Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,160 --> 00:00:12,600
Iván se ha llevado esta mañana
las últimas cajas.
2
00:00:12,640 --> 00:00:14,000
Han sido 13 años, Ricard.
3
00:00:14,040 --> 00:00:16,720
Iván, no voy a dejar a mi familia.
Nunca dije que lo haría.
4
00:00:16,760 --> 00:00:18,080
¿Qué haces aquí?
5
00:00:18,120 --> 00:00:20,720
Me creeré lo que me digas
porque confío en ti.
6
00:00:20,760 --> 00:00:22,040
¿Qué haces?
7
00:00:22,080 --> 00:00:24,200
¿Te ves con alguien?
Fuimos a cenar,
8
00:00:24,240 --> 00:00:26,240
después él vino a mi casa.
Aquí es.
9
00:00:26,280 --> 00:00:27,680
Me violó.
¿Sí?
10
00:00:27,720 --> 00:00:31,120
No estaba borracha.
Xavier y su hija tenían problemas
11
00:00:31,160 --> 00:00:32,720
y la Policía lo investigó.
12
00:00:32,760 --> 00:00:35,280
Solo quería decirle
que no vuelva a encontrarse
13
00:00:35,320 --> 00:00:38,440
en una situación similar,
porque estaré pendientes de usted.
14
00:00:38,480 --> 00:00:40,160
Sé por qué se suicidó tu mujer.
Papá.
15
00:00:40,200 --> 00:00:43,080
Se enteró de lo que le hiciste
a Elena y no pudo soportarlo.
16
00:00:43,120 --> 00:00:44,640
Esa fue la gota que colmó el vaso.
17
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
Yo solo quiero que sigas adelante,
Laura.
18
00:00:47,080 --> 00:00:51,320
"Semana 10. Ahora tu bebé
es del tamaño de una aceituna."
19
00:03:25,440 --> 00:03:26,800
Laura.
20
00:03:28,600 --> 00:03:30,400
Laura. Laura.
21
00:03:40,160 --> 00:03:43,440
Laura. Laura. Laura, eh.
22
00:03:43,480 --> 00:03:45,200
Laura. Laura, ¿estás bien?
23
00:03:53,440 --> 00:03:55,800
-¿Daniela Bauzá?
-Sí.
24
00:03:55,840 --> 00:03:57,560
-¿Cómo está?
-Bien.
25
00:03:57,600 --> 00:04:00,400
-Me dice la enfermera
que ha sangrado un poquito.
26
00:04:00,440 --> 00:04:03,960
-Sí, empecé anoche.
No era mucho, pero como esta mañana
27
00:04:04,000 --> 00:04:06,760
seguía sangrando,
me he asustado un poco.
28
00:04:06,800 --> 00:04:09,840
-No se preocupe. Ha hecho bien
en venir. ¿El primer embarazo?
29
00:04:09,880 --> 00:04:12,680
-Sí.
-Pues vamos a ver a ese bebé.
30
00:04:16,800 --> 00:04:20,360
¿Se encuentra bien?
-Estoy muy molesta.
31
00:04:21,560 --> 00:04:23,880
-Podría ser algún tipo de infección.
32
00:04:23,920 --> 00:04:27,400
Vamos a echar un ojo
y nos quedamos tranquilas, ¿vale?
33
00:04:31,080 --> 00:04:35,800
Sí, hay una especie de abrasión
y varios cortes.
34
00:04:35,840 --> 00:04:38,240
Vamos a ver ese bebé.
35
00:04:46,920 --> 00:04:49,240
Necesito este.
36
00:05:01,240 --> 00:05:03,120
Y ahí lo vemos.
37
00:05:08,640 --> 00:05:10,520
Y este es el corazón.
38
00:05:10,560 --> 00:05:13,280
(Latidos)
39
00:05:19,280 --> 00:05:22,080
Está perfecto.
-Gracias.
40
00:05:24,640 --> 00:05:28,440
-Ahora le imprimo una copia
para que pueda llevársela.
41
00:05:29,880 --> 00:05:33,520
¿Se le ocurre
qué ha podido ocasionar esa lesión?
42
00:05:33,560 --> 00:05:38,040
-Pues no sé,
no he tenido nunca nada parecido
43
00:05:38,080 --> 00:05:39,640
y mi pareja tampoco...
44
00:05:39,680 --> 00:05:42,720
-Sí, las relaciones sexuales
provocan estas lesiones,
45
00:05:42,760 --> 00:05:45,600
quizá es algo
que debería hablar con su pareja.
46
00:05:45,640 --> 00:05:48,520
-Es que mi pareja
lleva fuera dos meses
47
00:05:48,560 --> 00:05:52,240
y yo no he tenido relaciones
con nadie durante todo este tiempo.
48
00:05:52,280 --> 00:05:54,400
No sé, tiene que haber otra causa.
49
00:05:54,440 --> 00:05:58,880
-Puede ser algún hongo
o una infección persistente.
50
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
Voy a pedir una analítica
51
00:06:00,480 --> 00:06:03,120
y nos aseguramos
de que todo esté bien.
52
00:06:09,240 --> 00:06:12,280
¿Está bien?
-¿Me puedo vestir ya?
53
00:06:12,320 --> 00:06:13,800
-Claro.
54
00:06:20,040 --> 00:06:23,040
-¿Estás bien? ¿Puedes oírme?
55
00:06:34,120 --> 00:06:36,080
No, despacio, despacio.
56
00:06:36,120 --> 00:06:39,320
Has sufrido un desmayo.
-¿Qué ha sido?
57
00:06:39,360 --> 00:06:42,480
-Posiblemente hipoglucemia
por el esfuerzo,
58
00:06:42,520 --> 00:06:45,920
pero la presión es normal
y también el ritmo cardíaco.
59
00:06:45,960 --> 00:06:48,160
-Joder, qué susto me has dado.
60
00:06:49,160 --> 00:06:53,160
¿Cuánto tiempo llevabas en el agua?
Nadie sabía que habías salido.
61
00:06:53,200 --> 00:06:56,400
Estoy bien.
Laura, necesitas descansar,
62
00:06:56,440 --> 00:06:58,160
hidratarte.
63
00:07:00,280 --> 00:07:01,920
Estoy bien.
64
00:07:03,040 --> 00:07:05,080
No puedes irte así.
Déjame.
65
00:07:05,120 --> 00:07:06,840
Laura.
66
00:07:10,080 --> 00:07:12,160
(Puerta)
67
00:07:13,200 --> 00:07:14,840
Ya va.
68
00:07:22,600 --> 00:07:25,720
¿Puedo pasar?
Claro, pasa.
69
00:07:29,640 --> 00:07:32,920
¿Quieres tomar un café o algo?
70
00:07:36,520 --> 00:07:38,720
Necesito pedirte una cosa.
71
00:07:40,880 --> 00:07:42,280
Claro.
72
00:07:43,760 --> 00:07:45,560
Lo que tú quieras, ya sabes.
73
00:07:48,040 --> 00:07:53,040
Tu Glock.
No. No.
74
00:07:54,920 --> 00:07:57,600
Nunca te pediría algo así
si no fuera muy importante.
75
00:07:57,640 --> 00:08:00,040
Ni de coña,
no pienso dejarte mi pistola.
76
00:08:00,080 --> 00:08:02,200
Ya me he metido en un lío
por lo de registro,
77
00:08:02,240 --> 00:08:05,080
no quiero cagarla más.
No tenía ni idea. Lo siento.
78
00:08:05,120 --> 00:08:07,400
Bueno, pues ahora ya lo sabes.
79
00:08:14,480 --> 00:08:18,440
¿Para qué quieres una pistola?
Para poder estar tranquila,
80
00:08:18,480 --> 00:08:20,880
para poder estar en mi casa,
para protegerme,
81
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
para poder seguir con mi vida.
82
00:08:27,720 --> 00:08:29,480
Ha entrado en mi casa.
83
00:08:32,240 --> 00:08:35,240
Y sabes que puede volver a hacerlo
cuando él quiera.
84
00:08:35,280 --> 00:08:38,920
No tienes por qué quedarte allí,
puedes dormir aquí si quieres.
85
00:08:38,960 --> 00:08:42,120
Era la casa de mi madre,
no voy a darle eso también.
86
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
Con esto solo puedes ayudarme tú.
87
00:08:57,080 --> 00:08:59,920
¿Tú sabes lo que es
tener una pistola en la mano?
88
00:08:59,960 --> 00:09:03,960
¿Sabes lo que es apuntar a alguien?
No tienes ni idea, ni idea.
89
00:09:04,000 --> 00:09:07,320
Y tú no tienes ni idea
de lo que es vivir así.
90
00:09:16,400 --> 00:09:18,840
Joder, esto es una puta locura.
