Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,120 --> 00:00:14,720
Pensé que ya os habríais ido.
Intenté hablar con él,
2
00:00:14,760 --> 00:00:17,120
pero me ha dicho
que se quiere quedar contigo.
3
00:00:17,160 --> 00:00:20,400
Seguramente es un poco pronto,
pero si en algún momento te apetece
4
00:00:20,440 --> 00:00:22,120
tomar algo, yo por mí encantado.
5
00:00:22,160 --> 00:00:25,160
No me quería acostar con él, Cata.
¿Le apartaste, algo?
6
00:00:25,200 --> 00:00:27,200
Creo que le dije que parara.
7
00:00:27,240 --> 00:00:29,280
No me jodas
que le mandaste un mensaje.
8
00:00:29,320 --> 00:00:31,280
Lo ha leído, pero no contesta.
9
00:00:31,320 --> 00:00:34,560
Es la forense de guardia
y es la persona que te examinará.
10
00:00:34,600 --> 00:00:36,160
-Venimos para que nos acompañe
11
00:00:36,200 --> 00:00:38,320
a declarar
por presunto delito sexual.
12
00:00:38,360 --> 00:00:40,520
Si hubiera pensado
que no quería acostarse,
13
00:00:40,560 --> 00:00:41,880
nunca habría pasado nada.
14
00:00:41,920 --> 00:00:44,680
Te dije que no.
Fuiste la que me besaste a mí.
15
00:00:44,720 --> 00:00:46,400
Cata, yo te quiero.
16
00:00:46,440 --> 00:00:49,760
Antes de publicar esto sobre Xavier
ningún colega de su trabajo,
17
00:00:49,800 --> 00:00:53,320
ningún miembro de su familia,
ningún amigo sabía esto sobre él.
18
00:00:53,360 --> 00:00:55,040
Ahora ya lo sabe.
19
00:02:20,880 --> 00:02:25,560
¿Todo bien?
Vaya movida el otro día, ¿no?
20
00:02:26,520 --> 00:02:28,240
¿Por?
21
00:02:29,760 --> 00:02:34,120
¿Qué querían los policías esos?
Ah, nada.
22
00:02:37,000 --> 00:02:40,400
Una opinión profesional
sobre un caso que están llevando,
23
00:02:40,440 --> 00:02:42,040
nada más.
24
00:02:42,080 --> 00:02:44,480
(Móvil)
Hasta mañana.
25
00:02:44,520 --> 00:02:47,360
Cariño, estoy en el hospital.
¿Es urgente?
26
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
¿Lo has visto?
¿El qué?
27
00:02:49,840 --> 00:02:53,160
Lo del post, papá.
Lucas, habla más alto, no te oigo.
28
00:02:53,200 --> 00:02:55,040
¿Dónde estás?
En el instituto.
29
00:02:55,080 --> 00:02:57,320
Aquí todo el mundo
está hablando de lo mismo.
30
00:02:57,360 --> 00:02:59,760
¿Qué pasa?
Dicen que...
31
00:03:00,800 --> 00:03:02,400
Lucas.
32
00:03:05,040 --> 00:03:08,400
Papá, ¿qué es toda esta mierda?
¿Qué mierda? ¿Qué dices?
33
00:03:08,440 --> 00:03:12,800
Mira tu perfil.
Te cuelgo.
34
00:03:14,160 --> 00:03:16,400
-Lucas, ¿estás bien?
-Sí, todo bien.
35
00:03:16,440 --> 00:03:19,440
-¿Seguro?
-Sí, sí, de verdad, mi amor. Vamos.
36
00:03:48,680 --> 00:03:50,520
¿Qué tal sigue?
37
00:03:53,280 --> 00:03:57,560
Igual.
Bueno, todavía es pronto.
38
00:03:59,520 --> 00:04:02,920
Le he dicho que se puede quedar
todo el tiempo que quiera.
39
00:04:02,960 --> 00:04:04,440
Claro.
40
00:04:04,480 --> 00:04:06,880
(Móvil)
41
00:04:13,560 --> 00:04:17,040
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
No puedes llamarme.
42
00:04:17,080 --> 00:04:19,680
¿Sabes lo que esto puede significar
para mi hijo?
43
00:04:19,720 --> 00:04:22,280
Cuanto antes sepa quién es su padre,
mejor.
44
00:04:22,320 --> 00:04:24,880
¿Saber el qué?
Si todo está en tu cabeza.
45
00:04:24,920 --> 00:04:27,520
Sé cómo lo hiciste,
cambiaste las copas.
46
00:04:27,560 --> 00:04:30,600
¿De qué hablas?
Por eso las lavaste antes de irte.
47
00:04:30,640 --> 00:04:32,360
¿Te crees que soy imbécil?
48
00:04:33,840 --> 00:04:36,680
Esto es una pesadilla,
no me lo puedo creer.
49
00:04:36,720 --> 00:04:38,640
Las pusiste en el lavavajillas.
50
00:04:38,680 --> 00:04:42,240
Sí, puse el lavavajillas,
¿sabes por qué? Quería ser educado.
51
00:04:42,280 --> 00:04:44,880
Me gustabas mucho
y quería volver a quedar contigo.
52
00:04:44,920 --> 00:04:47,640
Eso es mentira.
Las lavaste porque me pusiste algo,
53
00:04:47,680 --> 00:04:50,600
pero como yo cogí la tuya...
¿Que te puse qué?
54
00:04:50,640 --> 00:04:52,440
¿Crees que te drogué?
55
00:04:52,480 --> 00:04:55,800
Sí, por eso luego las cambiaste,
me acuerdo perfectamente.
56
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
Se acabó,
no quiero seguir hablando contigo.
57
00:04:58,600 --> 00:05:01,320
¿Quién se va a creer
la historia de las copas?
58
00:05:01,360 --> 00:05:03,000
Ni siquiera la cuentas bien.
59
00:05:03,040 --> 00:05:05,840
Esta no es
la llamada que esperabas, ¿verdad?
60
00:05:28,360 --> 00:05:31,120
(Puerta)
Laura, ¿estás bien?
61
00:05:31,160 --> 00:05:33,080
Sí, sí, estoy bien.
62
00:05:51,960 --> 00:05:53,760
Joder.
63
00:05:56,800 --> 00:05:59,240
Lucas se reiría
si nos viese en este plan.
64
00:05:59,280 --> 00:06:01,120
Lucas se ríe de todo.
65
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
(Risas)
66
00:06:05,560 --> 00:06:09,800
Me gustaría dar clase algún día.
Yo de médico no me veo,
67
00:06:09,840 --> 00:06:11,400
no soporto la sangre.
68
00:06:47,720 --> 00:06:51,480
Este domingo sí que tenemos portero.
¿Ya lo habéis conseguido?
69
00:06:51,520 --> 00:06:54,040
Hombre, claro;
si no, nos meten cinco, macho.
70
00:06:54,080 --> 00:06:56,400
(Móvil)
Perdonad, ¿eh?
71
00:06:59,080 --> 00:07:01,120
¿Has encontrado algo?
72
00:07:02,160 --> 00:07:06,600
Vale, pásamelo.
No, no, al mail no, al móvil. Vale.
73
00:07:06,640 --> 00:07:12,560
Oye, de esto ni una palabra, ¿vale?
Ok. Te debo una. Gracias.
74
00:07:35,520 --> 00:07:39,000
Buenos días. Un café, por favor.
75
00:07:40,400 --> 00:07:41,840
Joder.
76
00:07:43,640 --> 00:07:45,880
(Móvil)
¿Qué pasa?
77
00:07:45,920 --> 00:07:47,640
¿Tienes un minuto?
Dime.
78
00:07:47,680 --> 00:07:50,320
Tengo algo.
Bueno, creo que tengo algo.
79
00:07:50,360 --> 00:07:54,920
No sé si será importante, igual no,
pero tiraré del hilo a ver qué sale.
80
00:07:54,960 --> 00:07:57,640
Pues con lo que sea
me avisas enseguida, por favor.
81
00:07:57,680 --> 00:07:59,440
Claro.
82
00:07:59,480 --> 00:08:02,240
Sé que no quieres escuchar esto,
pero...
83
00:08:02,280 --> 00:08:04,360
Pues entonces no lo digas.
84
00:08:05,480 --> 00:08:07,760
Es que te echo de menos.
Por favor.
85
00:08:07,800 --> 00:08:11,240
Cata, ¿pasa algo?
86
00:08:11,280 --> 00:08:14,240
No.
Me voy al parque con los niños,
87
00:08:14,280 --> 00:08:16,480
te he dejado un poco de bizcocho,
¿vale?
88
00:08:19,640 --> 00:08:22,400
¿Y esto?
¿No puedo besar a mi marido o qué?
89
00:08:27,320 --> 00:08:30,200
La tira Andrea, la tiro yo.
Quítasela, quítasela.
90
00:08:30,240 --> 00:08:33,040
Para mí. Lo tengo. Mira, mira.
91
00:08:33,080 --> 00:08:35,920
¿Dónde fue?
-¡La tengo, la tengo!
92
00:08:41,160 --> 00:08:44,160
-¡No, la tengo yo!
-¡La tengo yo, la tengo yo!
93
00:08:46,600 --> 00:08:48,520
Se me fue.
94
00:08:53,240 --> 00:08:56,120
(Televisión)
95
00:09:07,160 --> 00:09:10,840
¿Tienes un minuto?
Sí, claro. Dime.
96
00:09:17,560 --> 00:09:19,720
Quiero hablar contigo
de lo que ha pasado.
97
00:09:19,760 --> 00:09:21,920
Papá,
no tenemos por qué hablar de eso.
98
00:09:21,960 --> 00:09:25,400
Que algún idiota se crea esto
lo puedo aguantar,
99
00:09:25,440 --> 00:09:29,160
pero que tú te lo creas no.
¿Cómo voy a creerme esa mierda?
100
00:09:29,200 --> 00:09:33,440
Tranquilo, solo te pregunto.
Vale, ya lo sabes, no me lo creo.
101
00:09:34,840 --> 00:09:37,440
Me voy, ¿vale?
Espérate.
102
00:09:45,520 --> 00:09:48,480
Quiero contarte lo que pasó.
Es que no hace falta.
103
00:09:48,520 --> 00:09:50,600
Eres la persona más importante
de mi vida
104
00:09:50,640 --> 00:09:53,360
y quiero compartirlo contigo.
¿Puedo?
105
00:09:53,400 --> 00:09:55,920
Sí.
Muy bien.
106
00:09:57,280 --> 00:10:00,000
A ver, fuimos a cenar,
107
00:10:00,040 --> 00:10:05,840
hablamos de nuestras cosas,
nos reímos mucho.
108
00:10:05,880 --> 00:10:09,920
La verdad es que hacía mucho tiempo
que no me reía tanto con una chica.
109
00:10:09,960 --> 00:10:12,440
Luego ella me invitó a su casa
a tomar una copa.
110
00:10:12,480 --> 00:10:14,880
Papá.
Escúchame.
111
00:10:18,240 --> 00:10:22,120
Y, bueno, luego nos acostamos.
Es que esto no me lo tienes
112
00:10:22,160 --> 00:10:25,160
por qué contar, papá.
Esto es tu vida, es asunto tuyo.
113
00:10:25,200 --> 00:10:27,600
Por lo que se ve,
es asunto de todo el mundo ahora.
114
00:10:27,640 --> 00:10:29,760
Pues pasando de todo el mundo, ¿no?
115
00:10:32,840 --> 00:10:37,080
Exacto, pasando
de lo que diga todo el mundo.
116
00:10:39,840 --> 00:10:43,200
A mí la única opinión que me importa
es la tuya.
117
00:10:43,240 --> 00:10:46,280
Perfecto, papá, pues ya está.
118
00:10:48,000 --> 00:10:49,840
Lo que yo no puedo entender
119
00:10:49,880 --> 00:10:53,560
es cómo una persona
se puede inventar algo así.
120
00:10:56,600 --> 00:10:58,600
Y yo qué sé.
121
00:10:59,920 --> 00:11:02,840
A veces
no hay que empeñarse en entender.
122
00:11:07,520 --> 00:11:12,160
Yo sé que no soy un padre perfecto.
No, papá. No, por ahí no.
123
00:11:12,200 --> 00:11:15,520
Basta ya. Ya vale. Ya está.
124
00:11:15,560 --> 00:11:19,880
Escúchame, yo a esto no le voy a dar
ni media vuelta más, ¿vale?
125
00:11:19,920 --> 00:11:22,480
Yo te creo y punto.
126
00:11:32,200 --> 00:11:33,640
¿Vale?
127
00:11:34,680 --> 00:11:37,840
Me voy. Te quiero.
128
00:11:40,040 --> 00:11:41,960
Gracias, hijo.
129
00:11:57,160 --> 00:11:58,720
Laura,
130
00:12:00,120 --> 00:12:03,080
van más de 1.000 compartidos
esta mañana.
131
00:12:03,120 --> 00:12:05,120
Lo sé, de eso se trata.
132
00:12:06,400 --> 00:12:10,320
¿De verdad te compensa?
Por favor, no empieces, te lo pido.
133
00:12:10,360 --> 00:12:12,920
¿Qué quieres que haga?
Estoy preocupada.
134
00:12:12,960 --> 00:12:15,560
Te quiero ayudar.
¿Y si estamos abriendo la puerta
135
00:12:15,600 --> 00:12:18,840
que cualquier gilipollas resentido
del pasado pueda contar
136
00:12:18,880 --> 00:12:21,360
cualquier cosa
que no quieras que se sepa?
137
00:12:23,000 --> 00:12:24,720
¿En serio?
138
00:12:28,760 --> 00:12:30,840
¿Sabes qué te digo? Quita.
139
00:12:32,240 --> 00:12:35,320
Que digan lo que quieran,
pero no lo leemos.
140
00:12:36,120 --> 00:12:39,480
Cata,
esto no es sobre mí ni sobre él,
141
00:12:39,520 --> 00:12:42,840
estoy intentando
que no le pase a ninguna otra mujer.
142
00:13:33,320 --> 00:13:35,080
(GRITA)
143
00:13:36,120 --> 00:13:37,560
(GRITA)
144
00:13:38,480 --> 00:13:39,880
(GRITA)
145
00:14:09,440 --> 00:14:13,040
Laura, ¿ha ocurrido algo? ¿Qué pasa?
146
00:14:14,520 --> 00:14:16,520
¿Por qué no registran su casa?
147
00:14:16,560 --> 00:14:19,880
En algún sitio tiene que guardar
la droga o lo que sea.
148
00:14:19,920 --> 00:14:22,120
Para eso necesitaríamos
una orden del juez.
149
00:14:22,160 --> 00:14:25,960
Perfecto, pues la piden.
Siéntese, por favor.
150
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
Mire, no vamos a pedir
una orden del juez
151
00:14:32,320 --> 00:14:34,440
porque para eso necesitamos pruebas
152
00:14:34,480 --> 00:14:37,840
y hasta ahora lo único que tenemos
es su testimonio.
153
00:14:39,120 --> 00:14:42,680
Claro, y como mi testimonio
no vale nada, pues ya está.
154
00:14:42,720 --> 00:14:47,960
Por favor, claro que vale,
pero el juez necesita algo más:
155
00:14:48,000 --> 00:14:51,080
una declaración de un testigo
que diga haber vendido droga
156
00:14:51,120 --> 00:14:52,840
al señor Vera, por ejemplo;
157
00:14:52,880 --> 00:14:55,760
una denuncia de robo en el hospital,
cosas así.
158
00:14:55,800 --> 00:14:58,440
-Cosas que llevan su tiempo.
Claro.
159
00:14:58,480 --> 00:15:01,280
Pero cuanto más tiempo pasa es peor,
¿o no?
160
00:15:01,320 --> 00:15:04,880
Por favor, Laura,
deje de preocuparse por nosotros.
161
00:15:04,920 --> 00:15:08,560
Ocúpese de usted,
busque ayuda profesional,
162
00:15:08,600 --> 00:15:11,080
es lo que se suele hacer
en estos casos.
163
00:15:11,120 --> 00:15:13,760
-Y si no tiene
una psicóloga habitual,
164
00:15:13,800 --> 00:15:16,000
nosotros podemos buscarle una.
165
00:15:17,480 --> 00:15:19,400
No, gracias.
166
00:15:20,640 --> 00:15:22,520
¿Está segura?
167
00:15:27,360 --> 00:15:28,600
¿Perdón?
168
00:15:30,520 --> 00:15:34,480
Hemos leído su post.
Sí.
169
00:15:34,520 --> 00:15:37,320
Por desgracia,
puede complicarnos un poco las cosas.
170
00:15:37,360 --> 00:15:39,480
¿Por qué?
¿En qué pide eso su trabajo?
171
00:15:39,520 --> 00:15:42,520
El problema es que los abogados
le sacan provecho a todo.
172
00:15:42,560 --> 00:15:45,040
-Si, por ejemplo,
encontráramos un testigo,
173
00:15:45,080 --> 00:15:47,840
el abogado del señor Vera
podría decir que su testigo
174
00:15:47,880 --> 00:15:51,440
está contaminado por haber leído
su post y probablemente el juez
175
00:15:51,480 --> 00:15:55,000
valore que efectivamente lo está
y lo rechace.
176
00:16:07,000 --> 00:16:10,040
¿Esta es
la confianza que ustedes tienen
177
00:16:10,080 --> 00:16:12,880
en la inteligencia de los jueces?
178
00:16:12,920 --> 00:16:15,680
Sin embargo, nosotros
tenemos que confiar a ciegas
179
00:16:15,720 --> 00:16:19,920
en el funcionamiento de la justicia
e ir a terapia mientras tanto.
180
00:16:29,040 --> 00:16:30,680
Muchas gracias.
181
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
¿Qué tal?
182
00:18:11,600 --> 00:18:13,480
Te van a recibir con música.
183
00:18:13,520 --> 00:18:15,840
¿Qué?
Piensa en la sustitución, ¿no?
184
00:18:15,880 --> 00:18:17,400
Sí, me han llamado esta mañana.
185
00:18:17,440 --> 00:18:19,840
Pues eso,
que les ha salvado el culo.
186
00:18:19,880 --> 00:18:21,400
Ya.
187
00:18:22,640 --> 00:18:26,480
Doctor Vera, menos mal. Perdón
por avisarle con tan poco tiempo.
188
00:18:26,520 --> 00:18:28,280
No te preocupes, está bien.
189
00:19:05,200 --> 00:19:11,160
Arpía, fulana, mentirosa,
amargada, frígida, sucia,
190
00:19:11,200 --> 00:19:16,320
cerda, resentida, zorra.
Basta, ya está.
191
00:19:16,360 --> 00:19:19,800
No, no, no. Espera, lee este.
Es que hay uno muchísimo mejor.
192
00:19:19,840 --> 00:19:22,840
"Has tenido mucha suerte,
deberías dar las gracias,
193
00:19:22,880 --> 00:19:25,240
él está mucho más bueno que tú."
194
00:19:26,840 --> 00:19:29,200
¿Por qué no te tomas
unas vacaciones?
195
00:19:29,240 --> 00:19:32,000
No.
En el instituto lo entenderán.
196
00:19:32,040 --> 00:19:33,920
No me voy a ir a ningún lado, Cata.
197
00:19:38,720 --> 00:19:44,000
Perdonen. Perdonen. Ustedes llevan
el caso de Laura Munar, ¿verdad?
198
00:19:44,040 --> 00:19:46,320
Sí.
-Sí. ¿Por qué?
199
00:19:46,360 --> 00:19:48,280
Tengo información
que podría ser útil.
200
00:19:48,320 --> 00:19:50,360
¿Qué información?
Es sobre la muerte
201
00:19:50,400 --> 00:19:53,160
de la mujer de Xavier Vera.
Si va a decir que se suicidó,
202
00:19:53,200 --> 00:19:56,400
ya lo sabemos.
Sí, esa es la versión oficial,
203
00:19:56,440 --> 00:19:58,440
pero había indicios de otra cosa.
204
00:19:58,480 --> 00:20:03,320
Las tareas domésticas, por ejemplo,
y luego está lo que se tomó
205
00:20:03,360 --> 00:20:06,240
para suicidarse.
Tú eres el ex de Laura, ¿no?
206
00:20:06,280 --> 00:20:08,520
Esa sustancia
no se consigue en farmacias.
207
00:20:08,560 --> 00:20:11,800
Tengo un contacto...
Mire, agente, gracias, pero no.
208
00:20:11,840 --> 00:20:13,560
Es que es muy importante.
209
00:20:13,600 --> 00:20:16,360
La madre de esa mujer,
su propia suegra, le denunció.
210
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
¿Eso también lo sabe?
Sé por qué lo hace,
211
00:20:20,040 --> 00:20:23,160
pero deja que sigamos.
Ese tipo es un peligro público,
212
00:20:23,200 --> 00:20:26,120
no pueden quedarse...
¿Has terminado?
213
00:20:26,160 --> 00:20:29,720
Te lo voy a decir por última vez:
214
00:20:29,760 --> 00:20:33,480
o nos dejan seguir a nosotros
o te vas a meter en un problema.
215
00:20:53,080 --> 00:20:57,200
Pensé que cambiarías el turno.
Es mi trabajo.
216
00:20:57,240 --> 00:21:00,360
Si quieres otra anestesista,
la pides.
217
00:21:06,200 --> 00:21:07,840
(SUSPIRA)
218
00:21:09,080 --> 00:21:11,880
Aspiración. No se ve nada.
219
00:21:16,160 --> 00:21:19,920
No veo nada.
12-6. Bajando.
220
00:21:19,960 --> 00:21:25,920
No encuentro el punto de sangrado.
7-4. Sigue bajando.
221
00:21:29,320 --> 00:21:32,160
¿Me has oído que sigue bajando?
Sí, te he oído, sí.
222
00:21:32,200 --> 00:21:34,400
Aspira, aspira más, que no lo vemos.
223
00:21:36,760 --> 00:21:38,400
Bajando.
224
00:21:41,400 --> 00:21:43,840
(Pitidos)
225
00:21:43,880 --> 00:21:46,640
La arteria, Xavier,
acabas de cortarla.
226
00:21:46,680 --> 00:21:48,760
-Pierna dormida.
-Pinza de hemostasia.
227
00:21:48,800 --> 00:21:52,880
-Sutura. Tranquilos. Sutura.
Tranquilos.
228
00:21:52,920 --> 00:21:55,520
¿Queréis encontrar el vaso,
que se nos va?
229
00:21:55,560 --> 00:21:57,720
¿Os queréis callar un poquito,
por favor,
230
00:21:57,760 --> 00:21:59,600
que vamos a perder a este tío?
231
00:22:03,920 --> 00:22:05,600
Bajando.
232
00:22:06,480 --> 00:22:09,600
Xavier, tenemos que suturar.
-Vamos.
233
00:22:09,640 --> 00:22:11,480
Toma, termina tú.
234
00:22:13,040 --> 00:22:15,080
Vamos, que no lo perdemos, ¿eh?
235
00:22:15,120 --> 00:22:17,800
Cata, ¿cómo vamos?
Tensión subiendo.
236
00:22:17,840 --> 00:22:20,560
Lo tengo. Vamos allá.
237
00:22:50,400 --> 00:22:53,080
La próxima vez
puede que no tengas tanta suerte.
238
00:22:53,120 --> 00:22:54,720
Ya está bien, ¿no?
239
00:22:54,760 --> 00:22:58,200
¿Bien? No, no, tú y yo
estamos muy lejos de estar bien.
240
00:23:40,880 --> 00:23:43,320
¿Qué mirabas?
Nada.
241
00:23:43,360 --> 00:23:45,080
Ya.
242
00:23:46,280 --> 00:23:49,800
Laura, yo creo
que has hecho muy bien en publicarlo.
243
00:23:51,520 --> 00:23:53,920
No sé.
Que sí, mujer.
244
00:23:53,960 --> 00:23:56,200
Lo que no me parece bien
es que te machaques.
245
00:23:56,240 --> 00:23:58,400
No me da la sensación
de que sirva de mucho.
246
00:23:58,440 --> 00:24:00,840
¿Cómo que no?
Has dado la voz de alarma,
247
00:24:00,880 --> 00:24:02,720
ahora todo el mundo
habla de lo mismo.
248
00:24:02,760 --> 00:24:05,360
No, no, no, no es igual
hablar de un asunto muy grave
249
00:24:05,400 --> 00:24:08,160
que el puro cuchicheo,
que es lo que está pasando.
250
00:24:08,200 --> 00:24:11,560
Seguro que él ya sabe
cuál es la siguiente.
251
00:24:12,720 --> 00:24:16,320
Confiemos en que en la siguiente
haya leído tu post.
252
00:24:18,480 --> 00:24:20,760
Anda, a trabajar.
253
00:24:21,920 --> 00:24:23,840
A trabajar tú.
254
00:24:32,600 --> 00:24:36,720
No sé, si fuera tú, me escaparía
unos días para cambiar de aires,
255
00:24:36,760 --> 00:24:40,480
despejarme un poco.
Mi hermana también se escaparía.
256
00:24:40,520 --> 00:24:43,320
Ricardo, no tengo ganas
de irme a ningún sitio.
257
00:24:48,560 --> 00:24:51,920
Lucas. Lucas, pide perdón, ¿no?
258
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
¿Estás bien?
259
00:25:03,040 --> 00:25:07,600
"El viaje a ninguna parte" cuenta
la historia de un grupo de cómicos
260
00:25:07,640 --> 00:25:11,040
que van de pueblo en pueblo haciendo
números de teatro y cabaret.
261
00:25:11,080 --> 00:25:14,240
Fue en 1930 cuando después...
Una pregunta.
262
00:25:14,280 --> 00:25:16,000
Sí.
¿Vamos a verla entera?
263
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
No, no, porque es muy larga.
264
00:25:17,880 --> 00:25:19,120
Ya lo siento.
265
00:25:19,160 --> 00:25:22,040
Está dirigida por Fernando Fernán
Gómez y es una adaptación
266
00:25:22,080 --> 00:25:23,680
de su novela homónima.
267
00:25:23,720 --> 00:25:26,160
Podemos ver temas
que también hemos visto en clase,
268
00:25:26,200 --> 00:25:30,360
como por ejemplo el paso del tiempo,
la picaresca y la necesidad
269
00:25:30,400 --> 00:25:34,280
de mentirse a uno mismo para hacer
la vida un poco más soportable.
270
00:25:35,960 --> 00:25:38,640
Al final de la película
veréis que el narrador
271
00:25:40,880 --> 00:25:43,840
es un mentiroso.
Uh, spoiler.
272
00:25:43,880 --> 00:25:44,920
(RÍEN)
273
00:25:51,840 --> 00:25:55,360
Un farsante que a base de hacer
teatro ya no distingue
274
00:25:55,400 --> 00:25:58,200
qué es verdad ni qué es mentira.
275
00:26:01,640 --> 00:26:04,120
Perdonadme un momento,
ahora vuelvo.
276
00:26:26,120 --> 00:26:27,120
Laura.
277
00:26:30,600 --> 00:26:34,640
Yo te creo y me gustaría
hacer algo, pero no sé cómo.
278
00:26:38,160 --> 00:26:40,640
Tranquila, has hecho mucho con esto.
279
00:26:40,680 --> 00:26:43,240
Gracias.
Vuelve a clase, ¿sí?
280
00:26:43,280 --> 00:26:45,440
¿No vienes?
Enseguida voy.
281
00:26:45,480 --> 00:26:47,800
Poned la peli.
Ajá.
282
00:26:53,600 --> 00:26:55,200
(Timbre)
283
00:26:58,240 --> 00:26:59,800
Hasta mañana.
284
00:26:59,840 --> 00:27:02,360
Es buena la peli.
Me alegro.
285
00:27:25,280 --> 00:27:26,480
(Teléfono)
286
00:27:29,280 --> 00:27:31,080
Laura, ¿qué pasa?
287
00:27:31,120 --> 00:27:33,800
Cata, ¿estás en un hospital?
288
00:27:33,840 --> 00:27:35,000
Sí. ¿Por?
289
00:27:35,040 --> 00:27:38,480
No, es que me ha parecido ver
a Xavier por el colegio,
290
00:27:38,520 --> 00:27:40,200
pero no sé si es mi cabeza.
291
00:27:40,240 --> 00:27:42,600
¿Xavier? No, imposible.
292
00:27:42,640 --> 00:27:44,960
Está aquí, acabo de estar con él.
Ah, vale.
293
00:27:45,000 --> 00:27:48,120
Nada, me habré equivocado. Perdona.
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
294
00:27:48,160 --> 00:27:49,600
Sí, ya me quedo más tranquila.
295
00:27:49,640 --> 00:27:51,960
No te preocupes.
Nos vemos luego.
296
00:27:52,000 --> 00:27:53,520
Te dejo que tengo clase. Chao.
297
00:28:28,280 --> 00:28:29,600
Tú también lo has leído.
298
00:28:30,840 --> 00:28:31,840
No es asunto mío.
299
00:28:35,360 --> 00:28:39,040
Lo es si afecta a mi trabajo.
¿Que afecta a tu trabajo?
300
00:28:39,080 --> 00:28:41,960
He intentado que no, pero me resulta
muy difícil.
301
00:28:43,320 --> 00:28:46,680
Entonces, si no puedes estar
concentrado, la cosa cambia.
302
00:28:46,720 --> 00:28:47,720
Ya.
303
00:28:51,960 --> 00:28:54,760
Esta mañana me he puesto
muy nervioso en una operación,
304
00:28:54,800 --> 00:28:56,520
no me había pasado nunca.
305
00:28:56,560 --> 00:28:59,080
No tenía pensado hacer nada
respecto a este tema,
306
00:28:59,120 --> 00:29:01,000
al menos
mientras no pase a mayores.
307
00:29:01,040 --> 00:29:02,040
Gracias.
308
00:29:05,040 --> 00:29:08,440
Creo que necesito unos días
hasta que pase toda esta locura.
309
00:29:08,480 --> 00:29:12,240
Claro, por supuesto, yo lo arreglo
para tu sustitución.
310
00:29:12,280 --> 00:29:15,560
Te lo agradezco, necesito
todo el apoyo del mundo estos días.
311
00:29:17,000 --> 00:29:20,120
Si no te importa, me voy a casa,
no tengo operaciones por la tarde,
312
00:29:20,160 --> 00:29:22,080
es que me encuentro muy bien.
Perfecto.
313
00:29:33,240 --> 00:29:34,880
No me has dicho si te lo crees.
314
00:29:43,360 --> 00:29:44,560
Perfecto.
315
00:29:47,840 --> 00:29:50,280
Perdona por hacerte esta pregunta.
316
00:30:06,120 --> 00:30:07,360
¿Estás bien?
-Ajá.
317
00:30:09,720 --> 00:30:11,040
-¿Sí?
-Me dijeron
318
00:30:11,080 --> 00:30:13,520
que son las primeras semanas, bien.
319
00:30:18,720 --> 00:30:20,320
-Pues depende.
320
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
-¿Por?
321
00:30:26,280 --> 00:30:30,000
-Con el primero, Natalia estuvo
así los nueve meses.
322
00:30:30,040 --> 00:30:32,560
-Hombre, muchas gracias.
323
00:30:35,520 --> 00:30:38,120
¿Esto qué es?
-Los papeles de Vera.
324
00:30:38,960 --> 00:30:41,880
He hablado con el secretario
judicial.
325
00:30:41,920 --> 00:30:44,840
-¿Y qué? Tampoco lo cerramos.
326
00:30:50,880 --> 00:30:52,920
Nos lo tomamos como una rutina.
327
00:30:52,960 --> 00:30:54,720
Increíble.
328
00:30:58,480 --> 00:31:00,160
-Venga, vamos.
329
00:33:56,720 --> 00:33:58,000
(Ruido)
330
00:34:42,240 --> 00:34:43,240
Lucas.
331
00:34:44,520 --> 00:34:45,520
Lucas.
332
00:35:31,040 --> 00:35:32,880
¿Cómo vas con Lucas?
333
00:35:32,920 --> 00:35:35,640
-No hemos hablado.
-Pues deberíais,
334
00:35:35,680 --> 00:35:38,960
tampoco puedes ir así.
-Amal.
335
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Amal, ¿por qué la estás defendiendo?
336
00:35:41,880 --> 00:35:44,480
-Solo he ido a ver si estaba bien.
-Es una mentirosa.
337
00:35:44,520 --> 00:35:46,800
Si está mal, que se joda.
338
00:35:46,840 --> 00:35:47,960
-Y si es verdad, ¿qué?
339
00:35:49,600 --> 00:35:52,640
-Perdona, ¿me estás diciendo
que te lo crees? ¿En serio?
340
00:35:53,760 --> 00:35:55,880
-Laura siempre se ha portado bien
conmigo.
341
00:35:55,920 --> 00:35:57,240
-¿Y eso qué tiene que ver?
342
00:35:57,280 --> 00:36:00,000
Esta tía está diciendo
que mi padre es un violador.
343
00:36:11,920 --> 00:36:14,440
No me ha visto nadie,
solo tenéis que entrar en su casa,
344
00:36:14,480 --> 00:36:16,160
registrarla y cogerla. Está ahí.
345
00:36:16,200 --> 00:36:18,280
La Policía no puede entrar
en una casa así,
346
00:36:18,320 --> 00:36:21,400
necesitamos una orden judicial.
Que te digo que la he visto,
347
00:36:21,440 --> 00:36:23,400
que está ahí.
¿Que más quiere el juez?
348
00:36:23,440 --> 00:36:24,480
¿Qué le decimos?
349
00:36:24,520 --> 00:36:26,600
Te has colado en su casa
y la has encontrado.
350
00:36:26,640 --> 00:36:28,800
Esto no funciona así,
te puede caer un puro a ti
351
00:36:28,840 --> 00:36:31,000
por allanamiento de morada, Laura.
352
00:36:31,040 --> 00:36:32,840
¿Entonces?
Entonces, nada.
353
00:36:32,880 --> 00:36:35,160
Déjame ver a ver qué puedo hacer
y ya está.
354
00:36:35,200 --> 00:36:37,320
Y estate quieta,
bastante la has liado.
355
00:36:37,360 --> 00:36:39,120
Suficiente. Laura, mírame.
356
00:36:41,840 --> 00:36:45,480
No sabía si enseñarte esto,
pero tienes que parar.
357
00:36:45,520 --> 00:36:48,000
¿Enseñarme qué?
Vale.
358
00:36:48,040 --> 00:36:51,160
Xavier Vera es viudo.
Sí, lo sé.
359
00:36:51,200 --> 00:36:52,640
Y su mujer se suicidó.
Sí.
360
00:36:52,680 --> 00:36:55,560
Pues no está tan claro
que se suicidara.
361
00:36:58,520 --> 00:37:00,640
Júrame que no te vas a acercar a él.
362
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
Te lo juro.
363
00:37:10,520 --> 00:37:14,080
Nico, ¿te vienes a tomar una birra
luego?
364
00:37:14,120 --> 00:37:17,000
No puedo. Tengo lío.
Una.
365
00:37:18,120 --> 00:37:20,560
Venga, va.
Te veo allí.
366
00:37:29,040 --> 00:37:32,600
Ni de coña. Es muy arriesgado.
Es una buena fuente, te lo aseguro.
367
00:37:32,640 --> 00:37:35,680
Tú y tus fuentes.
Le dices que se lo sopló un chivato
368
00:37:35,720 --> 00:37:37,800
que sabe quién se lo vende, ya está.
369
00:37:37,840 --> 00:37:40,400
Eso llegará al juez.
Vale cuando el soplo es bueno.
370
00:37:40,440 --> 00:37:43,320
Que es bueno te estoy diciendo, tío.
No sé.
371
00:37:45,040 --> 00:37:48,560
Salcedo, es el hijo de puta
que le hizo eso a Laura.
372
00:37:53,520 --> 00:37:54,520
Tú eres padre.
373
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
¿Cuántos años tiene Miriam? ¿15?
374
00:37:58,040 --> 00:37:59,560
¿16?
375
00:37:59,600 --> 00:38:02,040
Con esto
le podemos encerrar a tiempo.
376
00:38:39,120 --> 00:38:40,120
¿Qué pasa?
377
00:38:41,200 --> 00:38:44,080
¿Se te había olvidado
de qué iba esto?
378
00:38:46,880 --> 00:38:48,080
A ver.
379
00:38:48,120 --> 00:38:51,120
Sí, creo que me voy acordando.
380
00:38:57,680 --> 00:38:59,800
(Puerta)
381
00:39:07,080 --> 00:39:08,080
Laura.
382
00:39:09,680 --> 00:39:10,960
¿Estás bien?
383
00:39:11,000 --> 00:39:12,560
¿Necesitas algo?
384
00:39:12,600 --> 00:39:13,960
Sí, sí, sí, estoy bien.
385
00:39:15,520 --> 00:39:17,160
Intenta descansar.
386
00:39:17,200 --> 00:39:18,400
Gracias.
387
00:39:18,440 --> 00:39:19,440
Tú también.
388
00:39:42,480 --> 00:39:43,480
Lucas.
389
00:39:43,520 --> 00:39:45,320
¿Qué?
390
00:39:46,680 --> 00:39:48,640
¿Dónde estaba?
Aquí.
391
00:39:48,680 --> 00:39:49,960
¿En el mueble?
392
00:39:51,360 --> 00:39:53,360
Papá, te juro
que las dejé en la mochila.
393
00:39:53,400 --> 00:39:55,400
(Teléfono)
394
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
Sí.
395
00:40:03,240 --> 00:40:04,440
Un momento.
396
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
¿Qué pasa?
397
00:40:12,560 --> 00:40:13,720
Quédate aquí.
398
00:40:22,280 --> 00:40:23,760
¿Xavier Vera?
Ajá.
399
00:40:23,800 --> 00:40:26,760
Tenemos una orden del juez
para registrar su casa.
400
00:40:26,800 --> 00:40:28,440
Disculpe, por favor.
401
00:40:33,480 --> 00:40:36,680
-Papá, ¿qué pasa? ¿Pueden hacer esto?
Claro que pueden.
402
00:40:39,080 --> 00:40:40,360
Esto lo arreglo ahora.
403
00:40:42,440 --> 00:40:43,640
Rafa,
404
00:40:44,640 --> 00:40:46,680
estoy en casa,
¿puedes venir, por favor?
405
00:40:46,720 --> 00:40:48,080
Gracias.
406
00:40:50,480 --> 00:40:51,680
A tu cuarto.
407
00:40:59,080 --> 00:41:02,440
Hace unos dibujos increíbles
el Mateo.
408
00:41:02,480 --> 00:41:04,240
(RÍE)
409
00:41:04,280 --> 00:41:07,600
A veces le tengo que pedir
que me los explique
410
00:41:07,640 --> 00:41:10,280
y me mira como si fuera un marciano.
411
00:41:10,320 --> 00:41:13,200
Lo mejor es la explicación,
que casi es mejor que el dibujo.
412
00:41:13,240 --> 00:41:14,240
(Puerta)
413
00:41:14,280 --> 00:41:15,760
Ya voy yo.
414
00:41:21,280 --> 00:41:24,280
Hola.
-Hola. Veníamos a hablar con Laura.
415
00:41:24,320 --> 00:41:26,680
-¿Quiere pasar?
-No, la esperamos aquí.
416
00:41:26,720 --> 00:41:28,520
-Laura.
417
00:41:28,560 --> 00:41:30,800
Son los inspectores.
Voy.
418
00:41:37,080 --> 00:41:38,160
Hola.
419
00:41:38,200 --> 00:41:39,680
¿Alguna novedad?
420
00:41:39,720 --> 00:41:43,600
Sí, esta mañana se ha registrado
la casa de Xavier Vera.
421
00:41:43,640 --> 00:41:46,360
¿Y han encontrado algo?
Era una pista falsa
422
00:41:46,400 --> 00:41:49,000
y a los jueces
no les gustan nada estas cosas.
423
00:41:49,040 --> 00:41:52,000
El doctor Vera se ha quejado
ante el inspector jefe y han abierto
424
00:41:52,040 --> 00:41:53,600
una investigación interna.
425
00:41:53,640 --> 00:41:56,920
Dice que está convencido
de que usted tuvo algo que ver.
426
00:41:56,960 --> 00:41:59,120
¿Yo?
427
00:42:00,680 --> 00:42:03,600
Al parecer eso proviene
de su expareja Iván Reyes.
428
00:42:05,440 --> 00:42:07,760
No sé,
no hablamos mucho últimamente.
429
00:42:07,800 --> 00:42:10,200
Laura, ¿se acuerda de lo que hablamos
en comisaría?
430
00:42:10,240 --> 00:42:13,120
Interferir en la investigación
puede causarle problemas.
431
00:42:13,160 --> 00:42:15,400
Les digo que no tengo nada
que ver con todo esto.
432
00:42:15,440 --> 00:42:18,240
¿No se da cuenta?
Queremos lo mismo que usted.
433
00:42:18,280 --> 00:42:21,000
-Está bien,
solo hemos venido a contárselo.
434
00:42:21,040 --> 00:42:22,600
Gracias.
Una cosa más.
435
00:42:22,640 --> 00:42:25,560
En el registro
se ha encontrado un estuche
436
00:42:25,600 --> 00:42:27,480
con unos viales de insulina.
437
00:42:27,520 --> 00:42:30,040
La madre del doctor es diabética,
¿lo sabía?
438
00:42:30,080 --> 00:42:31,080
-Silva.
439
00:42:33,560 --> 00:42:35,480
No.
Es un líquido transparente.
440
00:42:35,520 --> 00:42:39,400
Suele ir en unas ampollas
de cristal pequeñas.
441
00:42:39,440 --> 00:42:41,680
Que tenga buena tarde.
442
00:42:45,120 --> 00:42:46,520
-Buenas tardes, Laura.
443
00:43:10,360 --> 00:43:11,360
Laura.
444
00:43:12,600 --> 00:43:15,360
¿Qué haces? ¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
445
00:43:15,400 --> 00:43:17,080
No encuentro el pendiente de mamá.
446
00:43:17,120 --> 00:43:19,080
Lo he perdido.
No sé dónde lo he puesto.
447
00:43:19,120 --> 00:43:20,400
Oye, oye, eh.
448
00:43:21,000 --> 00:43:22,560
Es un pendiente.
449
00:43:22,600 --> 00:43:24,960
No pasa nada. Ya aparecerá o no.
450
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Tranquila.
451
00:43:28,400 --> 00:43:30,160
Ya, Cata, es que...
452
00:43:31,760 --> 00:43:34,640
Siento que estoy yendo a la deriva
sin poder hacer nada.
453
00:43:34,680 --> 00:43:38,560
Me da miedo perder la cabeza.
Eso no lo voy a permitir.
454
00:43:59,240 --> 00:44:02,960
¿Mejor?
Supongo.
455
00:44:18,920 --> 00:44:20,840
No entiendo
cómo me metí en este lío.
456
00:44:22,320 --> 00:44:24,280
Tú no te has metido a ningún lado.
457
00:44:24,320 --> 00:44:26,280
Esto le puede pasar a cualquiera.
458
00:44:28,360 --> 00:44:30,240
Venga, tómate una copa.
459
00:44:30,280 --> 00:44:32,840
(Teléfono)
460
00:44:37,320 --> 00:44:39,040
Número desconocido.
461
00:44:42,040 --> 00:44:43,480
Sí.
Xavier Vera.
462
00:44:44,160 --> 00:44:46,720
Perdone que le moleste a estas horas.
463
00:44:46,760 --> 00:44:48,320
¿Quién es usted? ¿Qué quieren?
464
00:44:48,360 --> 00:44:50,360
Me llamo Mario Cuevas.
465
00:44:50,400 --> 00:44:53,080
Usted no me conoce, pero le vendrá
bien hablar conmigo.
466
00:44:53,120 --> 00:44:54,120
¿Hablar de qué?
467
00:44:54,760 --> 00:44:58,280
Tengo información que le interesa.
¿A mí?
468
00:45:00,000 --> 00:45:01,080
Sí.
469
00:45:01,120 --> 00:45:02,720
Es sobre Laura Munar.
470
00:45:04,560 --> 00:45:05,760
¿La conoce?
471
00:45:06,320 --> 00:45:09,080
Usted no es el primero, ¿sabe?
472
00:45:09,120 --> 00:45:11,120
Esto ya lo hizo antes.
473
00:45:11,160 --> 00:45:12,840
Señor Vera.
474
00:45:14,640 --> 00:45:16,000
Sí, siga, por favor.
475
00:45:16,040 --> 00:45:19,320
No quiero que pase usted
por lo que pasé yo.
35899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof