Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,000 --> 00:02:29,100
Friendship between Austria
and France...
2
00:02:29,000 --> 00:02:31,400
...must be cemented by marriage.
3
00:02:31,500 --> 00:02:35,200
My youngest daughter, Antoine...
4
00:02:35,200 --> 00:02:38,400
...will be queen of France.
5
00:02:54,000 --> 00:02:55,300
Mops.
6
00:03:24,000 --> 00:03:28,600
The court of France
is not like Vienna.
7
00:03:28,600 --> 00:03:34,000
Listen closely to
Ambassador Mercy's council.
8
00:03:34,000 --> 00:03:37,400
All eyes will be on you.
9
00:04:31,300 --> 00:04:33,200
Look.
10
00:04:35,800 --> 00:04:37,300
Do you like him?
11
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
He has kind eyes.
12
00:04:39,700 --> 00:04:41,200
He's definitely very French.
13
00:05:23,700 --> 00:05:26,300
- Three. Four.
- Six.
14
00:05:48,500 --> 00:05:49,800
Are we there yet?
15
00:05:49,900 --> 00:05:53,800
Yes, we have arrived at Schüttern for
the official handover.
16
00:05:53,800 --> 00:05:58,800
Then you will be presented to the king
and to your fiancé, Louis Auguste.
17
00:06:06,200 --> 00:06:09,500
Your Royal Highness, may I present
your mistress of the household...
18
00:06:09,700 --> 00:06:11,000
...Comtesse de Noailles.
19
00:06:11,300 --> 00:06:13,300
Your Royal Highness.
20
00:06:21,100 --> 00:06:22,900
Madame.
21
00:06:33,900 --> 00:06:36,400
This structure for
the handover ceremony...
22
00:06:36,400 --> 00:06:41,000
...has been built precisely astride
the borders of the two great lands.
23
00:06:41,000 --> 00:06:43,900
You have entered on Austrian soil...
24
00:06:44,000 --> 00:06:48,700
...you will exit on French
as the dauphine of France.
25
00:06:49,900 --> 00:06:52,200
Now you must bid farewell
to your party...
26
00:06:52,200 --> 00:06:55,000
...and leave all of Austria behind.
27
00:07:02,300 --> 00:07:03,800
Goodbye.
28
00:07:20,200 --> 00:07:22,100
Mops.
29
00:07:24,200 --> 00:07:27,700
You can have as many
French dogs as you like.
30
00:07:39,700 --> 00:07:41,000
It is a custom...
31
00:07:41,200 --> 00:07:47,200
...that the bride retain nothing
belonging to a foreign court.
32
00:07:47,000 --> 00:07:51,200
An etiquette always observed
on such an occasion.
33
00:08:55,500 --> 00:08:59,500
You're lucky.
Apparently she's quite beautiful.
34
00:09:01,300 --> 00:09:05,100
I'll probably end up with someone
who looks like a dog.
35
00:09:05,100 --> 00:09:07,600
- Or a horse.
- Or a horse.
36
00:09:07,700 --> 00:09:10,100
I've heard she's really nice.
37
00:09:10,200 --> 00:09:13,400
- Think they got rabbits here?
- Maybe.
38
00:09:18,300 --> 00:09:19,800
Come on.
39
00:09:21,100 --> 00:09:24,400
You notice anything strange
about me lately?
40
00:09:27,200 --> 00:09:28,700
It's so muddy here.
41
00:09:28,900 --> 00:09:31,600
I know. My stomach feels
a little bit sick.
42
00:09:31,600 --> 00:09:35,100
Are you feeling better now?
Are you feeling better, Camille?
43
00:09:35,200 --> 00:09:39,300
- I wonder if our little doggie is sick.
- Feel a little sickly.
44
00:09:39,300 --> 00:09:41,100
Now.
45
00:09:41,600 --> 00:09:45,100
Oh, my goodness, it's so
uncomfortable underfoot.
46
00:09:45,200 --> 00:09:47,100
Come on.
47
00:09:51,300 --> 00:09:53,200
There we are.
48
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
How is her bosom?
49
00:10:23,500 --> 00:10:26,800
I have not looked at the archduchess's
bosom, Your Majesty.
50
00:10:26,900 --> 00:10:30,500
Oh, didn't you?
It's the first thing I look at.
51
00:10:57,600 --> 00:10:59,300
The Duc de Choiseul.
52
00:10:59,700 --> 00:11:02,300
The foreign minister
who was instrumental in this union.
53
00:11:02,300 --> 00:11:06,600
I shall never forget that you were
responsible for my happiness.
54
00:11:06,700 --> 00:11:08,900
And that of France.
