Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,400 --> 00:00:12,960
Esta tía está diciendo
que mi padre es un violador.
2
00:00:13,000 --> 00:00:14,880
¿Ahora es importante
decir la verdad?
3
00:00:14,920 --> 00:00:16,360
Mi hijo es lo más importante.
4
00:00:16,400 --> 00:00:18,720
Que algún idiota se crea esto
lo puedo aguantar,
5
00:00:18,760 --> 00:00:20,000
pero que tú te lo creas no.
6
00:00:20,040 --> 00:00:22,160
Hola.
Xavier sabe lo nuestro.
7
00:00:22,200 --> 00:00:23,880
¿Cómo?
Yo la he cagado.
8
00:00:23,920 --> 00:00:25,080
Venga, tómatela.
9
00:00:25,120 --> 00:00:27,720
Amal. ¿Estás bien?
Estás sangrando.
10
00:00:27,760 --> 00:00:29,640
¿Ustedes llevan el caso
de Laura Munar?
11
00:00:29,680 --> 00:00:31,600
Es sobre la muerte
de la mujer de Xavier.
12
00:00:31,640 --> 00:00:32,880
¿Qué quieres, Mario?
13
00:00:32,920 --> 00:00:36,200
Intentar que a este tío no le pase
igual que a mí, eso es lo que quiero.
14
00:00:36,240 --> 00:00:38,160
-Estoy diciendo
que el caso es sólido,
15
00:00:38,200 --> 00:00:40,640
no se puede archivar
porque aparezca un imbécil
16
00:00:40,680 --> 00:00:42,440
a contarnos cuatro tonterías. ¿No?
17
00:00:42,480 --> 00:00:44,400
El juez ha decidido
que esto se acabó.
18
00:00:44,440 --> 00:00:46,640
Soy inocente.
¿De verdad se cree inocente?
19
00:00:46,680 --> 00:00:48,920
No lo encuentro. No aparece.
No te alarmes.
20
00:00:48,960 --> 00:00:51,400
Lo llevaba
el día que entré en casa de Xavier.
21
00:00:51,880 --> 00:00:54,520
El pendiente no está ahí.
22
00:00:54,760 --> 00:00:57,560
Sé que Laura dice la verdad.
Te voy a estar vigilando.
23
00:02:00,040 --> 00:02:02,240
¿Puedo ayudarla?
24
00:02:03,080 --> 00:02:06,120
Sí. Querría poner una denuncia,
por favor.
25
00:02:06,160 --> 00:02:09,840
Siéntese un momento ahí, por favor,
no tardarán en atenderla.
26
00:02:09,880 --> 00:02:11,880
Gracias.
De nada.
27
00:02:23,760 --> 00:02:25,800
-Van a tardar, ¿eh?
28
00:02:26,560 --> 00:02:28,600
Puedes estar segura.
29
00:02:28,640 --> 00:02:31,280
Llevo aquí casi una hora
y todavía no ha salido nadie.
30
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
Soy Fran.
31
00:02:40,080 --> 00:02:41,480
Fran.
32
00:02:47,000 --> 00:02:49,120
Robo de mi contrabajo.
33
00:02:49,160 --> 00:02:52,000
Estábamos cargando la furgoneta
después de una actuación
34
00:02:53,200 --> 00:02:56,160
y me lo quitaron delante
de mis narices. ¿Te lo puedes creer?
35
00:02:58,400 --> 00:03:00,320
¿Y tú?
36
00:03:03,040 --> 00:03:05,760
Perdona, pero no tengo
muchas ganas de hablar.
37
00:03:08,840 --> 00:03:12,840
Lo siento, no...
No quería molestarte.
38
00:03:18,080 --> 00:03:21,440
Y espero que se arregle
por lo que sea que estés aquí.
39
00:03:27,440 --> 00:03:31,440
¿Te gusta el jazz? Toco en un bar
este fin de semana y, bueno,
40
00:03:33,200 --> 00:03:35,280
si te animas, a la cerveza invito yo.
41
00:03:35,320 --> 00:03:38,360
Perdona, pero ¿te he dado
alguna señal para que tú interpretes
42
00:03:38,400 --> 00:03:41,360
que yo me quiero tomar una cerveza
o lo que sea contigo?
43
00:03:46,000 --> 00:03:47,640
Lo siento.
44
00:03:48,240 --> 00:03:50,160
-Venga conmigo, por favor.
45
00:04:15,720 --> 00:04:18,280
Iván, que sí, estoy bien,
no te preocupes.
46
00:04:18,320 --> 00:04:21,360
Oye, me dijiste que la suegra
de Xavier vivía en Madrid, ¿no?
47
00:04:21,880 --> 00:04:23,920
No tengo tiempo ahora de contarte.
48
00:04:23,960 --> 00:04:26,520
¿Me podrías conseguir su contacto,
por favor?
49
00:04:26,560 --> 00:04:27,560
Gracias.
50
00:05:09,200 --> 00:05:10,680
Gracias.
51
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
(Timbre)
52
00:05:31,440 --> 00:05:33,640
Hola. ¿Laura?
Hola, Teresa.
53
00:05:33,680 --> 00:05:35,840
Pasa.
Gracias.
