

para guardar sentimentos em gavetas?

Meias n�o s�o sentimentos.

�, mas voc� e Matt acabaram de terminar.

Tem muito mais nessa bagun�a

do que meias que ele deixou para tr�s.

N�o � bagun�a, est� bem?

� s� aquele tipo de coisa.

-Meu Deus, m�e! -Sim?

As pontua��es do vestibular chegaram.

Querido, eu sei. Eu sei. Voc� tentou.

Estas notas n�o s�o terr�veis.

-Boas, certo? Certo? -S�o mesmo.

Sim? Sim?

Meu filh�o vai para a faculdade!

Perto da Olivia. Ela vai pirar.

Bela escondida da meia,

mas n�o ache que eu n�o vi isso.

-Voc� n�o contou a ele. -O qu�? Sobre Matt?

N�o.

N�o preciso envolver Ray Jay no meu drama de t�rmino,

drama que n�o existe.

Sim, exceto que voc�s t�m que se ver

-todos os dias no trabalho. -Jeanette, s�rio?

Matt e eu somos adultos maduros.

Foi um t�rmino maduro e adulto,

que significa que podemos

e seremos profissionais maduros e adultos.

Estou amarrado.

Amarrado?

Fiz meus 8 segundos, mas a� fico todo enrolado,

n�o posso me soltar e sou sacudido como um boneco.

6 vezes nos �ltimos 2 meses.

Isso parece...

-Bem perigoso. -E �.

Rezo para me soltar antes de ser pisoteado.

A �ltima coisa que preciso � marca de casco na minha cara.

Ent�o, como exatamente algu�m vira um pe�o?

Est� no meu sangue. L� onde cresci... Montana...

� praticamente o neg�cio da fam�lia.

Mas ficar amarrado... n�o faz parte do neg�cio?

Olha, pela 1� vez...

Estou com medo.

Depois de dois campeonatos mundiais...

De repente estou com medo de montar?

Ent�o, qual � seu pr�ximo evento, Ty?

O torneio profissional vem � Nova Iorque semana que vem.

Tem pensando em descansar um pouco do trabalho?

J� ouviu a express�o "Quando cair do cavalo,

volte logo para a sela"?

Precisa voltar para o touro mais r�pido ainda.

Quanto mais pensar, pior fica.

� assim que acaba morto e enterrado.

N�o vai ser moleza, senhores.

O acampamento de treino separa homens de garotos.

Em 6 semanas, esta bagun�a toda de voc�s ser� hist�ria.

Se querem ser parte do futuro do Hawks...

Foi mal.

Fa�am o oposto do ilustre capit�o.

Desculpe, t�cnico. Esse � meu assento, cara.

Sai fora, novato.

Como eu dizia...

Se querem ser parte do futuro do Hawks, senhores,

cheguem na hora. N�o me deem dor de cabe�a,

e comportem-se bem, porque temos c�meras.

Sportscom3 vir� esta semana.

Verdade! Far�o uma mat�ria

sobre o material mais ilustre do Hawks.

C�meras ou n�o, ser� intenso sob holofotes,

e a press�o come�ou. Ent�o v�o at� l�,

e n�o esque�am quem t�m que impressionar... A mim!

C�meras no acampamento. Gostamos disso?

Infelizmente o gerente-geral gosta.

Hank acha que um pouco de boa propaganda

� o ideal para limpar nossa imagem.

Se TK tivesse um bot�o de mudo...

Ficarei de olho.

Ter certeza que nenhuma infelicidade aconte�a.

Obrigado, Nico.

TK?

Caramba. E a�, Nico Furtivo?

Ent�o, indicado como capit�o do ataque.

J� era hora do time come�ar a me reconhecer

pelas habilidades de lideran�a, n�o s� a sensualidade ineg�vel.

Que me leva a falar sobre a rep�rter do Sportscom,

-Noelle Sarris. -O que tem ela?

Desvendou a hist�ria das apostas no vesti�rio do Detroit.

Ela tem reputa��o de n�o deixar nada passar.

Quer que eu seja um cidad�o modelo.

Apto para capit�o de um time.

N�o tenha medo.

Serei o Santo TK de Assis.

Mahatma "TK" Gandhi.

Sabe do que estou falando.

-Oi. -Ol�.

Meu Deus! O que houve?

Rompimento parcial do tend�o da patela,

gra�as a um amistoso de aquecimento.

S� porque sabe enterrar, n�o quer dizer que devia,

-pelo visto. -Est� doendo?

Eu supero.

-Enfim, como est�... -Pensei...

-V� em frente, -V� em frente.

� assim que vai ser?

N�o, n�o, n�o vai ser assim. Seremos n�s.

-Profissionais. -Colegas extraordin�rios.

-Certo, colega. -Colega.

Tenho algumas coisas suas na minha casa.

Certo, bem, normalmente, eu passaria l� e pegaria,

-mas n�o posso. -Certo.

Ent�o, poderia trazer tudo aqui?

N�o me importo.

Obrigado.

S� ser� t�o estranho quanto permitirmos.

-Nada que n�o d� para lidar. -Lidaremos com isso.

Matthew Donnally? Noelle Sarris, Sportscom3.

Farei a mat�ria sobre Terrence King.

Disseram-me que voc� me acompanharia.

Noelle, conhe�a minha colega,

Dra. Danielle Santino.

-Prazer. -Ol�.

Ent�o, pronto para lidar comigo, Donnally?

Gata, enfeitice-me

ManiacSubs Roughness with the Haters

[S02E08] "A Load of Bull"

Dehast | Mah Nathy | BruhVasc

Rhuanpci | LariCampSou daewolz

Um, dois, tr�s... Hawks!

Ent�o, Capit�o TK, �?

Responsabilidade � o pre�o da grandeza, Noelle.

Se n�s, os l�deres, n�o carregarmos essa tocha,

o que seria desses palha�os?

Olhos em mim, novatos.

O Hawks n�o objetiva mulheres.

Guardem seus mastros. Entendido?

Entendido, Capit�o!

Ent�o, Terrence, foi uma mudan�a e tanto,

de agress�o com o celular, ser baleado,

e agora Capit�o TK. � uma longa trajet�ria.

�. � sim.

Pode me levar de volta � noite do tiroteio?

Pausa.

Honestamente, ou�a.

N�o quero fazer seu trabalho por voc�, mas...

Talvez voc� n�o leia muito,

porque o meu retorno foi narrado como N�rnia, certo?

Ent�o, talvez essa seria mais uma hist�ria de "retorno".

O que � uma hist�ria de "retorno"?

Voc� sabe, os contos de fadas do gueto,

o Tupac, tiros n�o podem me derrubar.

Estou de volta no auge do meu desempenho.

Crian�as adoram sinceridade. Deveria ser sobre isso.

H� rumores de que voc� voltou do recesso da temporada

menos reabilitado do que era esperado.

Voc� foi at� a Fl�rida para curar-se

ou colocar alguma dist�ncia entre voc� e o atirador?

Certo, talvez eu esteja indo muito r�pido com voc�.

Estou completamente curado, o julgamento acabou,

e John Hinckley est� preso.

Certo? Caso encerrado, boca fechada.

S� porque o julgamento acabou, n�o significa...

Senhorita Sarris!

TK n�o se move para os lados,

para frente ou para tr�s por ningu�m.

Esse � um elevador expresso para fora do n�vel de grandeza,

ent�o me ligue quando estiver pronta, garota.

Noelle, posso dar um conselho?

TK j� falou tudo sobre isso.

� not�cia velha para ele,

ent�o, se quiser uma entrevista com l�grimas de reden��o,

n�o sei se conseguir�.

Matt, assim como voc�, fui promovida recentemente,

e n�o conseguir o que quero n�o � uma op��o.

Seu gerente-geral me deu carta branca para seguir o TK,

estou apenas fazendo o meu trabalho.

Voc� deve fazer isso, e eu fa�o o meu.

Lidando comigo?

Considerando seu insulto, tentarei n�o fugir de voc�.

Rapazes.

Tente me acompanhar agora, "Sr. Lido com as coisas".

Dez minutos, estamos congelando seu ombro.

-Darei-lhe um minuto. -Dar� 10 e vai gostar.

-Doutora! -Oi.

Obrigado por vir at� aqui.

Essa � Lila, minha maravilhosa e preocupada esposa.

-Oi. -Como vai voc�?

Ty acha bobagem se preocupar, mas o que posso dizer?

Venho de uma longa linhagem de preocupados.

Tamb�m conhecida como povo da cidade.

Est� tudo bem?

S� desloquei o ombro.

O ombro � tudo culpa minha,

mas Ty sempre teve o grave caso de "marido teimoso".

Boa sorte.

Como voc� deslocou o ombro?

Lila, em toda sua gl�ria, pegou um potro �rf�o.

Eu o conduzia, mas ele n�o queria ser conduzido.

Ser conduzido... claro, meu "vaqu�s" est� enferrujado.

�rf�os s�o dif�ceis de separar.

Eles n�o t�m um modelo. N�o foram padronizados.

� quase como se n�o pudessem aprender a ser um cavalo.

Ent�o acabam sendo um perigo para si e para os outros.

Isso significa que voc� n�o vai montar na pr�xima semana?

V� isso? � tudo falso.

Quebrei a maioria das costelas, operei os dois joelhos.

Jeito de vaqueiro, tem que ser dif�cil.

Claramente.

Ent�o, qual o plano aqui, doutora?

Estou aqui para ver o que voc� v�.

Sem chance!

Voc� vai subir naquela coisa?

Parece est�pido na frente dele, n�o �?

Bem amarrado para uma besta de 900kg

cujo �nico trabalho � ejetar-me do banco do motorista.

Quero que me encaminhe nisso.

Como � subir no touro e ligar o motor?

Voc� come�a na calha, cercado por cercas de metal.

Assim que chegar nas costas dele,

tem que segurar a corda do touro e amarr�-la.

Deslize para cima para ter um bom centro de gravidade.

Acene para o homem no port�o, e decole.

Para olhos destreinados,

� como se estivesse apenas chicoteado por 8 segundos,

mas os ju�zes procuram controle.

N�o pode encostar na m�o livre por nada.

Tem que manter-se estimulado e reagir a tudo que o touro faz.

Quanto mais dif�cil parecer, maior a pontua��o.

Ent�o, voc� est� l� em cima. Fez o seu tempo.

Meus oito segundos.

E em seguida, voc� deveria largar.

Deveria sim, mas ultimamente, n�o consigo.

Eu deveria agarrar a corda e soltar, libert�-lo.

Por qu� n�o consegue, Ty?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei.

Ty...

Ao que � que voc� est� se prendendo?

Qual a primeira palavra,

a primeira imagem que vem a sua mente?

-Meu pai. -O que aconteceu com ele?

Ele foi pisoteado, morto por um touro.

O que � isso?

-Abra. -Ray Jay...

S� abra.

Certo.

N�o teria obtido essa pontua��o sem a sua ajuda.

Cara, estou t�o feliz por voc�.

Feliz por mim? N�o, n�o. Feliz por n�s.

Posso n�o ir para a Brown como voc�,

mas posso ir para algum lugar pr�ximo,

assim s� enfrentaremos a longa dist�ncia no 1� ano.

Ray Jay.

Precisamos conversar.

Eu realmente gosto de voc�.

Mas preciso ir para a faculdade tabula rasa.

Voc� sabe que n�o falo franc�s.

� Latim, significa "ficha limpa".

Ainda quero que sejamos amigos, apesar disso.

-Amigos? -Isso.

-Amigos. -Sim.

Amigos.

Ray Jay, aonde voc� vai?

Olivia, seja sua pr�pria amiga.

Um, dois, tr�s, Hawks!

Ei, Razor.

-Tem um minuto? -Claro.

Bela pegada na amortecida sobre o ombro.

-Belo trabalho com os p�s. -Obrigado.

Ei!

Farei uma pergunta estranha.

O Lincoln County foi o �nico colegial que fez?

Perd�o?

S� estava olhando o seu arquivo, e tinha algumas inconsist�ncias.

Desculpe, mas estou atrasado para a reuni�o do time.

Disse que eu falaria com a m�dia do meu passado na hora certa.

Mas n�o no meio do campo, certo?

Ela est� perguntando de onde vim.

Ela continua procurando e vai descobrir quem sou.

Relaxe. A Rela��es P�blicas lidar� com isso.

-Est� com seu protetor bucal? -Sim, por qu�?

Coloque-o.

Qual sua comida favorita?

-Cuidamos do resto. -Pode deixar.

Noelle vai conseguir burlar o protetor bucal.

Concordo, por isso temos que ficar na frente dela logo.

-Todos t�m medo de morrer. -Morrer como o pai?

N�o, mas ele morreu 25 anos atr�s.

Se for por isso, deveria ficar com medo desde pequeno.

Com quantos anos ele tinha quando morreu?

30 anos.

E estou pr�ximo dos 30 anos.

Do que se lembra da morte dele?

Que ele saiu cedo para trabalhar.

Aquela noite eu estava com tia Prue...

Quando o telefone tocou com a not�cia.

Muito choro atr�s das portas e conversas silenciosas.

Diziam que eu era muito novo e n�o precisava ver aquilo,

ent�o o enterraram e fiquei em casa com uma bab�.

Sua fam�lia conversa sobre isso?

Fam�lia de pe�es n�o � de conversar.

S�o mais do tipo que esquece logo.

Parece que nunca pode ficar de luto.

E por que aconteceria agora?

Talvez n�o pode deixar para l� porque...

Ainda est� preso a isso.

A ele?

�s vezes � preciso recuar antes de seguir em frente.

Eu queria ficar com Aaron Holbrook.

Ele sempre foi Aaron Holbrook.

Razor foi sua decis�o, o que faz dele seu problema.

Se Razor entrar para o time, nos preparemos para falar

com a m�dia e resolver sobre passado dele.

Gra�as � Noelle, pode n�o acontecer.

E talvez Razor tamb�m. Se ela quer l�grimas,

ter� que me entrevistar.

-Doutora, diga que tem algo. -Damon tem a mente fr�gil,

e se � confrontado sobre o passado

ou pressionado no campo, o sobrecarrega.

Poder�amos n�o deix�-la falar com ele,

mas pareceria que escondemos algo.

Tenho meios de deix�-la longe de Razor,

mas nenhum � bonito.

Por mim, pode lev�-la para jantar por minha conta

se n�o transformar meu campo em um circo!

E voc�, Donnally? � solteiro.

S�rio? Lev�-la a um encontro?

Eu sei, mas conhece o t�cnico. � das antigas.

O t�cnico falaria para jantar com Noelle

se ela fosse homem e n�o uma bela mulher?

Ela � bonita? N�o percebi.

N�o � da minha conta se percebeu ou n�o.

-Porque somos profissionais. -Sim, isso n�s somos.

Olha, Dani, a sugest�o do t�cnico...

-N�o participarei. -� �timo... para voc�.

O acampamento de treinamento do Hawks de 2012

est� agitado com as conversas e opini�es.

Gente, s� um momento.

Ei, Damon.

O qu�?

Noelle, sempre ignora o alvo das suas entrevistas?

TK, sua primeira entrevista ap�s o tiro

seria uma �tima hist�ria para mim,

mas tudo o que mostrar� ser� meu reflexo nos �culos.

Tenho muito para mostrar.

S� tem que fazer as perguntas certas.

Sayonara, carne de soja.

Olivia terminou comigo

porque quer ir pra a faculdade "tabula rasa",

que, caso esteja se perguntando,

� velho e arrogante para "ficha limpa".

Ent�o, ela ganha uma e eu tamb�m.

J� tive isso algumas vezes.

Quer conversar?

N�o, s� quero tirar essa droga vegan.

Ray Jay, entendo que est� bravo,

porque est� machucado, mas � seu primeiro t�rmino,

e nem todos ser�o assim,

e penso que ajudaria se conversassem.

Agora n�o � hora de me psicanalisar. Estou bem.

Na verdade, tenho um encontro esta semana.

T�rminos s�o dif�ceis.

Por isso que m�sica sertaneja existe.

Sim.

Talvez Ray Jay se abriria se voc� o contasse.

Sobre voc� e Matt.

Muito cedo, gr�vida atolada em a��car.

Seus filhos podem conversar sobre relacionamentos com voc�,

mas n�o o contr�rio.

Al�m disso, n�o estamos passando pela mesma coisa.

N�o seja ordin�ria. Me d� um.

Obrigada.

Aten��o. Se puder ter a aten��o de todos.

Alguns me conhecem h� muito tempo e ainda vieram.

Acho que tenho que agradecer muito.

Mas uma pessoa n�o p�de estar aqui.

Quando papai morreu, eu tinha 4 anos.

Nunca tive a chance de dizer adeus.

Ent�o, foi sugerido que um memorial apropriado

pode ajudar a descansar essas mem�rias.

Temos uma tradi��o de pe�es com as fivelas que ganhamos,

ent�o ningu�m cavalga a �ltima vez sozinho.

Eu poderia ter escolhido

uma das duas fivelas de campeonatos mundiais...

Em vez disso, ganhei esta no meu 1� evento profissional

e a uso quase todos os dias.

E � hora do pai segur�-la para mim.

N�o � um funeral,

mas caso algu�m queira prestar homenagem, sabe como.

N�o h� nada a dizer!

Voc� est� bem?

Com fivelas ou sem,

eles t�m a �ltima montaria sozinhos.

Assim como as pessoas que eles deixam para tr�s.

Eu entendo. Deve ser muito dif�cil estar nessa posi��o.

Toda vez que meu marido vai trabalhar,

imagino se ele ir� voltar.

Tanto por aquela promessa.

Que promessa?

Aposentadoria. Quando chegar aos 30.

Ele n�o te contou, n�o �?

Tenho que ir.

Sabe o sentimento quando suas costas est�o na parece

Dizem que te amam, mas isso n�o te convence

Diga que eles n�o prestam, e dir�o que voc� � inseguro

Te chamar de imaturo faz algum sentido?

J� sentiu que � voc� contra todo o mundo?

Que todos tramam, at� a sua garota?

Seus amigos parecem contar o seu dinheiro

Diga-os que n�o tem e eles o olhar�o diferente

Sinto como se precisasse sair...

Vamos l�, Razor.

Quem pede uma recep��o dessas no treino?

Vamos l�, concentre-se no jogo.

Razor, tem alguns minutos?

Posso falar em particular com voc�?

-Estou meio ocupada. -Isso � meio importante.

Gostava mais quando era Donnally que lidava comigo.

Voc� est� incomodando os novatos.

Voc� quer dizer o Razor.

Ele precisa focar-se no campo, n�o em perguntas.

Diga-lhe para aproveitar o dia porque ele est� p�ssimo.

�s vezes voc� avan�a melhor se jogar pelo time.

Paro quando conseguir o que quero.

Garotas sexys n�o podem ter coragem tamb�m?

Sexy ou n�o, eu posso acabar com voc�.

Mas n�o vai.

N�o quando eu tenho um caso de ass�dio sexual no meu bolso.

Ela est� mentindo.

Ent�o voc� n�o se despiu na frente dela

ou a convidou para tomar banho?

Isso soa como algo que eu faria?

-Sim! -Ultimamente?

T, se houve alguma indec�ncia

ou algum mal-entendido...

-Tire esses �culos -que ao menos pare�a

-que est� prestando aten��o. -Meu Deus!

Ela os manipula como marionetes

porque estou com o cinto da castidade nas partes baixas.

Sim, ela estava no vesti�rio.

Sim, eu tomei banho.

Mas eu n�o a chamei para ensaboar meu peitoral,

ou a minha bunda, ou brincar com minhas bolas.

� o vesti�rio masculino.

E eu deveria tomar bando vestido?

Quer saber? Noelle vem aqui cheia de pose,

e, do nada, eu que causo problemas?

Voc�s n�o prestam.

-O que acha? -Algu�m est� mentindo.

Ou apoiamos o TK,

ou cobrimos nossas apostas e servimos Razor em uma bandeja.

Existe, claramente, uma falha na comunica��o

ente voc�s, ent�o eu pensei em colocarmos tudo para fora.

Lila, por que n�o come�a?

Quando Ty me pediu em casamento,

ele prometeu que eu sempre teria o que precisasse.

E o que seria?

Eu...

Preciso de unhas, Ty.

Vivo uma pilha de nervos,

e estou doente de ficar preocupada.

Voc� prometeu para mim que pararia aos 30.

Quando eu n�o sabia que ganharia dois campeonatos mundiais

e que tinha capacidade de ganhar mais.

E agora � hora de seguir em frente

para um novo momento das nossas vida.

Existe vida depois dos rodeios.

Ty, acho que o que a Lila est� perguntando �:

Quando � suficiente para voc�?

Eu n�o sei! Eu n�o sei!

N�o me fa�a escolher entre voc� e um touro, Lila!

Acho que j� escolheu.

A doutora est� ajeitando minha cabe�a.

Estou pronto para montar.

E eu n�o estou pronta para que termine como o seu pai!

� como se voc� tivesse o desejo de morrer como o seu pai.

Eu n�o vou ficar por perto para assisti-lo fazendo isso.

E eu estou pagando por isso.

O que a faz pensar que n�s entregaremos o Razor?

Ela tem o incidente gravado, isso d� a ela alguma vantagem.

Ent�o, ela est� negociando.

A grava��o dela pela hist�ria do Razor,

acesso total, entrevista exclusiva.

S� que se Razor tiver que lidar

com um esc�ndalo no acampamento, ele afundar�.

Se Noelle reportar o avan�o do TK, o time afundar�.

A liga come�a uma investiga��o

e o que resta da nossa reputa��o afundar� na lama.

Bem, gerente-geral auxiliar, ele � o seu cara,

acho melhor voc� contar as novidades para ele.

Razor!

Estou uma bagun�a!

Voc�... Como est� uma bagun�a?

O mundo inteiro te ama!

Voc� est� estrelando o show do Razor.

Vamos l�, cara. E o que eu tenho?

Ganhei um bando de falsidades.

Seu ego�sta filho da m�e.

Voc� n�o entende?

Eles me sacrificaram para salvar voc�.

Do que voc� est� falando, novato?

Eu quero acreditar no T.K., mas ela...

Por que ela mentiria? N�o faz sentido.

Acredite nele at� que d� motivos para o contr�rio.

Enquanto espero, posso gastar tempo vendo o Razor afundar.

-Sinto muito. -� futebol profissional, Dani.

Sempre ter� outra equipe de filmagem.

E Razor tem que aprender a lidar com isso.

Entendi. Voc� se dedicou e � decepcionante

quando voc� faz tudo certo, mas nada funciona.

� sim.

Acho que n�o estamos bem, estamos?

N�o fui profissional o bastante? Porque tenho tentado.

Ent�o est� bravo comigo?

S� estou bravo.

Segundo ano, primeiro dia de aula,

e em 5 minutos a Sra. Maen manda Ray Jay

direto para a sala do Sr. Fernini.

A perguntei se seus filhos s�o "filhos da Maen".

Ray Jay, voc� � t�o engra�ado.

-Volto j�. -Aonde voc� est� indo?

-Olivia! Que coincid�ncia. -Oi.

Que bom te ver.

Esse deve ser o Tabula Rasa.

Ouvi muito falar de voc�, cara. Muito.

Ray Jay, n�o vamos fazer isso agora, certo?

Por favor n�o fa�a outra cena.

Aquilo n�o foi uma cena.

Isso � uma cena.

Com licen�a, pessoal. Ol�.

Escrevi um poema para minha namorada, Olivia,

e � mais ou menos assim:

Rosas s�o vermelhas, violetas s�o azuis,

fala s�rio, quem me troca por esse idiota?

Nova Iorque � sertaneja hoje

devido ao torneio profissional de pe�es.

Ian Darcy cai rapidamente.

Hoje n�o � o dia de Jay Curly.

Dustin Lieber n�o consegue se segurar!

Lila fez as malas e foi para a casa da m�e.

N�o acredito nisso.

Voc� est� chateado. ent�o talvez...

Talvez devesse ficar de fora dessa.

Antes eu devia por ter medo.

Agora � porque minha mulher est� com medo.

Te disse no come�o, quanto mais r�pido eu montar,

mais r�pido tudo normaliza.

A seguir, o nosso bi campe�o mundial, Ty Hassen!

Te vejo em pouco mais de 8s.

Ty vai enfrentar grandes chifres aqui.

E n�o fica mais dif�cil que isso.

Esse touro vai lutar assim como a planta precisa de chuva.

Quando o port�o abrir, n�o h� volta.

L� vamos n�s, Ty!

Ele ficou bem preso.

Ty est� em uma p�ssima situa��o.

Lila, eu sei.

� dif�cil, mas voc� precisa tentar descansar.

Vou visit�-lo amanh�,

mas se precisar de mim, estou aqui.

Certo. Tchau.

Ray Jay, o que aconteceu?

Olivia mais outro cara � igual a...

Eu me humilhando.

Oi, Matt.

Disseram que te encontraria aqui.

E encontrou.

Se � sobre o TK, sem coment�rios.

Olha, Matt, n�o estou atr�s de processo ou esc�ndalo.

-S� quero a minha est�ria. -L�gico.

Vamos dar � mo�a o que ela quer.

T, n�o acho uma boa ideia voc� estar aqui agora.

Pode deixar.

Desde que Noelle ainda esteja interessada em mim.

Depende do que vai me mostrar.

Exatamente o que quer ver.

Frente a frente, sem obst�culos, liberdade total.

Quer que eu sangre? Eu sangro.

Quer que eu chore? Corto cebolas e penso na mam�e.

Qual � o por�m?

Voc� esquece do nome Damon Razor.

Este acordo se auto-destruir� em:

Cinco, quatro,

tr�s, dois...

Me sinto um completo imbecil.

Nunca vou superar isso, m�e.

Querido, o amor torna todos n�s imbecis.

N�o voc�.

Matt e eu...

Terminamos. Estava escondendo de voc�.

O qu�?

Por que n�o me contou?

Porque sou uma imbecil e pensei que poderia

manter isso comigo e lidar sozinha.

Ele terminou com voc�? Eu mato ele.

Tudo bem, fera, sente-se.

Acho que j� colocamos feridas demais

na ferida hoje.

E n�o, ele n�o me largou.

� s�... Uma coisa pela qual as pessoas passam.

Como voc� supera?

Voc� vai l� dentro...

E voc�... sente.

E machuca, mas, sabe...

Faz com que fique mais forte

e mais interessante

e, com sorte, mais sentimental.

Desculpe interromper.

Voc� tem visita.

Eu... sinto muito.

N�o sei como fazer isto.

Ningu�m sabe, querida.

Est� mais chateada com o t�rmino deles do que com o seu.

Eu sei, mas eu sou a m�e,

e ele � o meu potro.

Sim, e Olivia acabou com ele.

� s� que � um territ�rio desconhecido

e ele n�o tem nenhum mapa para indicar o caminho.

Sim, mas ele tem voc�.

Sim.

Ele tem.

Voc� sempre progride assim, doutora?

Voc� sempre tenta se proteger, Ty?

O que voc� quer dizer com isso?

Eu acho que foi f�cil dizer � Lila

que vai parar de montar aos 30 anos

porque voc� n�o acredita que vai chegar at� l�.

O qu�? N�o.

Isso n�o � porque estou com medo de morrer.

Eu sei. Voc� est� estranhamente confort�vel com a ideia.

N�o. Eu acho que voc� est� com medo de viver.

O que voc� faz quando viveu toda a vida

seguindo os passos de seu pai, e de repente...

Os passos acabam?

Voc� n�o tem um padr�o para o futuro, Ty, como o potro.

Perigoso para mim e para os outros.

Certo, digamos que est� certa. Onde conseguimos um padr�o?

N�s criamos o nosso, Ty, e ainda bem

que voc� tem essa esposa incr�vel

que quer te ajudar nessa jornada.

Eu n�o quero perd�-la, doutora.

Ela n�o quer perder voc�.

Ent�o, TK, voc� morreu por...

Oito segundos.

O m�dico disse

que eu enchi o dreno umas vezes, tamb�m, ent�o...

Como � ficar t�o perto da morte?

Voc� sabe, n�o vou mentir.

Quero dizer, teve um momento

quando, sabe, eu quis morrer.

Tudo meio que perdeu o significado,

e a dor era esmagadora,

e n�o pensava que teria tudo de volta, ent�o...

Mas, sabe, baleado em dezembro,

e tem sido uma reabilita��o bem-sucedida.

Voc� foi baleado em janeiro.

Feliz Natal, Feliz Ano Novo. Tudo a mesma coisa.

Muitas pessoas pensaram que voc� nem sequer

voltaria a jogar ainda este ano, n�o �?

Muitas pessoas da imprensa, sim.

Mas voc� provou o contr�rio,

e eles pararam de prestar aten��o.

Sente como se as pessoas n�o se importam mais

porque teve uma boa recupera��o?

� como eu disse, sabe...

Tem sido uma longa jornada desde dezembro...

Janeiro.

Teve problemas de mem�ria em sua recupera��o?

Atualmente, os treinos tem pegado pesado,

e se soubesse algo sobre isso, saberia que � exaustivo.

E a dor, TK?

Como est� se sentindo nesses dias?

N�o tenho dor.

N�o mais.

Ele n�o est� agindo como ele mesmo.

� a primeira entrevista sozinho dele.

� muita press�o.

E Noelle n�o mostrou as perguntas antes.

Ela disse que queria rea��es em tempo real.

�, mas ele n�o est� reagindo.

Ainda bem que, para n�s, com TK, menos � mais.

� um milagre.

Escapamos de uma bala aqui, gente.

Durmam um pouco.

Boa noite.

Voc� est� bem, doutora?

Sim.

-Obrigada por perguntar. -Claro.

Ei, Nico.

O que Noelle fez com o v�deo do incidente?

Ela prometeu que me daria.

Foi uma pr�-condi��o para ela fazer a entrevista. Por qu�?

Algu�m mentiu.

Quem foi?

Eu tenho suas meias

e outras coisas na bolsa.

Gra�as a Deus, porque eu tenho umas �timas meias.

Entre outras coisas.

Bem, nos vemos por a�.

Olha, eu achei que agir profissionalmente

iria proteger a n�s dois,

mas nem eu acredito mais nisso.

� s� que a dor que h� nisso

n�o vai desaparecer de uma hora para outra.

Desculpe-me por sair da linha.

Voc� sabe, isto..

Isto est� muito mais dif�cil para mim que eu pensava...

N�s vermos todos os dias.

Sinto sua falta, Dani.

Sinto sua falta tamb�m.

Sinto sua falta.

Isso n�o foi profissional.

Completamente.

TK, o que voc� est� fazendo?

O que est� acontecendo com voc�?

Por que est� t�o agitada?

Voc� acabou de me encontrar �s duas da manh�.

Voc� est� bem?

Sim, voc� sabe, � s� que voc� estava certa.

Terminar � como, apenas...

Eu sei. Querida, � complicado.

-Boa noite. -Boa noite.

Boa noite.

� t�o complicado.

Be a Maniac Too! @maniacsubs maniacssubs@gmail.com

[eXtreme_HD] Resync 720p.WEB-DL