55
00:11:09,200 --> 00:11:10,700
Please.
56
00:11:24,100 --> 00:11:26,700
Here comes the Austrian.
57
00:11:27,700 --> 00:11:30,900
I hope you like apple strudel.
58
00:11:38,100 --> 00:11:42,200
May I present Madame la Dauphine,
Marie Antoinette.
59
00:11:45,000 --> 00:11:47,200
My dear grandfather king.
60
00:11:48,900 --> 00:11:50,300
Welcome, madame.
61
00:12:02,800 --> 00:12:08,000
Let me present my grandson,
Louis Auguste.
62
00:12:20,500 --> 00:12:21,900
Welcome, madame.
63
00:12:42,200 --> 00:12:45,200
She looks like a child.
64
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
Hello.
65
00:14:01,100 --> 00:14:02,600
Thank you.
66
00:14:03,700 --> 00:14:06,700
- Thank you.
- You're welcome, madame.
67
00:14:11,900 --> 00:14:13,700
Thanks.
68
00:15:20,300 --> 00:15:21,800
Hello.
69
00:18:24,200 --> 00:18:25,700
Amen.
70
00:20:48,600 --> 00:20:52,200
To the dauphin
and dauphine of France.
71
00:20:52,200 --> 00:20:55,300
May you have many
healthy children...
72
00:20:55,400 --> 00:20:58,700
...and produce an heir to our throne.
73
00:22:19,400 --> 00:22:20,700
Good luck.
74
00:22:20,800 --> 00:22:23,600
And good work.
75
00:22:34,300 --> 00:22:39,200
Apparently, nothing happened,
Your Majesty.
76
00:22:39,200 --> 00:22:41,100
Nothing?
77
00:22:43,300 --> 00:22:46,500
- Nothing.
- Nothing.
78
00:22:46,600 --> 00:22:48,500
Oh, dear.
79
00:23:03,100 --> 00:23:04,700
Madame...
80
00:23:04,900 --> 00:23:07,100
...at the morning
dressing ceremony...
81
00:23:07,200 --> 00:23:10,500
...rights of entry are given
to members of the high court.
82
00:23:10,600 --> 00:23:14,700
Major rights to princesses of the blood
and mistresses of the household...
83
00:23:15,300 --> 00:23:20,200
...while minor rights
to the valets and charges.
84
00:23:29,800 --> 00:23:32,800
Anyone with rights of entry
may enter at any time...
85
00:23:32,900 --> 00:23:39,500
...so you must pay attention to
acknowledging properly each arrival.
86
00:23:41,400 --> 00:23:43,000
And you must not
reach for anything...
87
00:23:43,300 --> 00:23:46,600
...for the handing of an item
to the dauphine is a guarded privilege.
88
00:23:46,700 --> 00:23:48,600
Must go to the highest rank
in the room.
89
00:23:48,700 --> 00:23:50,700
For example,
the Princesse de Lamballe...
90
00:23:50,900 --> 00:23:53,800
...is a princess of the blood
by marriage.
91
00:23:56,300 --> 00:23:58,000
Madame.
92
00:24:09,500 --> 00:24:11,200
Thank you.
93
00:24:13,100 --> 00:24:16,300
- It's cold.
- Yes.
94
00:24:17,300 --> 00:24:18,800
Good morning.
95
00:24:20,600 --> 00:24:24,200
So now the position must go
to the Duchess of Char...
96
00:24:24,300 --> 00:24:27,600
...because she is also
a princess of the blood.
97
00:24:40,100 --> 00:24:41,900
Hello.
98
00:24:43,000 --> 00:24:45,900
So now, as a member
of the royal family...
99
00:24:46,000 --> 00:24:49,800
...your sister-in-law, the Comtesse de
Provence, must have the honor.
100
00:25:15,800 --> 00:25:18,300
This is ridiculous.
101
00:25:18,300 --> 00:25:22,700
This, madame, is Versailles.
102
00:26:55,200 --> 00:26:58,400
So I've heard you make keys
as a hobby?
103
00:26:58,400 --> 00:26:59,900
Yes.
104
00:27:04,600 --> 00:27:07,600
And you enjoy making keys?
105
00:27:08,700 --> 00:27:10,400
Obviously.
106
00:27:51,800 --> 00:27:52,600
She had to let her servants go.
My maid knows the cook.
107
00:27:56,000 --> 00:27:57,700
You know everyone.
108
00:27:57,800 --> 00:28:01,600
Comtesse de Noailles
looks very out of sorts.
109
00:28:01,600 --> 00:28:04,600
I think her husband's been
causing a little problem lately...
110
00:28:04,800 --> 00:28:08,500
...spending far too much time
with his stable boys.