91
00:09:23,760 --> 00:09:25,360
Está bien.
92
00:09:26,560 --> 00:09:30,480
Está bien,
pero lo vamos a hacer a mi manera.
93
00:10:29,480 --> 00:10:33,720
Extiende. Ahora esto. Vale.
94
00:10:35,400 --> 00:10:38,280
Abraza la pistola, así. Ahí.
95
00:10:39,880 --> 00:10:43,840
El dedo índice siempre aquí,
nunca en el gatillo, nunca.
96
00:10:43,880 --> 00:10:46,240
¿Cómo te sientes?
Bien.
97
00:10:47,160 --> 00:10:50,680
Escúchame,
lo más importante es tu seguridad.
98
00:10:50,720 --> 00:10:53,760
Nunca la guardes cargada y nunca,
bajo ningún concepto,
99
00:10:53,800 --> 00:10:56,080
le pierdas el respeto, ¿entendido?
100
00:10:59,360 --> 00:11:01,480
Vale. Dámela.
101
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
Ponte aquí atrás.
102
00:11:13,320 --> 00:11:17,000
Ok, pierna derecha hacia atrás,
ligeramente flexionada,
103
00:11:17,040 --> 00:11:20,240
cuerpo hacia adelante.
104
00:11:20,280 --> 00:11:25,800
¿Preparada? Una, dos, tres. Disparo.
105
00:11:29,840 --> 00:11:32,120
¿Qué tal?
Bien.
106
00:11:34,440 --> 00:11:37,680
¿Quieres probar?
No hace falta.
107
00:11:37,720 --> 00:11:39,360
Mejor.
108
00:12:01,720 --> 00:12:04,840
Su parada.
Gracias.
109
00:12:55,080 --> 00:12:58,000
Hola.
Hola.
110
00:13:36,080 --> 00:13:37,800
(Puerta)
111
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
¿Qué ha pasado?
112
00:13:59,600 --> 00:14:03,480
Estaba en casa de Iván, supongo
que no ha tenido tiempo de dártelo.
113
00:14:09,960 --> 00:14:11,920
¿Desde cuándo?
114
00:14:14,040 --> 00:14:17,160
Laura, yo...
¿Desde cuándo?
115
00:14:18,480 --> 00:14:20,840
Te juro por mi vida
que esto se acabó.
116
00:14:20,880 --> 00:14:22,800
¿Desde cuándo?
117
00:14:26,200 --> 00:14:30,160
Laura, por favor.
Por favor, háblame.
118
00:14:44,160 --> 00:14:47,480
Por favor, encárgate tú,
que yo no tengo tiempo.
119
00:14:47,520 --> 00:14:49,320
Venga, venga.
120
00:14:50,520 --> 00:14:53,520
25 años, por fin se va de casa.
121
00:14:53,560 --> 00:14:57,000
La fiesta
nos la tenían que hacer a nosotros.
122
00:14:58,360 --> 00:15:00,760
¿Estás bien? ¿Te pasa algo?
123
00:15:00,800 --> 00:15:04,600
-Nada, estoy bien,
revisando y cerrando todo el papeleo.
124
00:15:05,520 --> 00:15:07,920
-Pues yo que tú
no me daría tanta prisa.
125
00:15:07,960 --> 00:15:10,680
Hasta que no encuentren
a alguien que te sustituya,
126
00:15:10,720 --> 00:15:12,320
no van a aceptar tu traslado.
127
00:15:13,320 --> 00:15:17,600
Me voy, que tengo que declarar
lo del chaval este del parking.
128
00:15:17,640 --> 00:15:20,320
Suerte, ¿verdad?
-Claro.
129
00:15:20,360 --> 00:15:22,520
-Pues eso, suerte.
130
00:15:25,200 --> 00:15:27,600
(Teléfono)
131
00:15:30,000 --> 00:15:32,960
-Daniela Bauzá. Dígame.
-Soy la doctora Alonso.
132
00:15:33,000 --> 00:15:35,800
-¿Quién?
-Estuvo en mi consulta esta mañana.
133
00:15:35,840 --> 00:15:37,480
-Sí, disculpe. ¿Está todo bien?
134
00:15:37,520 --> 00:15:40,680
-De momento solo tengo
el resultado de la prueba de orina,
135
00:15:40,720 --> 00:15:43,320
pero dio positivo en un alcaloide.
-¿Qué?
