Original subtitles

Más de 90 canales.

Nevera, vaporera de arroz.

En la azotea se encuentra la piscina.

Hay agua en la nevera y fruta fresca.

Este es el inventario. Todo está en orden.

Gracias.

- ¿Clave de wifi? - Aquí está.

Internet, clave, detalles de contacto.

Toma este mapa.

Nuestra ubicación.

Mercado de flores, monumento a la pagoda Barrio Chino, Catedral Notre Dame.

Muy bien. Gracias.

Tres juegos de llaves.

- Si tienes problemas llámame. - Sí seguro.

- Gracias. - Gracias.

Hola.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Pasa.

¿Lo encontraste fácilmente?

Tus instrucciones fueron claras.

Mi hija. Katie.

- Hola. - Hola Katie.

- Encantada de conocerte. - Igualmente.

Tiene seis años de edad.

Habla algo de inglés.

Yo le enseño.

¿Dónde te hospedas?

Thao Dien, en el segundo Distrito.

Si te viera en la calle, no te reconocería.

Ha pasado mucho tiempo. 30 años.

La misma edad que Katie desde tu partida.

¿Recuerdas a mi madre?

Te leía cuentos cuando eras un jovencito.

Sí, recuerdo vagamente eso.

Mi vietnamita dejó de ser bueno.

¿Te importaría decirle eso por mí?

Entonamos las canciones que usaba mi madre.

Tu madre se uniría.

Acostumbraba alardear de su voz.

Sí, ya lo creo.

¿Cuánto estarás por aquí?

Después que arregle todo, me gustaría viajar un poco.

No estoy muy seguro.

Deberías visitar tu antigua casa.

Claro que voy a hacerlo.

A propósito, traje algunos regalos.

Nada más que unas galletitas.

Algunos chocolatines.

Güisqui.

Esto es realmente bueno.

Pones agua corriente y la filtra por completo.

Sí...

...no imaginé qué les gustaría...

Espero que les gusten.

Son muchos regalos.

Gracias.

Tu inglés es muy bueno.

Mejor que tu vietnamita.

¿Cómo lo aprendiste?

Era guía turístico de la ciudad.

Paseos de caminata.

¿Irás el mercado de Ba Chieu?

- Ya fui allí. - Cambió mucho ¿verdad?

Recuerdo algunas cosas pero...

..otras están muy confusas.

Jugábamos allí.

Aún conservo una foto mía y dos chicos

tratando de encontrar grillos.

Sí.

Eso quedó conmigo.

- Hola a todos. - Hola.

Mi nombre es Tran, hoy seré su guía turístico.

Iremos al túnel de Cu Chi

y el viaje durará alrededor de dos horas 30 minutos.

Nos detendremos dos veces para ir al sanitario.

El almuerzo será en Cu Chi.

Luego regresaremos a Saigón

cerca de las cinco o seis, según el tráfico ¿de acuerdo?

♪ Sé lo que les gusta a los chicos ♪

- Sírvete. - Gracias.

Adoro esta canción. ¿La conoces?

No, nunca la escuché.

Es una versión de The Waitresses.

Y amo que mantenga su acento.

Eso es lo mejor de la canción.

¿Y qué te ha parecido Saigón?

Dios mío, es intenso. Despiadado.

¿Es tu primera visita?

Sí.

Eres tal cual tu foto, gracias a Dios.

Todo lo que dije era verdad.

Edad, talla...

- ¿Sí? - ..altura.

Es mejor ser honesto.

No me refiero a revelar nuestros secretos más íntimos.

Solamente lo básico.

Cosas que son...

...que tienen...

Bueno, en fin.

Estoy remando.

♪ Autocontrol ♪

¿Qué?

"Por favor, no pierdas mi tiempo.

Contáctame con fotos recientes de un rostro real.

Quiero ver tus ojos.

Sé honesto y sincero con tus intenciones".

Sueno jodidamente loco.

Esto es lindo.

¿Un día agobiante?

No, no.

Acabo de hacer algunos mandados, compré una veladora.

Realmente todo muy aburrido. ¿Y tú?

Di un paseo por mi barrio.

Hay eventos empresariales aquí.

¿Sí?

Es en otro bar,

cerca de donde te alojas, se llama Somo.

Es un gran evento al que suelo ir.

♪ No tengo la voluntad de intentar luchar ♪

♪ Contra un nuevo mañana, así que supongo que lo creeré ♪

¿Eres el gerente?

Soy el director ejecutivo.

¿Quieres un teléfono nuevo?

No, estoy bien. Gracias.

Compré este para mi mamá.

Todo lo demás era demasiado complicado.

Llama.

Cuelga.

Eso es todo.

Sencillo. Perfecto.

Tu mamá nos prestó algo de dinero para esta tienda.

Recuerdo que lo mencionó.

Ten, come.

Estoy ansioso. Se me hace agua la boca.

Fui a nuestro viejo apartamento.

Quise vichar el interior.

- ¿Lo hiciste? - No.

Quise encontrar ese... estanque.

El de atrás.

Lo han rellenado ahora.

Hien... ¿recuerda mucho?

Recuerda más.

Ahora se llama Henry.

¿Henry?

Una mañana fui a buscarte a ti y a Henry.

Todo era igual...

..la puerta, la calle.

Exactamente lo mismo.

Pero no había nadie.

Henry y su familia llegarán pronto.

Estoy seguro de que les encantará verte.

¿Se ha casado?

Sí.

Tiene dos hijos, Bruce y Lee.

¿Tú tienes hijos?

No.

No tenía idea de que nos estábamos yendo.

Mamá dijo que no podíamos decir nada

si nos atrapaban.

Me fui a dormir una noche y

cuando desperté estaba en un barco.

Sin rumbo durante días.

¿Tu familia intentó escapar?

Capturaron a tu padre y terminó en un campo de reeducación.

Todos nos asustamos.

Después, había mucho riesgo.

¿Estás seguro?

No creo que fuera por mi padre.

Intentó fugarse por sí mismo.

Pero fue atrapado.

Después de la liberación no hubo elección.

Ustedes debían escapar juntos.

¿Quién te dijo eso?

Mi madre.

¿Puedes oírme?

Aguarda un segundo.

¿Como está eso? ¿Mejor?

¿Cómo estás? Te ves bien.

Relajado.

Me siento un poco extraño.

No mucho.

Todo es diferente ahora.

Hay como una separación.

Sí, me sentí como un turista.

Vi a Lee con su familia.

Traje algunos regalos,

galletitas de manteca con imagen de la familia Edimburgo y

una vasija que filtra el agua del grifo.

Jesús.

¿Quién trae regalos con

la familia Edimburgo impresa por todos lados?

Es tan arcaico y paternallista.

Esa no fue la intención.

Fui a donde vivíamos y al mercado.

No lo sé.

Quiero ver el resto de los lugares.

Sí, lo sé.

No se siente nada bien.

Estoy bien.

No te preocupes. Todo está bien.

Estoy bien.

Sí, yo también.

Yo también.

Sophie lo maneja aquí, yo lo hago en Hanoi.

- Nos alternamos anualmente. - Es nuestro negocio.

- ¿Es grande la vida artística aquí? - Está creciendo.

Recorreremos la historia del arte desde

el colonialismo hasta ambas guerras indochinas y el presente.

¿Eres americana?

No.

Soy vietnamita, de Hanoi.

Deberías hacer nuestro paseo, es muy interesante.

- Me encantaría. - Excelente.

Gracias.

Pero no tengo mi tarjeta.

¿Entonces qué haces?

Promuevo cosas en línea, más que nada aplicaciones.

Hola.

- Hola. - ¿Estás bien?

Sí.

Él es Lewis.

- Sophie y Linh. - Hola.

Ellas hacen... dirigen la gira de arte.

Ya he ido, soy un admirador.

Ten.

Correcto.

Gracias.

- ¿Estás aquí por trabajo? - Es como vacaciones prolongadas.

¿Tienes un trabajo al que volver?

No, renunciaré.

- ¿Para viajar? - Sí.

Pareces aburrido.

No, en absoluto.

No creí que te volvería a ver.

Me alegra de que hayas venido.

¿Qué opinas del evento?

Saigón es muy pujante.

Es una colmena de oportunidades.

Aquí puedes hacer algo por ti mismo.

¿Estás aquí por eso?

Vine a supervisar la producción de mi empresa de vestimenta.

¿Explotando la mano de obra barata?

Contribuyendo a su economía en crecimiento.

Este es uno de mis diseños.

Es muy bonito.

Sí, es una marca genial.

¿Por qué Curve?

Porque no soy heterosexual.

Bonito. Completamente increíble, amigo.

- ¿Te ríes de mí? - No, no lo hago.

No lo hacía.

Es un lindo nombre, con tu propia curva.

Lo capté, es divertido.

Cabrón.

¿Qué te ha parecido el segundo Distrito?

No se parece al resto de Saigón.

Hay partes que me recuerdan al Vietnam en que crecí.

Principalmente los lugares más pobres.

Como esa calle detrás del hospital.

Al conocernos dijiste que era tu primera vez aquí.

¿Dije eso?

Sí.

Lo hiciste.

Mentí.

Lo siento.

¿Por qué?

Para mantenerlo sencillo.

No obtienes suficiente de mí ¿verdad?

Provoco ese efecto.

¿Así que naciste aquí?

Sí.

En Saigón.

¿A qué edad te fuiste de aquí?

A los 6.

Yo también nací después de la guerra.

Sólo una cerveza.

Beberé lo mismo.

- ¿Tienes hermanos? - No.

¿Sin familia?

Mi madre está en Nueva Jersey.

Coordina mis entregas como gerente en línea.

¿A qué se dedicaban tus padres?

Papá trabajaba para un funcionario de Vietnam del Sur.

Repartidor, chofer, ayudante.

¿Fue un sospechoso luego de la reunificación?

Sí, lo fue.

- Gracias. - Gracias.

La primera que estaba por venir aquí pensé

en coser una insignia canadiense en mi mochila.

No estaba muy seguro...

..cómo me tratarían.

¿Tuviste una sensación...

No mi generación... es otra cosa.

No es que no me sienta culpable. Por supuesto que sí.

Pregúntame otra vez.

¿Cómo te sientes?

Estoy genial. Estoy muy bien.

Mírame.

Al principio estaba incómodo.

Pero a los chicos aquí

ya no les importa la guerra.

Tienen sus sueños y sus carreras.

Recuerdo haber crecido en Londres.

Cada vietnamita que conocí perdió a alguien de su familia.

También nos costó mucho lidiar con eso.

Una generación olvidada, un país dividido.

No es una guerra que recordemos con orgullo.

¿Por qué deberías recordarlo con orgullo?

Igualmente nunca cosí la insignia.

¿Qué es?

¿Puedo fumar adentro?

Tienes que ir afuera.

¿La caja de madera es una urna?

Son las cenizas de mi madre.

Las regresamos a casa.

¿Quiénes son "nosotros"?

Mi hermano llega la próxima semana...

..con las cenizas de mi padre.

Aunque no es lo que parece.

Fallecieron en diferentes épocas.

Mamá recientemente, hace más o menos un año.

¿Dónde esparcirás las cenizas?

Apenas reconozco a este país. .

Mis padres hablaban muy poco de eso.

¿Nunca les preguntaste?

Fue como desangrar a una piedra.

El momento fue traumático para ellos.

¿Te acuerdas cuando eras joven?

Te desesperabas por ser como todos los demás...

..divertirte...

unirte a los Scouts, ir de campamento.

Cómo les encantaba ir a acampar.

Les encantaba el arroz hervido con sangre de pollo.

Joder.

Luego, de repente, se han ido.

Y está este hoyo.

Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora,

les hubiera preguntado siempre, diariamente, los habría acosado.

¿Tienes que esperar a tu hermano?

No, está feliz de que yo haga la búsqueda.

Tan sólo elige un lugar obvio y pegajoso.

¿Tienes algún lugar en mente?

En un lugar trascendental.

¿Y qué tal donde vivías?

Creo que lo demolerán pronto.

¿Y donde nacieron?

Sí, voy rumbo a Hanoi. Ellos son de ahí.

¿Cuándo vas?

En un par de días tomaré el tren.

¿Tu hermano llegará después de eso?

Sí.

Te encantará Hanoi. No ha cambiado mucho.

- ¿En serio? - Sí, es hermosa.

La antigua casa de tus padres puede estar exactamente como era.

Puedo darte un aventón a la estación.

No tienes que hacerlo.

El estanque estaba aquí.

Tengo afectuosos recuerdos de este lugar.

Encima del estanque había un puente de madera

hacia los baños públicos.

Cada año hacen un festival

de pesca.

Aquí.

La vieja dirección en Hanoi de tus padres.

Nos gustaría estar ahí.

Hallaremos un lugar adecuado.

Por supuesto. Absolutamente.

¿Puedo preguntarte algo?

Claro que sí.

¿Tienes fotos de mi familia cuando éramos jóvenes?

No lo sé.

Mi padre quemó todos nuestros cuadros.

Cuando huíamos estaba muy preocupado

por si las fotos cayeran en manos del gobierno

que amigos y familiares fueran castigados.

Así que quemó todo.

Le preguntaré a mi mamá.

Es un templo local sin turistas.

Nuestras familias venían aquí a menudo.

¿No?

Saigón está cambiando demasiado rápido.

Pero este lugar permanece igual.

Ella es la diosa de los marinos.

Conozco las calles como la palma de mi mano.

¿Te resulta gracioso?

No, solamente... es una bonita expresión.

¿Por qué demoraste tanto en regresar?

Por respeto.

Nos lo prohibieron.

Eres un buen hijo.

Debes extrañarla.

¿Quieres que te lleve a cuestas hasta la entrada?

Ni se te ocurra.

Es mejor que me vaya.

Espera.

La otra noche...

no quiero que pienses que soy...

...sí creo en una generación perdida.

Papá estuvo en ella. No soy un yanqui que cree haber ganado

y pone una maldita bandera. Yo no soy eso ¿de acuerdo?

- Tómalo con calma. - Sí.

Tómalo con calma.

¿Sabes tú si hay algún camarote público aquí?

No, no hay.

Hay algunos camarotes con asientos pero todos están numerados.

Soy Stephane.

Kit.

- Encantado de conocerte. - Mucho gusto.

¿Eres inglés?

Sí.

- ¿Y tú? - Francés.

Brest... Bretaña.

¿Adónde te diriges?

A Da Nang y luego a Hoi. ¿Adónde vas tú?

Con destino a Hanoi.

38 horas. Buena suerte con eso.

¿Hola? ¿Hola?

¡Hola chicos! ¿Cómo están?

Él está muy malo.

Ay, Dios.

¡Hace tanto calor!

¡Chicos sudarán como cerditos!

Yo también. No puedo esperar a verte.

Te veré pronto. ¡Adiós!

¡Adiós!

Están muy emocionados ¿verdad?

Lewis.

Es americano.

Existe este... espíritu viejo en él.

¿Lo sabías?

Igualmente estoy en Hanoi.

Yo lo hice.

No estoy seguro.

No sé nada más.

Es fatigante.

Me siento cansado.

Sí, lo recuerdo.

Significó todo para ellos que fuéramos a la universidad.

Pero te hubiera gustado estar en un grupo de rap.

¡Los Chicos Mezclados!

¡Te aturdieron los oídos y te hiceron arrodillar!

¿En qué estabas pensando?

Veremos al franco-vietnamita

y la guerra entre USA y Vietnam.

Los artistas adoptaron herramientas

para subir la moral, comunicarse

y crear obras dignas de eso.

Entonces comparamos el arte del norte y del sur.

El capítulo final es el arte contemporáneo,

que es muy emocionante

porque los jóvenes de hoy crean obras

y las organizaciones

los financian y los conectan.

De hecho aquí acaba nuestro recorrido.

Por favor, usen el baño ahora y comenzaremos el paseo pronto.

- Hola. - Hola.

- Me recordaste. - Por supuesto.

- Bienvenido a Hanoi. - Gracias.

¿Es la primera vez que vienes?

Así es.

¿Dónde está tu hermoso amigo?

No recuerdo su nombre.

Lewis.

Sólo soy yo.

Tal vez este fue el paseo más singular en el que he estado.

Gracias.

Es muy perspicaz.

¿Cómo lo juntas todo?

Es más que nada Sophie.

Ayudo con la traducción y en la investigación.

Estoy impactado.

Díselo a mis padres.

¿No te aprueban?

Quieren que perfume el té y me encargue del negocio familiar.

- Correcto. - Es...

Mi familia hace té de loto.

Es el favorito de mis padres.

Son originalmente de aquí.

¿Te gusta?

No creo haberlo probado.

Exactamente, ahora sólo lo beben los ancianos.

¿Quieres verlo?

Sí, me encantaría. En fin ¿está bien?

Debes trabajar.

Mi mamá está paranoica, Robarás el secreto familiar.

Prometo no robar nada.

Hay reglas estrictas antes de que puedas ayudar.

¿Cuáles reglas?

No comer durian o guayaba antes de aromatizar,

No ir a un funeral

ni estar menstruando.

Puedo asegurar que no he hecho nada de eso.

- Entonces... estoy bien. - Bien.

Huele increíble aquí.

¿Para qué se usa esto?

Está preguntando de qué parte de Hanoi son tus padres.

Cerca de Hoan Kim Lake.

Estos se deshidratan y se utilizan en sopas.

Nada se tira, todo es comestible.

Dijo que baja la presión arterial.

¿Aún sigues aburrido?

No.

De todos modos pareces aburrida.

Cada día es así.

Los lotos se recogen antes del amanecer,

y lo hacemos por 27 días.

Entonces está listo.

Mi madre pregunta "¿por qué elegiste Inglaterra?"

Los campamentos en Hong Kong

le preguntaron a mi madre adónde quería ir ella.

Todos eligieron América, Australia o Francia.

Nadie quería ir a inglaterra

porque hacía demasiado frío.

Obviamente eligió Inglaterra.

Todos se preguntaron por qué.

Y dijo,

"Quiero ir a Inglaterra porque amo mucho a la Reina.

Siempre muy educada.

Muy feliz."

Vio una foto de la Reina ensangrentada y le gustó.

¿Te sientes bien?

Es que...

Es ridículo.

¿Qué deberíamos hacer con estas fotografías?

¿Alguna vez tus padres volvieron a Vietnam?

Nunca.

Deben haber sufrido mucho por no volver.

Ella era muy dulce.

Esa historia de la Reina fue divertida.

Ella era estupenda.

Mis padres siempre están hablando de la guerra.

Mi abuelo murió en la misma.

Lo siento.

Nunca lo conocí.

La porción más pequeña que tenemos.

Te incluí las instrucciones.

Esto es perfecto. Gracias.

¿Cuánto te debo?

- Está bien. - Me gustaría pagarte.

Está bien. Igualmente ya nadie lo bebe.

Joder, me encanta el té.

Nuestro té es demasiado caro para un uso diario.

Algunas marcas utilizan aceites aromáticos para perfumar.

Rápido, barato, se vende bien.

La calidad es baja ¿verdad?

¿De qué manera mi menstruación afecta la calidad?

Es parte de la superstición.

Quiero viajar.

Pero gastaron demasiado dinero en mi educación.

Todos sus ahorros.

♪ Tinh Dem Lien Hoan ♪

Hola.

¿Quieres pasar?

Estaba...

¿Quieres un cafe?

¿O te gusta el té?

Estas son las cosas adecuadas.

Solamente lo mejor para ti.

Estás en lo cierto.

Al final ¿encontraste lo que buscabas en Hanoi?

Pensé en algo mío para contarte.

- ¿Sì? - Sí.

Luego que renuncié a mi trabajo

tomé clases de baile.

¡Imposible, vete a la mierda!

No te rías.

Las clases se llamaban Hip Hop 4 Hope.

Gracias.

Cuéntame de tu papá.

Tres años y cinco meses atrás se pegó un tiro.

Volví a casa para recoger los pedazos.

Llevé a mi mamá conmigo.

Yo tenía ese enorme dolor inconsolable.

Me agarré ciática aquí.

Aún permanece...

No pude escuchar música en mis auriculares.

Disparaba el dolor.

Me prescribieron Tramadol.

No...

Te adormece por completo

Si me pellizcaras o me clavaras un alfiler

no sentiría nada.

Agrégale una cerveza y ¡Dios mío!

Rebotas en las estrellas.

Es maravilloso.

- ¿Aún tienes algo? - A veces lo uso.

Pero no aquí.

Tiene algo que ver con la humedad del clima.

¿Por eso estás aquí?

Mi viejo peleó aquí.

18 meses.

Tres operaciones y 20 trozos de metralla de granadas más tarde,

le dieron el alta.

Luego reegresó a casa para retomar su vida.

El interrogatorio que hizo el psiquiatra del ejército dice:

"Veo en su archivo que ha admitido asesinatos.

¿Eso le hace desear matar a otras personas?"

Contestó que no.

"Excelente, es todo lo que quería escuchar. Puede irse".

De vuelta al mundo.

Otra vez en las calles.

¿Este es el templo al que fuimos?

Sí.

Todas nuestras familias están ahí.

¿Recuerdas cuando se tomó esta foto?

Las miraré detenidamente luego, más tarde.

Gracias.

Gracias.

¿Cómo marcha tu negocio?

Muy bien.

¿Y económicamente?

Estoy bien.

Dicen que cuando un país se vuelve próspero

las primeras 3 cosas que compra la gente son un móvil,

un TV de pantalla plana y nevera.

Todo en ese orden.

Seré un hombre muy rico.

Súper rico.

Kit...

...no puedo darte el dinero ahora.

No tengo suficiente.

Lo conseguiré en tres meses.

¿Qué dinero?

Tu madre nos hizo un gran préstamo para mi tienda.

Era de ella.

¿No quieres que lo devuelva?

No.

Mira...

en aquel momento...

la pregunta más urgente que nos hacíamos...

era cuándo y dónde podríamos emigrar.

Intentamos con Australia...

..América...

Nunca nos aceptaron.

Tu madre quiso ayudarnos a mudarnos a Inglaterra.

Pero...

no éramos parientes directos.

Fue mposible.

No sabía eso.

Pensamos usar el dinero para falsificar documentos.

Yo podría ser tu hermano y

mi madre sería tu tía.

Entonces ¿por qué no lo hiciste?

Ahora tenemos la tienda.

¿Encontraste la casa de tus padres en Hanoi?

Lo hice.

¿sus restos descansarán allí?

En verdad no lo sé.

Pareces estar dolorido.

Pasaron por muchas cosas para salir de aquí.

Y ahora los traes de regreso.

@labed31445