54
00:05:35,880 --> 00:05:37,440
Pasa, pasa.
55
00:05:37,480 --> 00:05:40,280
Las amigas de mi hija
son siempre bienvenidas.
56
00:05:40,320 --> 00:05:42,960
¿Quieres tomar algo?
No. Gracias, estoy bien así.
57
00:05:45,120 --> 00:05:47,160
Estaba preparando unos centros.
58
00:05:48,600 --> 00:05:51,800
Son calas violetas.
Las hay también amarillas y blancas,
59
00:05:51,840 --> 00:05:54,560
pero estas son más originales.
A mi hija le encantaban.
60
00:05:57,760 --> 00:06:00,160
Sigo comprándolas
como cuando venía a comer.
61
00:06:02,360 --> 00:06:04,920
Era muy guapa.
Sí que lo era.
62
00:06:05,760 --> 00:06:08,000
Esa es de cuando estaba
en la universidad.
63
00:06:08,040 --> 00:06:11,440
Y la de la derecha de cuando abrieron
la tienda de ropa con Elena.
64
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
Conoces a Elena, ¿no?
65
00:06:20,560 --> 00:06:22,720
Teresa, no soy amiga de María.
66
00:06:22,760 --> 00:06:26,960
Nunca la conocí,
pero sí a Xavier, su yerno.
67
00:06:29,120 --> 00:06:30,680
No entiendo...
68
00:06:31,520 --> 00:06:33,120
¿Qué quiere?
69
00:06:34,080 --> 00:06:36,720
Es que no sé
cómo empezar a contarle esto.
70
00:06:37,440 --> 00:06:39,760
Prueba a decir la verdad y ya está.
71
00:06:42,320 --> 00:06:45,040
Hace poco Xavier y yo salimos,
fuimos a cenar.
72
00:06:46,320 --> 00:06:48,360
Después él vino a mi casa.
73
00:06:51,080 --> 00:06:52,760
¿Y?
74
00:06:54,240 --> 00:06:56,080
Y me violó.
75
00:06:59,680 --> 00:07:02,520
Ahora es su palabra contra la mía,
no tengo pruebas,
76
00:07:02,560 --> 00:07:04,720
no puedo demostrar nada.
77
00:07:06,080 --> 00:07:08,360
¿Qué está haciendo aquí?
78
00:07:08,400 --> 00:07:10,760
Teresa, sé que Xavier y su hija
tenían problemas
79
00:07:10,800 --> 00:07:14,080
y que la Policía lo investigó.
La Policía hizo muchas preguntas,
80
00:07:14,120 --> 00:07:16,640
lo registraron todo,
insinuaron algunas cosas,
81
00:07:16,680 --> 00:07:19,760
pero no encontraron nada
porque no había nada que encontrar.
82
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
Entonces, ¿por qué lo denunció?
83
00:07:22,240 --> 00:07:24,560
Por favor...
De esto hace mucho tiempo.
84
00:07:26,040 --> 00:07:27,920
Esto es ridículo.
85
00:07:27,960 --> 00:07:30,920
Todos los matrimonios discuten,
no hay nada raro en eso.
86
00:07:30,960 --> 00:07:33,800
Mi hija no estaba bien,
no estaba bien.
87
00:07:33,840 --> 00:07:35,840
Llevaba años deprimida,
¿entiendes?
88
00:07:35,880 --> 00:07:38,360
No quería vivir
y eso fue lo que la mató.
89
00:07:38,400 --> 00:07:41,960
Y no tengo nada más que hablar.
Teresa, por favor, por favor.
90
00:07:42,000 --> 00:07:44,400
Por favor, es evidente
que usted conoce cosas,
91
00:07:44,440 --> 00:07:47,040
sabe cosas sobre Xavier.
¿Por qué le protege?
92
00:07:47,080 --> 00:07:49,080
Sé que fue un buen marido,
93
00:07:50,040 --> 00:07:52,320
que sufrió mucho la pérdida
de mi hija.
94
00:07:52,840 --> 00:07:55,880
Y, sobre todo,
sé que es un padre maravilloso.
95
00:07:57,160 --> 00:07:59,320
Por favor.
96
00:08:01,600 --> 00:08:03,360
Lo siento mucho.
97
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
(Portazo)
98
00:08:24,760 --> 00:08:28,360
¡Lucas, que vas tarde!
Ahí lo tienes.
99
00:08:36,040 --> 00:08:38,120
¿No nos estamos pasando un poco?
100
00:08:38,160 --> 00:08:41,800
Tú verás. Si quieres,
te recuerdo lo que te ha hecho.
101
00:08:45,400 --> 00:08:48,840
Joder, qué malo está esto.
Lucas es el experto. ¡Lucas!
102
00:08:53,000 --> 00:08:55,600
No me encuentro muy bien,
me voy a quedar en casa.
103
00:08:55,640 --> 00:08:57,440
¿Qué pasa?
104
00:09:03,440 --> 00:09:07,000
¿Esto no será por lo de Laura?
No, papá, digo que me encuentro mal.
105
00:09:07,040 --> 00:09:09,480
Me da igual Laura
y los gilipollas que la crean.
106
00:09:09,520 --> 00:09:11,840
A ver si se nos mete
un poquito en la cabeza.