136
00:15:43,360 --> 00:15:46,400
-Escopolamina,
imagino que sabe lo que es.
137
00:15:49,280 --> 00:15:51,000
¿Sigue ahí?
138
00:15:51,920 --> 00:15:54,640
-Lo siento, tengo que colgar.
-Espere un momento.
139
00:15:54,680 --> 00:15:57,520
En el hospital
hay personal que podría ayudarla.
140
00:15:57,560 --> 00:16:00,400
Puede haber sido víctima
de una agresión sexual.
141
00:17:13,360 --> 00:17:15,440
(Móvil)
142
00:17:21,360 --> 00:17:25,840
Cata.
Iván, Laura lo sabe.
143
00:17:27,160 --> 00:17:30,040
¿Cómo?
Me ibas a regalar un CD, ¿no?
144
00:17:31,280 --> 00:17:35,040
No puede ser.
Me lo ha traído, Iván.
145
00:17:35,080 --> 00:17:36,800
No, no, no.
146
00:17:39,200 --> 00:17:40,960
Espera.
147
00:17:44,120 --> 00:17:45,760
Iván.
148
00:17:56,240 --> 00:17:58,800
Mierda.
Iván.
149
00:18:00,400 --> 00:18:02,960
Iván.
Sí.
150
00:18:04,800 --> 00:18:06,720
No sé qué hacer.
151
00:18:09,520 --> 00:18:12,840
Es que no podemos seguir
como si no estuviese pasando nada,
152
00:18:12,880 --> 00:18:16,280
Cata.
Ya. Supongo que no.
153
00:18:20,200 --> 00:18:23,880
Pero esto va a destrozar a Sergio
y yo no voy a poder soportarlo.
154
00:18:23,920 --> 00:18:27,040
A lo mejor deberías dejar
de sentirte el centro del universo,
155
00:18:27,080 --> 00:18:30,320
porque a los demás
también nos pasan cosas, ¿sabes?
156
00:18:47,880 --> 00:18:49,560
Cuando puedas.
157
00:19:01,160 --> 00:19:03,080
Iván.
Hombre, César.
158
00:19:03,120 --> 00:19:06,400
¿Qué tal?
Jaume me ha dicho que estabas aquí.
159
00:19:06,440 --> 00:19:11,320
¿Pasa algo?
He atendido a Laura esta mañana.
160
00:19:11,360 --> 00:19:15,960
¿Cómo que la has atendido?
Tranquilo, una hipoglucemia.
161
00:19:16,000 --> 00:19:20,840
No es nada importante, pero, no sé.
162
00:19:20,880 --> 00:19:23,760
¿Cómo que no sabes?
¿Qué es lo que no sabes?
163
00:19:23,800 --> 00:19:26,080
Iván, salió esta mañana
sin avisar a nadie
164
00:19:26,120 --> 00:19:29,000
y no sabemos
cuánto tiempo ha estado ahí fuera.
165
00:19:29,040 --> 00:19:32,040
Además, se marchó
sin que terminara de examinarla.
166
00:19:32,080 --> 00:19:36,320
No sé, quizá es impresión mía,
pero la vi...
167
00:19:36,360 --> 00:19:39,240
La viste diferente.
Sí.
168
00:19:39,280 --> 00:19:44,560
Que seguro que no es nada,
pero yo estaría pendiente.
169
00:19:44,600 --> 00:19:47,640
Ya. Gracias.
170
00:19:47,680 --> 00:19:50,800
Bueno, te dejo, que tengo el coche
en doble fila, ¿vale?
171
00:19:50,840 --> 00:19:52,320
Vale.
172
00:20:07,760 --> 00:20:10,400
(Móvil)
173
00:20:37,320 --> 00:20:41,360
Laura, por favor, llámame o cógeme
el teléfono, tenemos que hablar.
174
00:21:04,760 --> 00:21:07,560
¡Hola!
Buenas.
175
00:21:07,600 --> 00:21:10,240
-Hola.
¿Qué tal, cómo estáis?
176
00:21:10,280 --> 00:21:12,640
Muy bien.
Te he traído flores.
177
00:21:12,680 --> 00:21:15,560
Ay, qué bien. Me encantan.
-Son preciosas.
178
00:21:15,600 --> 00:21:18,560
Las pongo en agua.
Deja, yo lo hago, no te preocupes.
179
00:21:18,600 --> 00:21:20,320
Gracias.
180
00:21:20,360 --> 00:21:23,400
Justo me iba a echar un ratito,
he dormido mal y estoy cansada.
181
00:21:23,440 --> 00:21:26,160
No te importa, ¿verdad?
No, pero luego comemos juntos.
182
00:21:26,200 --> 00:21:28,280
Claro.
Te acompaño.
183
00:21:28,320 --> 00:21:29,840
Venga.
184
00:21:36,400 --> 00:21:38,120
¿Todo bien?
185
00:21:42,160 --> 00:21:44,000
Todo bien.
186
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
Poco a poco.
Me alegro.
187
00:21:49,040 --> 00:21:50,880
Me gusta mucho ese jarrón.
188
00:21:52,920 --> 00:21:54,640
Es el de siempre.
189
00:22:22,600 --> 00:22:25,200
-Cata, ¿eres tú?
Sí.
190
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
¿Dónde te habías metido?
191
00:22:30,240 --> 00:22:34,360
Estaba hablando con Laura.
Tengo una mala noticia:
192
00:22:36,400 --> 00:22:39,280
he vuelto a romper la silla de Mateo.
193
00:22:43,400 --> 00:22:47,360
Pero tengo todo controlado.
Si consigo encajar esta pata...
194
00:22:53,920 --> 00:22:57,200
¿Qué pasa? ¿Laura está bien?
195
00:22:57,240 --> 00:23:02,000
Sí. No es Laura.
Me estás asustando. ¿Son los niños?
196
00:23:02,040 --> 00:23:03,920
No, no.
197
00:23:05,680 --> 00:23:09,320
¿Qué pasa?
¿Tú te acuerdas...
198
00:23:10,600 --> 00:23:15,840
de ese viaje que no te hice caso
y perdí todo el dinero y el móvil?
199
00:23:17,320 --> 00:23:21,160
¿Te acuerdas que me dijiste
que no había nada que yo hiciera
200
00:23:21,200 --> 00:23:26,280
que no pudieras perdonar?
Sí, te lo dije.
201
00:23:29,640 --> 00:23:33,600
Me he estado viendo con alguien,
pero ya se acabó.
202
00:23:50,320 --> 00:23:52,720
Sergio.
Te pregunté.
203
00:23:54,000 --> 00:23:56,040
Te pregunté, pudiste decir la verdad.
204
00:23:57,640 --> 00:23:59,520
No, no pude.
205
00:24:02,240 --> 00:24:05,040
¿Quién es? ¿Lo conozco?
206
00:24:10,600 --> 00:24:13,160
No me lo digas, no me interesa.
207
00:24:14,840 --> 00:24:17,200
Por favor,
déjame que intente arreglarlo.
208
00:24:19,560 --> 00:24:24,200
(GRITA)
209
00:24:26,600 --> 00:24:28,680
No hay nada que arreglar.
210
00:27:07,680 --> 00:27:09,320
(Puerta)
211
00:27:10,560 --> 00:27:14,200
Xavier, te he preparado una limonada,
como a ti te gusta.
212
00:27:20,640 --> 00:27:24,040
Perdona, me he asustado.
No pretendía asustarte, hombre.
213
00:27:24,080 --> 00:27:26,560
Gracias.
De nada.
214
00:27:41,960 --> 00:27:44,920
-Silva,
ha llegado un parte del hospital,
215
00:27:44,960 --> 00:27:47,640
un posible caso de agresión sexual.
216
00:27:47,680 --> 00:27:50,520
La mujer no ha querido denunciar
ni hablar con nosotros.
217
00:27:50,560 --> 00:27:52,920
-Vale. Gracias.
-De nada.
218
00:28:10,000 --> 00:28:11,560
-Daniela,
219
00:28:13,320 --> 00:28:17,080
sabes que puedes contar conmigo
para lo que necesites, ¿verdad?
220
00:28:17,120 --> 00:28:18,960
-¿Qué pasa?
221
00:28:43,880 --> 00:28:46,280
No me hagas pasar por esto,
por favor.
222
00:28:46,320 --> 00:28:51,880
-Daniela. Daniela, espera.
Daniela, espera.
223
00:28:58,560 --> 00:29:00,240
Daniela.
224
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
¿Xavier Vera?
225
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
-En mi propia casa, Silva.
226
00:30:18,680 --> 00:30:20,400
Laura.
227
00:30:24,680 --> 00:30:26,320
Laura.
228
00:30:51,920 --> 00:30:54,000
Laura, estoy en tu casa.
229
00:30:54,040 --> 00:30:56,560
No te localizo y la pistola
no está en su sitio.
230
00:30:56,600 --> 00:30:59,760
Por favor, por favor, llámame,
¿de acuerdo?
231
00:31:01,200 --> 00:31:03,480
Necesito saber qué estás haciendo.
232
00:31:52,080 --> 00:31:55,440
¿Este es el bebé?
-Sí.
233
00:31:55,480 --> 00:31:59,640
-No sabría decir a cuál
de las dos madres se le parece más.
234
00:31:59,680 --> 00:32:03,880
-Qué tonto. A lo mejor
es que lo has mirado al revés.
235
00:32:08,200 --> 00:32:10,120
Gracias.
236
00:32:17,480 --> 00:32:19,320
-¿Olivia lo sabe?
237
00:32:21,440 --> 00:32:25,800
-No. Hasta que vuelva
no se lo voy a contar.
238
00:32:27,800 --> 00:32:31,800
-Lo vamos a pillar.
-No tenemos nada, Silva.
239
00:32:31,840 --> 00:32:34,800
-Tenemos tu testimonio
y los análisis.
240
00:32:34,840 --> 00:32:37,000
-El positivo no es suficiente.
241
00:32:37,040 --> 00:32:40,200
Que haya restos
no significa que haya sido él.
242
00:32:40,240 --> 00:32:43,880
-Vamos a encontrar un testigo, seguro
que alguien lo ha visto por aquí.
243
00:32:48,600 --> 00:32:50,720
-Su coche.
244
00:32:50,760 --> 00:32:53,960
Vamos a pedir acceso
al GPS antirrobo de su coche.
245
00:32:54,000 --> 00:32:56,600
Quiero saber
dónde estaba aparcado anoche.
246
00:33:04,920 --> 00:33:09,320
-¿Lo ves cómo sigues siendo
la segunda mejor del equipo?
247
00:33:21,920 --> 00:33:23,640
¿Qué pasa?
248
00:33:25,400 --> 00:33:29,040
Tiene una pistola.
Bueno, yo le he dado una pistola.
249
00:33:29,080 --> 00:33:31,320
¿Qué?
Estaba asustada
250
00:33:31,360 --> 00:33:34,680
y tenía que protegerse, no sé.
¿En qué cojones estabas pensando?
251
00:33:34,720 --> 00:33:37,840
No lo sé, pero me convenció.
Te convenció.
252
00:33:37,880 --> 00:33:41,720
Quería ayudarla, Cata.
Entonces, ¿crees que te ha mentido?
253
00:33:41,760 --> 00:33:43,680
Pues no lo sé.
254
00:33:43,720 --> 00:33:46,160
Dime algo porque
me estoy asustando muchísimo.
255
00:33:46,200 --> 00:33:48,600
Escúchame, escúchame,
la voy a encontrar.
256
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
Pase lo que pase,
la voy a encontrar.
257
00:33:50,720 --> 00:33:53,600
Hay que llamar a la Policía.
No. ¿Sabes el puro que me caería
258
00:33:53,640 --> 00:33:56,440
si llamas a la Policía?
¿Eso es lo que te preocupa?
259
00:33:56,480 --> 00:33:58,520
¿Y si me estoy montando
una película?
260
00:33:58,560 --> 00:34:00,640
¿Y si ha ido a pasear,
a tomar el aire?
261
00:34:00,680 --> 00:34:03,760
Si cuentas esto,
no sé qué va a ser de mí.
262
00:34:03,800 --> 00:34:06,800
Se me está yendo la cabeza.
No sé qué cojones pensar.
263
00:34:06,840 --> 00:34:08,920
No sé, me estoy volviendo loco,
Cata.
264
00:34:08,960 --> 00:34:11,680
Si no tengo noticias de mi hermana
esta noche,
265
00:34:11,720 --> 00:34:13,800
voy a llamar a la Policía.
266
00:34:35,920 --> 00:34:37,720
¿Laura está aquí?
267
00:34:38,880 --> 00:34:42,360
Sí, claro, ha traído unas pastas
para tomar el té.
268
00:34:45,080 --> 00:34:47,920
¿Qué haces?
Estaremos en casa de mi madre
269
00:34:47,960 --> 00:34:50,760
hasta que encuentres
un sitio donde vivir.
270
00:34:52,040 --> 00:34:58,000
No, esto ahora... No puedo.
Yo tampoco.
271
00:34:59,840 --> 00:35:03,000
Sergio, te quiero a ti.
272
00:35:03,040 --> 00:35:07,200
Mi vida, toda mi vida,
la tengo contigo.
273
00:35:07,240 --> 00:35:09,280
No tienes nada conmigo.
274
00:35:09,320 --> 00:35:12,320
Tenías opciones
y tomaste una decisión,
275
00:35:12,360 --> 00:35:14,360
elegiste arriesgarlo todo.
276
00:35:14,400 --> 00:35:17,280
Asume las consecuencias,
eso es ser adulto,
277
00:35:17,320 --> 00:35:19,720
es lo que estamos enseñando
a nuestros hijos.
278
00:35:19,760 --> 00:35:22,440
Siento ser previsible y aburrido,
pero es lo que hay
279
00:35:22,480 --> 00:35:25,280
cuando llevas casado 15 años
con la misma persona.
280
00:35:25,320 --> 00:35:29,640
Lo único que te he pedido
es que fueses sincera conmigo.
281
00:35:33,680 --> 00:35:35,680
¿Qué les vas a decir?
282
00:35:35,720 --> 00:35:38,480
Que necesitamos
estar un tiempo separados,
283
00:35:39,720 --> 00:35:42,560
que su madre les quiere,
pero no puede vivir con nosotros.
284
00:35:47,600 --> 00:35:50,200
Por favor, si hablas con Laura,
llámame.
285
00:36:02,720 --> 00:36:04,960
Con esto solo puedes ayudarme tú.
286
00:36:05,000 --> 00:36:08,160
Si no tengo noticias de mi hermana
esta noche,
287
00:36:08,200 --> 00:36:10,280
voy a llamar a la Policía.
288
00:36:41,640 --> 00:36:43,560
Laura,
289
00:36:45,200 --> 00:36:48,240
no sé dónde estás,
llevo todo el día buscándote.
290
00:36:49,560 --> 00:36:52,240
Llevo todo el día llamándote,
por favor.
291
00:36:53,520 --> 00:36:55,760
Laura, por favor,
cógeme el teléfono,
292
00:36:55,800 --> 00:36:57,560
llevo todo el día llamándote.
293
00:37:00,400 --> 00:37:04,040
Por favor.
No me hagas esto, por favor.
294
00:37:14,960 --> 00:37:17,000
¡Eres un idiota, joder!
295
00:37:22,720 --> 00:37:25,280
Lo siento mucho.
296
00:37:32,520 --> 00:37:34,920
(CARGA LA PISTOLA)
297
00:38:03,720 --> 00:38:05,600
¡Ah!
298
00:38:13,840 --> 00:38:17,440
Lucas, cambio de menú.
299
00:38:17,480 --> 00:38:19,600
¿Te apetece pasta?
300
00:38:20,440 --> 00:38:21,880
Lo siento mucho.
301
00:38:21,920 --> 00:38:25,160
-Amal, deja de decir que lo sientes
y, por favor, habla conmigo.
302
00:38:25,200 --> 00:38:27,280
No sé qué hacer
para que me perdones.
303
00:38:27,320 --> 00:38:30,240
-Yo no tengo nada más que decir,
Lucas.
304
00:38:33,680 --> 00:38:37,440
-Te quiero.
-Y yo a ti.
305
00:38:37,480 --> 00:38:39,680
-¿Entonces?
-¿Estás dispuesto
306
00:38:39,720 --> 00:38:42,800
a aceptar la verdad sobre tu padre?
307
00:38:44,720 --> 00:38:48,520
Lucas, la cena ya está lista.
¿Con quién hablas?
308
00:38:48,560 --> 00:38:51,600
Amal, dile que estudie
para el examen de mañana.
309
00:38:51,640 --> 00:38:53,160
Venga, vamos.
310
00:38:55,880 --> 00:38:58,000
Tengo que dejarte.
311
00:39:11,200 --> 00:39:14,160
Toma.
¿Tú no cenas?
312
00:39:14,200 --> 00:39:15,800
Pico algo en el hospital.
313
00:39:20,480 --> 00:39:22,880
¿Quieres?
No, gracias.
314
00:39:32,280 --> 00:39:37,600
A ver, Lucas, si sigues suspendiendo
los exámenes, vas a perder el año.
315
00:39:37,640 --> 00:39:40,960
¿Qué es lo que quieres,
no ir a la universidad?
316
00:39:41,000 --> 00:39:42,640
Me da igual la universidad.
