Original subtitles

MI GUARDAESPALDAS

Espera un segundo.

Ah, el gran pescador.

Ma�ana es un gran d�a.

Hola.

Hey, Cliffie, �c�mo est�s?

- �Alist�ndote para el colegio ma�ana? - Si.

Oye, buena suerte.

Le dije, "H�ctor,

la TV es un narc�tico.

Consume tu virilidad

si la ves todo el tiempo."

Es una droga.

Exactamente.

Una droga.

Ah� est�, un tipo joven, s�lo 67 a�os,

sus ojos se est�n convirtiendo en faros.

Lleg� al punto que...

pr�cticamente ten�a que arrastrarlo a la cama.

Por eso nos separamos.

Oh, hey...

ah� est�n los Dumpys de Cincinnati.

Dunphys.

�l hace aquellas lindas tarjetas que dicen "Mej�rate"

Ella escribe las frases.

�Tienes tarjetas picantes?

A�n no, Sra. Peache.

Eso se ve delicioso.

Por qu� no exprimes un poco...

de lim�n ah�... le da sabor.

An�mate, �no?

Ahora, d�nde... Oh, s�.

Todo est� bajo control.

Hola, pap�.

Ella no tiene acceso a las llaves de la habitaci�n.

No puedo hacer eso. Es mi madre.

No fue m�s que un malentendido.

Griffith no es el administrador de de este hotel.

Yo soy. Conf�a en mi, �bien?

El 405 listo. Terminar� el 406 ma�ana.

�Ma�ana? �A qu� horas?

Despu�s del almuerzo.

Eso es muy tarde.

�Quieres milagros?

Espera. Marty, espera.

- No est� en el cuarto de v�lvulas. - Oh, Dios.

No puedo estar en todas partes. Estoy en mi descanso.

- Est� en el bar. - �Sola?

Me voy de aqu�. Tengo una reuni�n del sindicato.

Luego te llamo, �bien?

Adi�s.

�D�nde est�?

Como siempre, operamos como una m�quina bien engrasada.

�Tienes tiempo para cenar?

Vamos. S�, Griffith.

Sr. Peache, las cosas van mal.

El cuarto piso es un desastre.

La Sra. Dunphy...

alega que su marido recibi� insinuaciones de una anciana.

Y sabemos qui�n es.

La suite del senator Byrum se la dieron a otra persona.

Bueno, yo me encargar� de la Sra. Dunphy y del senador,

y t� enc�rgate del cuarto piso.

T�, jovencito, a�n no terminas tu comida.

Tratar� de estar contigo. �Est� bien?

Hola. Hola, se�orita.

Ha visto a...

�Ud. es la se�ora Dunphy?

Por amor de Dios, Ud. se describi� tan distinto...

��l es su padre?

�Murci�lagos!

�Murci�lagos!

Lo siento. �Te asust�?

No. Ya te hab�a visto.

No es cierto, peque�o mentiroso.

Nadie espera un ataque de murci�lagos.

Te hab�a visto hace rato.

No golpear�s a una mujer.

Algunos hombres creen que las mujeres quieren eso. Se equivocan.

D�jala antes que golpearla.

Baja esa almohada.

Eso es.

Det�nte. Bien, me rindo.

Oh, chico malo.

Nunca oyes mis consejos.

Mira lo que tengo.

Un cuaderno nuevecito,

un bloc de papel,

y, ... un l�piz...

l�pices y un borrador.

Siempre me gust� el primer d�a de colegio.

Me encantaba ir a las papeler�as.

Huelen tan rico. Los asseraderos, tambi�n.

Y las librer�as.

S�. Nada huele mejor que un libro nuevo.

�Madre!

Madre.

Madre...

Madre.

�C�mo sab�as que regrasar�a ah�?

Te excediste un poco con tu "Gardenia de la Selva".

Ooh, ese olor ha tra�do a 1.000 hombres a mis garras.

Tus "garras"...

ese es precisamente el tema del serm�n de esta noche.

Hemos hablado sobre eso muchas veces.

Me gusta lo de "No debes".

Este hotel no es m�o.

S�lo lo administro.

�C�mo estar�a sin t�?

Con un nuevo administrador.

Griffith me vigila como un buitre.

Ese sucio debilucho.

Dice que trataste de ligar...

con un tipo de Cincinnati.

Un hombre casado, mam�.

Est�bamos hablando. Tomamos unos tragos.

Todo es perfectamente inocente. Su esposa estuvo all� todo el tiempo.

Bien.

�D�nde sugieres que vaya

cuando nos echen de este hotel?

Bueno, al viejo hogar de actores.

Yo ser�a una habitante. T� ser�as el gerente.

Cliff ser�a un ayudante de camarero.

Yo renuncio.

T� ir�s al colegio y te comportar�s como un estudiante.

Yo actuar� como un administrador de hotel. Y, �t� mam�?

S�, Larry.

Trata...

por amor de Dios, de comportarte de acuerdo a tu edad.

- �Actuar�s de acuerdo a tu edad? - Lo intentar�.

Yo intentar� nada. T� lo har�s.

Dales duro, campe�n.

Te recojo a las 3:00.

Disculpe. �El 235 es por ah�?

Buenos d�as.

�Podr�an buscar un pupitre?

Hey, estoy sentado all�.

Lo siento.

�Hola! �Podr�an buscar un pupitre?

Encuentren uno que les guste.

Ser� su puesto todo el semestre.

Oh, est� ocupado.

El joven de la chaqueta azul...

podr�a buscar un pupitre y sentarse?

�Est� ocupado?

Toca bajo la mesa.

A veces hay chicle que se remonta a la �poca Neanderthal.

�De verdad?

El chicle no es lo peor. Los mocos me desesperan.

Los m�s nuevos te transmiten la hepatitis.

Shelley, �quieres salir esta noche?

Preg�ntale a Moody.

�Qui�n es el nuevo chico?

No lo conozco. Es un poco peque�o.

- Pregunte de d�nde viene. - Preg�ntale t�.

�No estabas en la clase del Sr. Sanford el a�o pasado?

No. Soy nuevo.

Lo siento. �l es nuevo.

Se�oras y degenerados, �Aqu� est� Moody!

No aplaudan. S�lo tiren dinero.

Estoy segura que todos estamos encantados de que el Sr. Moody est� entre nosotros

en el comienzo de esta gran aventura conocida como su Segundo Grado.

Te reserv� un pupitre.

Muchas gracias. Willie, toma este puesto.

Creciste en el verano, nena.

�C�mo lograste este hermoso pelo?

- En el supermercado. - "En el supermercado."

�De qu� te r�es?

Lo siento, Sr. Moody, �problema para encontrar puesto?

Este idiota me lo rob�.

- Yo estaba aqu� primero. - Mentiras.

Si no puedes encontrar un pupitre ven aqu�,

Me encantar�a tenerte sentado frente a m�.

Alan Blumenthal. Cyndie Rush.

P�sate a ese lugar.

Ricky Linderman...

�Alguien sabe si Ricky Linderman est� en este colegio?

Espero que no. �Qui�n lo quiere?

�Qui�n es Linderman?

Nadie, s�lo el asesino m�ltiple.

�Alguien sabe si Ricky Linderman est� o no en este colegio?

Probablemente est� en Nueva York, trepando en el Empire State.

Gracias, Sr. Moody.

Clifford...

P-E-A-C-H-E.

- Clifford, eres "Peach" or "Peachy"? - "Peach."

Sab�a que era una fruta.

�Qu� dijiste, Melvin?

- �Melvin? - �Melvin?

Ya no me llamo as�, Clarice.

Suficiente, t� me llamas Srta. Jump.

�C�mo te llamaremos?

M. Gran M.

Me gusta eso.

Ese "G.M." �es por que eres corto?

Ese chico va a lograrlo.

Tienes el coraje, aunque no vas a vivir mucho tiempo.

T� y yo, tendremos una peque�a charla luego del colegio.

�Correcto?

�Correcto?

Sabes que fue muy torpe decirle eso a Moody.

Nunca vi a nadie denigrarlo as� antes.

- Espero que te salgas con la tuya. - Det�n esto, �s�?

No dejes que te agarre solo en los pasillos, ni en las escaleras.

Mant�nlo sobre la pecera.

O especialmente en los ba�os.

Yo nunca voy a los ba�os aqu�, para no encontr�rmelo.

- �Qu� haces entonces? - Aguantarme.

Ahuyento los l�quidos..

- Eso es rid�culo. - �Lo crees?

Dicen que lanzaron por la ventana a uno de los chicos. Es un vegetal ahora.

- Eso es una tonter�a. �Qui�n te dijo eso? - Un mont�n de gente.

A otro chico le sac� el ojo de un pu�etazo. Un asco total.

- Nunca hallaron el globo ocular. - �Qu� estamos haciendo aqu�?

�Qu� tenemos?

- Has hecho esto antes. - S�.

- �Moody hizo eso? - �Qu�?

Sacarle un ojo a un chico.

No estoy diciendo que lo hizo, y no estoy diciendo que no lo hizo.

Pero es mejor pagarle para que no te moleste.

�Le pagas a Moody?

Cr�elo. Muchos chicos lo hacen.

�l toma la plata del almuerzo todos los d�as. Por eso ahora lo traigo en una bolsa.

Ahora me dice que tengo que darle el tiquete del bus.

No creo que debas dejarlo salirse con la suya.

Lo se, pero me encanta respirar.

Vamos.

Se cierra en 15 minutos.

Hay una fiesta despu�s del colegio, Peachy. Eres el invitado de honor.

- S�, pero tengo un carro esperando. - S�, lo s�.

Hey, Moody, te tengo un regalo.

Un segundo.

Trae un d�lar cada d�a, �entendido?

Sal de aqu�.

Hey, es Peach Pit.

�Qu� dices?

Tratando de hacer amigos. �No quieres que seamos amigos?

- Muy bien. Aqu�. - �Y yo?

Seguro. Dale la mano a Dubrow.

�C�mo est�s?

�A qu� otro colegio ibas antes?

- A la Academia South Side. - Ooh, es muy costosa.

- �Eres rico? - No.

Hey, no es para apenarse, amigo.

No estoy apenado.

- Sab�a que era rico. - No, no lo soy, de verdad.

Hey, escucha, amigo,

es obvio que eres rico.

La pregunta es, �eres sensato?

Hablo en serio. �Eres sensato?

- Creo que s�. Algunas veces. - Yo tambi�n lo creo.

Sabes que esto no es ninguna academia privada.

Ahora vas a una colegio p�blico as� que necesitas guardaespaldas.

�Sabes que tenemos a Ricky Linderman en nuestras aulas?

�Sabes algo de Linderman?

�l es un psic�pata. Se volvi� loco.

Ech� a perder a un chico.

Le dispar� en la cabeza.

- Le vol� el cerebro. - �Por qu� hizo eso?

Probablemente porque era una molestia para �l.

Tipos como Linderman pierden el control luego de un tiempo.

As�, �lo sab�as?

Ah� es cuando entramos nosotros. Somos guardaespaldas. �Interesado?

- No se. - Para ti, es barato...

- Un d�lar al d�a. - �Un d�lar al d�a?

S�, un d�lar al d�a. Todos tienen la misma tarifa.

Puedes hallar una soluci�n cada d�a, o cada semana.

De todas maneras debes encontrar una soluci�n, amigo.

�D�nde conseguir� un d�lar al d�a?

Lo del almuerzo. No vas a comer esa porquer�a, de todos modos.

50 centavos por la comida que le dan a Godzilla.

Es una estafa

60, si deseas dos leches.

As�, por los mismos 60 centavos...

estamos hablando de dos leches...

ya casi puedes pagarnos.

Ahora todo lo que tienes que hacer es...

reunir los otros 40.

No te voy a dar mi dinero del almuerzo. Tengo que comer.

Tienes que comer, �eh?

Ven aqu�.

Ven aqu�.

Te voy a decir esto,

come esto.

De pronto, cambias de idea, �eh?

�Abajo!

- �Det�nganlo! - Ya te tenemos, Peachy.

�Ag�rrenlo!

�Vamos!

Vamos, �Arranca!

�Ad�nde vas, Peachy?

�Vamos!

- �Adi�s, Peachy! - �Chao, Peachy!

�Qu� pasa? �Qui�nes eran esos tipos?

S�lo algunos chicos que quer�an matarme.

Me gustar�a hablar con el Sr. Dobbs, por favor.

jefe de operaciones, s�.

Habla el Sr. Griffith,

subgerente del hotel Ambassador East.

�l querr� hablar conmigo

una vez sepa de qu� se trata.

D�gale que es muy importante.

S�, esperar�.

�No tan cerca del fuego!

�Vigila esas costillas!

�No las quemes!

Carne a medio cocer, a medio cocer.

�Bien!

�P�nle un poco de mantequilla!

S�.

S�.

- Bon appetit. - Gracias.

Ciro.

Ciro...

Pens� que te gustar�a saber...

que mi sopa estaba fr�a.

�Qu� tan fr�a?

Muy chistoso.

Muy aseado. Muy aseado.

�l es un... Oh, espera un minuto.

�Tienes idea qui�n saldr� en buena hora ma�ana en el cuarto lugar?

No lo se. Lucky Lew, supongo.

El Handicap es una ciencia.

- Sin conjeturas. �Qu� tal el primo Ed? - S�.

Tengo una idea.

�Por qu� no empacamos nuestras cosas y nos vamos?

- Ten una menta. - Madre.

�D�nde estabas t� hoy a las 5:00?

A las 5:00, d�jame ver, Tom� un trago.

El tipo que intentaste atraer en el bar...

es un evangelista de la televisi�n.

- Con raz�n se ve�a tan amargo. - �Crees que eso fue agrio?

Deber�as haber visto la cara de Griffith cuando oy� hablar de �l.

Madre, no podemos dejar que ese tipo de cosas ocurran ... �Oh!

Este no es el que vimos anoche, �verdad?

- El su�ter rojo. - No es su�ter.

- D�jame ver ... - Clifford, eres demasiado joven.

- Tienes 14. - Tengo 15. D�jame ver.

Tienes 15. Esa es una ...

- �Tienes 15? - S�.

Deber�a saber eso, �no es cierto?

Es este maldito trabajo, 24 horas al d�a. Lo siento.

- Me dijeron que ten�as problemas hoy. - S�.

�Oh, no te preocupes!

Tu padre llam� y mand� al infierno a esos chicos.

�Llamaste al colegio? Muy bien. Ahora s� que me van a sacrificar.

Clifford,

no te van a sacrificar.

Ellos ya creen que soy una fruta.

El director va a hablar con esos chicos ...

y arreglar todo esto.

Y si intentan algo,

les das justo en los ojos.

Tan duro como puedas.

�D�jalos ciegos! P�nlos fuera de combate.

No creo que los pu�os cegadores sean la respuesta a este problema.

Pues bien, �golp�alos en los cojones! As� es la cosa.

- Yo soy viejo. Lo necesito m�s. - [Risitas]

�C�mo sabes eso?

- �l no soporta una broma. - No le veo el chiste a la extorsi�n...

- �real o en broma! - [Mutters]

Bueno, tal vez, supongo...

- que se me fue la mano un poco. - Le sali� el tiro por la culata.

Debo suspenderlo,

pero ya que el a�o escolar reci�n empieza y no le hizo da�o a nadie,

Voy a ser buena gente y lo dejar� ir...

- Gracias. ... pero tiene una semana de castigo.

�Bien? Ret�rense.

�Clifford?

Clifford,

las cosas aqu� son menos vigiladas que en Southside,

pero no dejes que eso te afecte.

Ellos son menos complicados.

No llores cada vez que alguien te mire feo.

�Est� bien, hijo? Vamos. V�te de aqu�.

T� me causas problemas. La gente no hace eso por aqu�.

As� que es mejor que tengas ojos detr�s de tu cabeza,

porque no sabr�s cu�ndo se te vendr� algo encima.

Romeo y Julieta...

Romeo y Julieta fueron un par de chicos...

que se atra�an el uno a el otro,

y que no pod�an hacer nada al respecto ...

porque viv�an en una sociedad...

donde ten�an que estar casados para poder hacer cualquier cosa.

Todav�a pasa eso.

Romeo y Julieta es una obra sobre el amor y el sexo...

y de gente dispuesta a morir por ello.

S�, me estoy muriendo por eso ahora.

No puedes hacer nada al respecto. Estamos hablando de amor y de arte.

Hay un problema.

Ese es Linderman.

�Tienes un pase?

Tienes un pase. Gracias.

Si deseas tomar un puesto adelante, puedes hacerlo.

Por favor, Dios, que se siente adelante.

No detr�s de m�. No detr�s de m�.

Me va a dar un ataque al coraz�n. Lo juro por Dios.

�Incerc�ptenlo! �Incerc�ptenlo! �Incerc�ptenlo!

�Incerc�ptenlo! �Incerc�ptenlo! �Vamos, chico! �Incerc�ptenlo!

Observa las cosas rudas. Es s�lo una pr�ctica.

Bien, vamos.

Vamos. Esto es b�squetbol. Mu�vanse.

Si yo fuera t�, informar�a eso al director.

Sabes, ella tiene lindas caderas.

Oh, s�.

Lindo pelo, tambi�n.

Es te�ido, pero eso no importa.

No me importa c�mo las rubias hayan logrado su cabello,

desde que sean rubias.

La apariencia f�sica no importa,

t� sabes, pero ayuda.

S�. Ella es bonita.

Si. Cuando ella me mira, dice,

"He ah� un tipo que no acepta un no por respuesta".

Oh, �s�?

Ella presiente el poder, �ah?

El poder no es lo que busca, hombre.

Hola.

Mi contador aqu� presente...

me dice que est�s atrasado con tu primer pago, �cierto?

- As� es, �no? - As� es.

- As� es, �no? - As� es.

Yo no voy a pagar. Ya lo dije. As� que...

Vamos, hermano. Vamos a comer algo.

Espera, Linderman.

�Puedo preguntarte algo?

Es... es importante.

Espero que no te enojes o algo,

�pero quieres ganar algo de dinero?

Como puedes ver, estos tipos.

Tal vez los viste en el ba�o.

- Me quieren hacer pagar protecci�n. - �De qu�?

De ellos mismos, pero eso no es lo que dicen.

Dicen que me protegen a m� y otros chicos...

...bueno, sobre todo de ti. - �De m�?

S�. Ya se que eso no es cierto.

Bueno, creo que no lo es.

As� es como se me ocurri� esta idea.

�Qu� idea?

Pagarte para que seas mi guardaespaldas.

Tal vez algunos otros chicos tambi�n podr�an hacerlo.

Adem�s, podr�a hacer tus tareas. Soy muy inteligente.

Pero por lo menos no pagar� extorsiones.

No me interesa.

Buenos d�as, Sra. Peache. �C�mo estamos hoy?

- �T� no est�s bien? - Me siento de maravilla. Maravillosamente.

Oh.

Buenos d�as, madre.

Griffith, buenos d�as.

�Quieres desayunar?

Hay h�gado.

No. Tenemos una llamada del Sr. Dobbs.

- �El Sr. Dobbs? - El jefe de operaciones..

Nos har� una peque�a visita.

�Por alguna raz�n en particular?

Me anda buscando.

�Qu� es todo esto?

Adivina.

Oh, Dios m�o.

Oh.

Qu� bueno oirte bendecir la comida de nuevo, cari�o.

S�lo bromeo. Est� muy buena.

- �El colegio est� bien? - S�. Estupendo.

�Est�s seguro? Podr�a llamar al director otra vez.

Pap�, est� bien.

El colegio est� bien. Yo estoy bien. Todo perfecto.

�Est�s de viaje?

�De d�nde sali� Linderman?

Del matadero, probablemente.

�Qu� pasa con �l de todos modos?

Un mont�n de cosas, he o�do.

Por un lado, se cree que viol� a una maestra.

Tambi�n escuch� que le dispar� a un polic�a.

S� que es un hecho que mat� a un ni�o.

A sangre fr�a. Le vol� los sesos.

No creo eso.

B�scalo t� mismo. Est� en los peri�dicos.

Todav�a no me lo creo.

"No se habr�a detenido...

"si no fuera por la necesidad de recobrar el aliento...

"siendo una clase espectral de carrera que corri�,

"y una altamente deseable de terminar.

"Ten�a la fuerte idea que el ata�d que hab�a visto atr�s suyo,

"e imaginado saltando detr�s de �l,

"erguido sobre su extremo m�s estrecho,

"siempre a punto de alcanzarlo...

"y saltando a su lado,

"quiz�s tom�ndole el brazo.

"Era un perseguidor huyendo.

"Se escondi� en la entrada, tambi�n,

"frotando sus horribles hombros contra la puerta

"y dibuj�ndolas con sus o�dos...

"como si estuviera riendo.

"Se hizo sombras en el camino...

"para viajar con �l.

"Todo este tiempo pas�.

"Cuando el ni�o alcanz� la puerta,

...ten�a raz�n para estar medio muerto."

No. Quiero decir ...

�D�nde est� mi dinero, Rick?

Pens� que no ten�a que pagar ya que Clifford tampoco lo har�.

- �C�mo me llamaste? - Nada.

- T� lo o�ste, �no es as�, Reissman? - S�.

�Qu� haces?

Vamos a ir a tu casillero.

�Qu� haces?

Reissman nos pagar� de hoy en adelante, Cliff.

�Y t�?

�D�jame salir!

�D�jame salir!

�Qu� alguien venga!

�Ayuda!

�Ay�denme!

�D�jame salir!

�Vamos!

�Ayuda! �Qu� alguien me saque!

�Quieres tu turno? �Fuera de aqu�!

�No tengo todo el d�a, grand�simo hijo de perra!

�S�, se�ora? �Hable duro!

�Me da una Coca-Cola?

Hey, Shelley, �quieres ir al cine esta noche??

Creo que s�. Claro.

Paso buenos ratos mientras contigo all�.

�Cu�l es tu limusina?

�Te crees suicida o qu�?

Deber�as haberlo pensado, porque est�s muerto.

Mira esta camisa.

Moody, me gustar�a que conocieras a mi guardaespaldas.

Cualquier cosa que me quieras decir, d�sela primero a �l.

Ahora, �qu� era lo que dec�as?

L�rgate, Moody.

Hermano, podemos con este tipo.

Es todo tuyo, "gran M".

Adelante, Moody. Mu�strale lo rudo que eres.

�Qu� hay de ustedes chicos?

Podemos con este tipo. �l es un tonto, hermano.

Qui�n es la fruta ahora, �eh, Moody?

Me largo.

No me abandones, amigo.

No ahora.

Melvin, tu servicio de protecci�n

ya no es requerido.

Por nadie. �Lo entiendes?

Ya te puedes ir.

Hey, Moody.

Me debes un a�o completo de almuerzos.

Oh, que gran d�a.

�Viste a Carson haciendo la se�al con el dedo?

�No te gust�?

No vamos a descansar hasta que se devuelva el �ltimo centavo

que alguna vez le quit� a todo el mundo.

- �Ya terminaste? - �Qu� pasa?

No hemos hecho nada.

- �Entendido? - �Pero no somos un...

Pens� que ahora eramos como un equipo.

Pensaste mal.

Tu equipo es tan lento,

pero el nuestro...

�Vamos!

�Va...

...mos!

Bien, chicas.

Bien, �ya lo tienen chicas?

Bien, se nos acab� el d�a.

Mirando hacia adelante para la pr�xima vez.

Oh, Karen, escucha, no me llames en la noche.

- Hola. - Hola.

- �De d�nde vienes? - Estaba en el teatro.

- �Qu� te parece? �Bien? - Estuvo bien.

Me gustar�a hablarle de uno de los chicos de su clase.

�Me hablas de uno de los chicos de mi clase?

Bien, es de Linderman.

- Oh. Ricky Linderman, �no? - S�.

�Qu� quieres saber acerca de Ricky Linderman?

Todos le temen.

No quiero temerle, pero hay muchas historias sobre �l.

�Qu� opinas de esas historias?

Que no pueden ser ciertas.

Bueno, yo s� algo.

�Te gustar�a saber lo que s�?

S�.

Hace aproximadamente un a�o...

�l ten�a un hermano menor.

El chico estaba jugando en su casa.

Entr� en el armario de su padre,

encontr� una pistola cargada.

Estaba jugando, se le dispar� accidentalmente.

Y se mat�.

Ricky, por desgracia,

fue el primero en encontrar el cuerpo.

No creo que se haya recuperado de eso.

Esa es la �nica historia que conozco.

�Qu� hay de aquellas historias de que mat� a un polic�a...

y de que le fracturaba las piernas a los profesores?

No conozco esas historias.

- Todo lo que s� es lo que te dije. - Muy bien.

�Est� bien? �Te fue de utilidad?

S�, creo que s�.

Bien.

�Est� ocupado?

�C�mo le llamas a esto?

Basura.

�Me pasas la sal?

Yo la agarro.

Est� bien, quiz�s no somos un equipo. Tal vez me equivoqu�.

Pero yo cre�a que cuando alguien hace un favor a otro,

le deb�a una.

- No me debes nada. - Claro que s�.

No ten�as que hacerlo, pero lo hiciste de todos modos.

Pens� que eso quer�a decir que eramos amigos ahora.

No aceptaste dinero.

�Ad�nde vas?

El show ha terminado.

�"Show"? Eso no fue ning�n show.

Pi�rdete.

Todo lo que quiero...

�Siempre consigues lo que quieres?

Hey.

Esas cosas atrofiar�n tu crecimiento.

Mu�vete un poco. Vamos.

La Polic�a no pasa por aqu�.

La pr�xima vez que se te ocurra hacer otra cosa de estas,

mejor llama a un detective.

Bien, s�guelo.

Es de una sola v�a.

S�guelo de todas maneras.

Es una calle de una sola v�a.

Hey, qu� est�s... Cliff, regresa...

D�nos un d�lar.

Vamos.

�Tienes un d�lar, amigo?

�D�me un d�lar!

�Hey!

�Por qu� me sigues?

Te lo dije,

pens� que tal vez que podr�amos ser amigos.

No podemos.

Linderman.

Yo s� lo que pas�...

con tu hermano y todo eso.

Lo sabes, �eh?

Diablos, podr�a haberle pasado a cualquiera.

Deja eso.

�Bien?

- Ricky. - �Qu�?

�D�nde estoy?

�C�mo salgo de aqu�?

Vamos.

�Ad�nde vamos?

- �Es tuya? - Sip.

Fant�stica. �La usas bastante?

No la uso nunca. No anda.

- �Te gusta? - S�.

- S�bete. - Oh, no.

Adelante. Sube a bordo.

�S�?

Hey.

Con cuidado.

�Qu� le pasa?

El cilindro.

No he podido hallar el adecuado.

Ya no los hacen.

He estado uniendo estas piezas todo un a�o,

y un mugroso cilindro me tiene detenido.

�T� la armaste?

La reconstru�.

Casi.

�C�mo est�s?

Busco un cilindro de 350.

- �Tienes uno? - No lo tengo.

- �Seguro? - No. Lo siento.

�Qu� hay de tu mam�?

Muri� en un accidente de auto.

- Eso es terrible. - Mi abuela fue a vivir con nosotros.

No he conocido a otra persona como ella.

Es muy vieja, pero act�a como una ni�a.

Ella es...

un poco borracha.

Corteja chicos.

- Bromeas. - No.

- Parece genial. - Ella lo es, de verdad.

Tenemos que mantenerla vigilada para que no se meta en l�os.

Tal vez ella tiene miedo a envejecer y morir.

No, creo que tiene miedo a no estar viva.

Mi pap� ten�a una de esas.

As� se ve�a en ese entonces.

- �Qu� hace �l? - Mira la TV.

�Qu� tal este?

Casi.

S�lo ten�a nueve a�os.

Pr�cticamente lo cri� desde que ten�a dos a�os.

Me volv�a loco.

Le dec�a que se sentara,

y �l se paraba.

Le dec�a que hiciera sus tareas,

y se pon�a a leer historietas.

No pod�a comer nada sin escupirte.

Un verdadero ladr�n, tambi�n.

Cuando iba a una tienda,

la mitad de ella acababa en su bolsillo.

Era un buen chico.

Era un dolor de cabeza.

Pobrecito.

Pobrecito.

Es ella, Sr. Dobbs.

Tengo que irme.

Hola, se�ora Peache. Le presento al Sr. Dobbs,

jefe de operaciones del hotel.

- �C�mo est�? - Hola, �guapo!

Griffith me ha hablado mucho de usted.

�De verdad? Bueno...

Si�ntate. Toma un trago.

No tengo que pagarlo.

�Sabes lo que quiero decir?

Esto s� es vida.

Ya sabes, es interesante.

Debo haber conocido a un mill�n de personas.

No muchos chicos. La mayor�a adultos.

Cuando quieras negociar, hazlo conmigo.

Algo para ver. �Es bueno para observar estrellas?

estrellas...

la, luna...

y...

otros cuerpos celestiales.

Bien.

�Qu� hora es?

Casi las 7:00.

Esa que est� ah� es Linda.

Conf�o en que su estancia aqu� haya sido agradable.

Muy agradable.

�Y la habitaci�n estuvo bien?

Perfecta.

�Y el servicio fue...

adecuado?

M�s que adecuado.

Gracias.

Por nada.

�Cuando nos visitar� de nuevo?

El viernes.

Bien, creo que podemos recibirla.

Eso espero.

Pap�...

Que tenga un buen vuelo.

�Y su llave?

T� la tienes, Peachy.

Por supuesto.

Hablamos de un trabajo de dos d�as en lo del aire acondicionado.

Si se pone m�s caliente aqu� algunos clientes se incomodar�n.

Bueno, �y si trabajamos por la noche?

- �En la noche? - As� tendremos el d�a libre.

- �En la noche? - En la noche. Se lo agradezco.

Habla Peache. Gracias.

Habla Peache.

�Mi madre?

Oh, no.

�Ad�nde?

�Qu� tan grave es?

�Madre?

Est�s...

No te alteres.

�l est� bien.

No conoc�a sus limitaciones.

Le advert�, pero �l siempre dec�a que era un animal.

Deme eso.

�Sabe qui�n es �l?

�Sabe qui�n es �l?

Esto ya se pas� de la raya, Peache.

Ella finalmente lo hizo.

Griffith...

�dejar�s de molestarme?

Al�jate de m�.

Estoy tomando mi segundo aire.

Tu s� que bailas, mi amor

T� no lo haces mal, Dobbsy,

s�lo un poco falto de forma.

No hab�a bailado hac�a mucho tiempo.

- Se�or... - �Fuera!

�Puedo hablar contigo un segundo?

Griffith, si�ntate.

Se llevan bien.

�Por qu� no revisas las reservas de ma�ana?

Mejor a�n,

por qu� no haces unas para ti...

en alg�n hotel donde puedas remojar tus pies...

- despu�s de un duro d�a buscando empleo. - Pero, yo...

No te preocupes por nosotros.

�Buscas trabajo, Cliffie?

Ahora, descansa un poco

porque se nos viene una larga noche.

Bien.

Estar�s aqu� en una hora,

o ir� por ti.

Habitaci�n 735, si no estoy aqu�.

Peache, manejas un animado hotel.

Gracias.

�Eres Linderman?

�Te gustar�a mover el esqueleto?

Madre. No.

Vayamos a comer.

Pon la mano as�.

Afl�jala.

Hey, incre�ble l�nea del coraz�n.

Muchas novias.

No, se�ora.

Hablo del futuro, chico listo.

Tienes inclinaciones intelectuales.

Creo que eso es en el futuro, tambi�n.

Tengo que estar en lo cierto en algo.

�Est�s seguro que es tu mano?

Ojal� no lo fuera.

�Qu� te pas� en la mu�eca?

Nada.

Un accidente.

D�jame terminar.

�brela, Ricky.

Est�s entre amigos.

Est�s entre amigos.

Veo una larga l�nea de vida.

Muy bien.

Muy valioso.

Vas a vivir 10 a�os m�s.

Luego estirar�s la pata.

La m�a est� partida por la mitad.

- �Cierto? - S�.

Vas a morir.

Son tus l�neas de necesidad de cari�o.

No tienes ninguna.

Parecen arrugas.

Aqu� hay un mani�tico sexual.

Las m�as dicen, "�mame".

�Qu� tratas...

�Qu� significan dos pulgares juntos?

Los andaba buscando.

Tengo a alguien que quiero que conozcas.

Clifford, este es Mike.

Ricky, este es Mike.

Es mi guardaespaldas.

�Qu� dices, amigo?

Moody me dijo que eres un tipo rudo, �eh?

Un verdadero asesino.

�Es cierto eso?

�Golpeas a los chicos?

�Violas a ancianas?

�Es cierto eso?

O� que incluso mataste a tu propio hermano.

Escuch� que te has salido con la tuya demasiado.

- Eso es mentira. - �Es mentira, �cierto, Rick?

�Es mentira?

Hey, "asesino", �por qu� te arrodillas?

�Eres maric�n acaso?

Vamos. Lev�ntate.

�Vas a hacerme da�o?

�De verdad crees que vas a hacerme da�o?

No eres tan rudo.

Pens� que hab�as dicho que este tipo era rudo.

S�, vamos a ver, �eh?

S�.

�Qu� tenemos aqu�?

�Qu� es eso?

�Esa cadena te hace ver rudo?

Revista de rudos, �eh? Hey, �l lee.

Es educado.

�Eh? No eres tan rudo.

No eres tan rudo, �cierto?

No eres tan rudo.

Vamos.

Vamos.

Vamos. Mu�strame lo que tienes.

Si. Un verdadero ganador, �eh?

Una amenaza real.

�Por qu� le pateas el trasero?

Hey, "asesino".

�Ad�nde vas?

�Esta es tu moto ruda?

�Esta es tu moto ruda?

No me parece tan ruda.

�Crees que soy lo suficientemente rudo como para montar esto?

Vamos. B�jate. Creo que quiero montarla.

Dije, �b�jate!

Veamos qu� tan ruda es esta moto.

Hey, �no lo hagas!

�Su�ltame!

Moody, dijiste que este tipo era malo.

No me parece tan malo.

�No lo hagas!

- �Qu� hay que hacer para que hagas algo? - �Lev�ntate, hombre!

D�jenlo en paz.

Hey, esto es un desastre.

Ll�mame cuando me necesites de verdad.

Me gusta ganar mi dinero.

�Quieres que te pat�e el trasero?

�S� o no?

S�, quiere que le pat�e el trasero.

S�, quiere que le pat�e el...

�Qu� haces, Moody? No lo hagas. Suelta esa moto.

Moody, no hagas eso.

Moody, �no! �Moody!

Hey, �s�! �s�!

�Est�s bien?

�Por qu� no peleaste?

�Ad�nde vas?

Vamos, �ad�nde vas?

�Hay alguien ah�?

�Linderman?

Hola. �Aqu� vive Ricky?

No. �Qui�n eres?

Un amigo del colegio.

Se supon�a que hace horas deber�a haber llegado.

�C�mo te llamas?

- Clifford. - Si lo ves,

d�le que deber�a estar en casa.

Bien.

�C�mo llegaste hasta aqu�?

Necesito algo de dinero.

�D�nde estabas? Te busqu� por todas partes.

�Tienes dinero?

Vamos. Dame dinero.

S�lo tengo seis d�lares.

Gracias, Cliff. Eres un buen chico.

Oh, bien, eso es grandioso.

"Dame dinero. Gracias, adi�s." Eso s� es tener clase.

�Ad�nde vas?

�Linderman!

�Linderman!

�Espera!

�Linderman!

Linderman.

Espera, �maldita sea!

- M�s despacio, �s�? - Vete a casa, Clifford.

- �Tienes una linda casa, una bonita familia. - S�lo d�jame en paz.

- Es la pelea, �no? - No pude pelear. �Y qu�?

De todos modos, nunca quise ser el guardaespaldas de nadie. Ya te lo dije.

Es a causa de tu hermano.

No puedes pelear por lo que le pas� a tu hermano.

- Eso es, �no? - �Qu� sabes t�?

Es una p�sima excusa. No es nada, Linderman.

�C�llate!

T� no has hablado durante m�s de un a�o.

- Caminas como un mono por nada. - �C�llate, Clifford!

Construiste una moto para huir sin raz�n, para ir a ninguna parte.

Y dejaste que un imb�cil la tirara al lago.

�C�llate!

Todo por culpa de algo de lo que t� no tienes la culpa.

Quiero decir, cualquiera podr�a haber encontrado a tu hermano.

Te toc� a ti.

�C�llate! �Yo no lo encontr�!

�Yo lo mat�!

�Yo le dispar�!

Dios.

Est�bamos solos en la casa.

Est�bamos jugando con la pistola de mi pap�.

Yo estaba presumiendo como un tonto desgraciado.

�l quer�a agarrarla.

Le dije que no estaba permitido.

El la tom�, y se dispar�.

�Dios m�o, me estaba riendo cuando pas� eso!

La sangre le brotaba de la cabeza, y a �l ni siquiera le importaba.

�Sabes lo que le preocupaba?

Que cuando mi pap� llegara a casa, lo iba a golpear.

Esto fue lo �ltimo que me dijo:

"Vas a tener que asumir la culpa por esto".

Ni siquiera eso pude hacer.

Ment�. Le puse el arma en su mano

y dije que as� lo encontr�.

Maldita sea.

Nunca le cont� a nadie.

No fue tu culpa. No quer�as que esto pasara.

Lo siento, Clifford. Se que tienes buena intenci�n.

Abandon� todo. Por eso soy as�.

V�te a casa, Clifford.

�D�nde es el funeral?

No puede ser tan malo.

Est� peor que nunca.

Me quitaron mi tiquete del bus.

Tiraron mi almuerzo por el sanitario.

Llamaron a mi madre de formas que nunca hab�a oido.

Voy a dejar la escuela. Nunca me graduar� de todos modos.

- �Ad�nde van? - A casa, creo.

Vamos. Los invito a tomar algo.

- Pod�a haber intentado llamar. - Volver�.

- �l s�lo necesita tiempo para pensar. - Espero que tengas raz�n.

Yo siempre la tengo. Eso es lo que aprender�s de m�.

Alg�n d�a dir�s, "Shelley, cari�o, t� siempre tienes la raz�n."

Hey, mira. Por ah�. Es Linderman.

�Lo hiciste t� mismo?

Yo s�. Pregunta tonta.

Estaba muy asustado.

Puedo enga�ar, �no puedo?

Es s�lo un juego. Adelante.

�D�nde hallaron mi moto? �Andaban pescando?

Oh, no.

Gracias. Me la llevo ahora.

Hey, Mike.

Moody, eres un desgraciado.

Linderman, �te est�s metiendo con Moody de nuevo?

- Me est�s empezando a irritar. - Mira.

No queremos problemas.

- Ya es suficiente. - �Fuera!

Tienes tres segundos para largarte.

Ahora vete.

Sin la moto.

Es de Moody ahora.

Uno...

- dos... - Te digo, algunos chicos nunca aprenden.

Bien. T�mala.

�Dale, Mike!

Bien. Bien.

Vamos, Mike.

Vamos.

Vamos, Ricky. Vamos.

�Maldito, Moody!

�Moody?

Lev�ntate. Lev�ntate.

Despacio. Despacio.

- C�brete. - �Vamos, hombre!.

Dale.

Vamos, �dale!

�Dale!

�Vamos! �Golp�alo, chico!

Vamos. Puedes patearle el trasero. �Vamos!

Vamos, mariquita. Vamos, debilucho.

Dale en la nariz.

Gracias. Eres un maravilloso ser humano. �Lo sab�as?

�Necesitas un maldito guardaespaldas? �Vamos!

Ve por �l.

Clifford, dale en la nariz.

Oh, mi nariz.

Me rompiste la nariz.

De verdad creo que le romp� la nariz.

- Me rompiste la nariz. - Lo hiciste.

T� tambi�n.

As� se ve mejor.

�Oh, mi nariz, amigo!

�Hey, Moody!

Bien.

Vamos.

Una pelea muy impresionante.

Bueno, est� bien.

Tengo una pregunta.

Se me ocurri� esta idea.

Eres un buen peleador.

�Te gustar�a ser mi guardaespaldas?

Te puedo pagar 50 centavos al d�a.

Puedo hacer tu tarea. Soy muy listo.

No me interesa.

De todas formas, un d�lar al d�a.

�Un d�lar al d�a?

Un d�lar al d�a. La Inflaci�n, amigo.

�Inflaci�n?

Si.

Espera un minuto.

Subt�tulos en Espa�ol: francisdor@gmail.com Popay�n - Colombia