107
00:09:11,880 --> 00:09:14,880
Perfecto, pero dejar de ir a clase
no es la solución.
108
00:09:15,520 --> 00:09:19,280
Ni tu padre ni tú tenéis
ningún motivo para bajar la cabeza.
109
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
Y para eso está aquí el tío Rafa.
110
00:09:21,360 --> 00:09:24,600
Antes de que te des cuenta
todo volverá a ser como antes.
111
00:09:25,680 --> 00:09:28,120
Venga, a cambiarse.
Eh.
112
00:09:29,240 --> 00:09:32,480
Pero antes haz un café, anda,
que tu padre casi me mata.
113
00:11:06,600 --> 00:11:10,080
-¿Qué ha sido eso? Una hora
encerrada con los jefes, ¿eh?
114
00:11:10,640 --> 00:11:13,000
¿Me lo vas a contar o qué?
115
00:11:14,400 --> 00:11:16,160
-He pedido un traslado, Silva.
116
00:11:20,160 --> 00:11:21,920
-La formación.
117
00:11:22,440 --> 00:11:24,160
No me jodas.
118
00:11:24,200 --> 00:11:26,680
-No me lo pongas más difícil,
por favor.
119
00:11:27,400 --> 00:11:30,000
-¿Qué ha sido,
porque nos han archivado un caso más?
120
00:11:30,040 --> 00:11:32,680
-Sí, por eso, porque es un caso más,
porque cada día
121
00:11:32,720 --> 00:11:35,120
hay un nuevo Xavier Vera
y da igual lo que hagamos,
122
00:11:35,160 --> 00:11:37,120
al final ese tío
va a estar en la calle
123
00:11:37,160 --> 00:11:40,800
haciendo lo que le da la gana.
-Pues sin ti y sin mí sería peor.
124
00:11:43,040 --> 00:11:44,880
Lo que tienes es que descansar.
125
00:11:47,080 --> 00:11:49,280
-Esto no se pasa descansando.
126
00:11:51,320 --> 00:11:53,320
No puedo más, Víctor.
127
00:11:56,360 --> 00:11:59,000
-Al menos prométeme
que lo vas a pensar.
128
00:12:26,840 --> 00:12:29,320
(HABLAN TODOS)
129
00:12:31,040 --> 00:12:33,080
-Venga, se acabó la fiesta.
130
00:12:33,120 --> 00:12:36,520
Chicos, a vuestro sitio.
-Pero si tenemos Literatura.
131
00:12:37,320 --> 00:12:40,760
-Siento mucho el disgusto,
pero Laura no va a poder venir.
132
00:12:43,840 --> 00:12:48,120
-Estará escribiendo alguna mierda
con la que llamar la atención.
133
00:12:48,160 --> 00:12:49,680
-Perdona, Lucas, ¿cómo dices?
134
00:12:49,720 --> 00:12:52,600
-Eso se lo podrías decir a la cara
cuando venga, ¿no?
135
00:12:52,640 --> 00:12:55,240
-¿Nos dejáis empezar la clase?
136
00:12:56,720 --> 00:12:58,280
Gracias.
137
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
Hola.
Hola.
138
00:13:05,640 --> 00:13:08,280
Eres Elena, ¿verdad?
Sí, soy Elena.
139
00:13:14,640 --> 00:13:20,280
Ahora solo necesito una prueba,
un testimonio,
140
00:13:20,320 --> 00:13:23,120
algo que nos ayude a avanzar,
lo que sea.
141
00:13:26,800 --> 00:13:30,480
Elena, yo sé que su matrimonio
no iba bien,
142
00:13:30,520 --> 00:13:32,400
que discutían mucho
143
00:13:32,440 --> 00:13:34,680
e incluso la madre de María
denunció a Xavier.
144
00:13:34,720 --> 00:13:37,440
María estaba deprimida,
eso es todo.
145
00:13:39,160 --> 00:13:43,000
La Policía lo investigó.
Y no encontraron nada.
146
00:13:43,880 --> 00:13:45,800
La depresión se la llevó.
147
00:13:46,320 --> 00:13:50,560
Se rindió,
quizá porque no quería ser una carga.
148
00:13:51,440 --> 00:13:53,160
Odiaba molestar.
149
00:13:55,040 --> 00:13:57,120
Ojalá no lo hubiese hecho.
150
00:13:57,720 --> 00:14:00,480
Ojalá hubiésemos podido evitarlo,
151
00:14:00,520 --> 00:14:04,000
pero no sirve de nada removerlo
a estas alturas.
152
00:14:06,680 --> 00:14:09,320
Elena, hablas igual que Teresa.
153
00:14:11,240 --> 00:14:12,880
¿Y?
154
00:14:15,800 --> 00:14:18,600
Nada, me parece curioso.
155
00:14:22,560 --> 00:14:24,600
Dame un segundo, por favor.
156
00:14:46,080 --> 00:14:50,000
Por si acaso algún día
te apetece hablar de lo que sea.
157
00:15:04,400 --> 00:15:06,120
Lo siento.
158
00:15:18,200 --> 00:15:20,040
Cata.
159
00:15:22,000 --> 00:15:24,760
No contesta, lleva todo el día
sin coger el teléfono.