317
00:39:42,680 --> 00:39:47,120
Mira, no pienso discutir contigo,
es tu decisión.
318
00:39:49,800 --> 00:39:51,600
Papá.
319
00:39:56,840 --> 00:39:58,840
¿Por qué se suicidó mamá?
320
00:40:00,880 --> 00:40:02,600
¿Y esto a qué viene ahora?
321
00:40:05,560 --> 00:40:09,680
Ya lo hemos hablado.
Mamá tenía una depresión muy fuerte,
322
00:40:09,720 --> 00:40:13,320
no quiso continuar,
y eso nos hizo mucho daño a los dos.
323
00:40:16,320 --> 00:40:18,800
Pero todo va a estar bien, ¿vale?
324
00:40:21,120 --> 00:40:22,920
¡Ey!
325
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
¿Quieres que mañana
te recoja en el colegio?
326
00:40:26,000 --> 00:40:29,080
¿Hacemos algo juntos?
Vale.
327
00:40:43,840 --> 00:40:45,680
Recoge la cocina, anda.
328
00:40:47,480 --> 00:40:49,280
Y estudia.
329
00:41:40,680 --> 00:41:42,280
Vámonos.
330
00:42:57,280 --> 00:43:00,760
Silva, lo tenemos.
De ayer por la noche no hay nada,
331
00:43:00,800 --> 00:43:03,440
pero el día anterior
estuvo más de una hora
332
00:43:03,480 --> 00:43:06,760
aparcado cerca de mi casa.
Sí, sí, estoy segura.
333
00:43:10,920 --> 00:43:12,720
Ahora te llamo, ¿eh?
334
00:43:46,840 --> 00:43:48,640
Para aquí.
335
00:44:11,280 --> 00:44:13,400
Baja.
336
00:44:55,800 --> 00:44:58,240
Abre.
337
00:45:07,200 --> 00:45:08,840
¿Cuál de las tres?
338
00:45:11,160 --> 00:45:12,880
La pequeña.
339
00:45:57,040 --> 00:45:58,600
No lo hagas.
340
00:46:03,480 --> 00:46:05,280
No lo hagas, por favor.
341
00:46:19,720 --> 00:46:21,960
(GRITA)
342
00:46:52,120 --> 00:46:54,720
(GRITA)
343
00:46:54,760 --> 00:46:57,960
¡No! ¡No!
344
00:47:00,800 --> 00:47:03,720
(CHISTA)
(GRITA)
345
00:47:05,960 --> 00:47:07,880
(CHISTA)
346
00:47:20,680 --> 00:47:24,440
Apártate de ella.
No, no.
347
00:47:24,480 --> 00:47:26,720
Las manos detrás de la cabeza.
348
00:47:26,760 --> 00:47:29,600
No...
Las manos detrás de la cabeza.
349
00:47:29,640 --> 00:47:34,960
Inspectora, llévame al hospital.
Llévame al hospital.
350
00:47:35,000 --> 00:47:38,440
Esta señora se ha metido en mi coche
y me ha apuntado con una pistola.
351
00:47:38,480 --> 00:47:41,600
Cállate.
Me llevó a un cobertizo aquí abajo,
352
00:47:41,640 --> 00:47:44,080
iba a matarme.
Disparó contra el techo,
353
00:47:44,120 --> 00:47:48,200
tiene que haber un agujero de bala.
Hay una pistola en el cobertizo.
354
00:47:48,240 --> 00:47:50,200
Tiene que ir a buscarla.
355
00:47:51,440 --> 00:47:54,680
Me ha dado con un remo en la cabeza.
Mire.
356
00:47:54,720 --> 00:47:59,600
¿Miento? ¿Eh? ¿Miento?
357
00:48:01,760 --> 00:48:03,960
¿Es verdad, Laura?
358
00:48:06,120 --> 00:48:09,000
Su trabajo es defenderme,
inspectora.
359
00:48:09,040 --> 00:48:11,560
Debe detenerla, por favor.
Mi trabajo es reprimir
360
00:48:11,600 --> 00:48:14,280
las ganas que tengo de meterte
una bala en la puta cabeza.
361
00:48:14,320 --> 00:48:19,480
No, no. Ahí abajo.
Lárgate.
362
00:48:25,840 --> 00:48:27,840
¡Fuera!
363
00:48:52,720 --> 00:48:55,560
¿Estás bien? Tranquila.
27188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof