Original subtitles

- Pai, deixa ela ir! - Pare!

- Pare! - Saia de cima dela!

Afaste-se dela! Deixe ela ir!

No!

Ana, saia daqui. Corre!

Solte ela. Você a está machucando.

- Eu disse, corra. - mamãe!

Você sempre será meu filho.

Tão bizarro.

Tudo certo. Vamos levá-lo ao necrotério para autópsia.

Claro, doutor.

E alguém encontre o Dr. Hastings.

Vai fazer.

Deixe-me cuidar disso para você.

Que tal me jogar pelo vidro?

O que acontece com sua preciosa mãe então?

Afaste-se dela!

- Leve meu carro. Ir. - E se você?

- Gabby, não temos tempo. - Ele não vai ficar muito tempo no chão.

Tire ela daqui!

Ir!

Não podemos deixá-los seguir Gabby.

Não sei se ele está inconsciente

ou se está dormente.

Devíamos amarrá-lo.

Onde está o navio?

O nome dela é Gabriella.

E você não vai pegá-la.

Henry, tenha cuidado.

Desculpe, Finn.

Você não parece você mesmo hoje em dia.

Vocês...

- Você não merece segurar isso. - Henry!

Louise.

Esqueça eles.

Louise.

Louise.

Precisamos parar o sangramento.

Eu vou encontrar algo.

Não se preocupe. Entendi.

Estou aqui.

Louise. Louise!

O que aconteceu?

Eles vieram atrás de Gabriella.

Louise e sua mãe a ajudaram a fugir, e então,

Louise ...

- Você está bem? - Sim.

Como está seu irmão?

Ele ainda é um refém em seu próprio corpo.

Trauma de nível um.

Olha, vou cavalgar com eles.

Eu te encontro no hospital.

Nunca o vi assim antes.

Está ruim, Ana. Muito ruim.

Preciso da outra metade da faca do papai.

O 'Taker tem isso?

Sim. Por quê?

Para tirar aquela coisa do Daimon.

Caso contrário, tudo isso é para nada.

Desculpe.

Sra. Helstrom.

- O hospital está tentando entrar em contato com você. - Onde está Daimon?

Cadê meu filho

Olha, não temos certeza do que aconteceu exatamente ainda,

mas quando o encontramos, ele não respondia.

Eu sinto Muito.

O que você fez com ele?

Ele está lá embaixo no necrotério.

No.

Pois teu é o reino e o poder

e a glória, para sempre.

Amém.

Irmã Gabriella?

Estou tão feliz que você veio.

Estou aqui para ajudar com qualquer problema que

você pode.

Eu preciso que você chame alguém para mim.

Você é um sortudo filho da puta.

Onde esta a criança

Nós não a temos ... ainda.

Mas não se preocupe, nós encontraremos.

Você nunca deveria ter me deixado para trás.

A mãe queria que você se livrasse de qualquer ameaça antes do nascimento dela.

Você deveria protegê-la.

O idiota que estou ocupando é um membro do Sangue.

O que significa que ele tem informações e amigos aos quais pode entrar em contato.

Nós a encontraremos.

Se eu não estivesse vendo, não acreditaria.

Não parece que você tem muito tempo, irmã.

É minha culpa por colocá-la com aquele homem.

Precisamos encontrá-lo.

Ele saberá o que fazer.

Daimon não está vindo para salvá-lo. Ele fez isso com você.

- Não foi isso que aconteceu. - Não dê desculpas para ele.

Ele é filho de seu pai.

E quanto mais cedo você aceitar isso, mais cedo poderá seguir em frente.

A razão pela qual perguntei por você é porque ... preciso de respostas.

Existe uma maneira de impedir este mal de vir ao mundo,

e posso sobreviver a isso?

Nem uma maldita chance.

Ele ainda está vivo.

Ele o venceu até quase perder sua vida.

Pegou seu carro, pegou suas roupas.

Esse não era Daimon. Ele não iria ...

É aquela coisa dentro dele.

Se eu conseguisse tirar 'Taker da UTI, ele poderia me ajudar a localizá-lo,

mas ele está confuso com Hastings.

Ele não vai sair até que ela saia da cirurgia.

Ela pode morrer, Ana.

- Você não conhece Louise. Ela é mais resistente do que isso.

Como você soube que Daimon não estava morto?

Ele é especial.

Nós dois somos.

É assim que papai costumava se expressar.

Quando ele te disse isso?

Naquele dia, no porão

antes de tentar me incendiar.

Ele disse que doeria, mas que eu ficaria bem.

Que eu era mais forte do que todas as outras crianças.

"Especial,"

como ele.

Ele ia me mostrar.

Mas então você e Daimon desceram as escadas.

O pior momento da minha vida.

Pior do que ter um demônio psicótico preso dentro de sua cabeça por 20 anos?

Nem mesmo perto.

Como você fugiu dele?

Eu não fiz.

Ele me pegou,

então ele me enterrou vivo.

Ele...

Ele fez o que?

Ele disse que precisava que eu entendesse o medo real.

Sofrimento real.

Ele disse que eu poderia sobreviver.

E eu fiz.

Foi assim que percebi que ...

Eu era "especial".

Odeio interromper, mas, hum,

Estou com algo preso na garganta.

É um olho.

Estou com um olho preso na garganta.

Eu ouvi algumas coisas malucas no meu tempo,

mas isso é uma grande merda.

Se Daimon pode exorcizar pessoas, por que não este bebê?

Seu namorado se foi.

Estamos melhor aqui, fazendo isso à moda antiga.

O que você está implicando?

Quando surge uma oportunidade, gosto de responder.

Não há muitas maneiras de entrar e sair daqui, todas protegidas pelo meu povo.

Você os deixa entrar aqui, é suicídio.

Essas coisas ainda estão usando corpos humanos.

O que significa que eles ainda sangram.

Isso não pode acontecer aqui.

Digamos que você consiga impedi-los ... e depois?

Então você tem aquele bebê.

Não será consciente ou poderoso o suficiente para nos parar,

ainda.

Portanto, podemos mantê-lo contido.

A coma.

Esse é o seu plano.

Por mais que tentemos, não podemos simplesmente matar o mal, irmã.

Sempre está lá.

De uma forma ou de outra, em nós.

Você não pode simplesmente matar o bem também.

Isso está em nós também.

Você sabe o que eles podem matar? Vocês.

O segundo que aquele demônio nasce.

- Eu nunca quis isso. - Nenhum de nós fez.

A questão é

o que você vai fazer sobre isso?

Louise ainda está em cirurgia.

A hemorragia interna é muito forte.

É fígado e pulmões ...

Desculpe.

Um,

Eu sei que esse momento é realmente uma merda, mas precisamos de você.

Sim. Desculpe, esqueci.

Deixe-me ver essas marcas.

É como se eu estivesse de volta aos túneis,

eles estão me puxando.

Por favor me diga que tudo que eu preciso é um demônio Neosporin

e estou pronto para ir.

Receio que não.

Você é um Guardião agora, Yen.

No.

Não não não.

Não, não estou procurando um novo emprego. Eu gosto do meu antigo.

Os ternos sob medida,

os Bordéus,

o confit de pato.

- Chris... - No!

Você ... ligue para o escritório em casa.

Diga a eles que parei.

Chris Yen não é o "guardião" de ninguém.

Isso pode ser uma coisa boa.

Para seu irmão.

Daimon?

Ele está morto.

Eu sou tudo que existe

Eu me recuso a acreditar nisso.

- Não importa o que você acredita. Seu destino já foi decidido.

Eu sei que você ainda está aí.

Você tem que lutar contra isso.

Cuidado com a criança.

Mais glorioso Príncipe dos Exércitos Celestiais,

São Miguel Arcanjo,

nos defenda em nossa batalha contra principados e potestades,

contra os governantes deste mundo de trevas.

Mais orações e bugigangas do arsenal dos Opressores?

Pegue o navio.

Eu vou matar o resto.

Não! Você não pode.

Pare com isso, todos vocês!

Daimon, por favor.

Deixe-nos sair.

Eu irei com eles.

Se eu fizer isso, você estará morto.

Ninguém morre hoje.

Aqui não.

Não por minha causa.

Você pode ter o que quiser sem matar ninguém.

Por favor.

Eles pegaram Gabriella.

O Sangue os seguiu, então pelo menos eles sabem onde ela está presa.

Estou surpreso que ainda tenha alguém vivo para ligar para você.

Bem, seu plano desmoronou quando Daimon apareceu.

Esther sabia que havia apenas uma pessoa que poderia ir de igual para igual com ele,

e não era ela.

Tão bom.

Quem está dirigindo?

Ainda não. A arma,

tem que ser forjado novamente e sua energia reconectada.

Como um circuito.

E como fazemos isso? Fita adesiva?

Leva fogo.

E sangue.

Mas não qualquer tipo de fogo

e não qualquer sangue.

Você é o único aqui que pode fazer isso.

É um tipo de coisa prática.

E você sabe disso?

Intuição do guardião.

Ok, você é um goleiro por, tipo, dois segundos.

E não estou feliz com isso!

Mas os sussurros na minha cabeça não mentem, Ana. Você precisa de fogo.

Seu fogo.

Você sabe que eu não faço isso, isso é coisa de Daimon.

Você tem certeza sobre isso?

Aposto que você pode fazer tudo o que ele pode.

Eu sei, você herdou essas coisas de seu pai. E eles são horríveis.

Mas hoje, você pode colocá-los em bom uso.

A dor segurando aquela coisa, é muita.

Posso ajudar com isso.

Você segura a faca e se concentra em consertá-la,

e eu vou segurar você e aguentar a dor.

No.

Eu não consigo fazer isso.

Sim você pode.

O que eu sentiria,

o que você sentiria,

é uma tortura.

Eu senti isso antes.

E eu ainda estou aqui.

Botão,

seu irmão precisa de nós.

Eu não estou fazendo isso.

Eu não estou dando à luz essa ... coisa.

Seria sensato não insultar a mãe. Ela tende a guardar rancor.

Não se preocupe, vamos criá-la e encontrar nossos irmãos,

então a guerra de mamãe contra os opressores começará novamente.

Quem são esses "opressores?"

Eles a violaram,

a maneira como você me violou?

Vamos, Daimon. Eu sei que isso deve ter doído.

Eu não sou Daimon.

Eu sou o arauto da mamãe.

Sua espada e escudo. Para realizar sua vingança.

Vingança contra quem?

O sangue deles vive em você e em sua espécie.

Nomes diferentes, rostos diferentes.

Sempre homens, caçando seus "demônios".

Mas está chegando o dia em que o mais forte de nossa espécie retornará

para acabar com esta guerra de uma vez por todas.

Muitos vão morrer,

e teremos que agradecer.

Daimon não vai deixar isso acontecer.

Ele exorcizará o demônio antes que este bebê nasça.

Não. Ele irá falhar com você.

Como todos os homens fazem.

Bem vindo de volta.

Merda.

Isto vai doer.

Caramba, valeu.

O mais importante é não soltar até que esteja fundido.

Você não vai ficar por aqui?

Eu prefiro estar lá no caso, você sabe,

a sala inteira pega fogo.

O que pode acontecer. Então...

Pronto?

Nunca mais vamos fazer isso.

Ei. Alguma notícia da Louise?

No.

E, se você está aqui,

bem, isso significa uma de duas coisas.

Minha garotinha é difícil.

Bem, está claro de onde veio isso.

Aonde você vai?

Vou ver se posso ajudar.

Bem, você não pode. Agora cabe a Ana e Chris.

Yen?

Não me faz sentir melhor.

Por quê? Ele ... Ele é um "Guardião" agora, certo?

O que isso significa.

Olha, um Guardião é um tipo de guardião.

Está bem. Estou bem em não saber.

É exatamente assim que me senti.

Não queria saber até que fosse preciso.

E quando foi isso?

Isso é para outra hora?

Bem ... eu não tenho onde estar.

Bem ... passei muitos anos na estrada.

E em vez de dirigir a casa funerária da família,

Eu queria perseguir meus próprios sonhos

e estudar no exterior.

Veja o Partenon, Pompéia e a Grande Muralha.

E você fez?

Até eu voltar para casa um natal

e descobri que meu irmão mais novo era habitado

por uma daquelas ... coisas,

como você era.

Acontece que

ambos foram marcados pela mesma pessoa.

Meu marido.

O que aconteceu com seu irmão?

Eu não pude salvá-lo.

Então, o Dr. Hastings saiu da cirurgia,

mas ela não é estável.

Tivemos que reanimá-la na mesa de operação, duas vezes.

As próximas 12 horas serão críticas.

OK. Obrigado.

Fomos roubados de algo.

Um momento que foi nosso.

Você sente aquilo. Eu sei que você faz, Daimon.

Ninguém está vindo para te salvar.

Não Daimon. Não seus amigos.

Não o seu Deus.

Você está sozinho aqui.

Até ela nascer.

E depois?

Você continua sua pequena guerra estúpida, como os lacaios tristes que você é?

Você não tem noção do que a vida significa.

O que significa amor.

Quando a mãe chegar, você realmente experimentará o que significa "vida".

Uma vida sem amor. Sem esperança.

Apenas raiva.

E então, naquele momento de epifania, você morrerá.

Mas pelo menos tudo será por uma boa causa.

Droga, Daimon,

acorde!

Está na hora.

Você procura por Gabriella, eu cuidarei de Daimon.

Separar nunca é uma boa ideia.

Nada importa se não pudermos encontrá-la.

Eu tenho a faca, posso lidar com ele.

Ir.

Daimon.

Daimon!

Filho da puta.

O que você fez com meu irmão, idiota?

Ele tentou me exorcizar, mas falhou.

Então eu acho que depende de mim.

Ok, isso é um pouco demais.

A mãe está vindo, Ana, para tornar nossa família inteira novamente.

E você é parte dessa família.

Então você pode se juntar a nós,

ou poderia enterrar a faca de seu pai em seu crânio.

Sua escolha.

Você fala duro.

Bem, por que você está se escondendo?

Você está assustado?

Respire através dele.

Enfermeira.

Enfermeira!

Certo, idiota, fique parado.

Você pode sair, por favor.

Pai Nosso que estais no céu,

santificado seja o teu nome ...

Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade ...

Na terra como no céu.

Dá-nos hoje o nosso dia ...

E perdoe nossas ofensas ...

Ao perdoarmos aqueles que nos transgrediram,

e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos

de todo o mal.

Pois Teu é o reino e o poder e a glória,

para sempre.

Amém.

No.

Nerd!

Não, não, não, não.

Nerd.

No!

Vamos, Daimon!

Lute!

Luta!

No!

Me mata.

Daimon?

Me mata.

No.

Guardador.

Eu não posso segurá-lo para sempre!

Daimon?

Ei.

Daimon.

Não morra em mim agora.

Acorde.

Me dê isto.

A faca.

Chris, preciso da faca.

Chris, eu preciso disso.

Eu preciso disso. Me dê isto.

Chegamos tarde demais.

É uma menina.

Nasceu no sangue?

Nasceu no sangue.

A mãe precisa de você agora, Gabriella.

Não se preocupe.

Quando acabar, você será como nós,

abraçado pelo Shadowside.

Já vencemos.

Não inteiramente.

Gabriella. Gabriella.

Estou de volta. Estou de volta.

Você vai ficar bem, eu prometo.

Eu prometo que você vai ficar bem.

Estou aqui. Estou aqui.

Não nos deixes cair em tentação,

e nos livra de todo o mal.

Pois Teu é o reino.

Para sempre e sempre.

Amém.

Quanto tempo estive fora?

Um tempo.

Como esta se sentindo

Com fome.

Você quer ir buscar um taco?

Estou impressionado.

Achei que você não teria apetite depois de toda aquela cirurgia.

O que eles fizeram?

Eles ... remendaram seu fígado.

E eles

tirou um de seus rins.

E cortaram parte do seu pulmão.

O mau.

Uau.

Se você está aqui, então ...

Acho que todo mundo está vivo e bem?

Eles estão vivos.

A outra parte, nem tanto.

Algo estranho?

Quando Daimon a levará para casa?

Assim que ele tiver certeza de que esse otário não vai derrubar o mundo.

Esse é o meu trabalho agora.

Quem disse?

Eu posso evitar que ela prejudique os outros,

e ela mesma.

Mas vou precisar de sua ajuda.

E a faca do seu pai.

Não, não estou brincando.

A boa notícia é que o bebê foi examinado e ...

Quer dizer, nenhum sinal de nada estranho.

Ela é ... totalmente normal.

E se nós ... se garantirmos que ela cresça bem e tenha um,

um ambiente acolhedor, uma casa, então

talvez ela tenha uma chance.

Essa coisa precisa morrer.

Antes de seguir esse caminho, você pode querer segurá-la primeiro.

Não é ela.

Não é um bebê. É um monstro.

E vai crescer para matar inúmeras pessoas,

como tem uma e outra vez.

Você passou por uma experiência traumática.

Nós dois temos. Eu sei como é.

Dar a luz?

Sério?

A verdade é,

naquele momento, tive uma epifania.

Tudo em que acreditei,

o que eu pensei que sabia,

tudo mudou naquele instante.

Eu questionei minha fé,

cedeu ao medo,

tentação.

E por isso, estou sendo punido.

Você não está sendo punido.

Eu mereço isso, Daimon.

- Não, você não ... - Você estava certo:

Eu bati.

E a porta do Inferno se abriu.

Por favor, não faça isso consigo mesmo.

Deus me deu esta cruz para carregar, e eu a carregarei.

Sozinho.

Você não está sozinho. Eu estou bem aqui.

Mas não posso confiar em você.

Você ou sua espécie.

Meu tipo"?

Quando tentei entrar em contato com você, você não estava lá.

Outra coisa foi.

Quer você perceba ou não, você me convenceu

que o que está acontecendo no mundo ao nosso redor é normal.

Mas isso não.

Está errado.

Então, ou você é ignorante

ou mal.

De qualquer forma, lamento o dia em que entrei no St. Teresa's.

O que esta fazendo aqui?

Só queria dar uma volta.

Estou bem.

Você não é.

Não, eu não sou.

Obrigado por salvar minha bunda.

Obrigado por nunca desistir de mim.

Bem, eu percebi que te devia isso.

Você não me deve nada.

Somos uma família.

Eu te amo,

Você sabe disso?

Eu faço.

Eu também te amo ... irmão mais velho.

Ei. Entre.

Eu tentei falar com Gabby, mas

nada.

Por que você não me disse que estava doente?

Fugiu da minha mente.

Por seis meses?

Era problema meu. De mais ninguem.

A luta tem seu preço. E eu

parecia que tinha acabado.

Sim.

Eu conheço esse sentimento.

Acho que estávamos ambos errados.

Ok, ok, aviso de cinco minutos.

E por favor seja gentil com o chef,

ela não cozinha uma refeição há literalmente décadas.

Aposto que é delicioso.

Ele não se lembra da minha comida.

Esse homem parece que precisa de uma cerveja.

Sim. Eu estou trabalhando nisso.

Yen está vindo?

Não. Ele estava no primeiro vôo de volta para San Francisco.

Ele acha que pode reconquistar Derrick.

Quem, no meu livro, é superestimado, mas bem.

Amor, eu acho.

- Ei. - Ei.

Obrigado.

O bebê está dormindo profundamente.

Obrigado. Obrigado por verificar como ela está.

Vai haver muito disso.

"A vida não examinada não vale a pena viver."

Bem, vou ver o seu Sócrates, Professor,

e criar um Kierkegaard para você:

"O homem mais infeliz é aquele preso na memória passada ou esperança futura,

incapaz de viver no presente. "

Tudo bem, vá em frente.

Parece bom.

Eu gostaria de propor um pequeno brinde,

se estiver tudo bem.

Eu ... não pretendo entender os mistérios do universo.

O "porquê" de ... tudo.

Mas eu sei disso, por experiência própria:

Coisas horríveis acontecem a pessoas boas.

Todo dia.

Doença.

Violência.

Perda.

Mas o que é importante

não é o sofrimento.

É assim que passamos para o outro lado.

Juntos.

Para meus filhos incríveis,

e as pessoas incríveis que os criaram.

Felicidades.

Felicidades.

Ouça ouça.

Sim, acho que sim.

Mas já conversamos sobre isso, querida.

Você comeu uma barra crocante de aveia, tipo, dois minutos atrás.

Quando chegarmos à ilha, vou comprar um cheeseburger grande e suculento para você

e um pouco de sorvete soft servir.

Se você é bom.

Mergulhado em chocolate?

- Escuro ou leite? - Sombrio.

O que há de errado, tio Chris?

Não estou ... Não tenho certeza.

Então, você é o novo Guardião.

Agradável.

Kthara, preciso que você corra.

O mais longe que puder.

Kthara?

É isso que você disse a eles que seu nome era?

É muito sorrateiro.

Você se lembra do seu nome verdadeiro?

Pense bem, vai chegar até você.

Lírio.

E você lembra quem eu sou?

Você tem que pensar muito. Porque faz muito, muito tempo

desde a última vez que nos vimos.

Papa.

Nada ... faz meu coração derreter mais do que ouvir essa palavra.

Desculpe, goleiro, mas acho que já estamos a caminho.

Eu não vou deixá-la ir.

Eu não estou perguntando.

Fui marcado por sua linhagem.

Você não pode me tocar.

Agora o que você diz

vamos encontrar seu irmão e irmã?

Porque há tantas coisas que temos que pôr em dia.