Original subtitles

Bom, pessoal

Agora beije seu vizinho

E agrade�a por compartilhar o momento

Obrigado por compartilhar comigo. Te amo.

Obrigado por compartilhar comigo. Te amo.

E lembrem-se

Quando sa�rem daqui n�o deixem de pensar no que sentem

Pois se pararem de pensar no que sentem

Ter�o d�vida do que aprenderam

E se tiverem d�vida, acreditar�o que n�o sabem

Por que? Porque n�o atuaram nisso

Quando se tem consci�ncia que se sabe, voc� vai longe!

Escutem

� partir das 17:00

Agora

Voces est�o formados

pela EGO

Que maravilha!

Encontrada no verdadeiro amor, nos verdadeiros sentimentos!

Tantos sentimentos em todos n�s

� Ernie, sua m�e deve estar muito orgulhosa

Que garoto aplicado

� como se j� tiv�ssemos isso dentro de n�s

E Deus nos mostrasse como extra�-los

Charlie, temos que correr

Leva meia hora at� chegarmos ao ponto de �nibus

Talvez consigamos carona com algu�m...

Oh, eu ia dar carona a voc�s de qualquer maneira

Depois disto tudo voc�s j� n�o s�o desconhecidos

Depois deste fim de semana descobri a verdadeira beleza interior das pessoas

Ei, senhora

Gosta de m�sica?

Claro

Seu marido est� te esperando?

Como?

Voc� vive sozinha?

Desculpe, � s� curiosidade

n�o �, Charlie?

Claro

Voc�s da cidade acham que por viver na montanha estou fora da realidade

Mas h� muitas coisas boas aqui

A TV me deixa a par de tudo

Aproveito a parte boa da cidade e o resto fica para voc�s

E uma das coisas boas s�o os

apresentadores de telejornais matinais

Pela TV que fiquei sabendo deste curso que participamos

Droga

De novo, nao!

N�o se preocupe

sempre acontece!

Quer ajuda?

N�o, n�o precisa se incomodar com isso

O cap� n�o abriu, voc� pode abrir novamente?

Vamos!

Obrigado

Meu Deus!

Chega! � o bastante!

N�o me mate!

Por favor, o que eu fiz?

Compartilhe comigo

Eu te amo

Queridos, voc�s deixaram sua m�e muito orgulhosa

---===| AmoFilmesdeTerror |===--- APRESENTA

Uma Tradu��o de: .:. Buzz - 2009 .:. Com Sincronia de: ---===| CaNNIbal |===---

Dia das M�es Macabro (1980)

Dia das M�es Macabro (1980)

Universidade "Bafo de Lobo" - 1970

Sentem-se

Olha isso, gente

Essa � do �ltimo semestre... Trina trabalhando duro

Quem tirou essa foto?

Suas pestes!

Agora eu sei porque voc� ouvia t�o bem, Trina!

Olha, o dormit�rio

Nosso logotipo

Estou bolando um novo logotipo pra ocupar a porta toda

Com nossos nomes em destaque

E quando fiz�ssemos uma piada com algu�m

poder�amos dar a ela

um cart�o dizendo: "Parab�ns, voc� foi enganado pelas Rat Pack'

Abbey, fumeira!

Se minha m�e vir essa foto...

Eca

Mude a foto

O Prof. Conroy! Nunca vi algu�m igual ele.

Caramba, como voc� tirou essas fotos sem ele perceber?

Meu Deus, olha o tamanho da aranha de borracha. Olha o susto dela!

Como voc�s s�o imaturas, n�o?

E essa? Uma nova estrela dos EUA surgindo...

- Lembra dessa? - N�o seja rude, Trina.

Fazendo uma guerrinha dentro do saco de dormir

E depois foi para o ch�o sem sofrer um arranh�o

Bill

Vamos continuar vivendo juntas e nos divertindo

Mesmo depois da faculdade

- Imagine, colegas com 80 anos? - Poder�amos nos reunir �s vezes!

Como ser� que estaremos daqui a 10 anos?

Como estar�o nossas vidas?

