Original subtitles

NO ME ABANDONES

Todo empez� aqu� mismo:

Mosc�, D�a de la Victoria.

Muchas cosas han sucedido desde aquel d�a.

Tras la guerra, ahora ten�a que cubrir la paz,

todo lo que pasaba.

Yo escrib�a y Steve Quillan retransmit�a por radio.

Cerca de un mill�n de rusos participan en la fiesta.

Unos desfilan, otros observan, otros pocos tocan alg�n instrumento.

El centro de todas las miradas en la Plaza Roja

es el camarada y padre de todos los rusos,

l�s�f Stalin.

Stalin, un hombre de gran genio.

Vuelva a conectarlo.

No he hecho nada.

Por favor.

Debido a problemas en la transmisi�n,

el programa del se�or Steve Quillan se ha visto interrumpido.

Reanudamos la transmisi�n.

Espero que ning�n radioyente haya malinterpretado mis palabras,

quer�a decir que el camarada Stalin

es un genio, no que tiene genio.

-No ha colado, Steve. -�Colado?

Es una expresi�n.

Los rusos son como sumar 2 y 2, qued� 9, dividir por 5 y rendirse.

Los rusos somos expertos en matar y guardar bombas. Expresi�n nuestra.

Fue la �ltima vez que las banderas ondearon en la Plaza Roja.

El D�a de la Victoria, todo el mundo se quer�a en Mosc�.

Hasta l�sif estaba contento.

Orden� una representaci�n de "El Lago de los cisnes".

Fue la �nica orden que acept� de buena gana.

Pero no me abr� paso hasta el teatro Bolsh�i por Stalin.

Lo averiguar�n cuando entre,

si es que entro.

Steve Quillan estaba entrevistando a la prima bailarina de toda Rusia.

Yo estaba buscando un cisne, al n�mero cuatro para ser exactos.

Entonces la vi.

Se Mama Marya.

Hace dos a�os que la adoro y ella lo sabe.

Siempre me mira as�.

Le he enviado cartas y flores,

Hablo en ruso por ella, pero no ha servido de nada.

No tengo una cita ni su amor.

Nada de nada.

Como sabr�n, los cisnes no saben hablar,

pero quiz�s haya otro milagro en este D�a de la Victoria.

-�Alg�n cisne habla mi idioma? -Yo hablo un poco.

-�C�mo se llama? -Me llamo Marya, Marya Lamarkina.

-�Qu� cisne interpreta? -El n�mero cuatro.

-�Cu�ndo ser� el uno? -Cuando bailo mejor.

Nos escuchan desde Inglaterra y EEUU.

�Quiere comentar algo de este d�a?

Tengo admiraci�n de los americanos.

Amo a los americanos. Amigos en la guerra y la paz.

El cisne n�mero cuatro ha hablado y ahora la dejo con su cuidador.

Me has asustado. Cre�a que me hablabas a m�.

As� era.

He aprendido ingl�s porque te quiero.

�Sabes lo que dices?

He estudiado para decirte lo que siento.

Te quiero desde hace seis meses que me mandas flores.

Cuando fuiste al frente rezaba aunque prohibido.

Algo me ha pasado.

Ahora puedo decirte qu� siento la pr�xima vez que salimos.

Despu�s de la funci�n.

-Esta noche. -S�.

�Quieres ir a un cabar�?

�No queremos estar solos?

Es Valentina Alexandrovna. Ella... �C�mo se dice?

Vigila el informa. �Sobre qu�?

Lo que ve y oye.

-Entonces no deber�a besarte. -Volver� m�s tarde.

Stalin acudi� con los jefazos sovi�ticos y los embajadores.

El ballet fue un �xito.

Yo solo ten�a ojos para el cisne cuatro.

Marya.

La celebraci�n me daba igual.

Escapamos al Parque la Cultura y Descanso.

No busc�bamos cultura ni descanso, pero s� que quer�amos estar solos.

�Te gusto?

-Como ninguna. -�Has amado a muchas?

He tenido muchos amor�os, pero amores no.

-Muy mayor para no haber amado. -Lo s�.

Nunca me han gustado las cosas a medio cocer.

-�Qu� es "a medio cocer"? -Que no est� listo, preparado.

Tu ruso es mejor que mi ingl�s. Perfecto, no tienes acento.

-Podemos hablar en ruso. -No, estudi� ingl�s por ti.

�Hablo bien para casarme?

�Casarte? �Con qui�n?

B�same otra vez.

Me ense�as lo que no s�.

�Por qu� hablas de casarte?

Lo pens� hace un a�o. Por eso quer�a aprender el ingl�s.

�Para poder casarnos?

�Lo saben tus padres?

Se fueron cuando ten�a ocho.

�Ocho a�os?

�Murieron?

No, me llevaron a escuela de ballet y adi�s.

�Sabes d�nde est�n?

Hicieron algo que el Partido no gust�. Era muy peque�a.

Recuerdo que lloraban mucho.

Nunca hab�a visto a mi padre llorar. A�n lloro al recordar.

Deportados.

-�Has estado siempre sola? -No.

Tengo muchas amigas en la compa��a.

-�Las echar�s de menos si te casas? -No porque no dejar� de bailar.

Entiendo.

Tambi�n ense�ar� a bailar a nuestros hijos.

El ballet da cuerpos bonitos. �Quieres hijos con cuerpos bonitos?

Es como preguntar si te pegar�a.

Si hago algo mal y lo merezco, puedes pegarme.

-�Me crees capaz? -�No es vuestra costumbre?

Te encierran en la c�rcel por eso.

-San Francisco. -�C�mo lo sabes?

-Yo enterado cosas de ti. -�En d�nde?

Valentina encontr� datos de ti.

�Qu� m�s sabes?

Bailar� en la �pera de San Francisco y nuestros hijos jugar�n en...

En el parque del Golden Gate.

�Es as� de bonito?

No me imagino un sitio bonito si t� no est�s ah�.

Abr�zame fuerte.

Te quiero mucho desde mucho tiempo.

Se lo dir� a M�lotov cuando lo vea el lunes.

Adelante, Sutherland.

Embajador.

Si�ntese. Tome una papirosa.

Esos canallas han retenido mi �ltima remesa de cigarrillos americanos.

Tome uno de los m�os.

-�Rusos? -Americanos.

Es usted un buen amigo, Sutherland.

�Qu� ha pasado ahora? �Han pinchado su tel�fono? Me espero lo peor.

Quiero casarme.

�Y qui�n es la afortunada?

-Se llama Marya. -�Mar�a?

Marya Lamarkina.

S�, es rusa.

Espero que sepa lo que est� haciendo, Philip.

Lleva mucho aqu� para saber

que es una locura enamorarse de una chica rusa,

y mayor locura es casarse con ella.

No paro de repet�rmelo.

-�Y la joven? -Tambi�n se lo digo.

Lo siento pero debo advertirla en persona.

Est� aqu�, se�or.

Le presento a Marya.

-�Qui�n es esa cara? -El retrato.

Un estadounidense llamado Lincoln.

-�Un buen hombre? -Bastante bueno.

Querida, debo advertirle de...

-�No desea a Philip mi marido? -No se trata de m�.

El S�viet, ellos tampoco desean,

pero yo deseo mucho.

Se lo pondr�n dif�cil.

Se�or,

yo quiero a Philip.

Quiero ser su esposa y estar con �l siempre.

Nos dice no, no, pero nosotros decimos s�, s�. Luego nos dir�...

Dir� "buena suerte, tontorrones".

No es tan f�cil.

Quiz� no consiga el visado de salida.

-�Por qu� no? No soy nadie. -Pero es rusa.

-�l es americano. -Iremos juntos.

Quiz� no se lo permitan.

Es posible que solo les queden seis meses juntos.

Seremos felices seis meses.

Deseo ser su mujer siempre, pero si son seis meses,

mejor seis meses que no ser la mujer de Philip nunca.

Nos casamos en la embajada de EEUU.

Nos acompa�aron la mujer del embajador y Steve Quillan.

�ramos solo cinco presididos por el viejo Lincoln.

Era reconfortante tenerlo.

Ten�a la esperanza de que el Kremlin dijera aquello de

"Es absolutamente apropiado y correcto".

Fuimos de luna de miel a Tallin.

Por la noche hac�a calor y todo el mundo se ba�aba,

todos menos los reci�n casados.

Quer�amos estar solos.

Hay que pagar para subir.

-�Y a qui�n tengo que pagar? -A m�.

�A ti?

-�Cu�nto es? -Se paga con palabras.

�Algo como...

Te quiero.

�C�mo sab�as el precio? �Ya hab�as estado?

No.

jj

�Soy una buena esposa? �Est�s contento conmigo?

�Oyes el latido de mi coraz�n?

Es un peque�o animal. Se mueve mucho.

Escucha el m�o.

Es como un gran animal en una jaula.

Se mueve m�s que el m�o.

�Sabes qu� significa? Quiero salir, quiero salir...

Perd�n...no quise interrumpir...

�Estaban solos?

Hasta que llegaste Ud.

As� que es Ud americano.

Est� bien conocer a uno.

Oiga, amigo...estamos de luna de miel.

Oh, qu� bien...

Yo estoy en la segunda. Una m�s que Ud.

�Su segunda luna de miel?

�En ese bote de remos?

No, bueno...

Ver�...

..pens� que por�a ser mi mujer aqu�, claro que ella no lo sabe.

�Suele ir a verla en ese bote?

Oh, no...nunca.

Entonces no sabe que est� Ud aqu�.

Pues eso lo estropea todo... Ver� yo...

...no s� nadar.

Y su mujer es una sirena.

Ya lo creo que lo es. Nada como un pez.

�Ud es ingl�s! Soy Maria, Maria Lamarkina

A qui�n le ense�� ingl�s. Y a decir "s�", "no"...

Conozco a este hombre. De la �poca de la guerra.

Ha vuelto de Cornwall.

S�, de Cornwall, Inglaterra. He estado ah�...

�Svetlana!

Querida.

Este es Philip, mi hombre. Ella es Svetlana. Ella me ense�o el ingl�s.

Quieren tener 14 hijos, como Plan Quinquenal.

-Quer�a... -�Conoces a mi ingl�s?

-Denny, este es el Philip de Marya. -Es un placer.

-�C�mo est�s? -�C�mo est�s?

Tenemos un pisito en Mosc�.

De momento no hacemos demasiado planes para el futuro.

-Que el futuro se cuide de s� mismo. -Eso piensa Svetlana.

He comprado una casita en Inglaterra, y ya mismo nos mudaremos all�.

�Ten�is visado?

Lo solicitamos al casamos, pero siempre tardan.

Mientras, celebramos nuestra segunda luna de miel.

Es una gran chica.

�Por qu� os casasteis?

-Vodka. -�Vodka?

El vodka es el responsable.

�Estabas borracho?

As� es, ebrio, beodo, borracho como una cuba.

Ver�s, durante la Guerra yo no era soldado, sino ingeniero.

Me enviaron a Rusia para hacer demostraci�n del tanque Churchill.

Tras la demostraci�n, los rusos hicieron una fiesta.

Ya sabes, mucho ruido y largos discursos.

No hablaba ruso y no me enteraba de nada.

Me pusieron una int�rprete.

Por nuestro hermano ingl�s,

Cristopher Wellington Saint John Denny.

Bueno, pues...

Esto es muy...

Son ustedes muy amables.

Ahora, al trinque.

O m�s bien, al tanque.

El humor ingl�s no puede traducirse.

S�, bueno...

Claro.

Por Vasili Sergeyev, inventor del tanque.

Lo siento mucho, pero fue un invento brit�nico.

Un se�or llamado Douglas Barrington...

Por Konstantin Popov, inventor de la luz el�ctrica.

Muy bien.

Despu�s de veintid�s brindis de lo m�s absurdo:

Por Timofei Ivanovich, el inventor del motor de combusti�n interna.

Empieza a ser rid�culo.

-El inventor del avi�n. -No quiero contradecirle, pero...

En realidad...

Olv�denlo.

Por Sergei Nikolaievich, descubrir del vegetal nacional ruso: la patata.

Los brit�nicos la descubrieron.

Les dir� el hombre

que descubri� la patata.

Les dir� el nombre del brit�nico:

Sir Francis Drake.

Otra cosa m�s.

Me gustar�a...

Dos semanas despu�s, nos casamos.

Ya est�n secos.

�Es usted Denny?

-S�. -�Sutherland?

Hoy ha tomado fotos con c�mara.

S�, de mi mujer.

S�.

Y fotos de Tallin.

-Quiz� en el fondo... -Hacia Porkkala.

-De casualidad. �D�nde est� c�mara?

En nuestra caba�a.

Durante la Guerra, durante dos a�os, ayud� a los rusos.

-Me merezco un trato... -V�stase y acomp��enos.

�Esta es su casa?

La hemos alquilado.

Su documentaci�n.

�Polic�a secreta?

Claro.

�Le gusta estar casada con un americano?

Mucho.

Nos queremos mucho.

H�bleme en ruso.

�O lo ha olvidado?

Me habla en ingl�s. Solo quer�a ser educada.

En Rusia es mejor ser educado en ruso.

Vendr� conmigo.

Usted tambi�n.

Adi�s, Marya.

-Ha sido un placer. -Lo mismo digo.

Si algo pasara, cuidaremos de Svetlana.

Muchas gracias.

El caso es...

Pronto tendremos uno m�s en la familia.

Lo echar�n y cuando el beb� nace, Svetlana estar� sola.

Revelar�n las fotos y ver�n que no hay nada.

Solo ver�n lo que quieren: la costa. �Lo enviar�n fuera del pa�s!

Nunca deber�as haberme conocido ni tampoco amado.

Habr�a sido mejor no amarte.

-Dijiste que seis meses. -Lo s�.

Perd�name, pero te quiero demasiado.

Tengo mucho miedo.

�De qu�?

Vendr�n de nuevo y nos har�n lo mismo que har�n a ellos.

Echar�n a su Denny y no le dar�n el visado.

�Lo s�!

Sabes que los tr�mites burocr�ticos siempre tardan.

Los rusos son los m�s bur�cratas.

Es un chiste, cari�o.

-Y no le han rechazado el visado. -Ellos nunca rechazan.

Nunca dicen: "No te ir�s con tu hombre. Perteneces a Rusia".

Nunca dicen nada. No dicen s�, no dicen no. �Nada!

Ellos no son as�. �Ellos prefieren no decir nada!

Solo silencia, no respuesta, no visado. �Lo s�!

-�C�mo puedes saberlo? -Lo presiento.

No nos pasar� eso. A nosotros no nos pasar�.

La prensa tiene mucha influencia. Sabemos bien c�mo mover hilos.

Cuando tenga que irme, o nos vamos juntos o no me voy.

Y de momento nadie se va. Soy el que m�s sabe de las relaciones con Rusia.

Me necesitan, no me trasladar�n en a�os.

Es una pena que al marido de Svetlana

solo lo necesita su mujer.

Estar� sola cuando el ni�o nace.

Cuidaremos de ellos, lo promet�.

Marya llevaba raz�n: echaron a Denny.

Su hijo naci� en nuestro piso en Mosc�.

-Se parece a su pap�. -Tendremos catorce como �l.

Y despu�s de conseguir el visado, tendremos gemelos.

-�Te han prometido el visado? -No, pero no han rechazado.

Lleg� el momento.

LAS AUTORIDADES RUSAS HAN SOLICITADO SU TRASLADO.

-�Qu� significa? -Nos vamos de aqu� el s�bado.

�Qu� dice de "autoridades rusas"?

Ser� por lo que escrib� al inicio de la Guerra Fr�a,

sobre su hostilidad con EEUU. -Te ped� que mientes un poco.

Aunque era verdad.

Empiezas mintiendo un poco y acabas como ellos.

Haz las maletas. Svetlana puede quedarse el piso.

Tendr� el visado aunque deba invadir el Kremlin.

Decid� enviar una petici�n a Stalin.

Ya sab�a la respuesta.

Me dispuse a suplicar, intimidar a toda alma viviente en Mosc�,

rusa o de donde fuera para conseguir un visado.

Ning�n funcionario se comprometi� a d�rmelo.

Mi embajador prometi� hablado con Molotov,

si es que volv�a a verla alg�n d�a.

Habl� con Quillan.

a quien su trabajo en la radio le abr�a un sinf�n de puertas.

No pudo ayudarme.

Por �ltimo...

He movido toda clase de hilos sin ning�n resultado.

Todos los hilos salen de esta oficina.

No afecta a su Gobierno que mi mujer consiga un visado.

�Por qu� lo hace? No somos nadie.

Mire, soy yanqui y no me resulta f�cil suplicar.

No me haga perder los dos d�as que me quedan.

El s�bado quiero irme con mi mujer.

Si quiere, ay�deme; si no, no lo haga.

Si no quiere ayudarme, �por qu� no me lo dice de una vez para poder irme?

Usted es periodista, Sutherland.

Durante la Guerra, era bueno.

Siempre era objetivo. �Cree que es capaz de seguir siendo objetivo?

Durante un minuto.

Es dif�cil para un americano,

incluso para usted, entender la mentalidad de los rusos.

Es simple, l�gica, realista.

Imagine que dejamos a nuestras mujeres irse a Estados Unidos.

Si son buenas comunistas, ser�n malas estadounidenses.

Si son buenas estadounidenses, ser�n malas comunistas.

Nadie est� contento.

Examine la cuesti�n con imparcialidad y ver� una sola respuesta l�gica.

No discutir� la l�gica con usted.

No preguntar� qu� locura le impulsa

a interpretar el amor como un asunto de Estado.

Tampoco preguntar� por qu� estrangula la buena voluntad del mundo.

Examinemos la cuesti�n con imparcialidad. �Sabe qu� veo?

Veo a la URSS rodando de cabeza por la carretera de la inhumanidad.

La Guerra fue para hacer volar por los aires esa carretera.

-�Acaso me equivoco? -No se equivoca, es un ingenuo.

-Este y Oeste no son iguales. -S� lo eran en el frente.

La Guerra ha acabado. Estamos en �poca de paz.

Muy hermosa.

Una gran p�rdida.

D�gale a la amiga de su mujer, la esposa del ingl�s,

que tendr� el suyo cuando su hijo tenga edad de viajar.

La �nica forma de entender la mente de los rusos es sumando dos y dos,

que d� nueve, dividir por cinco y rendirse.

Dele saludos a su mujer. Seguro que estar� muy contenta.

Para el viaje:

"Pravda",

"Izvestia",

"Informe de agua y alcantarillado", "N�mero ilustrado de Navidad, 1937".

Estadounidense.

-�Cu�ndo te marchas? -Espero el visado.

Te echar� de menos.

Ve al oeste. Seguro que no echar�s de menos a Stalin.

Svetlana, eres una mujer fuerte, ya lo demostraste en el parto.

�nimo. Estamos planeando el viaje para ti y tu hijo.

Saluda a la Estatua de la Libertad.

Si preguntan que tiene Rusia que no tengamos, di: no hay televisi�n.

Ciudadanos extranjeros primero.

Embarque, por favor.

Embarque.

�Soltadme!

�Volver�!

�Volver�!

Hubo m�s como nosotros. Lleve' el caso al Departamento de Estado,

al Congreso,

la prensa internacional.

REDACTOR JEFE

Adelante.

-�Hay noticias? -S�, Philip.

Hemos hablado con los rusos pero no hemos conseguido nada.

-�Y qu� hay de un traslado a Mosc�? -Eres persona non grata en Rusia.

Han cerrado la puerta y han echado el cerrojo.

Y mi mujer est� dentro.

�Conseguiste hablar con M�lotov?

No.

Va camino de Londres para una conferencia.

Hay que cubrir la noticia.

Gracias.

Llegu� a Londres y a M�lotov, pero no llegu� a ning�n sitio.

Fui a Cornwall a ver a Denny. Hab�a recibido malas noticias.

"Escribo para informarte que he solicitado el divorcio.

"Encontrar�s otra chica para tener hijos ingl�ses. Adi�s, Svetlana".

Cuando lleg� la carta no estaba mucho m�s enfadado que t�, Philip.

Pero tu amigo Steve col� otra carta.

Escribi� esto:

"Amor m�o:

"Rompe la carta que me obligaron a escribir.

"Iban a mandarme a un campo de trabajo si no la escrib�a,

"sin nuestro hijo.

"Los odio.

"Te quiero y todo lo que quiero es estar contigo.

"Estoy con Marya y nos hacemos compa��a.

"Deseamos de todo coraz�n

"volver a estar con vosotros".

No entiendo c�mo alguien puede separar a un marido de su mujer.

-�No? -No tiene sentido.

El �nico mal que hemos hecho es amar y casarnos.

No hemos hecho nada. S� que son muy desconfiados por naturaleza,

pero terminar�n d�ndose cuenta de que no hay por qu� desconfiar

y dejar�n venir a las chicas.

Eres un hombre demasiado bueno en un mundo que no es bueno.

�Y de qu� sirve? Para superar todo esto hay que...

Tener fe. Hay que tener fe.

Mira qu� hice a mi hijo.

Le gustar� pasearla por el jard�n.

A los ni�os les gustan estas cosas, �verdad?

S� que les gusta, �pero seguir� siendo un ni�o cuando se lo des?

Lo siento, Denny. Yo tambi�n he vivido de esperanzas y eso no basta.

Soy un tonto. Pensaba en mi mujer y me olvid� de la tuya.

Tu amigo Steve Quillan es un excelente contrabandista.

Estas son de tu Marya.

-Disc�lpame. -Claro.

Le� las cartas varias veces. Estaba bailando de nuevo, mejor que nunca.

Hago muchos papeles: Reina de las Nieves en "El cascanueces",

Zobeida en "Scheherazade",

y ahora quieren que sea la Princesa Cisne.

Amor m�o,

dicen que bailo mejor que nunca y creo que es verdad.

Ahora cuando bailo, bailo por nuestro amor.

Baile con el coraz�n, mi coraz�n roto.

Philip, marido m�o, eres toda mi vida.

�Por qu� nos separaron?

Lo que me mantiene viva es el deseo de estar contigo.

Ya encontrar�s el modo de volver a vernos.

Eres mi hombre y vendr�s a por m�.

Te quiero, Philip.

Te estar� esperando siempre,

toda la eternidad.

Sus cartas me convencieron a poner en marcha una idea que ten�a.

Era una idea absurda, pero viv�amos en un mundo absurdo.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

-�Qu� clase de barco es? -Es un barco holand�s-

-�Qu� est� haciendo? -Calafateo.

�Calafateo?

El fondo y la cubierta.

�C�mo se dice?

Calafateo, cerrar la junturas para que no entre el agua.

�No sab�a lo que es?

Supongo que no.

Dios me valga. No ha calafateado nunca. Eso s� que es extra�o.

-�De d�nde es? -San Francisco.

California, Estados Unidos.

Claro, ahora lo entiendo todo.

-�Es usted Joe Brooks? -Quiz� s�, quiz� no.

Willie dice que lo sabe todo sobre barcos.

Ese Willie charla m�s de la cuenta.

"No tiene barco pero sabe de barcos como nadie".

Los barcos no son como los coches de su pa�s.

Basta con apretar un bot�n y le contestan.

Los barcos son distintos, tienen alma.

-�Puedo subir a bordo? -Claro, adelante.

�ES tuyo?

No, no es m�o. Yo solo lo cuido.

-Es un barco muy bonito. -Es una embarcaci�n magn�fica.

-Un poco vieja, �no? -30 o 40 a�os.

Ahora los hacen con motores, pero un motor se puede reemplazar.

Lo que importa de verdad es la madera.

-�Puede una sola persona manejarlo? -Depende de si sabe lo que hace.

Si lo sabe, se puede. Si no, es hombre muerto.

�Podr�a llegar al B�ltico?

�Qui�n querr�a ir al B�ltico?

-Yo quiero. -�Qu� quiere ir?

S� que el B�ltico es un viaje largo.

Hasta el muelle est� lejos si no se sabe remar.

Puedo aprender, Joe.

-Me he comprado un barco. -�Un barco?

Tiene un motor, pero est� roto y tengo que reemplazarlo.

Eso est� bien.

Oye, tengo una idea.

Podr�amos ir con el barco a sacar a nuestras chicas.

O podr�amos sacarlas en una caja.

No tengo ninguna caja.

-�Acaso sabes manejar un barco? -A�n no, �y t�?

-Ni siquiera s� nadar. -No tendr�s que hacerlo.

Este es el plan:

El Ballet de Mosc� sale de gira este verano.

Ir�n a Tula en mayo, J�rkov y Kiev en junio, Riga en julio

y en agosto,

�d�nde crees? Ir�n a Tallin, como nuestra luna de miel.

Habr� una noche en la que Marya no bailar�.

"El lago", "La bella durmiente" y "Don Quijote" los d�as 12, 13 y 15.

No hay ninguna funci�n la noche del 14 de agosto.

Nuestro d�a D.

Marya estar� en Tallin el 14, �pero qu� pasa con Svetlana?

Conseguiremos avisarla de alg�n modo para que vaya a Tallin.

La noche del 14 ir�n juntas a ba�arse.

Hab�a mucha gente ba��ndose en agosto.

-Ah� tienes. -�Qu� tengo?

Iremos a recogerlas en un bote, as� de simple.

Los rusos nos localizar�n en cuanto nos acerquemos a la costa.

Nos persiguen por el mar B�ltico y nos matan a todos a tiros.

Prefiero morir ahogado a pasar el resto de mi vida sin Marya.

Lo s�, yo pienso igual.

�Vendr�s?

Lo siento, no puedo. Te olvidas de mi hijo.

Puedo arriesgar mi vida y la de mi mujer, pero no la suya.

Tienes raz�n, me hab�a olvidado del ni�o.

No se puede empujar a un ni�o al mar. Olv�dalo.

Debe de ser uno de esos vaqueros de la California de EEUU.

Tiene que ser vaquero. Marinero no es.

Pero se esforz� mucho.

Nunca vi a nadie poner toda su alma y empe�o en algo como hizo �l.

Le dije: "�Ves lo que pasa? Eso solo pasa por casarte".

Por eso no quiero trato con las mujeres.

Muy bien, su�ltalo.

Practic� y practic� hasta que supo gobernar el barco �l solo.

Estaba muy orgulloso.

No dejaba de hacerse con todos los mapas de todos los oc�anos.

Una noche me vino con toda clase de mapas y cartas de navegaci�n.

Ya se sabe c�mo son los americanos.

Bueno, Joe, ya tengo todo listo.

P�rame si te parece una locura.

Ya lo s�, estoy loco.

Seguir� la costa danesa hasta el mar del Norte y Estocolmo.

Una vez llegue al B�ltico...

Vale, si llego al B�ltico,

cruzar� el golfo de Finlandia y llegar� aTallin.

La noche del 14, me dirijo a la bah�a y no muy lejos del faro,

justo aqu�, echo el ancla.

Bajo el bote y remo hasta la orilla,

recojo a mi mujer y salimos como balas.

�Lo pondr�s todo por escrito?

�Por qu� lo dices?

�C�mo va a saber ella d�nde tiene que ir?

Me pondr� en contacto con un amigo que vive en Mosc�.

�l se encargar� de avisarla.

-Ser� por la noche, �no? -S�, la noche del 14.

Dime, �c�mo pens�is encontraras en la oscuridad?

-Llevar� un poste luminoso. -No, ya hay dos postes all�.

Hay dos faros que nos guiar�n adentro de la bah�a.

�C�mo sabes que a�n estar�n all�?

Los vi en nuestra luna de miel.

Luna de miel.

Creo que si remo tomando como punto de referencia los faros

y Marya nada dejando atr�s los faros en l�nea recta, nada puede fallar.

Nada mal para un novato.

Imagina que hay niebla y es densa,

imaginemos que hay marejada, �qui�n se quedar� a cuidar del barco?

No puedes anclar a tan poca profundidad.

Es cierto, llevas raz�n. No se me hab�a ocurrido.

�Lo est�s viendo?

Eso pasa por ser de California.

Bien por encima de la l�nea de flotaci�n,

pero por debajo est�s rezumando como un colador.

�Y bien?

-�Y bien qu�? -�Qu� vas a hacer?

No lo s�.

Debo pensarlo.

Creo que tendr� que acompa�ante.

�C�mo?

�Joe!

Est� subiendo la marea. saldremos pronto.

-Ir� a despedirme de Denny. -Ya viene el a deseamos suerte.

�Vienes con nosotros?

As� que el viejo lobo de mar se viene.

�Qu� pasa con el ni�o?

Ha muerto.

Muri� hace una semana.

He recibido una carta.

Svetlana dice que se resfri�.

Contrajo fiebre.

Al parecer fue muy repentino.

No llegu� a conocerlo.

Impedirme conocer a mi hijo...

�Todo listo?

Eso creo. Todo est� como de costumbre.

"Los marinos con sus naves comercian en muchos lugares.

"Han visto las obras del Se�or en las profundidades.

"Se desanimaban y temblaban de miedo. Tropezaban y titubeaban como ebrios.

"Pero clamaron al Se�or y El los libr� de su aflicci�n.

"Ante esa calma, sonrieron felices porque El los lleva a puerto seguro".

Eso espero.

Venga, v�monos.

Dejamos Inglaterra y pusimos rumbo al mar del Norte

para reunimos con Steve en Estocolmo.

Si no acud�a, adi�s al plan.

Denny y yo solo pod�amos pensar en Estocolmo.

El 25 de julio llegamos a la capital sueca.

Fuimos al club n�utico para encontramos con Steve.

-No hablo sueco. -�Puedo ayudarle?

-�Alg�n mensaje para Sutherland? -�Sutherland?

Aqu� no hay nada.

Vuelva a comprobado, por favor.

No hay nada.

-�Ning�n mensaje? -Lo siento.

D�game c�mo contactarle y le avisaremos si llega...

-Se�or Sutherland. -Gracias.

�Diga?

�Qu� tal el mar? �H�medo?

-Steve. -Llevas un bonito jersey.

Pero desde aqu� pareces un tonto con la gorra.

-�D�nde... -Date la vuelta, aqu�.

Hola.

Cuidado, las paredes tienen orejas y si vas a hacer lo que creo...

-Voy a hacerlo. -No deben vernos hablando.

As� seguiremos siendo j�venes y viviremos m�s tiempo.

-Tenemos que hablar. -Aqu� estoy.

Vete a la cabina de al lado y llama al n�mero de tel�fono 469312.

-�Qu� n�mero es? -El m�o.

-Hola. -�Steve?

-�Es seguro? -S�, no est�n pinchados.

Vamos a por nuestras mujeres, pero ellas a�n no lo saben.

Tenemos un plan pero necesitamos un contacto.

-Este es el plan. �Me oyes? -Dime.

La palabra "hoy" y luego cada seis palabras.

-Me parece bien si es eficaz. -Lo es.

Podremos seguir en contacto hasta el 14.

-Necesit�is una radio. -La tenemos.

Entonces est� hecho.

�Por qu� te arriesgas por nosotros?

Estoy harto de que l�sif maltrate a la gente.

Tengo que irme.

Recuerda, dir� la palabra "hoy" y luego cada seis palabras.

-Cada seis. -Eso es.

Cuelga t� primero. Buena suerte.

-�Era Steve? �Va todo bien? -Muy bien, eso creo.

Buenas noches, Londres.

Buenas noches, Londres. Les habla Steve Quillan desde Mosc�.

Hoy les hablar� de la m�sica en la URSS.

"En".

Rusia sigue en contacto con �a m�sica,

"Contacto".

La sigue con gran fervor,

"Con".

Ancianos, ni�os, hombres, mujeres.

"Mujeres".

La URSS ha ideado un plan

"Plan".

Para unir pueblo y m�sica como nunca.

Tras la Guerra, Rusia se levant� bien fuerte

y se acord� de la m�sica

"Acord�".

En la hora que m�s falta hac�a.

"Hora"

Medida precisa para difundir

la m�sica cl�sica en un pa�s �vido de cultura.

"En".

Pr�ximo est� el futuro

"Pr�ximo".

Donde el mensaje de la m�sica llegar� a todos.

Rusia es un ejemplo a seguir por todos

en lo que a materia musical se refiere.

"En contacto con mujeres.

"Plan como se acord�.

"Hora precisa en pr�ximo mensaje".

Ha funcionado.

Tenemos que arriar las velas.

Les habla Steve Quillan desde Leningrado.

Un fuerte tiempo azota la bah�a de Finlandia. �nimo a los marineros.

Hoy ha sido m�s que dif�cil nadar. Los pescadores

"Nadar".

-Han convocado una reuni�n -"Reuni�n".

Hoy en tomo a las diez

para decidir si faenar�n esta noche.

Dicen los expertos que hace

catorce a�os. -"Catorce".

Que el mes de agosto no se...

"Agosto".

No importa, ya lo tengo.

"Nadar reuni�n. Diez noche, catorce agosto".

Nadaremos antes de tiempo.

Debemos volver o nos tragar� la tempestad.

�Debemos mantener el rumbo!

No podemos volver, las chicas est�n en camino.

�Ay�dame o el viento nos arrastrar� al fin del mundo!

�Empieza a achicar agua!

La tormenta se disip� y llegamos a la costa de Finlandia.

A�n nos quedaban ochenta kil�metros para llegar.

Era 13 de agosto.

La tormenta nos hab�a retrasado. Ma�ana era el d�a D.

-�Aguantar�? -Si el tiempo no empeora.

-�Ahora qu�? -Comamos y durmamos un poco.

Vuestras mujeres os esperan justo ah�.

Aqu� estaremos a salvo. Hay que dormir antes de esta noche.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Qui�n es?

Eso mismo digo yo.

Estamos de vacaciones.

�Qu� hacen aqu�? Este no es un destino precisamente tur�stico.

A nosotros nos gusta.

-�Qu� hace? -El teniente no habla ingl�s.

Ata nuestro barco al suyo. Nos hemos quedado sin ancla.

Son rusos.

Son aguas finlandesas.

-�Pueden patrullar aqu�? -Los finlandeses son amigos.

�Se quedan mucho tiempo?

-Eso depende del tiempo. -�Qu� planean hacer aqu�?

Nadar, comer, tumbarnos al sol.

�Solo har�n eso? �Es que no est�n planeando cruzar el golfo?

-�Qu� hay por all�? -Tallin.

-�A qu� distancia est�? -Depende de su cartas. Ense�e.

Las ten�amos, pero el temporal las destruy�.

No nos acercamos a las ciudades. Evitamos a la gente.

Les gusta emborracharse.

A m� s�. En Inglaterra me llaman el hombre esponja.

-�Qu� es eso? -Puedo beber m�s que nadie.

No es verdad. Los rusos beben m�s.

�Pero sabe usted beber de verdad? �Beber�a a cualquier hora como...

ah ora? -Por su puesto.

Espl�ndido. �Nos traes unos vasos, amigo?

Vamos.

-�Usted tambi�n es esponja? -S�, pero solo para las �lceras.

Caer�n redondos y los dejamos.

�Y si caemos nosotros primero? �C�mo llegaremos a Tallin?

Joe no beber�. Bebe aceite para engrasarte el est�mago.

Es peor el remedio que la enfermedad.

Esto de aqu� es whisky, no su asqueroso vodka.

-Vaya con el aceite. -Coge los vasos.

Saben que tengo �lceras, por eso solo han tra�do cuatro vasos.

Por los bebedores.

�Demasiado fuerte?

�Whisky?

Beberemos vodka.

�Vodka ruso!

�Vengan!

Usted tambi�n. Eso acabar� con sus �lceras.

Es una orden.

Lo siento, pero si �l va, nosotros nos quedamos.

Le pagamos por ayudamos, es nuestro sirviente.

�Sirviente yo?

El servicio nunca va a las fiestas.

Las cosas no son as�.

Es denigrante para el anfitri�n, �sabe?

Distinci�n de clase.

Malditos imperialistas occidentales.

S�, claro.

El vodka los har� humildes.

Si�ntense.

�Qu� es esto?

Para llevar cuenta de qui�n bebe m�s.

Servir.

Esto es vodka, vodka ruso.

Es fuerte, igual que Rusia.

�Nombres?

Madison Garden.

Garden. Conozco el apellido. �Y usted?

-Oxford Cambridge. -�Su profesi�n?

-Hago juguetes. -�Juguetes? �Tiene una f�brica?

Una f�brica muy grande. Tengo mil trabajadores.

Capitalista.

�Y usted? �Qu� hace usted?

Nada, no me hace falta, nac� en cuna de oro.

�Una cuna de oro? No entiendo bien lo que...

Son cosas m�as.

Yo har� brindis: por nuestro amado camarada Stalin.

Por nuestro amado camarada Stalin.

As� que esto es vodka.

Vaya, vaya, vaya.

Llega a los talones, �no?

-No. -�No?

Lo siento, amigo. No tiene fuerza ni nada de nada.

-Parece agua y sabe a agua. -Ya dir� cuando botella vac�a.

�Servir!

-Yo hago brindis. -Lo siento, es mi turno.

Yo har� el brindis.

Brindemos por Konstantin Popov, el inventor de la luz el�ctrica.

-Venga. -S�, claro.

Otro m�s.

Por...

Vladimir Alekseivich Yermolov, que fue el inventor del avi�n.

Por Timofei Ivanovich Simonov,

que invent� el motor de combusti�n interna.

Nos hemos olvidado

de la patata.

Querida vieja patata.

Por Sergei Nikolaievich Patata,

que descubri� la Baturin.

No, no es as�. Por Baturin, que descubri� la patata.

Otra cosa m�s,

la descubri� Sir Francis Drake.

Vaya panorama.

-�Joe? -Estoy aqu�, amigo.

-�D�nde estamos? -El golfo de Finlandia.

�Te has tomado el caf� que te dej�?

S�.

�Qu� fue de los rusos?

Os puse a los dos en la cama y luego tir� todo su combustible a la bah�a.

Cort� las amarras. Si quieren moverse, tendr�n que remar.

-�Cu�nto tiempo queda? -Unas cuatro horas para Tallin.

Bien.

-As� tendr� tiempo de adecentarme. -Ya est� medio decente.

-Anclaremos justo aqu�. -S�.

Joe se quedar� en el barco y nosotros iremos remando hasta aqu�.

-No soy muy bueno remando. -Ya lo s�. Yo remar�.

Estar�s alerta. Las chicas nos esperan justo aqu�.

Apagad la luz.

Ya hemos llegado.

-�D�nde me pongo? -En la popa

Ori�ntate con los faros.

Volveremos sobre las once.

Dios os bendiga.

�Quieres caf�, Svetlana? Bebe, cari�o.

�Le queda mucho?

No vendr�. No est� aqu�.

�Qu� no est� aqu�? �D�nde est�?

En el teatro.

Esta noche no hay funci�n.

Ha venido el general Stalin. Hacen funci�n especial solo para �l.

Funci�n de gala.

-�A qu� hora empieza? -Las nueve.

No ha acabado.

Ir� a por ella.

Est�s loco. No tienes papeles, si te...

No pienso volver sin Marya. Los dos o ninguno.

Escuchadme bien: volved los dos al barco,

que Joe vuelva en el bote y espere hasta la una, no m�s tarde.

Si no llegamos, que vuelva al barco y salid a Estocolmo.

Espera.

No hay tiempo para discutir. Salid de aqu�.

Cuidaos y buena suerte.

Fui a la plaza del teatro.

Deb�a averiguar qui�n era.

Un corona! y doctor del Ej�rcito Rojo.

Nada mal, pero no nos parec�amos en nada.

Era el intermedio en el teatro.

Era una funci�n solo para oficiales el invitados.

Me dirig� a la puerta trasera. El plan era encontrar a Marya y huir.

Los guardas ver�an la documentaci�n y que yo no era el de la foto.

La alternativa era entrar con la multitud.

Esc�chame. Estoy en el teatro, con el p�blico.

Sea como sea, esta noche volveremos a estar juntos.

Prep�rate.

-El marido. -Calla y ser�s la princesa cisne.

Par� en una farmacia.

V�monos.

-Tenemos que parar, cari�o. -�No! Te matar�n.

Pero t� te salvar�s.

Quiero estar contigo. Solo quiero estar contigo.

Bien, estaremos juntos.

Vamos a la bah�a. Desn�date.

Prep�rate y empieza a nadar en cuanto caigamos.

Tenemos que nadar un poco m�s lejos. R�pido.

Sost�n a Marya mientras subo.

�Est�n cerca? Est�n buscando los cuerpos.

Joe,

mi esposa.

Ya me lo imaginaba. Llegas diez minutos tarde.

Gracias por esperar.

FIN