160
00:15:26,200 --> 00:15:28,680
Dale un poco de espacio,
no la agobies.
161
00:15:28,720 --> 00:15:31,240
Ya lo sé, ya lo sé,
pero me preocupo,
162
00:15:31,280 --> 00:15:32,960
no lo puedo evitar.
163
00:15:35,520 --> 00:15:37,280
Siéntate, por favor.
164
00:15:48,560 --> 00:15:51,320
Lo siento.
¿El qué?
165
00:15:52,920 --> 00:15:55,680
Siento no haberme dado cuenta
de lo mal que estabas
166
00:15:56,400 --> 00:15:58,160
y que necesitabas ayuda.
167
00:15:58,200 --> 00:16:00,960
No, no te tienes que disculpar.
Espera.
168
00:16:03,200 --> 00:16:06,600
A ver...
Para mí tampoco ha sido fácil.
169
00:16:07,920 --> 00:16:10,600
Fui yo el que decidió
quedarse en casa y me encanta,
170
00:16:10,640 --> 00:16:14,240
soy feliz con los niños,
pero también he dejado muchas cosas.
171
00:16:16,200 --> 00:16:20,040
Trabajo, quedar con los colegas,
tener conversaciones de adultos,
172
00:16:20,080 --> 00:16:21,920
ir al cine...
173
00:16:25,480 --> 00:16:27,520
Yo también lo siento.
174
00:16:34,360 --> 00:16:36,120
¿Crees que ese psicólogo al que vas
175
00:16:36,160 --> 00:16:39,200
podría ayudarnos
a hacer terapia de pareja?
176
00:16:39,680 --> 00:16:41,760
(RÍE)
¿Qué?
177
00:16:42,600 --> 00:16:45,280
¿Qué dices?
178
00:16:45,320 --> 00:16:49,160
Pero si tú odias hablar de tus cosas
con desconocidos.
179
00:16:49,200 --> 00:16:51,640
Sí, lo odio.
Pero me da igual.
180
00:16:54,280 --> 00:16:57,400
Voy a hacer lo que sea
para que esto funcione.
181
00:16:57,440 --> 00:16:59,440
Ya lo estás haciendo.
182
00:17:10,480 --> 00:17:11,520
(Móvil)
183
00:17:11,560 --> 00:17:13,080
Sí.
184
00:17:14,200 --> 00:17:15,400
Sí.
185
00:17:17,600 --> 00:17:20,720
Vale, voy.
Dé la vuelta, por favor.
186
00:17:22,880 --> 00:17:26,160
Unos días antes
de que María se suicidase,
187
00:17:27,640 --> 00:17:29,840
me acosté con él.
188
00:17:30,480 --> 00:17:33,080
Le invité a mi casa, bebimos vino...
189
00:17:33,120 --> 00:17:35,280
Me desperté con él en la cama.
190
00:17:36,680 --> 00:17:39,120
Sé que no estaba borracha,
191
00:17:39,160 --> 00:17:41,960
era como si le estuviera
pasando a otra.
192
00:17:43,800 --> 00:17:47,920
Te drogó.
Pero él no paraba de repetir
193
00:17:47,960 --> 00:17:51,360
que había sido
el mayor error de su vida,
194
00:17:51,400 --> 00:17:54,440
que había sido culpa mía,
y le creí.
195
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
Cuando leí tu post,
196
00:18:01,240 --> 00:18:03,320
me lo planteé por primera vez.
197
00:18:05,440 --> 00:18:08,600
Así que, cuando he venido antes,
tú ya sabías quién era yo.
198
00:18:08,640 --> 00:18:09,920
Sí.
199
00:18:10,400 --> 00:18:12,200
María se enteró.
200
00:18:13,360 --> 00:18:16,960
Y unos días después se suicidó.
201
00:18:21,800 --> 00:18:24,240
Elena, no es tu culpa.
202
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
No puedes seguir
cargando con esto sola.
203
00:18:28,320 --> 00:18:30,200
Ven conmigo.
204
00:18:32,000 --> 00:18:34,520
¿Cuándo te vas?
Me iba a ir hoy,
205
00:18:34,560 --> 00:18:36,960
pero te puedo esperar.
¿Nos vamos juntas mañana?
206
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
Sí.
¿Sí?
207
00:18:38,280 --> 00:18:39,680
Sí.
208
00:18:39,720 --> 00:18:42,000
Elena, le vamos a parar,
vamos a acabar con esto.
209
00:18:42,040 --> 00:18:43,360
Todo irá muy bien.
210
00:18:47,680 --> 00:18:49,960
Habitación 603.
211
00:18:51,080 --> 00:18:53,360
Disfrute de su estancia.
Gracias.
212
00:18:53,400 --> 00:18:56,040
¿Un restaurante o algún sitio
donde poder comer algo?
213
00:18:56,080 --> 00:18:58,480
Lo tiene ahí, al fondo.
Gracias.
214
00:19:32,640 --> 00:19:33,840
(Móvil)
215
00:20:05,160 --> 00:20:06,360
(Móvil)
216
00:20:09,280 --> 00:20:12,200
Hola.
-Eh, pequeña, ¿cómo estás?
217
00:20:12,240 --> 00:20:14,680
-Bien. Aquí, echando barriga.
218
00:20:14,720 --> 00:20:17,080
Mira.
-Ya te veo.
219
00:20:19,320 --> 00:20:22,920
Qué ganas de estar ahí.
¿Te estás tomando los zumos?
220
00:20:23,400 --> 00:20:25,880
-Sí. Mira.
221
00:20:25,920 --> 00:20:29,560
Hoy me tocaba este.
Remolacha con manzana.
222
00:20:30,720 --> 00:20:34,840
Están asquerosos, ¿eh? Pero bueno,
a él seguro que le encantan.
223
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
-O a ella.
224
00:20:39,200 --> 00:20:40,640
-Claro, o a ella.
225
00:20:42,720 --> 00:20:46,800
-¿Me vas a decir lo que te pasa?
-No me pasa nada, estoy bien.
226
00:20:48,240 --> 00:20:50,040
-Vamos a hacer un juego.
227
00:20:51,480 --> 00:20:53,720
Vuelve a intentarlo.
228
00:20:59,120 --> 00:21:03,160
-Nada, esta mierda de curro.
229
00:21:04,240 --> 00:21:06,400
Ya no me acuerdo por qué me gustaba.
230
00:21:07,520 --> 00:21:10,240
-Creo recordar que era
porque te importan las personas,
231
00:21:10,280 --> 00:21:11,920
¿no era algo así?
232
00:21:13,200 --> 00:21:15,040
-Sí, algo así.
233
00:21:17,120 --> 00:21:19,320
-Oli, no quiero que sea niña.
234
00:21:21,480 --> 00:21:24,400
Es horrible, ¿no?
-No, no lo es.
235
00:21:26,440 --> 00:21:28,640
¿Has hablado ya
con la división de personal
236
00:21:28,680 --> 00:21:31,320
para solicitar el traslado?
-Sí.
237
00:21:32,640 --> 00:21:34,400
Espero no equivocarme.
238
00:21:34,440 --> 00:21:37,440
-Todo va a ir bien.
Te lo prometo.
239
00:21:37,480 --> 00:21:40,840
Y antes de que te des cuenta,
estaré ahí en casa contigo.
240
00:21:40,880 --> 00:21:42,200
(Puerta)
241
00:21:42,240 --> 00:21:43,800
-Lidia, ¿qué?
242
00:21:43,840 --> 00:21:48,720
-Joder, tengo que irme ya.
-Nada, vete tranquila, estoy bien.
243
00:21:49,320 --> 00:21:51,320
-Hablamos mañana.
-Sí.
244
00:21:51,360 --> 00:21:53,720
-Tómate los zumos.
-Que sí, pesada.
245
00:21:53,760 --> 00:21:56,400
-Bueno... Un beso.
246
00:21:59,680 --> 00:22:01,440
Te quiero.
247
00:22:01,480 --> 00:22:03,640
-Y yo a ti.
-Descansa.
248
00:22:05,760 --> 00:22:07,280
-Chao.
-Chao.
249
00:23:12,800 --> 00:23:14,440
-Puede pasar.
250
00:23:27,400 --> 00:23:28,440
(Puerta)
251
00:23:28,960 --> 00:23:30,720
-Ey.
252
00:23:31,080 --> 00:23:33,280
Qué pesado que eres, macho,
de verdad.
253
00:23:33,320 --> 00:23:35,720
¿Tres días sin contestarme?
254
00:23:38,520 --> 00:23:39,800
¿Y qué celebramos?
255
00:23:41,880 --> 00:23:44,200
Pues mira, lo de puta madre
que me va todo.
256
00:23:44,240 --> 00:23:46,000
¿Quieres una birra?
257
00:23:46,040 --> 00:23:49,080
O mejor, una croqueta.
No. Gracias.
258
00:23:54,400 --> 00:23:57,720
¿Qué?
Me suspendieron de empleo y sueldo.
259
00:23:59,880 --> 00:24:02,160
Por el registro.
Efectivamente.
260
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
¿Me acompañas o no?
261
00:24:04,240 --> 00:24:06,600
Si es que esto
solo podía acabar así, Iván.
262
00:24:06,640 --> 00:24:08,800
Y peor que va a acabar.
No digas eso.
263
00:24:08,840 --> 00:24:11,320
Deja las cosas como están,
no la cagues más.
264
00:24:11,360 --> 00:24:14,120
(RÍE) ¿Más?
Olvídate de todo.
265
00:24:17,000 --> 00:24:20,120
Y olvídate de Cata,
hizo mal en pedirte que te metieras.
266
00:24:20,160 --> 00:24:25,320
No sigas por ahí. Deja el puto tema
de una puta vez, hostias. ¡Joder!
267
00:24:34,000 --> 00:24:37,240
Si tanto te quiere,
que hable con su marido de una vez;
268
00:24:37,280 --> 00:24:38,880
si no, que te deje en paz.
269
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
(RESOPLA)
270
00:24:49,040 --> 00:24:51,240
Adelante.
Hola.
271
00:24:52,520 --> 00:24:55,920
¡Xavier! No sabía que venías.
Disculpa, debí avisarte antes,
272
00:24:55,960 --> 00:24:58,560
pero iba a venir de todas formas.
¿Cómo va todo?
273
00:24:59,560 --> 00:25:01,960
Sé que te he complicado el trabajo,
discúlpame.
274
00:25:02,000 --> 00:25:05,440
No pasa nada, lo entendemos.
Nos apañamos.
275
00:25:05,480 --> 00:25:07,720
Quiero volver
a estar en la rotación.
276
00:25:08,680 --> 00:25:11,200
¿Ya estás bien?
Sí.
277
00:25:11,680 --> 00:25:14,960
Solo necesitaba unos días
para estar tranquilo, para respirar.
278
00:25:16,880 --> 00:25:18,600
La acusación me impactó.
279
00:25:20,320 --> 00:25:22,920
Es una situación
que no puedo controlar
280
00:25:22,960 --> 00:25:25,000
y eso no me gusta.
281
00:25:25,840 --> 00:25:29,320
Pero ya pasó, ya se terminó.
¿Han cerrado el caso?
282
00:25:29,360 --> 00:25:30,880
(ASIENTE)
283
00:25:32,160 --> 00:25:34,800
La justicia ha hecho
lo que tenía que hacer
284
00:25:35,680 --> 00:25:38,240
y lo que no es justo
es que yo esté parado en casa
285
00:25:38,280 --> 00:25:40,680
cuando lo más importante para mí
es el trabajo.
286
00:25:46,640 --> 00:25:50,480
Bueno, si estás tan seguro,
puedes volver mañana.
287
00:25:51,120 --> 00:25:53,800
Gracias.
Mañana nos vemos. Fantástico.
288
00:25:53,840 --> 00:25:55,600
Hasta mañana.
289
00:26:02,720 --> 00:26:05,280
(Móvil)
290
00:26:08,040 --> 00:26:11,240
Cata.
Laura, ¿dónde estás?
291
00:26:11,280 --> 00:26:14,000
Estoy en Madrid, tranquila,
pero vuelvo hoy.
292
00:26:14,040 --> 00:26:16,720
¿Cómo que en Madrid?
¿Sabes lo preocupada que estaba?
293
00:26:16,760 --> 00:26:19,280
Por favor,
tienes que contestarme el teléfono.
294
00:26:19,320 --> 00:26:21,600
Ya. Perdóname.
Esta noche te cuento todo.
295
00:26:21,640 --> 00:26:24,600
Tengo buenas noticias.
¿Cómo? ¿De qué estás hablando?
296
00:26:24,640 --> 00:26:29,320
Te lo cuento esta noche, ¿vale?
No te preocupes. Un besito.
297
00:26:29,360 --> 00:26:32,000
Te quiero.
Sí, yo también te quiero.
298
00:26:32,240 --> 00:26:34,640
(Puerta)
299
00:26:37,880 --> 00:26:40,360
¿Qué haces aquí?
300
00:26:41,240 --> 00:26:45,720
Sé que Sergio no está en casa
y que los niños están en la piscina.
301
00:26:50,560 --> 00:26:55,560
¿Has bebido?
Un poco, un poco, pero tranquila.
302
00:26:55,600 --> 00:26:58,800
Necesitaba hablar contigo y...
¿Hablar conmigo de qué, Iván?
303
00:27:01,720 --> 00:27:04,800
¿Tú qué crees?
No, por favor, tienes que irte.
304
00:27:04,840 --> 00:27:06,800
No. No lo dices en serio.
Sí.
305
00:27:06,840 --> 00:27:09,080
No, sé que me echas de menos.
No.
306
00:27:09,120 --> 00:27:11,720
Yo sé que me echas de menos.
¿Qué haces?
307
00:27:17,640 --> 00:27:21,560
Iván, no voy a dejar a mi familia.
Nunca dije que lo haría, ¿vale?
308
00:27:21,600 --> 00:27:23,280
No quiero.
309
00:27:26,240 --> 00:27:30,040
Pero un momento, un momento.
Tú me dijiste que aún no podías,
310
00:27:31,200 --> 00:27:33,840
me pediste tiempo.
Bueno, pues ya no quiero.
311
00:27:34,520 --> 00:27:37,680
Lo siento.
¿Lo entiendes? No quiero, no...
312
00:27:37,720 --> 00:27:40,280
Hola.
Hola.
313
00:27:40,320 --> 00:27:43,440
Ey, Iván. ¿Cómo estás, tío?
314
00:27:43,480 --> 00:27:45,720
Bien. De puta madre estoy.
315
00:27:49,160 --> 00:27:51,520
¿Y los niños?
316
00:27:51,560 --> 00:27:55,600
Hay un problema con el pH del agua,
los he dejado con Paula.
317
00:27:57,760 --> 00:27:59,640
¿Todo bien?
318
00:28:02,480 --> 00:28:04,200
Iván.
319
00:28:07,280 --> 00:28:09,280
¿Qué es, por Laura?
320
00:28:15,000 --> 00:28:17,040
Que te lo cuente Cata mejor.
321
00:28:20,040 --> 00:28:23,080
¿Puedes conducir?
Sí, tranquilo.
322
00:28:26,520 --> 00:28:30,160
¿No quieres que te lleve?
No, estoy de puta madre.
323
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
Hola. ¿Vamos?
324
00:28:46,520 --> 00:28:48,160
¿Qué pasa?
325
00:28:49,560 --> 00:28:52,120
Siento mucho
por lo que estás pasando,
326
00:28:52,160 --> 00:28:56,440
pero no puedo ayudarte.
¿Cómo?
327
00:28:57,600 --> 00:29:00,640
Elena, hace menos de 24 horas
estabas dispuesta a ayudarme.
328
00:29:00,680 --> 00:29:02,280
¿Qué ha pasado?
329
00:29:04,360 --> 00:29:07,640
Quiero que sepas que cuando leí
tu post entendí por fin
330
00:29:07,680 --> 00:29:10,360
que no había sido culpa mía.
Evidentemente.
331
00:29:10,400 --> 00:29:13,880
Gracias a que yo lo hice público,
entendiste que te había violado.
332
00:29:13,920 --> 00:29:17,480
¿No vas a hacer nada?
Solo quiero seguir con mi vida.
333
00:29:17,520 --> 00:29:21,000
Espera, Elena, por favor.
¿Has hablado con Teresa?
334
00:29:21,640 --> 00:29:24,880
Deja en paz a Teresa, ya ha sufrido
bastante. Perdió a su hija.
335
00:29:24,920 --> 00:29:27,400
Teresa...
No voy a quitarle también a su nieto.
336
00:29:27,440 --> 00:29:30,800
Teresa tiene miedo, prefiere pensar
que tiene un yerno maravilloso
337
00:29:30,840 --> 00:29:34,160
antes que aceptar que ella
no hizo nada por ayudar a su hija.
338
00:29:34,200 --> 00:29:36,240
Y mientras ella
se sigue tapando los ojos
339
00:29:36,280 --> 00:29:40,400
y tú intentas seguir con tu vida,
el hombre que nos violó sigue libre.
340
00:29:53,880 --> 00:29:57,080
He quedado con los chavales
para tomar una cerveza, ¿te apuntas?
341
00:29:57,120 --> 00:30:00,600
-Qué va, estoy muerta. Si salgo,
seguro que me duermo en el bar.
342
00:30:00,640 --> 00:30:03,560
-Perfecto, eso será como salir
con mi mujer. Te vienes.
343
00:30:03,600 --> 00:30:06,160
-No.
Además, ¿tú no te olvidas de algo?
344
00:30:06,200 --> 00:30:08,240
-¿De qué?
345
00:30:08,960 --> 00:30:13,920
Eso es una tontería.
Natalia se tomó dos copas de vino
346
00:30:13,960 --> 00:30:16,600
todas las noches
durante el embarazo de Ana
347
00:30:16,640 --> 00:30:20,120
y salió todo bien. Bueno,
salvo el tercer bracito de la niña.
348
00:30:20,160 --> 00:30:22,000
(RÍE) -Anda que...
349
00:30:22,040 --> 00:30:24,760
No me extraña que tu mujer
se duerma cuando sale contigo.
350
00:30:24,800 --> 00:30:27,520
-¿Ves cómo vas a echar de menos
mis tonterías?
351
00:30:28,760 --> 00:30:32,040
-Oye, Víctor, lo he pensado bien
y está decidido.
352
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
Lo siento.
353
00:30:37,160 --> 00:30:41,080
-Le vas a dejar que gane.
-No es por Xavier Vera.
354
00:30:42,680 --> 00:30:45,400
Bueno, no es solo por él.
Necesito llegar a mi casa
355
00:30:45,440 --> 00:30:47,400
y poder decirle a mi mujer
y a mi hijo
356
00:30:47,440 --> 00:30:50,200
que he tenido un buen día.
No puedo más.
357
00:30:50,240 --> 00:30:55,160
-Algunos días nos va bien.
-Sí, los días que no pasa nada.
358
00:31:03,520 --> 00:31:05,200
-Así que a formación.
359
00:31:05,240 --> 00:31:07,760
-A formación, sí.
-A formación, muy bien.
360
00:31:07,800 --> 00:31:10,600
-¿Muy bien? ¿Ya está?
-No. Lo voy a intentar
361
00:31:10,640 --> 00:31:14,760
hasta el último segundo,
pero hoy toca cerveza y te vienes.
362
00:31:14,800 --> 00:31:16,720
-Que no.
363
00:33:55,560 --> 00:34:01,440
"Semana 10. Ahora mismo tu bebé
es del tamaño de una aceituna."
364
00:34:36,280 --> 00:34:38,280
(FRENA) ¡Oh!
365
00:34:38,320 --> 00:34:40,360
¿Estás loco o qué?
366
00:34:48,480 --> 00:34:50,520
No me lo puedo creer.
367
00:34:51,400 --> 00:34:53,360
¿Estás bien?
368
00:34:55,520 --> 00:34:57,680
¿De verdad
que lo del otro día en la comisaría
369
00:34:57,720 --> 00:34:59,840
fue como para intentar matarme?
370
00:35:01,720 --> 00:35:05,360
Estoy bien, estoy bien.
Tranquila, estoy mejor que nunca.
371
00:35:05,400 --> 00:35:07,760
¿De dónde has salido?
Es que no...
372
00:35:07,800 --> 00:35:11,880
No te he visto.
Es que toco al final de la calle.
373
00:35:12,720 --> 00:35:15,000
Intenté decírtelo,
pero no te preocupes,
374
00:35:15,040 --> 00:35:17,760
que no voy a volver
a intentar invitarte.
375
00:35:19,480 --> 00:35:22,880
A lo mejor ahora soy yo la que
te debe un café. ¿Tienes tiempo?
376
00:35:25,280 --> 00:35:28,160
¿Te ha pasado alguna vez
que tú crees que tu vida
377
00:35:28,200 --> 00:35:32,680
es de una manera
y de repente ocurre algo
378
00:35:34,360 --> 00:35:39,240
que hace que no entiendas nada?
Sí, sí, creo que sí.
379
00:35:42,000 --> 00:35:46,200
A mí me preocupa que las cosas
ya nunca vuelvan a ser como antes.
380
00:35:48,520 --> 00:35:53,720
Bueno, es que a lo mejor no tienes
que volver a ser la de antes.
381
00:36:07,080 --> 00:36:10,800
Quizás lo que tienes que hacer
es aprender a vivir como eres ahora.
382
00:36:15,760 --> 00:36:18,680
Y esto te lo dice un tipo
al que no conoces de nada.
383
00:36:19,520 --> 00:36:21,800
No sé si te sirve de gran ayuda.
384
00:36:26,280 --> 00:36:28,520
Vas a llegar tarde al concierto.
385
00:36:31,840 --> 00:36:33,440
Sí.
386
00:36:38,440 --> 00:36:40,600
¿Estás segura que no quieres venir?
387
00:36:43,680 --> 00:36:45,520
No tengo remedio.
388
00:36:54,360 --> 00:36:55,960
Adiós.
389
00:36:58,960 --> 00:37:00,800
Perdón.
390
00:38:27,080 --> 00:38:30,160
Va. Un momento.
391
00:38:34,800 --> 00:38:37,840
¿Qué haces aquí?
¿Qué es esto?
392
00:38:37,880 --> 00:38:40,640
Este no es el lugar
para hablar de esto, ¿vale?
393
00:38:41,240 --> 00:38:44,120
¿Tú vas a demandarme?
¿Cómo te atreves?
394
00:38:44,160 --> 00:38:48,240
¿Cómo que cómo me atrevo?
Lo que hiciste se llama difamación.
395
00:38:48,280 --> 00:38:51,120
Hay amigos míos que se han creído
lo que has escrito
396
00:38:51,160 --> 00:38:53,600
y a Lucas sus compañeros
no le hablan en clase.
397
00:38:53,640 --> 00:38:56,240
¿Qué crees que iba a hacer?
Tú me violaste,
398
00:38:56,280 --> 00:38:59,520
no voy a quedarme callada.
La carta lo dice muy claro:
399
00:38:59,560 --> 00:39:01,920
una rectificación pública
o te demando.
400
00:39:01,960 --> 00:39:05,440
Sé por qué se suicidó tu mujer.
Papá.
401
00:39:08,000 --> 00:39:11,240
Se enteró de lo que le hiciste
a Elena y no pudo soportarlo,
402
00:39:11,280 --> 00:39:14,600
esa fue la gota que colmó el vaso.
Papá, ¿de qué coño está hablando?
403
00:39:14,640 --> 00:39:17,880
Sube a tu cuarto ahora mismo.
¡Sube a tu cuarto ya!
404
00:39:18,560 --> 00:39:21,760
Y tú lárgate de aquí si no quieres
que llame a la Policía.
405
00:39:46,800 --> 00:39:49,080
Tienes que parar, Laura. Mírame.
406
00:39:49,120 --> 00:39:51,680
Prométeme que no te vas a acercar
a su casa nunca más.
407
00:39:51,720 --> 00:39:54,240
Contratamos a un abogado,
que lo cruja y se acabó.
408
00:39:54,280 --> 00:39:56,800
¿Uno mejor que el suyo?
Alguno habrá.
409
00:39:56,840 --> 00:40:00,040
¿Y para qué va a servir?
Algo tendremos que hacer, Cata.
410
00:40:00,080 --> 00:40:02,880
Sí, tranquilizarnos los tres
para empezar.
411
00:40:12,160 --> 00:40:13,840
Lucas.
412
00:40:17,120 --> 00:40:18,760
Lucas.
413
00:41:05,720 --> 00:41:08,800
¿No has pensado
en cambiar de instituto?
414
00:41:10,880 --> 00:41:13,760
Eso sería lo mismo que decir
que me lo he inventado todo
415
00:41:13,800 --> 00:41:16,440
y que, como soy una mentirosa,
me tengo que ir.
416
00:41:17,720 --> 00:41:20,800
Yo solo quiero que sigas adelante,
Laura.
417
00:41:28,800 --> 00:41:30,640
¿Cómo?
418
00:41:33,840 --> 00:41:37,320
Irte una temporada
no es una mala idea, de verdad.
419
00:41:47,200 --> 00:41:49,040
¿Dónde vas?
420
00:41:50,600 --> 00:41:52,880
Quiero estar sola.
32450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof