Original subtitles

�eviri: BeDoMooN �yi seyirler dilerim.

Sen hi� ayn� anda hem osurup hem de hap��rd�n m�?

Sen hi� yemedi�in bir �eyi kustun mu?

Ben bir keresinde hastalan�p b�t�n bir karidesi kusmu�tum.

Yani b�t�n derken �i�nenmi� halde.

Bende daha k�t�s� var.

Bir keresinde �yle pis kustum ki burnumdan fasulye ��km��t�.

Berbat bir �eydi.

��ren�.

Hastayken yeni uyand���nda burnundaki s�m��� genzine �ekip...

...kolayl�kla 10 metre uza�a t�k�rebilirsin.

- Hay�r, hay�r s�mk�rmek daha iyi. - Hay�r, hay�r genze �ekmek daha iyi.

Balgam atmak s�mk�rmekten daha iyidir.

Kuzenim Empire State binas�n�n tepesinden a�a�� balgam atm��t�.

Bir kad�n�n kafas�na geldi ve kad�n �ld�.

�uan hapiste. Balgam y�z�nden hapiste.

Tamam �ocuklar hadi.

Buraya bir zaman kaps�l�n�n i�erisine...

Gizli ayakkab� kutusu!

Tamam gizli ayakkab� kutusunun i�ine...

...�u an anlamad���m�z �eyleri koyaca��z.

Yeniden a�t���m�zda evrenin b�t�n gizemleri g�zler �n�ne serilmi� olacak.

�lk kim ba�l�yor? Kevin.

Bunu annemin gizli �ekmecesinde buldum. Bu plastik kutunun i�indeydi.

Ben ne oldu�unu biliyorum.

K�vetin alt�ndaki deli�e tak�nca suyun akmas�n� engelliyor.

Hay�r alakas� yok bu bir diyafram. Spermin d�l yata��na gitmesini engelliyor.

K�zlar i�in.

- Bunu nereden biliyorsun? - Erotik gece kanal�nda g�rd�m.

Bak s�yl�yorum Frank. K�vetteki deli�i kapatmakta kullan�l�yor.

Bence bu seyahatlerde kullan�lan bir bardak.

Annem kaybetti�inin fark�na bile varmaz.

Ne oldu�unu ��renene kadar sak�n ondan bir �ey i�me.

Olur.

Brad.

Bunu ablam�n odas�nda buldum.

Bence bir �e�it silah.

- �len annemin bir foto�raf�. - Neden kutuya koyuyorsun ki?

��nk� babam�n neden bu foto�raflar� �at� kat�nda saklad���n�...

...ve bana annemin Grace Kelley'e benzedi�ini s�yledi�ini anlam�yorum.

- Grace Kelley kim? - �ok �nl� bir palya�o.

O bir prenses.

Ayr�ca.

Bir anneye sahip olmak nas�l bir �ey bilmiyorum.

Biz sana anlatabiliriz.

B�yle bir �eyi birisine anlatamazs�n.

K�zlar�n hi� osurmad���n� fark ettiniz mi? Benim annem osuruyor.

Memeye benziyor.

Etrafta u�ural�m o zaman.

Benim memen seninkinden b�y�k.

Bakal�m benim mememi yakalayabilecek misiniz?

Frank senin memen sinek �s�r��� gibi

K�zlar neden t�k�rm�yor. Bizden bir �ey sakl�yorlar.

Kurallar de�i�ti.

Yakalad�m seni.

Cinsiyetlerin sava��.

Bana inan�n biz �ok geride kald�k.

Kahretsin.

Dans edemiyorum.

Bunu g�r�yor musun Frank?

Bu k���k fide b�t�n bir batakl�k �imenini temsil ediyor.

E�er tutarsa batakl�k yok olmaktan kurtulur.

Mortlake kaplumba�as� do�al ya�am alan�na geri d�ner.

�eltik�i ku�u gibi ku�larda de�erli bir yuvalama yerini daha kaybetmezler.

Baba e�er giyinmezsen okula ge� kalaca��m.

Hey �una bak.

- Hediye sana ��kt�. - Evet.

O da ne?

�dev.

Cosmopolitan'dan �dev mi verdiler?

Hay�r �dev olarak bunu verdiler. Ama hi�bir �ey anlam�yorum.

Ger�ek d�nya ile hi� bir alakas� yok.

Nas�l yani?

��yle ki siz evlendi�inizde annem bakiremiydi?

Ne �al���yorsun sen din dersimi?

Seks.

Bana annem hakk�nda bir �ey anlatmayacak m�s�n?

Hay�r.

Kahve de g�zelmi�. Taze �ekilmi� kahve mi?

3'� bir arada.

Peki ya birisine a��k olunca? Seks yapmak zorunda m�s�n?

Bu 3'� bir arada olamaz.

Normal kahvemiz kalmam��t�. Ya bir k�z� �pmek?

Bu ka��nc� a�ama oluyor? Ve do�um kanal� neresi?

�ekil �zerinde yani?

E�er istemiyorsan seks yapmak zorunda de�ilsin.

Bir k�z� �pme birinci a�ama oluyor. Do�um kanal� buras�.

Ve e�er a��k de�ilsen seks yapmamal�s�n bir de evli de�ilsen.

Neden ki?

Tam olarak tan�mad���n ki�ilerden �ocuk yapmamak ile ilgili olabilir hat�rlam�yorum.

Dergide diyor ki...

..."Kad�nlarda dokunarak onlar� tamamen deliye d�nd�rebilece�in bir nokta vard�r."

Dergilerin �ok iyi bir fikir oldu�unu sanm�yorum.

Ayr�ca tecr�belerime g�re �yle bir nokta yok.

Baba.

Efendim?

Ben b�y�d���mde b�t�n v�cudumda k�llar olacak m�?

Ablan� du�ta ��plak m� g�rd�n?

Say�l�r. �ama��r sepetinin i�inde saklan�yordum.

Selam Stacey.

Selam Brad.

D�n seni markette g�rd�m. Meyveli sak�z al�yordun.

Cumartesi g�n� dansa gidiyor musunuz? 50'lerin hit �ark�lar� �al�nacakm��.

Ben gitmeyi d���n�yorum.

Bu g�n ceketini giyebilir miyim Brad?

Hadi ama, kar��l���nda ne istiyorsun?

Seni dolaba g�t�rmek istiyorum.

Hayatta olmaz! �ok k�t�s�n.

- Ne dedin ona? - Ona ne istedi�imi s�yledim.

Bence o �yle bir k�z de�il.

O bir k�z Frank. B�t�n k�zlar �yledir.

O �yle olmak zorunda de�il.

Selam �ocuklar.

Neye bak�yoruz?

O neydi?

Bence dirse�e benziyor.

Peki di�er dirsekle ne yap�yor.

Benim hi� yapmak isteyece�im bir �ey gibi g�r�nm�yor bundan eminim.

Temizlik yapmay� keser misin art�k. Neden b�yle yap�yorsun ki?

Babam tam bir temizlik ve d�zen istiyor.

Ben kad�nlar�n s�rekli olarak ��plak olduklar� bir yer biliyorum.

Erkeklerin istedikleri kadar ��plak kad�n g�rebilecekleri bir yer.

Tabii bunun i�in cesareti ve 100 dolar� olanlar�n.

B�yle bir yerin var oldu�una inanm�yorum.

Neresiymi� oras�. Neden bahsediyorsun sen?

�ehir.

Bizim �ehre gitmemiz yasak.

�ehirde kurallar yok.

Her �ey m�mk�n ve her �ey bir fiyat kar��l���nda mevcut.

�ansl�y�z ki bizim beklentilerimiz k���k.

Nedir bu beklentilerimiz?

Bir kad�n� ��plak g�rmek.

Herkes paras�n� haz�rlas�n.

Haydi paralar� g�relim.

Para.

Paray� ver.

Para.

Devam edin.

Hadi, hadi paray� verin.

Tamam, hadi.

Yava��a devam edin.

Sana �ok yak��t�.

Paras�n� ver. Te�ekk�r ederim.

Bence yeterince s�t paras� oldu.

Kevin baz� �eyler s�tten daha �nemlidir de�il mi?

Bu kadar paray� ne yapacaks�n�z ki?

Gidip bir fahi�...

...fahi� fiyattan bacak alaca��z.

K�pe�i i�in. K�pe�i baca��n� kaybetti.

Peki babana ne s�yledin?

Kevin'lerde yemek yiyece�imi s�yledim.

Ben de Brad'lerde yiyece�im dedim.

Ben de Frank'lerde yiyece�im dedim.

Sizce �ehir ne kadar b�y�kt�r.

Bence kocamand�r.

Ve de bir s�r� ��plak kad�n vard�r.

E�er ben kendime ��plak bir kad�n bulursam odadan hi� ayr�lmam.

E�er sen kendine ��plak bir kad�n bulursan ben senin odandan asla ayr�lmam.

Durun, paray� ald�n�z m�?

Her �eyi ald�k!

Oh hay�r.

Ben geri d�nmek istiyorum.

Kald�r�mlar bakireler i�indir.

Biz de bakiriz.

Sadece k�sa bir s�re i�in.

E�er �ld�r�l�rseniz ben eve d�nerim.

G�zel.

Aman tanr�m.

Buna inanabiliyor musun?

Kad�n�n biri kendi kafas�na g�re do�urmu� ve ona �ark� s�ylemi�.

Hey Cash nereye gidiyorsun?

Bana bunu sorma. Sak�n bir daha sorma.

Tamam, �z�r dilerim. Unutmu�um.

�ocuklar buraya gelin.

D���nd���m�zden daha zor olacak gibi.

Bu kadar ki�i i�erisinden bir fahi�eyi nas�l ay�rt edece�iz?

Bir balerine veya avukata veya matematik ��retmenine...

...elbiselerini ��kart�r m�s�n demedi�imizi nerden bilece�iz?

Yapmak i�in geldi�imiz �eyi yapaca��z.

Frank bence paray� g�rseler daha iyi olur.

Affedersiniz bayan, bir dakikan�z� alabilir miyim?

Pardon bayan?

�ekil yolumdan.

Affedersiniz.

Efendim?

Siz fahi�e misiniz?

Ne?

103.62 dolar i�in elbiselerinizi ��kart�r m�s�n�z?

Te�ekk�rler Kevin.

Ne, ben ne yapt�m ki?

- �yi misin? - Hay�r.

��t ��t �ocuklar.

Yard�ma m� ihtiyac�n�z var?

Bize mi s�yl�yorsun.

Evet.

Biz ��plak kad�n g�rmek istiyoruz.

Ne kadar paran�z var?

103.62 dolar.

Harbi mi?

O da yeter. Gelin bakal�m.

Tam �uraya. Hadi, hadi, hadi.

Nereye?

Burada ��plak kad�nlar m� var?

�ocuklar bana g�venmeniz laz�m.

Sana neden g�venelim?

��nk� benim silah�m var.

A� bakal�m a�z�n� koca bebek.

Tamam s�rt �antalar�n�z� verin. Hadi hemen verin.

Doydum, doydum.

Adam�n silah� var.

Yere yat, yere yat. �yle durun.

K�p�rdama. K�p�rdama.

Siz iyi misiniz?

Evet.

�abuk gidelim buradan.

Hey dur bir dakika!

Dur bir dakika. �erefsiz herif.

Param� istiyorum.

Kahretsin ya.

Siz iyi misiniz?

Evet.

Eve nas�l gidece�im �imdi. Bu y�zden ba��m belaya girecek.

Bizim de.

Kahretsin.

Ben buradan gidiyorum. Siz de gitseniz iyi olur.

Yard�ma ihtiyac�n�z var m� han�mefendi.

Han�mefendi mi? Yok sa� olas�n.

Bir �eye ihtiyac�n�z olmad���na emin misiniz?

100 dolara ihtiyac�m var yoksa dayak yiyece�im.

Anlad�n m�?

Evet anlad�m.

Bunu alabilirsiniz. Hayat�m�z� kurtard�n�z.

Bu kadar para ile ne yap�yorsunuz siz?

��plak bir kad�n g�rmek istiyorduk.

Tanr�m.

Neden paran�z� da al�p ba��n�za bir �ey gelmeden �nce evinize geri d�nm�yorsunuz?

�ok isterdim ama bu arkada�lar�m i�in �ok �ey ifade ediyor.

Sadece bakmak istiyoruz.

Ne kadar bakmak istiyorsunuz.

Param�z ne kadar yeterse.

Tamam.

Te�ekk�r ederim.

Ti��rtlerinizi ba��n�z�n �st�ne ��kart�n.

�nce sen.

Siz bana g�sterin bende size g�stereyim.

Neyi g�sterelim.

Koltuk altlar�n�z� hadi. Hadi.

Tamam tehlikeli olmak i�in yeterince k�ll� de�ilsiniz.

Hi� k�ll� de�iliz ki.

Ad�n�z ne bayan.

V.

Harf olarak m�? Neyin k�saltmas�?

Senin ad�n ne?

Kevin.

Ben Frank.

Brad.

- Selam. - Selam.

Tanr�m.

Hadi, hadi.

Affedersiniz.

�imdi ne yap�yoruz?

Ona soral�m.

Siz �ocuklar �ok hayat kad�n� g�rd�n�z m�?

Hay�r, bu bizim ilk seferimiz.

Neden sende Grace Kelley'in resmi var?

��nk� onun gibi olmak istiyorum. Bir prensle evlenmek ve hi� ya�lanmamak.

Para i�in �zerinizi ��kartt���n�zda ���m�yor musunuz?

Odas�na ba�l�.

Daha �nce okulda ��plak oldu�um...

...ve kimseye g�r�nmeden eve gitmeye �al��t���m bir r�ya g�rm��t�m.

O r�yay� ben de g�rd�m.

Son g�rd���m r�yada bir timsah vard� ve beni koval�yordu.

- B�yle bir �ey g�rd�n m�? - Hay�r.

- �izgi film izler misin? - Evet.

Evli misin?

�ocuklar �ok soru soruyorsunuz. Zaman�n�z azal�yor.

Yata�a yat�yor, yata�a yat�yor.

Nas�l olsun istersiniz? Yatakta m�? Ayakta m�?

Ben ayakta duraca��m.

Kendimi kastettim seni de�il.

- Yatakta. - Yatakta.

Yatakta.

Yatak.

Tamam gelin buraya.

I��klar a��k m� olsun istersiniz kapal� m�?

Soyundu mu?

Ben g�rene kadar ba�lama.

I��klar� kapatt�n. Bir �ey g�remiyoruz ki.

Haz�r m�y�z?

Sorun ne?

Yapamam. Bir beyefendi olmak istiyorum.

Bir beyefendi elindekini herkese ikram etmez mi?

Bu hayat�mdaki en g�zel an.

Tamam, bu kadar. S�re doldu.

Sorusu olan?

Sevi�tikten sonra sigara i�ilir.

Bur bir kurald�r.

�akma�� olan var m�?

- Yok. - Hay�r.

Hissediyorum. Art�k farkl�y�z.

Nas�l?

Art�k adam olduk.

Evet. Bisikletleri olmayan adamlar.

Olamaz ya.

Waltzer, Waltzer bak, tela� yapma.

Pay�n seni bekliyor.

Sakin ol, sakin ol.

Bak sana ne diyece�im.

Tamam.

E�er pay�n� alamazsan beni �ld�rebilirsin

Neye benziyorum ben? Kola makinesine m�?

Slot makinesine m�?

��nk� ben slot makinesi de�ilim.

Sen slot makinesisin.

Buraya gelin beyler, burada herkes kazan�yor.

�zg�n�m.

Ne oldu, duygular�n� m� incittim?

Hay�r.

Hay�r, neden biliyor musun?

��nk� senin duygular�n yok.

Evet var.

Ben bir �ahsiyetim ve benim de duygular�m var.

�ahsiyetin mi oldu �imdi.

O bir �ahsiyet de�il, de�il mi Betty?

Evet say�l�r.

Seni sallayan kim.

Bunu nas�l anlar�z biliyor musun bebe�im?

E�er sen bir �ahsiyetin varsa istedi�ini yapabiliyor olman laz�m.

Ama yapamazs�n. ��nk� ben ne dersem sen onu yapars�n.

- �yle de�il mi Betty? - Evet.

Di�er yandan ben bir �ahsiyetim.

Ne istersem yapar�m. Ne istersem al�r�m.

Kimseye cevap vermek zorunda de�ilim.

Herkes birilerine cevap verir.

Sen Waltzer'a cevap veriyorsun.

Waltzer Jerry the Pope'a cevap veriyor.

�yle mi san�yorsun.

Evet.

Waltzer Jerry'den �al�yor. Ben Waltzer'dan �al�yorum.

Onlar sert olduklar�n� zannediyorlar ama yan�l�yorlar.

Bunlar�n hepsi bana ait. Kral benim.

Evet. Kral sensin Cash.

Evet aynen �yle.

Ve bu adam�n gitmesi gerekiyor.

Ben d�nene kadar ikiniz de yerinizden k�p�rdamay�n.

Benim bir ki�ili�im var. Bende insan evlad�y�m.

Evet.

O g�t herife s�yle onun arabas�n� �d�n� al�yorum.

- Bunu yapamazs�n V. - Evet yapar�m.

Anneniz size ya�murda oynamaman�z gerekti�ini s�ylemedi mi?

- Ho��a kal. - Te�ekk�rler.

Te�ekk�r ederim.

G�r���r�z �ocuklar.

Burada m� ya��yorsunuz siz.

Evet �u kar��daki sar� ev. Be�endin mi?

Evet. G�zelmi�.

Seninle tan��mak g�zeldi.

Ayn� �ekilde.

Sen �ok efendi bir delikanl�s�n.

Te�ekk�rler.

Peki tamam.

Veronica.

Virginia?

Bat� Virginia?

Ho��a kal.

Ben hi� bakmad�m biliyorsun de�il mi? Hi� bir �ey g�rmedim.

�ok e�lenceliydi.

Baba!

Selam!

Televizyonlardaki gibi.

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Telefon �u tarafta.

- Ailen nerde. - Sadece babam var.

�u an Tonapiya batakl���nda.

Oras� neresi?

Asl�nda bir zamanlar buras� da Tonapiya batakl���yd�.

Babam kalan 5 d�n�m araziyi kurtarmaya �al���yor.

Ama kurtaramayacak.

- Neden? - ��nk� paras� yok.

Sabahlar� fen dersi verip ak�amlar� batakl��� kurtarmaya �al���yor.

Ona hayran�m ama bir yandan da ona ac�yorum.

Ac�yor musun?

Hedefleri pekte ger�ek�i de�il.

Bu babam olmal�.

Bekle bir dakika.

Bence beni burada g�rmese daha iyi olur.

Neden ki? Daha �ncede yeti�kin insan g�rd�.

- Selam baba. - Selam Frank.

Baba �uraya bak. Bu bir kad�n.

Biliyorum.

Ne diyorsun?

Te�ekk�r ederim.

Ona ne diyorsun ona?

Baba bu V. V buda baba.

Merhaba.

Merhaba baba.

Onun burada ne i�i var. Arabas� bozulmu�.

�yi de kim bu kad�n.

Brad'in yeni �zel matematik hocas�.

Beni Brad'lerin evinde buraya getirdi. Sonrada arabas� bozuldu.

Sorun nedir bulabildin mi?

Anla��lan mar� motoru de�il.

- Tom. - Larry.

Frank bana ne i� yapt���ndan bahsetti.

Sahi mi?

Zevk al�yor musun?

Zevk mi?

Bazen.

Farkl� farkl� yerlere gitmek, yeni insanlarla tan��mak.

Hi� o a��dan d���nmemi�tim.

�ok s�cak kanl� birisine benziyorsun.

D��a d�n�k. Benim gibi de�ilsin.

- �yle mi? - �unu tutar m�s�n?

Te�ekk�rler.

Eminim i�inde �ok iyisindir.

- Denemeden bilemezsin. - Bunu duydu�uma sevindim.

��nk� onunla sadece bu konuda zorlan�yorum.

Sence ona yard�m edebilir misin.

- Kime? - Frank'e.

Frank'e mi? Dalga m� ge�iyorsun?

Daha ya�� k���k de�il mi?

Asl�na bakarsan korkar�m bu ya�ta ��renemezse bir daha hi� ��renemez.

Ger�i ona ben de ��retebilirim ama uzun s�redir pratik yapm�yorum.

Bu konuda pratik yapmana gerek yok.

Senin i�in s�ylemesi kolay tabii. Sen profesyonelsin.

Ama bizim gibi acemiler i�in, kullanm�yorsan unutursun.

Ne kadar oldu? Yani uygulama yapmayal�.

Asl�nda bankada, markette falan her g�n biraz kullan�yorum ama.

Tam olarak kullanmayal� rahat bir on, on be� y�l olmu�tur.

Malum �ok f�rsat bulam�yorsun.

Belki de oturdu�un �evreden dolay�d�r.

- Tom - Larry

Ak�den dolay� da de�i�mi�.

Sabahleyin yak�t tank�n�, alternat�r�, pompalar� kontrol ederim.

Belki de bujilerde sorun vard�r. Sabah onlar� da elden ge�iririm.

Bu arada seni evine b�rakmam� ister misin?

Hay�r, y�r�yebilirim.

Ne d���n�yorsun.

Frank'e yard�m edebilir misin?

Senin i�in bir �eyler yapmay� tercih ederim.

Benim i�in ne yapabilirsin ki?

G�r�n��e g�re her �eyi unutmu� gibi g�z�k�yorsun.

Temel �eyleri hat�rl�yorum. Kendimden daha �ok...

...Frank i�in endi�eleniyorum.

Art�k benim i�in �okta �nemli de�il a��k�as�.

Zavall� adam.

�u kad�na baksan�za.

Aman tanr�m.

Elbisesi �ok a��k.

Ete�i de �ok k�sa.

Bu k�t� bir �ey.

�yle. Bu �ok, �ok k�t� bir �ey.

Sen...

...d���nd���m �ey misin?

Ya�l� hasta bak�c�s� olmad���m kesin.

- Sana e�lik etmemi ister misin? - Evet isterim.

Selam.

- Selam Andy. - Selam patron.

Selam.

Duydunuz mu?

Bu k�t�yd�.

Bu �ok, �ok k�t�yd�.

Randevu ister misin.

Bunun i�e yarayaca��n� sanm�yorum.

Buras� Reverend Whitehead.

Tanr� bunu yapmas�na m�saade etmez.

Sana dondurma ald�m. �� ba��nda olmak muhtemelen seni ac�kt�rm��t�r.

Te�ekk�rler.

- Ne yap�yorsun burada? - Seni ar�yorum.

Bu gece nerede kalacaks�n?

E�er beni rahat b�rak�rsan biraz para kazan�p otelde kalmay� d���n�yorum.

Bence bunu yapmamal�s�n.

Nesin sen bir �e�it �ocuk misyoner mi?

Say�l�r. Bu gece nerede kalaca��n hakk�nda bir fikrim var.

Selam Frank

Benimle konu�tu. Ben onla konu�urum ama o benle hi� konu�maz.

Frank dansa gidecek misin?

Ben dans edemiyorum.

Ben de.

Bizi arkada��nla tan��t�rmayacak m�s�n Frank?

Ben Frank'in halas�y�m. �smim V. Frank'le ben �ok �ok samimiyizdir.

�yle de�il mi Frank?

Art�k gitsek iyi olur. Sonra g�r���r�z.

Nas�l y�r�d���ne bak�n.

Bu k�t�.

Bu �ok, �ok k�t�.

Evden mi ka��yorsun?

Hay�r. Sen ne yap�yorsun?

Bir ba��� gecesi organize ediyorum.

Yine mi?

Buldozerler araziyi y�k�p ge�meden �nce sadece iki haftam�z kald�.

Kimleri davet edeceksin?

Bilmiyorum.

Te�ekk�rler dostum.

Frank.

- Bu G var ya. - G?

Matematik hocas�.

Evet.

Grace Kelly'e benziyor �yle de�il mi?

Evet.

I��k, okumal�k �eyler. Haz�r ak�am yeme�i.

�yiymi�, te�ekk�rler.

Pijama.

Tamamd�r.

Arkan� d�n.

Neden?

��nk� �st�m� de�i�tirece�im ve senin paran yok.

�ok �irinmi�.

Anneme aitti.

Giydi�im i�in k�zmas�n?

Ben do�madan �nce �lm��.

Bunun m�mk�n oldu�unu sanm�yorum.

Tam olarak benim do�du�um anda �lm��.

�z�ld�m. Art�k d�nebilirsin.

Bu nedir? Zengin adam�n biri mi verdi bunu sana?

- Milyon dolar de�erinde falan m�? - Hay�r.

Annen bunu sana verdi ve sonra �ld� ondan geriye de hat�ra bir tek bu mu kald�.

Hay�r. �ald�m.

Bo� olmas� k�t� olmu�.

��ine resmini koyabilece�in birisinin olmamas� �ok yaz�k.

Evi, i�i, arabas�, kredi kart� ve o�lu olan birisi.

Ne yapmaya �al��t���n� anl�yorum ama i�e yaramayacak.

- Ne yapmaya �al���yormu�um? - Babanla ��kmam� istiyorsun.

- Hay�r istemiyorum. - �yi o zaman.

Babamla evlenmeni istiyorum.

Dur sana anlatay�m.

Ben hi� bir zaman i� ile e�lenceyi birbirine kar��t�rmam.

Ben e�lenceden bahsetmiyorum. Ben babamla evlenmenden bahsediyorum.

Ama baban gibi adamlar benim gibi kad�nlarla evlenmezler.

Ona ne i� yapt���n� s�yledim ama umursamad�.

Ger�e�i s�yledim.

Ger�ekten mi?

Bilemiyorum. Bence ger�ekler ba��n� belaya sokabilir.

Sen bence en iyisi ne yap biliyor musun?

Babana kasabadaki o d�zg�n kad�nlardan birini bul.

D�zg�n kad�nlar babam� anlam�yor. Ben bile bazen anlam�yorum.

B�t�n vaktini �amurun i�inde gezinip, bitkileri kataloglayarak harc�yor.

�yi geceler. E�er bir �eye ihtiyac�n olursa tenekeyi kullanabilirsin.

Teneke mi?

Memeye benziyor.

Merhaba V?

V. V, benim Frank.

Tenekedeyim.

Ben V.

Babam senin Grave Kelley'e benzedi�ini d���n�yor.

�yi geceler.

�yi geceler Frank.

- Sana diyorum ki d�n gece a�a� evde uyudu. - �ok palavrac�s�n.

Aman tanr�m C alm���m. Babam beni �ld�recek.

C'nin nesi var ki.

Bizim evin �n�nde arabas� bozuldu. O y�zden kalmak zorunda kald�. �u an orda.

- Bizi ispiyonlayacak bak g�r�rs�n�z. - Orada de�il.

Yalan s�yledi�ine dair seninle trilyon milyar dolar�na iddiaya girerim.

Kabul.

- Nesine? - Deri ceketine.

��k�rler olsun D alm���m.

- Ne? - Hay�r, hay�r olmaz.

Trilyon milyar dolar�na var m�s�n?

Bak e�er okuldan sonra bizim eve de�ilse hayat�m boyunca senin k�len olurum.

M�kemmel bir teklif Brad.

Anla�t�k.

Olamaz ya.

F alm��.

Kad�n�n �reme d�ng�s�nden anlad�klar�n k�sacas� yeterli de�il.

S�zl� bir sunum ile sana ikinci bir �ans daha veriyorum.

S�zl� m�? Yani anlatarak m�?

Aynen �yle

Hafta sonuna kadar yaz� ve g�rsel ara�lar ile haz�rlanm�� s�zl� bir sunum

Ne tarz g�rsel ara�lar mesela?

Pekala Suzanne,

Kenar mahallelerin birinde ��p toplama g�n� yeni bir anlam kazand�.

�ans�z bir mahalleli taraf�ndan t�yler �rpertici bir �ey a���a ��kart�ld�.

Kald�r�m kenar�ndaki ��p kutular�n�n aras�nda...

...kim oldu�u belli olmayan beyaz bir erkek cesedi buldu.

Ceset sa�l�k ekipleri taraf�ndan incelendi�inde...

polislerin rit�elistik bir infaz olarak tan�mlad��� belirtiler bulundu.

Aman tanr�m. Aman tanr�m.

...kurban�n ismi a��klanmad�.

Sokaktaki s�ylentilere g�re cinayetin uyu�turucu...

...ve fuhu� ile alakal� oldu�u d���n�l�yor.

Mafya babas� olarak an�lan zengin i� adam� Jerry the Pope...

...�irketi �zerinden fuhu� paralar�n� aklad��� ile alakal� su�lamalar� reddetti.

- Alo. - Betty benim V.

�imdi haberleri izliyorum. Ne oldu?

Cash Waltzer'dan para �al��� i�in Waltzer'da onun kafas�na s�kt�.

G�r�n��e g�re pekte kral de�ilmi� anla��lan.

V Cash paray� senin ald���n� s�yledi.

Bu do�ru de�il.

Ben sana inan�yorum ama...

...bunu Waltzer'a y�z y�ze s�ylemen gerekiyor.

Bana nerede oldu�unu s�yle ben de yan�na geleyim.

V?

Gitmem laz�m. Kahretsin.

Buradan gitmem laz�m.

Affedersiniz.

Pardon, affedersiniz.

Te�ekk�rler.

Kimi bulsam?

Ne yapsam?

Baba, baba. Babay� bul.

Affedersiniz. Frank'in babas�n� ar�yorum.

Kendisi burada ��retmen.

Lanet olsun ismi neydi ya? �smi �eydi...

Tom.

Tom ismi buydu.

...sazl���n kenarlar�.

��te bu da sazl���n kenarlar� oldu�unu s�yleminin yollar�ndan biri.

E�er bu topra��n bile�imine mikroskop alt�nda yeterince yak�ndan bakarsan...

...binlerce, on binlerce y�ll�k evrimi g�r�rs�n.

- Te�ekk�rler Bay Wheeler. - Rica ederim Nate.

Bay Wheeler. Bu nevruz otu mu?

Hay�r bu bir lmpatiens capensis. K�na �i�e�i olarak da bilinir.

�ocuklar k�na �i�e�i buldum.

Burada ellenmemi�, bozulmam�� banliy� tekd�zeli�inin tam ortas�nda...

...k���k bir sahra bulabilirsin.

Baba.

Brian aptalca bir �ey yapma.

Baba.

Seninle biraz konu�mam gerek.

Bir k�z� oldu�unu bilmiyordum.

Arabam� tamir etmen laz�m.

- Okuldan sonra tamir etmeyi d���n�yordum. - O kadar bekleyemem.

Yani kasabadan ayr�lmam gerekiyor. Hemen buradan gitmem gerek.

Bir de bana sor han�mefendi.

Biz de buradan gitmek istiyoruz.

Bir m��teriyle g�r��mene mi gecikiyorsun?

Sen a��r� dinci falan m�s�n?

Hay�r, neden?

��nk� sen �u ana kadar tan��t���m en anlay��l� adams�n.

Te�ekk�r ederim.

�uraya bak. Neresi buras�?

Buras� Tanapaya batakl���. Ya da ondan geriye kalanlar.

- Buras� kurtarmaya �al��t���n yer mi? - Evet.

- �ok g�zelmi�. - �yle mi d���n�yorsun.

Evet. Neden birileri buray� mahvetmek istiyor ki?

Yani...

Bak.

- �eltik�i ku�u. - �eltik�i ku�u.

Televizyonda �ok belgesel seyrettim.

Asl�nda belki de gitmeme gerek yoktur.

Buras� �ok g�venli ve kimse buray� bilmiyor.

Seninle benim d���mda.

Sadece seninle ve ben...

...ve de biz yirmimiz.

4 gibi evde olurum. O zaman araban� tamir ederim.

Tamam.

Yayan gidebilecek misin?

Evet bende bu, bu eski bisiklet var.

Hey o benim bisikletim.

G�r���r�z.

Bu onun arabas�. Bu onun arabas�.

- Ne yap�yorsun sen? - Banyo yap�yorum.

Neden?

��nk� patronumu �ld�rm��ler ve �ok k�t� adamlar beni ar�yor.

O y�zden bir s�reli�ine kal�yorum. The Brady Bunch'� izlemi�tim.

Orada sizin gibi insanlara hi� k�t� bir �ey olmuyor.

Sana s�ylemi�tim.

Ailelerimize s�ylemeden �nce ondan kurtulman gerekiyor.

E�er babam ��renirse beni �ld�r�r.

Bisikletimi kaybetti�imi bile bilmiyor.

�ocuklar sakin olun. Hi� bir �ey s�ylemeyecek.

O benim arkada��m. Babamla evlenecek.

Evlenmek mi? Evlenmek mi?

Baban onunla evlenmemeli.

Kimse onla evlenmemeli. ��nk� insanlar evlendiklerinde her �eyi s�ylerler.

S�yleyecek, s�yleyecek. Hepsi s�yler.

Kevin beni dinle e�er bir �ey s�ylerse su�u Frank'e atar�z.

Olur.

Brad.

Benim ceketimi giyiyorsun.

Trilyon milyar dolar�na iddiaya girdi�imizi san�yordum.

�nce bir ka� �eyi a��kl��a kavu�turmam�z gerekiyor.

Baban 4'e kadar eve gelmeyecek. Sakin ol.

Bak anla�ma ��yle.

A�a� evimde kalabilirsin ve babam i�teyken evde dola�abilirsin.

Sigara yok, k�fretmek yok ve babama burada kald���n� s�ylemek yok.

Bir de elbiselerini para i�in ��kartma.

Ba�ka bir �ey?

Evet, �devimde yard�ma ihtiyac�m var.

Konu ne?

Ne kadar beklememi istiyorsun?

Olgunla�ana kadar Frank.

Bir kad�nla cinsel ili�ki �ok, �ok de�erli bir �eydir

Yemekten bahsediyorum. So�umaya ba�lad�.

Biliyordum.

Haz�r m�s�n?

Evet.

Haz�r, yerini al, ba�la.

Yendim seni.

Kim daha h�zl� yiyordu? Sen mi annem m?

Hi� yar��mad�k.

Ne tarz mikrodalga yemekleri severdi.

Biz ger�ek yemek pi�irirdik.

Ger�ek yeme�i �zledin mi?

Nas�l �zleyebilirim ki? Daha �nce hi� yemedim.

Pekala millet, hepinizin oturmas�n� istiyorum.

Tamam, hadi.

Art�k ba�layal�m. Saati geldi.

Oturun.

�zerindeki ile okula geldi�ine inanabiliyor musun?

Frank �devini sunmaya haz�r m�s�n?

Hay�r hen�z de�il.

Owen Meany ilkokulu.

Bir saniye.

Bayan Fetch. L�tfen ofise gelin.

Telefonunuz var.

Pekala.

Frank ben gelene kadar hi�bir �ey yapma.

Tamamd�r.

Hadi ba�layal�m.

- Neye? - Neye ba�layal�m.

Merhaba.

Alo? Alo?

Hat kopmu�.

Bu bir kad�n.

Bunlar onun g���sleri.

�ocuk yeti�tirirken �nemli biyolojik i�levlere hizmet eder.

Besin kayna�� ve kafa yast��� gibi.

Boyut ve �ekilleri ki�iden ki�iye farkl�l�k g�stermekle birlikte...

...say�s� her zaman sabittir. Bir iki.

L�tfen?

�ocuklar.

- Kim devam etmemi istiyor. - �ocuklar

Kap�y� a��n.

Bunu yapmak istemiyordum ama bu da �devin bir par�as�.

Bunlar yumurtal�klar.

Yumurtalar burada bulunur.

Yumurta, yumurta, yumurta, yumurta, yumurta, yumurta.

Yumurta, yumurta, yumurta, yumurta, yumurta, yumurta.

Her yumurtal�k bu �ekilde a�a�� do�ru inerek...

Frank.

...kendi, kendi fallop t�p� ile ayn� k���k bir otoban gibi.

Hemen kap�y� a�man�z� istiyorum.

Rahme ba�lan�r. K���k �apl� bir bebek oteli.

A�a�� yukar� buralarda bir yer.

Ne?

G�d�kland�m.

�z�r dilerim.

Nerede kalm��t�m?

Rahimde.

Anlamad�m?

K���k �apl� bebek otelinde.

Tamam, tamam.

Bu da bizi cinsel ili�kiye getiriyor.

S�n�ftan bir g�n�ll� alabilir miyim acaba?

Burada bir �eyler var ne dersin?

Peki ya bu nas�l?

Ho� bir �ey.

Bilemiyorum.

Onun k�yafetlerini giymemem gerekti�ini d���n�yorum.

V?

Efendim.

Bu do�ru mu?

Kad�nlarda dokunarak onlar� tamamen deliye d�nd�rebilece�in bir nokta var m�?

Nereden duydun bunu?

Bir dergiden.

Yani...

�ok ciddiye alma bunu.

Tamam.

Peki bu nas�l? Be�endin mi?

Senin neyini seviyorum biliyor musun?

Ne zaman seni d���nsem, kar��mda beliriyorsun.

E�er m��terin i�in acelen yoksa...

Hay�r.

Bu k�yafetle yok.

Belki bu ak�am beraber yemek yiyebiliriz.

- Evet. - Ger�ekten mi?

Evet, evet.

Tamam.

Gidip �zerimi de�i�tirece�im tamam m�?

Tamam.

- Vicki? - Hay�r.

- Valerie? - Hay�r.

Virginia?

De�il.

Bat� Virginia.

- Evet? - Evet.

�u an �zerini de�i�tiriyor.

G�rd�m. Deli gibi �t� yap�yor.

Sen neden bu kadar ��ks�n.

Hay�r de�ilim.

Bizimle mi geleceksin?

��ren�. �ok ��k�r benim kendi hayat�m var.

Parf�m m� s�rd�n sen?

Hay�r.

Randevun mu var?

Hay�r, sadece pratik yap�yorum.

Ne i�in?

Haval� olmak i�in. Ola ki Stacy ile kar��la��rsam diye.

Ona verebilecek bir �eyin var m�?

B�yle bir kural m� var?

Hay�r ama bence olmal�.

Hatun ve hediye ikisi neredeyse ayn� kelime.

Al ona bunu ver.

Bunu alamam.

Neden?

Bunu kimseye vermiyorum.

Hep yan�mda ta��yaca��m.

�yle mi?

Te�ekk�rler.

Rica ederim.

Yaln�z kalmaya hi� vaktim olmad�.

Frank'le ilgilenmem gerekiyordu ve galiba kendimi biraz i�ime adad�m.

Anlayaca��n Frank ve batakl�k benim i�in her �ey demek.

Evet.

Bak tatl�m Frank'in babas�.

Acaba o kad�n kim?

O bir fahi�e.

Tatl�m!

Bunlar� sana anlatt���ma inanam�yorum.

Neden?

Normalde b�yle de�ilimdir. �nsanlarla kolay ileti�ime ge�emem.

Hadi ya? Ben de �yleyim.

- Ger�ekten mi? - Evet.

Ve benim �al��t���m sekt�rde bu bir problem.

Peki nas�l �stesinden geliyorsun?

��yle anlatay�m. Yeni birisi ile oldu�umda...

...sanki sevdi�im birisi ile berabermi�im gibi davran�r�m.

Bu da bana olay� a�mamda yard�mc� olur.

Daha �nce bu kadar kendini i�e adam�� bir ��retmenle tan��t���m� sanm�yorum.

Daha �nce kimsenin yapt���m �eye bu g�zle bakt���n� sanm�yorum.

Neden olmas�n ki? S�n�fta yapm�yorsun diye mi?

Biliyor musun sen inan�lmaz birisin.

�u anda, benimleyken...

Ne?

�yleymi� gibi mi davran�yorsun?

Nas�lm�� gibi?

Ba�ka birisiyleymi� gibi?

Sevdi�in birisiyleymi� gibi?

Seninleyken �yleymi� gibi davranmama gerek yok.

Holly bu senin arkada��n�n babas� de�il mi?

Evet.

Yan�ndaki kim merak ettim?

K�z karde�i.

Sana kar�� g��l� bir memeli hayvan �ekimi hissediyorum.

Ay�n denizleri �ekti�i gibi mi?

Evet, evet aynen �yle.

Bald�z� olmad���na emin misin?

Hay�r k�z karde�i.

Bence bu �ok tatl�. �ok sevecen bir aile olmal�lar.

Siz ikiniz onlardan karde�lerin ne kadar yak�n olabilece�i...

...hakk�nda bir �eyler ��renebilirsiniz.

Daha �nce kimse bana b�yle �eyler s�ylememi�ti.

Bir daha s�yle.

Neyi?

Meme �eyini?

Memeli hayvan.

Evet bunu.

Peki ne demek?

Memeliler s�cak kanl� canl�lard�r.

S�cak m�?

�ok s�cak.

�yle mi?

�yle.

�ok �ok s�cak?

Hayatta b�yle bir �ey yapmam.

- Gitmemiz gerekiyor. - Gitmemiz gerekiyor.

Nereye?

Ge� kalaca��z.

Tamam.

Rezervasyonumuz var.

Tamam.

Tom.

Judy.

Selam.

Kevin.

V.

O�lum bu kad�n� tan�yor musun?

Bizim birbirimizi tan�d���m�z iyi kadar de�il Bay Smith.

Onu tan�yor musun baba?

Hay�r, hay�r, hay�r.

Hay�r, beni ba�ka birisiyle kar��t�r�yor olmal�s�n�z.

�simleri kar��t�rabilirim ama y�zleri asla. Benim ismim V, harf olarak.

Kocan�z ve ben daha �nce beraber bir i� yapm��t�k.

Evet, evet elbette.

Evet, �zg�n�m, tabii ki evet. V bir dans e�itmeni.

Bana nas�l dans edece�imi ��retti.

Dans m�? Hem dans hem de matematik mi ��retiyorsun?

Ne kadar g�zel bir �ey.

Ara s�ra hep beraber dansa gitmeliyiz.

Tabii ki en k�sa s�rede yapal�m. Belki V bize bir ka� �ey g�sterebilir.

G�steremez.

Emekli oldu.

Sizinle kar��la�mak g�zeldi ama bizim gitmemiz gerekiyor.

G�r��mek �zere.

Ho��a kal.

D�nya ne kadar k��...

V. V.

Dur biraz. Ne yap�yorsun?

Tamir etti�ini s�ylemi�tin.

Neyin var senin?

Baz� �eyleri farkl� sanm��t�m ama yan�lm���m.

- Ne oldu? - Gitmem laz�m.

Anlam�yorum.

Biliyorum bu y�zden gitmem laz�m.

O zaman seni eve g�t�rmeme izin ver.

Nerede ya�ad���m� bile bilmiyorsun.

Hay�r, hi� bir fikrim yok.

Nerede kald���m� g�rmek ister misin?

- Evet - Beni takip et o zaman.

Neden bu a�aca t�rman�yoruz?

Neden o�lumun a�a� evinde kald���n� sorabilir miyim acaba?

Pantolonunu ��kart�rsan s�ylerim.

Neden pantolonumu ��kart�yormu�um?

��nk� tecr�belerime g�re erkekler pantolonlar� yokken daha iyi dinliyorlar.

Ve sana �zel �eyler s�yleyece�im o y�zden ka��p gitmeni istemiyorum.

Tamam.

Peki.

Pantolonumu ��kart�yorum.

Buna deyse iyi olur.

Bana kimse senin davrand���n gibi davranmad�.

Ben sana nas�l davran�yorum?

�nsan gibi.

Di�erleri nas�l davran�yor?

Fahi�e gibi.

Neden �yle yap�yorlar?

��nk� ben fahi�eyim.

�yle derken tam olarak neyi kastediyorsun?

Frank bana sana s�yledi�ini s�ylemi�ti.

Neyi?

Ben orospuyum.

Erkekler onlarla sevi�mem i�in bana para �derler.

O zaman neden 7. s�n�flara matematik ��retti�ini sorabilir miyim?

Ben matematik ��retmiyorum.

Frank bana senin matematik ��retmeni oldu�unu s�ylemi�ti.

Bana da fahi�e oldu�umu sana s�yledi�in ama senin umursamad���n� s�ylemi�ti.

O�lum bana fahi�e mi tutmu�? Pantolonumu geri ver?

Hay�r, beni sana tutmad�.

Hadi ya �ok rahatlad�m.

Sadece seninle evlenmemi istiyor.

Benim Grace Kelly'e benzedi�imi s�ylemi�sin.

Bunu sana kim s�yledi?

Frank. Muhtemelen bu konuda da yalan s�ylemi�tir.

Hay�r yalan de�ildi.

Ben �yle dedim.

Senin farkl� oldu�unu sanm��t�m. Anlay��l� oldu�unu sanm��t�m.

Ben anlay��l�y�m. Anlay��s�z m�y�m?

Bu neden bana o g�zle bakt���n� a��kl�yor.

Sen bana o g�zle bakt���n i�in ben de sana o g�zle bakt�m.

Hangi g�zle?

�nemli biriymi� gibi.

�nemli birisin. �kimizde �nemliyiz.

��kar beni buradan.

Bu �eyi nas�l a��yorsun.

Ben yeti�kin �nemli bir ��retmenim.

Sen de evlenmem gereken yeti�kin �nemli bir fahi�esin.

Bana s�ylemeliydin.

Denedim.

Daha �ok denemeliydin.

Baba sen her zaman...

..."Ne yapt���n de�il, kim oldu�un �nemli" demez miydin.

Ama matematik ��retmeni olmakla fahi�e olmak aras�nda da�lar kadar fark var

Baba, baba. Amas� falan yok.

Bana yard�m etmeye �al��t���n� biliyorum.

Baba o senin i�in do�ru kad�n.

Neresi do�ruymu� o kadar.

Sizin i�in dergideki testi yapt�m.

Partneriniz i�in do�ru kad�n m�s�n�z?

100 �zerinden 98 puan ald�. 1 puan� yabanc� oldu�u i�in di�er...

...1 puan� da b�t�n ili�kiniz bir yalan �zerine kurulu oldu�u i�in kaybetti.

Onun i�in sadece 1 puan m� kaybetti.

�ok �nemli olmad��� yaz�yordu.

Bundan daha �nemli ne olabilir.

Yeti�kin birisi, i�i var, ba��ms�z, para ile aras� iyi,

e�lenceli, art�k k�fretmiyor, bu konuyu onunla konu�tum.

�izgi film izliyor, dondurma seviyor ve annemin k�yafetleri ona tam oluyor.

O elbisenin tan�d�k geldi�ini biliyordum.

Ve senden ho�lan�yor baba, en g�zel taraf� da bu.

B�yle olmay� nereden ��rendin.

Senden.

�yleyse.

Dergi sonras� i�in ne diyor?

�imdi ne yapmam gerekiyor?

Ara onu.

Neyle?

V?

V?

Cevap vermiyor.

V?

Y�ce �sa!

V gitme.

Seni arkada��m sanm��t�m.

Ama de�ilmi�sin. Sen bir yalanc�s�n.

Bekle bir dakika. Seninle konu�mak istiyorum.

Uzak dur benden.

K�zg�n olmas� gereken benim. Sonu�ta kand�r�lan benim.

Ben k�zg�n de�ilim.

Sadece buradan gitmek istiyorum.

Banliy�leri sevmiyorum.

Araba �al��m�yor.

Sende kals�n. Benim de�il nas�l olsa.

Diyafram.

Bir madalyon.

Birisinin i�i bo� madalyonu.

�z�c� bir �ey.

Bu benim madalyonum.

Ona ben verdim.

Bunu her zaman saklayaca��n� s�ylemi�ti.

Annesinin bir foto�raf�.

Onda oldu�unu bile bilmiyordum.

�okta Grace Kelly'e benzemiyormu�.

Ben de benzemiyorum asl�nda.

Benim i�in benziyorsun.

Seninle seks yapmak istemiyorum.

Ben de seninle seks yapmak istemiyorum.

Asl�nda onun ger�ekte Grace Kelly'e benzedi�ini hi� d���nmemi�tim.

Bu onun asl�nda sahip oldu�u vas�flarla ilgiliydi. Bir histi.

Sonra Frank ve benim i�in bir oyuna d�n��t�.

Kim o �zelliklere sahip kim de�il.

Onun hakk�nda konu�mak benim i�in �ok zordu.

Frank'e onu anlatabildi�im tek yol buydu.

Bana nas�l tan��t���n�z� anlat.

Birbirimizi liseden beri tan�yorduk.

Asl�nda orta okuldan beri.

Onu ilk g�rd���m an� hat�rl�yorum.

Nas�ld�?

Mutfak tezgah�na yaslanm�� telefonla konu�uyordu.

Beraber dansa gitmi�tik.

Dans m�?

Ben hi� dansa gitmedim.

Neden?

��nk� 14 ya��nda evi terk ettim.

B�t�n hayat� ka��rd�m.

E�er senin ilkin olacaksam bu biraz ac� olabilir.

�aka m� yapmaya �al���yorsun.

Seks'ten bahsetmiyorum.

Neden bahsediyorsun?

Seninle a�k yapmak istiyorum.

Havva, Havva...

Havva benim ger�ek ad�m.

De�i�tirdim ��nk� kula�a �ok dinsel geliyordu.

Ben de di�er harfleri ��kartt�m.

Ac�t�yordu.

Kahretsin.

Evet, merhaba.

Akl�n�zda belli biri var m� efendim.

Evet var. Ad� V.

V?

�u an nerede oldu�unu bilmiyoruz.

Sa�mal�k.

Sa�mal�k.

Onu bu gece Middleton'da g�rd�m.

- Middleton'dam� g�rd�n�z. - Middleton m�?

Adres neymi�.

Kapatt�.

Tabii ki.

Kapatm��t�r.

Bulmas� �ok zor olmasa gerek.

- G�nayd�n Frank. - G�nayd�n Frank.

Bir �ey mi ka��rd�m ben.

Evet ka��rd�n.

V ve ben batakl��a gittik.

Sabahtan beri numune topluyoruz.

Affedersiniz ��pten ��karmam gereken bir �ey var.

Bunu mu ar�yorsun?

�z�r dilerim yalan s�yledim.

Ama sen ger�ekler ba��n� belaya sokabilir demi�tin.

Evet.

Kal�yor musun?

Bir s�reli�ine.

Annem olarak m�?

Hay�r annen olarak de�il.

Ne olarak kal�yorsun o zaman.

Bir aile dostu olarak.

Oda olur.

G�zel. Gel bakal�m.

Geriye sadece tek bir �ey kald�.

�imdi m�zi�i dinleyip ayaklar�m� izlemeni istiyorum tamam m�?

G�rd�n m�?

�imdi s�ra sende.

Ayaklar�n� k�p�rdat.

Ayaklar�n� k�p�rdat dedim Frank.

Ayaklar�m� k�p�rdat�yorum i�te.

Tamam.

��yle deneyelim.

Ayaklar�n� k�p�rdatma tamam m�?

Sadece kal�an� sa�a sola salla.

Kal�am� sallamak istemiyorum her �ey b�yle ba�lar.

Ne ba�lar?

Seks.

K�t� �ocuk rol� yapmaya karar verdim.

Peki v�cudunla ne yapabilirsin?

Yani hem birisine dokunup hem de hareket edece�in bir �ey.

Parmak g�re�i yapabilirim.

Tamam. �yiymi�.

Pekala bu da bir ba�lang��.

Dikkat etsen iyi olur bu oyunda �ok iyiyimdir.

Bir, iki, ��, d�rt.

Parmak g�re�i ba�l�yor.

Yakalad�m seni.

- Hay�r yakalayamad�n. - Yakalad�m.

Hadi.

Evet.

Frank?

Frank.

Efendim.

Dans ediyorsun.

Dans ediyorsun ahbap.

G�nayd�n.

G�nayd�n.

Ne g�zel bir g�n de�il mi?

Ek�i krema ve so�an.

Popsicles?

Olur.

Pretzels?

Tamam.

Fluff.

Merhaba nas�ls�n�z?

�yiyim.

Affedersiniz bayan.

Bu kad�n� daha �nce g�rd�n�z m�?

�ok �nemli.

Rahat�a bak�n b�t�n bir g�n bo�um.

Hay�r.

G�rd���m� s�yleyemem.

�zg�n�m.

�ok affedersiniz.

Anne? Yeni Cosmo'dan alabilir miyim?

En iyi anne benim annem.

Bu kadar h�zl� nereye gidiyorsun?

Sen eve gidiyorsun.

Bende en h�zl� �ekilde buradan gidiyorum.

Ama seni tan�mad� bile.

Tek bildi�i binlerce kilometre uzakta oldu�un.

Babam�n arabay� tamir edemedi�ini bilemez.

Kalamam Frank.

Demek b�yle bir �eymi�.

Neyi kastediyorsun?

Annenin olmas�.

�ok haval� g�z�k�yorsun Frank.

�ok �ok haval�.

Bu gece Stacy de senin �ok haval� oldu�unu d���necek.

V gitme.

�ok e�lenceli olacak. Hadi.

Kahretsin.

Frank! V!

Frank! V!

Araban�n neden �al��mad���n� buldum.

Frank!

Frank! V!

Frank?

Herkes nerede.

Ne oldu sana.

Y�kanmay� b�rakt�m, tamamen.

Kokuyorsun.

Art�k babam�n kuklas� olmayaca��m.

Sen iyi g�z�km�yorsun.

Ne oldu?

Bir �ok �ey.

Stacy Brad'i seviyor bu da beni nefes alam�yormu� gibi hissettiriyor.

E�er V burada olsa belki farkl� olurdu.

�yle mi?

�yle diyorsun yani?

Peki V burada olsa ne yapard�n.

Ona dans etmeyi teklif ederdim.

Kan�tla o zaman.

Frank.

Sana ho��a kal demeden gidemedim.

Dans etmek ister misin.

Nas�l dans edilece�ini bilmiyorsun san�yordum.

Bilmiyorum.

E�er dans edemiyorsan dans ederken ne yapacaks�n?

Parmak g�re�i.

- Bak tatl�m. - Ne var?

Bu senin dans hocan.

Evet.

�ok iyiymi� de�il mi?

Evet, evet.

Evet.

Dans edebiliyormu�

�ok g�zel dans edebiliyormu�

O bir matematik ��retmeni.

�ok de�i�kenli denklem ��zebiliyor mu?

Bu fizi�e sahip hem de bu yetenekleri olan ba�ka bir kad�n bulma ihtimali nedir acaba.

��te benim ceketim geliyor.

Bence senden ho�lan�yor.

�yle mi dersin?

- Selam. - Selam.

Bunu ister misin?

Dans etmek ister misin?

Bir �ey mi ka��rd�m ben.

Bu benim.

Burada bekle.

- Bekle, bekle Robert. - K�p�rdama.

Ne, ne yapacaks�n?

Sock hop yapaca��m, art�k bu ne demekse.

Sana s�ylemem gereken �nemli bir �ey var.

Gitmemi istemiyor musun?

Do�ru gitmeni istemiyorum ama ba�ka bir �ey daha var.

B�yle bir ka�ar� okulumuza getirdi�ine g�re mezhebin �ok geni� olmal�.

Senin y�z�nden o�lum domuz gibi oldu.

En az�ndan...

...mutlu bir...

...domuz.

�ocuklar var burada.

�ocuklar var burada!

Kavga, kavga, kavga...

Seni g�rd���me �ok sevindim V.

Evet ger�ek bir silah.

Hey! Hey-hey-hey.

Hadisene, hadisene.

Dans eder misin derdim ama g�r�n��e g�re senin zibidinin ba�� biraz dertte.

Benim param� al�p ka�abilece�ini mi sand�n?

Maalesef minik ser�em yan�ld�n.

Ben senden bir �ey �almad�m Waltzer.

Waltzer...

Beni aptal m� san�yorsun sen?

- Hay�r. - Her �eyi biliyorum ben.

Cash benden �al�yordu.

250 bin dolar� arabas�n�n gaz tank�na saklam��.

Cash'ten nefret ediyorum ben.

Sen de onun arabas�n� �ald�n.

Benim paramla banliy�de kendine g�zel bir hayat m� kuracakt�n.

Hay�r, hay�r. �yle yapmazd�m.

- �yle bir �ey yapmazd�m. - �yle mi?

- En iyi vuru�unu yap. - Ger�ekten mi?

- En iyi vuru�unu yap. - Sen bilirsin.

�imdi i�in en g�zel taraf�.

Dinliyor musun? Bunu dinle bakal�m.

Cash'i �ld�rd�m. Seni de �ld�rece�im.

Ve param� geri alaca��m.

Anla��ld� m�?

Mutlu sonlar� severim.

Dur bir dakika arabada para m� var?

"Dur bir dakika arabada para..."

Hala arabada.

Hadi, hadi!

Ne? Ne?

Bay�m size k�sa yolu g�stereyim.

Yang�n m�?

Yang�nlar� sevmem.

Hadi bu taraftan, buraya hadi!

Te�ekk�rler Sonny Jim.

Aman tanr�m, bu bir dolap.

Evet!

Dolaplar� da sevmem.

Buras� karanl�k.

Hadi!

Hadi!

- Oradalar hadi gidelim! - Tamam

K���k hergele.

Kim kullan�yor.

Frank! Frank b�rak ben kullanay�m.

Hadi gidelim.

Evet!

Yang�n falan yok!

�ekilin �n�mden.

Yang�n yok.

�ekil, hadi, �ekilin �n�mden.

�ekilin �n�mden.

Kahrolsun neler oldu.

�ok k���k bir adam arabay� ald�.

Ben de t�rna��m� k�rd�m.

T�rna��n� m� k�rd�n?

Senin kafan� k�rar�m.

Gir i�eri.

Mermi paras�na bile de�mezsin.

Evet de�erim.

Hay�r de�mezsin.

Evet de�erim.

De�mezsin.

De�erim!

De�mezsin!

De�erim!

Kapa �eneni! De�mezsin.

Yava�la!

Direksiyonu tutarken pedallara yeti�emiyorum.

�ok �nemli bir kontrol sorunu var burada!

Sen s�r ben pedallara basar�m.

�yi fikir!

Hay�r, k�t� fikir. �ekilin ben s�reyim.

Arka koltuktan araba s�remezsin bu yasal de�il.

Dikkat et, dikkat et.

Kald�r�ma ��kt�n!

Kald�r�m m�?

�nsanlar var!

Aman tanr�m, aman tanr�m.

Araban�n bir par�as� d��t�.

Frene bas, frene bas!

Gaza bas!

Fren!

Gazla gazla, Adam pe�imizde!

Aman tanr�m.

Araba yakla��yor.

Frene bas!

Gazla, gazla!

Tamam! G�rd�m,g�rd�m.

Bekle, sol yap.

- Sa� yap. - Hay�r sol!

Sol.

Araban�n arkas�nda ki �ey var ya art�k o yok.

�htiyac�m�z var m�yd�?

B�rak ben kullanay�m.

Al i�te arabay� bozdun!

Sa�a d�n.

Direksiyonu mu k�rd�n�z.

Kim sigara i�iyor.

Arabadan geliyor.

Ne yap�yor bu manyak.

Sanki tren sesi geliyor.

Galiba tren geliyor.

Peki ne yap�yoruz?

Hi�bir �ey.

Aman tanr�m.

Frene bas! Ge�emeyece�iz.

Hay�r, devam devam.

Ge�eriz, h�zlan!

Fren!

Karar verin art�k.

Tamam, tamam.

Fren!

Gaz.

Aman tanr�m.

Ne oldu?

Yang�n!

Araba patlayacak.

Yang�n var. Ka��n!

Ka��n!

Hayvan herif.

�lebilirdim.

Y�ce �sa.

Araba patlayacak.

Uzakla��n!

Hadi uzakla� Frank.

�ek, �ek. ��kart�n onu!

��kart�n onu buradan!

��kart�n onu!

Onlar daha �ocuk, seni koca �k�z.

Tanr�m. Lanet olas� param� patlatt�lar.

O kad�n� buldu�umda.

Kafas�n� kopart�p bir kavanoza koyaca��m.

Bin �u arabaya.

Kapa �eneni.

Bin art�k.

O gitti Waltzer, gitti.

Sus art�k. Kapat �u gagan�.

Frank!

Baba, baba!

�yi misin?

Evet.

Arabay� patlatt�k.

Siz �ocuklar iyi misiniz?

- Evet. - Evet.

V sizinle miydi?

Evet bizimleydi.

D��ar� ��kabildi mi?

Evet ��kt�. Sonra ne oldu bilmiyorum.

Nerede peki?

Nerede?

Baba!

Baba o gitti.

Gitti baba.

buradan buyurun.

Te�ekk�r ederim.

Art�k b�rakmak istiyorum.

Sen b�rak�rsan ben para kazanamam.

Waltzer senden benim sana kazand�rd���mdan daha �ok ald�.

Seni bir dertten kurtar�yorum Jerry.

L�tfen b�rak beni gideyim.

Ho��a kal �ocu�um.

Te�ekk�r ederim.

Peki ya Waltzer?

Bu g�nden sonra Waltzer diye birisi yok art�k.

Aman tanr�m!

Aman tanr�m!

G�zel zincirler Bay Wheeler.

Babam hala terapide Bay Wheeler.

Te�ekk�rler.

Baba l�tfen kaybettin art�k.

Kendini bu kamyona iki g�n �nce ba�lad�n.

Yerel gazete bile ilgilenmedi.

Tom kendini ��zersen kimse su�lamada bulunmayacak.

L�tfen baba.

E�er seni biz ��zersek hapse gidersin.

Baba!

Buras� giderse benimde bir par�am gider.

Hepimizin bir par�as�.

Hapse girmeyi ye�lerim.

Tamam gitmeye haz�r�z.

Tom tutuklusun.

Baba.

Sessiz kalma hakk�na sahipsin.

S�yledi�in her �ey mahkemede aleyhine delili olarak kullan�labilir.

Avukat tutma hakk�n var, e�er avukat tutacak paran yoksa mahkeme...

...sorgulanmadan �nce sana bir avukat tayin edecektir.

Bu haklar�n hepsini anl�yor musun?

Unut gitsin Charlie.

�stedi�i her �eyi yapma hakk� var.

Ne oluyor burada.

Bu nedir.

Tapu belgesi.

Batakl���n benim ad�ma tapusu.

Ne...

Birisi Tonapaya batakl���n� benim ad�ma sat�n alm��.

Kim yapt� bunu?

O yapt�.

V.

V.

Tom senin ad�na sevindim.

Tamam �ocuklar toparlan�n da eve gidelim.

Sende evine Tiny.

Bu kal�yorsun demek mi oluyor?

Hadi babanla konu�mam laz�m.

Bu �ok haval�.

�ocuklar kendinize iyi bak�n.

Evet, evet.

Evet, evet.

O senin parand�.

Kendin i�in harcamal�yd�n.

Harcad�m. Kendime bir ka� �ey ald�m.

Buras� seninle benim i�in.

�eltik�i ku�lar�n�n bir evi olmal�.

Te�ekk�rler.

Bana beklemeye de�di�imi s�yle.

Ondan �ok daha fazlas�na de�ersin.

Nereye gidiyorsun?

Seni nas�l bulaca��z?

Hani o dondurma salonunu vard� ya?

Evet.

Hani beni ilk �pt���n yer.

Evet.

Oray� ald�m.

Kal�yor musun?

Evet.

Burada m�?

Biliyor musun.

Kad�nlarda dokununca onlar� tamamen deliye d�nd�ren bir nokta var.

Neresi?

Kalbi.

G�r���r�z.

K�l�m ��km��.

K�l�m ��km��.