Atualmente - Beverly Hills

Trina querida, Isto est� �timo

H� 3 regras no mundo do cinema

Distribui��o, distribui��o e distribui��o

Trina querida, onde achou esses homens atraentes?

Maggie, simplesmente disse que voc� estaria aqui.

Quero os pratos prontos em 15 minutos

N�o deixe o Josh arruinar a cozinha e traga gelo

Que bom que veio

E o que Kubrick disse?

"A manipula��o de luz e cor...

... produz uma ilus�o de intensidade profunda"

N�o! A gente pega a estrada de Hollywood para Sepulveda

N�o a Av. Sepulveda, e sim a ruazinha

O que Kubrick disse?

Voc� tem que ter lucro bruto

N�o lucro l�quido, mas sim lucro bruto.

Voc� disse Gross Point? Eu sou de l�

Frank, sua festa de ontem estava incr�vel

Oh, muito obrigado

Madame, telegrama para voc�

- Quem �? - Eu, mam�e.

- Tranque a porta - Sim, mam�e

J� era hora de chegar em casa, vaca!

Fica vadiando com suas amigas e eu aqui passando mal

N�o me diga onde estava. Sou uma mulher doente, voc� sabe disso!

Voc� n�o faz merda nenhuma por mim, depois de tudo que j� te fiz.

Se eu pudesse andar, voc� ia ver s�... Mas sou uma mulher doente.

Mas sou uma mulher doente!

Est� me ouvindo? O m�dico disse que preciso de ajuda � noite.

Voc� sabe disso. Ele disse para n�o me deixar sozinha!

Mas voc� n�o liga para sua pr�pria m�e.

Est� me escutando? Sou doente!

Oi, Weston

Al�, Jackie. � sua m�e,

Encontrei Davy Babcock ontem a noite. Lembra-se dele?

Olha, n�o estou empurrando ele para voc�.

Mas seu pai gostou dele.

Ele vai te ligar. Acredite em mim. Sou sua m�e.

Jackie, o advogado disse que � melhor fazermos um acordo, apesar do div�rcio.

Desculpe por n�o retornar suas liga��es

voc� sabe como as coisas s�o...

Seu filho da m�e

Achei que voc� tinha algo pra fazer hoje

�, mas n�o rolou...

Achei que voc� ia gostar de me ver

Gostei, mas tenho que ir

Beleza

Se importa se eu te acompanhar no fim de semana?

Valeu!

H� algo que possa fazer por voce?

N�o, t� tudo ok.

- Jackie, te invejo. - Sei...

S�rio, queria ter um trabalho s�rio

Tem horas que queria n�o ser t�o sens�vel

Mas n�o tenho muita... arte em mim

Voc� n�o imagina como � duro

um homem ficar em casa quando sua mulher est� trabalhando

Eu trabalharia o dia todo se pudesse, mas...

... o maldito teatro n�o permite isso.

Uma pergunta:

Onde fica o gilete?

Olhe no lado da banheira

At� mais, Ted.

Te amo

Se cuida

Bom fim de semana, Weston

Com certeza, aqui preso na cidade...

Se voc� est� livre no fim de semana

Tem muita coisa pra fazer

Livre no fim de semana?

Nunca fico livre no fim de semana, pois sou um negro nos EUA!

Rockefeller faz milh�es por dia!

Ei, voc�s s�o do C�rculo Regional de Hist�ria?

Ei, olha s� quem chegou atrasada...

Que bom que voc� veio!

Meu bilhete dizia pra estar aqui �s 14:00. E o seu, Abbey?

�... o meu tamb�m...

Voc�s t�m sorte por eu ter conseguido chegar!

Valeu por aparecer!

Abbey e eu j� est�vamos indo para a exposi��o de...

Onde estamos mesmo?

Drexburg, Nova Jersey.

Bom, vamos dar o fora daqui!

Onde vamos? N�o conhe�o nada daqui

Voc�s v�o nadar peladas?

Ainda uso aquela corrente

que voc� deu. Eu tamb�m!

Eu ainda uso seu anel

S�rio? Aquela porcaria de anel?

Agora ponham os sacos

Quer que usemos isto outra vez?

Ah, n�o podemos deixar isso pra l�?

E voc�s sabem pra onde vamos?

Credo, o que voc� guarda nesses sacos?

Vamos, ponham os sacos na cabe�a

As duas!

Pra que lado querem ir? Esquerda ou direita?

Decidam! R�pido!

N�s queremos cerveja!

Oi, isto � tudo por hoje.

Quanto �?

A prop�sito, Deep Barons � longe?

Est� sozinha? N�o, com 2 amigas.

� muito longe?

Por que quer ir l�, mo�a? N�o v� passear...

em Deep Barons!

Ah, caramba...

Eu falei pra voc�s ficarem no carro...

Peguei voc�s!

Ei, espera a�.

Est� tudo bem. Somos todas colegas de faculdade.

Voc�s ter�o o que merecem em Deep Barons

Suas l�sbicas!

Voc�s n�o v�o causar problema pra ningu�m!

Nunca mais!

�rea selvagem de Deep Barons. Siga por sua conta e risco!

Nunca chegaremos l�

Vou marcar o caminho com latas de cerveja

Como est�o as coisas?

Assim � mais f�cil encontrar o caminho de volta

S�rio, se estiv�ssemos em New Jersey

ia querer ver a biblioteca municipal

Ei, algu�m trancou o carro?

N�o seja paran�ica! N�o estamos na cidade!

Sem parar!

Feia!

Trina, lembra quando coloc�vamos Jackie no saco de dormir

quando ela ia sair com o Dobber

�, voc�s me enlouqueciam sempre!

Agora ela aguenta a mala pois emagreceu

Valeu! Vi que voc� tamb�m perdeu muita banha

N�o diga isso

Se eu der mais um passo

Voc� vai ouvir serm�o do meu pedicure!

Voce mudou pra Beverly Hills e n�o aguenta mais andar?

Trina, como � o Paul Williams?

Ei, ningu�m for�ou voc�s a essa vida!

Voc�s escolheram a simplicidade, e eu o glamour

Olhe onde pisa!

Ah, este ser� um longo fim de semana

Me esperem!

Bemvindas ao fim de semana!

� perfeito!

N�o tem destes no Brasil?

Faz tempo que n�o chapo exceto nestes fins de semana

Voc�s n�o cansam disso?

No ano passado foi rid�culo

Fiz uma mala s� com roupas de ver�o

E fomos skiar

E Budapeste?

Jackie, fora dos EUA n�o h� marshmellow

� a �nica comida t�pica americana

No pr�ximo ano � sua vez, n�?

�... mas estou cansando dessas coisas...

Porque todo ano,

tiramos um fim de semana para nos reunir e viajar

N�o estamos meio velhas pra isso?

Voc� pensa em n�o vir na pr�xima vez?

Acho que estas viagens � que me d�o for�a para continuar a viver

Cad� a Jackie?

Cad� voc�?

Jackie, voc� est� bem?

Que foi? N�o posso urinar sem pedir permiss�o?

Voc� sempre leva uma faca quando vai urinar?

Sim, estamos numa floresta!

Tem medo de ser atacada por frangos selvagens?

Olha, uma vez ao ano voc� pode relaxar

E quando est� com as Rat Pack, ningu�m zoa com voc�!

Ei, t� falando comigo?

Mas me virei sozinha

Ah �, com... Como era o nome dele?

N�o me lembre disso

�... qual era o nome dele?

Dobson

Brad Dobson

Mas todo mundo o chamava de Dobber

Que man�!

Olha, n�o sei se � assim que se faz

Ei, ele est� te traindo a 6 meses!

A� vem ele!

- Ei, me beija. - Ah, aqui n�o...

Ok, eu espero.

Vamos.

Isto � incr�vel!

Uma vez fiz um arreme�o imbat�vel nesta quadra.

E � aqui que n�s faremos uma "grande jogada"...

Jackie, te admiro.

Voc� resistiu bem mais que as outras garotas

Mostrou bastante controle

Brad, esqueci do lubrificante

Ei, voc� pode me chamar de Dobber

�, t� certo.

Estarei te esperando

Boa noite, senhoras e senhores.

Bemvindos ao Est�dio Memorial

� uma linda noite para nosso

primeiro jogo dos "bund�es"

E estamos empolgados para apresentar

o cara que sonha com replay instant�neo

O maior bund�o do campus:

Brad Dobber Donson

E l� vai ele! Senhoras e senhores,

Vejam que maravilha este jogador correndo.

J� viram algo parecido com isso?

Rat Pack para sempre!

Pobre Jackie. Os homens sempre te fazendo de boba.

Homens...

Ser enganada � a hist�ria da vida dela.

�s vezes gostaria de ter as Rat Pack para me protegerem

Lembra quando Trina trouxe aquele calend�rio com fotos picantes?

Meninas... por favor!

A gente poderia transformar este lugar em algo bom...

6 rotas at� chegar ao lago

Montar um estacionamento naquela �rea

Um stand de tacos aqui...

Loteamentos...

Shopping, Cassino...

Jackie, olha aquele peixinho ali nadando ao redor das pedras.

- Onde? - Atr�s das pedras.

Peguei um!

Peguei!

Olha como � grande!

Olha!

Que tipo �?

Salm�o?

Ele n�o vai te morder!

� uma maldita truta!

Valeu, Trina.

Obrigada, Jackie.

De nada.

Por que?

Nunca agradeci voc�s.

Pelo que?

Por serem minhas amigas.

Por me ajudarem a fazer coisas que n�o faria sozinha

E me fazerem sentir como se eu fosse algu�m

De nada.

Mas voc� � algu�m. S� fizemos voc� perceber isso.

Deixe-me sair!

Que � isso?

Pare com isso!

Abbey, voc� est� a�?

Que est� acontecendo?

Vamos, Ike!

T� bom.

Ei, m�e!

Conseguimos algo.

Pegamos as meninas no lago

E eu peguei uma que quase escapou.

- Mentira, voc� nem teve problema. - Meninos!?

N�o esqueceram de nada?

Juro que �s vezes voc�s parecem um pouco selvagens.

Ei, voc�s s�o loucos? Tire-nos daqui!

Tire-me daqui!

Quem s�o voc�s?

Podemos abrir agora, m�e?

Vamos, molengas!

Peguei 2 e voc� 1 s�.

� porque voc� � maior, burro!

- N�o sou burro! - � sim, vagal!

Cala boca, mongol�ide!

Se eu sou burro, voc� � est�pido!

Ok, Ike e Addley. Vamos ver o que me trouxeram...

Vamos v�-la.

Voc� � muito bonita.

N�o me toque, seu s�dico filho da m�e!

N�o fa�a isso!

Droga!

V�o se ferrar, loucos malditos!

Pare quieta, sua vaca!

M�e, quero ela primeiro!

N�o como a primeira, querido!

Ela primeiro.

- M�e, ela... - Ike!

� isso!

Vamos!

At� daqui a pouco...

Tenha um bom dia...

- O que voc� quer fazer? - N�o sei, e voc�?

- No banco do parque, m�e? Ok, vamos l�!

Sente-se.

Sente-se!

Ok, agora � um lindo dia. Est� vendo?

Voc� est� sozinha no parque

Sentada num banco

Lendo um bom livro

�, tipo a G Magazine

Agora leia isto

Quero que fique nesta posi��o.

Oh, que safadinha voc� �, Fifi.

Que coisa feia, Fifi. Sujou minha cal�a! Safadinha!

Por favor, deixe-me ir.

Solte minhas amigas.

O que voc�s querem?

Sentada!

Cachorra m�!

Ike, uma das m�os dela est� solta!

� culpa do Addley!

- Foi sua! - N�o foi!

Era sua obriga��o!

N�o me importa de quem � a culpa.

Meninos!

Quero que sejam os melhores

N�o querem que me orgulhe de voc�s?

Ok, voc�s foram bem. E agora?

- Vamos fazer o Kojak! - Ah, n�o...

Eu vou decidir!

O templo da Shirley

Ah, odeio isso.

- Agora parem, voc�s dois! - J� estou ficando com dor de cabe�a.

Por que n�o pega a camera?

Vou pegar a camera!

Bom menino.

Ok, mo�a

Ande como uma menininha

Ei, menininha

Puta!

Ela pode ficar no nosso quarto esta noite, m�e?

- Pode? - T� bom.

Mas amanh� n�o quero que reclamem que est�o cansados, hein.

Ike, feche bem a porta esta noite

M�e, n�o tem ninguem l� fora

Fa�a o que eu disse.

Queenie est� l� fora. Eu sei!

Acorde. Sou eu, o passarinho.

Hora de levantar. Abra os olhinhos.

N�o vire de lado e volte a dormir.

Vamos, arrume a cama. E tenha um bom dia.

Levantam-se, meninos!

- M�sica punk � um saco. - Discoteca � um lixo.

- M�sica punk � um saco. - Discoteca � um lixo.

Ei, olha o que peguei ontem � noite?

Parece um ratinho...

Voc� vai sujar todo o ch�o. Agora me d� isso.

E ele n�o conseguiu escapar.

Deve ter esperneado a noite toda

Pobre diabo

Coma o queijo. � bom para o f�gado.

E a namorada?

Ela n�o est� se sentindo muito bem agora cedo

Por isso ela n�o desceu

Vamos pegar as outras agora?

Ok, mas corram porque precisamos fazer os exerc�cios.

Meus garotos...

Caf� da manh�

Ei, parece que minha gatinha � son�mbula

Quer ir pra algum lugar?

Ent�o precisa comer primeiro

Maldito

Cad� a Jackie?

Ah, ela quer saber onde ela est�...

Seu caipira pervertido de merda!

Se falar isso de novo, te mato. Fique esperta!

Vamos fazer os exerc�cios. Vamos.

Voc� est� bem?

Acho que sim.

Meninos, vamos ao trabalho!

Quebre o grand�o agora, Ike.

Mais for�a nos punhos, filho.

Bom, meninos. Intervalo!

Abbey, venha aqui agora.

Vou te pegar, Addley!

Olhe o que temos aqui

Voc� � brincalh�o, n�o?

Vou te pegar

Hamburguers

Voc� gosta e eles s�o bons para voc�

Abbey, vamos pegar Jackie. Abbey?!

Abbey, vamos. Vamos pegar Jackie.

Jackie, cad� voc�?

� a Jackie.

Oh, meu Deus!

Ela est� viva.

Me ajude a tir�-la daqui.

Abbey, me ajude

Droga, a porta.

Trina, estou com medo

Vai dar tudo certo

Com cuidado, ela est� escorregando

Addley, vem aqui. � hora da festa!

Achou que iria embora sem dizer adeus?

Meu Deus! Ela vai atacar todos n�s!

Queenie est� na floresta. Acabei de v�-la.

N�o sei o que poderia ter acontecido. Voc�s demoraram pra vir.

Sua m�e quase morreu

Pois voc�s me deixaram sozinha aqui!

Mas m�e, as garotas estavam fugindo...

Me ajudem agora.

Esque�am as garotas. N�s as pegaremos.

E agrade�am por sua m�e estar bem.

N�o vamos conseguir chegar ao carro assim.

Vamos descansar um pouco. Sente-se.

Escute, estou bem agora.

Posso cuidar disto. V� procurar ajuda.

Filho da m�e!

Policial...

Que bom que est� aqui.

Se acalme, relaxe, voc� ser� a primeira...

Jackie.

Jackie!

Jackie!!

Voc� n�o vai a lugar nenhum, vaca!

Desista.

Desista!

Sua puta!

Vai morrer agora!

Apare�a, puta!

Abbey, eu n�o posso...

Estamos ferradas, eles s�o da pol�cia!

N�s vamos conseguir.

Vamos pegar aqueles malditos!

Addley, ganhei novamente!

Ah, n�o consigo jogar com as garotas l� fora.

Isso � trabalho pro Ike. E ele vai traz�-las.

Vamos continuar jogando. Voc� consegue!

Eu queria estar l� com Ike. Atr�s das garotas...

Garotas... E eu?

Quero algu�m aqui comigo enquanto Queenie est� por a�

Al�m disso, n�o estamos nos divertindo?

Vov� disse que Queenie est� morta

Vamos, � a sua vez

Eu nunca vi essa Queenie

Ike diz que voc� fala da Queenie s� pra nos manter perto de voc�.

Tento dar uma vida digna a voc�s

E � assim que voc� me agradece?

Ent�o v� se divertir com seu irm�o

N�o se preocupe em me deixar aqui sem ningu�m por perto

Minha irm� Queenie era m� desde que nasceu

Era o pior beb� j� visto

Era o �nico beb� com cabelo branco

E ela quebrou meu pesco�o quando eu era pequena

Vov� disse que matou Queenie depois disso.

E cortou sua orelha para provar isso

Isso n�o prova nada.

Ela deixou Queenie partir, pois a vi correndo como um animal,

parecendo um lixo, suja de sangue...

e isso n�o mais de 50 metros daqui!

Vi Queenie desafiando um lobo

E abriu sua garganta com as pr�prias m�os pra ver sangrar

E voc� quer me deixar aqui sozinha?

N�o quero deix�-la sozinha

Ent�o voc� nunca me deixar�!

Prometa que voc� e seu irm�o

nunca me deixar�o

Jamais...

Sim, m�e.

Quero que Jackie veja isto

Jackie, tudo que voc� fez na vida deu merda.

Agora n�s vamos nos vingar por voc�

Isto � tudo que podemos fazer

N�o podemos desistir j� que chegamos at� aqui

Rat

Pack

Para sempre.

Depois de tudo que ensinei, � isso que consigo...

Ele perde 2 garotas da cidade na floresta

B A R C O

Consegui, m�e. Temos que arrumar um barco.

Elas n�o v�o conseguir sair daqui sem carro

Addley, diga para seu irm�o ficar quieto se n�o tiver nada bom a dizer

Ike, mam�e disse que....

se voc�...

cala sua maldita boca!

Cala sua boca!

M�e

Elas me enganaram. Estou envergonhado

Desculpe...

Desculpe por envergonh�-la

D�-me outra chance

Eu as matarei

Addley, diga pra seu irm�o fazer direito desta vez

Sem carros de pol�cia

Traga meu mapa da floresta

Pegue a antena

Voc� ter� orgulho de mim desta vez

Voc� ver�

Vou mat�-las

Abbey, ele est� morto. Vamos tir�-lo daqui.

Voc� matou meu irm�o!

Voc� matou meu irm�o! Sua vaca!

Filho da puta

Voc� pediu por isso, n�o?

As seguradoras n�o far�o mais seguro aos motoristas da floresta

se os custos n�o forem divididos com outros consumidores...

Mandaram bem!

Oh, meu Deus.

Parem. Sou uma mulher doente.

Larguem-me. Sou doente

Deixem-me sair daqui.

Est� tudo bem

Sou doente

Cuidaremos de voc�

Cuidaremos de voc�

Addley

Cuidaremos de voc�, como temos feito todos estes anos.

Deixem-me ir.

N�o se preocupe

Sua filha vai cuidar de voc�

Voc� ficar� na cama

E ter� suas roupas

Farei sua comida e tomarei conta de tudo

Voc� ficar� na cama

Por que? Porque � uma mulher doente!

Cuidarei de voc�

E nunca ter� que se preocupar com nada. Nunca mais!

N�o � justo...

H� uma raz�o para termos sobrevivido

Basta acreditar nisso

Como assim?

N�s t�nhamos que sobreviver

Somos fortes.

Nunca se esque�a disso.

---===| WWW.AmoFilmesdeTerror.Com |===--- APRESENTA

Uma Tradu��o de: .:. Buzz - 2009 .:. Com Sincronia de: ---===| CaNNIbal |===---

Dia das M�es Macabro (1980)