111
00:28:09,100 --> 00:28:10,700
Too much.
112
00:28:10,900 --> 00:28:14,400
Marie Antoinette looks
very pretty tonight.
113
00:28:15,800 --> 00:28:17,100
Yes.
114
00:28:17,200 --> 00:28:21,500
Darling, a new life, unfortunately.
115
00:28:21,900 --> 00:28:26,300
When you think about it,
this poor Marie Antoinette.
116
00:28:26,300 --> 00:28:28,800
So young, so...
117
00:28:28,800 --> 00:28:31,500
I think she should
go back to her country.
118
00:28:34,400 --> 00:28:35,800
Look at her, so disgusting.
119
00:28:36,100 --> 00:28:39,300
The comtesse is looking rather
dour this evening, don't you think?
120
00:28:39,300 --> 00:28:41,600
Always dour. Always tragic.
121
00:28:41,700 --> 00:28:44,400
Can't believe they've brought
those ghastly aunts out again.
122
00:28:44,600 --> 00:28:46,700
Where have they been
hiding them all these years?
123
00:28:48,200 --> 00:28:51,700
Oh, really? This is shocking.
124
00:28:53,400 --> 00:28:55,400
What is she...?
125
00:28:56,600 --> 00:28:58,800
It's so awful, I can't--
Oh, my goodness.
126
00:28:59,800 --> 00:29:02,100
Who is she?
127
00:29:04,400 --> 00:29:09,900
That lady is here
to give pleasure to the king.
128
00:29:13,000 --> 00:29:16,400
That's du Barry, the king's mistress.
129
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
She wouldn't be allowed at court...
130
00:29:18,500 --> 00:29:21,400
...but the king did some maneuvering
to secure her a title.
131
00:29:21,500 --> 00:29:24,800
The one thing I've learned
about girls from the gutter...
132
00:29:24,900 --> 00:29:26,400
...is they know their jewels.
133
00:29:26,500 --> 00:29:29,100
No way are those fake.
134
00:29:31,000 --> 00:29:32,700
You see that?
135
00:29:32,900 --> 00:29:34,800
Is this the way
people are treating me?
136
00:29:35,600 --> 00:29:37,100
To the stocks.
137
00:29:37,400 --> 00:29:39,600
Nobody treats me like a lady here.
138
00:29:39,600 --> 00:29:42,500
Now she's staring at me.
It's so awful.
139
00:29:43,100 --> 00:29:46,000
- She should not be sitting at this table.
- I'll have one of--
140
00:29:49,800 --> 00:29:51,700
Did you hear that?
141
00:29:52,300 --> 00:29:55,800
- She just burped.
- Out of the whorehouse, darling.
142
00:29:55,800 --> 00:29:59,800
- I don't know who you're referring to.
- Everyone at this table is for sale.
143
00:29:59,900 --> 00:30:01,300
- Curls.
- What a little tart.
144
00:30:01,500 --> 00:30:04,800
Well, she's not the only one at this
table, darling. Take a look around.
145
00:30:04,800 --> 00:30:08,100
Look at this beautiful
Marie Antoinette. I look like her?
146
00:30:08,300 --> 00:30:10,500
- Don't you think so?
- A long time ago.
147
00:30:10,600 --> 00:30:14,600
Oh, you exaggerate.
She has blue eyes like me.
148
00:30:14,600 --> 00:30:17,100
I suppose she's rather sweet.
For an Austrian.
149
00:30:17,200 --> 00:30:20,000
I think she's delightful.
She looks like a piece of cake.
150
00:30:20,100 --> 00:30:22,900
Be interesting to see
how long she lasts.
151
00:30:34,000 --> 00:30:36,800
Good afternoon, Your Majesty.
152
00:30:39,100 --> 00:30:41,000
How is your grandson, the dauphin?
153
00:30:41,200 --> 00:30:43,900
He's off hunting the stag.
154
00:30:46,400 --> 00:30:49,200
She doesn't seem
the least bit interested in him.
155
00:30:49,200 --> 00:30:52,700
She is Austrian. They're not exactly
the warmest people.
156
00:30:52,800 --> 00:30:56,100
But it's true. Her brother Joseph
is so cold. He's an awful man.
157
00:30:56,200 --> 00:31:00,300
They say in Austria,
that she was with child...
158
00:31:06,200 --> 00:31:09,100
What a hunt today.
159
00:31:14,200 --> 00:31:16,300
I'm exhausted.
160
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
Would you like some meat?
161
00:32:19,400 --> 00:32:21,300
Your Royal Highness...
162
00:32:21,500 --> 00:32:25,400
...handing out cold meats
to a hunting party...
163
00:32:25,400 --> 00:32:28,400
...is not the most becoming conduct
for a future queen of France.
164
00:32:28,500 --> 00:32:31,700
I was just trying to be a nice wife
for the dauphin's hunt.
165
00:32:31,700 --> 00:32:33,100
Surely there's no harm in that.
166
00:32:33,300 --> 00:32:37,100
And I received a letter from
your mother warning you not to ride...
167
00:32:37,100 --> 00:32:39,600
...as this is one of
the leading causes of miscarriages.
168
00:32:39,800 --> 00:32:43,900
Well, as everyone knows,
there's no danger of that.
169
00:32:44,900 --> 00:32:46,100
And it's not my fault.
170
00:32:46,300 --> 00:32:50,400
Do you realize the consequences of
an unconsummated royal marriage?
171
00:32:50,400 --> 00:32:52,500
That it could be annulled?
172
00:32:52,600 --> 00:32:55,900
Your mother has asked that
you take this matter very seriously.
173
00:32:56,000 --> 00:32:59,600
And do everything
in your power...
174
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
...to inspire the dauphin.
175
00:33:04,400 --> 00:33:06,700
I'll do what I can.
176
00:33:06,700 --> 00:33:10,000
Of course I want to please
the dauphin and my mother.
177
00:33:10,200 --> 00:33:13,500
You'll have no influence over the king
and dauphin without a pregnancy.
178
00:33:13,500 --> 00:33:16,500
Madame, you have
the alliance to consider.
179
00:33:16,600 --> 00:33:20,000
Letting everyone down
would be my greatest unhappiness.
180
00:33:21,300 --> 00:33:24,700
I am pleased madame
is taking this seriously.
181
00:33:28,100 --> 00:33:29,700
Oh, is Mops on his way?
182
00:33:30,400 --> 00:33:32,800
I'm working on it...
183
00:33:32,900 --> 00:33:37,800
...but Your Royal Highness has
more pressing matters to attend to.
184
00:33:39,900 --> 00:33:44,200
Oh, and I received this letter
from your mother.
185
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
Dearest Antoinette:
186
00:33:55,600 --> 00:33:59,900
It is clear that the heart
of your problems in your new home...
187
00:33:59,900 --> 00:34:05,900
...is your inability to inspire
sexual passion in your husband.
188
00:34:05,900 --> 00:34:10,800
There is no reason a girl
with so many charms as you...
189
00:34:10,800 --> 00:34:13,700
...should be in this situation.
190
00:34:13,800 --> 00:34:17,700
Remember, you represent
the future...
191
00:34:17,700 --> 00:34:21,200
...and nothing is certain
about your place there...
192
00:34:21,300 --> 00:34:26,800
...until the final physical act to crown
the Franco-Austrian alliance...
193
00:34:26,700 --> 00:34:29,100
...is performed.
194
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
It's cold.
195
00:35:07,500 --> 00:35:09,700
It is a bit chilly.
Shall I get you a blanket?
196
00:35:09,800 --> 00:35:12,800
No. It's okay.
197
00:35:19,600 --> 00:35:23,000
Are those your feet?
They're like icicles.
198
00:35:29,300 --> 00:35:30,800
Well...
199
00:35:34,100 --> 00:35:35,900
...sleep well.
200
00:35:39,100 --> 00:35:40,800
Thank you.
201
00:35:44,200 --> 00:35:46,800
- Night.
- Good night.
202
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
Your hair always looks so pretty.
203
00:36:33,700 --> 00:36:35,800
- Oh, do you think so?
- Yeah, it's gorgeous.
204
00:36:36,100 --> 00:36:38,700
- It's not what I'm used to. It is.
- It's so nice to be blond.
205
00:36:38,700 --> 00:36:40,600
- Have you been to see Léonard?
- No.
206
00:36:40,800 --> 00:36:42,800
My head is in agony.
207
00:36:42,900 --> 00:36:46,100
- This morning, I think, you know--
- Did he pull it?
208
00:36:46,100 --> 00:36:47,800
Léonard must've been
in a bad mood...
209
00:36:48,000 --> 00:36:50,800
...because he was pulling
my hair so hard.
210
00:36:51,000 --> 00:36:55,100
And I want to tell him, you know, it's
not my fault if he's had a bad morning.
211
00:36:55,100 --> 00:36:57,600
Don't take it out on my scalp.
212
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
That was unnecessary.
213
00:37:08,100 --> 00:37:09,500
Watch it.
214
00:37:29,900 --> 00:37:32,100
I would love to go
to the opera in Paris.
215
00:37:32,200 --> 00:37:35,200
Why go to the opera when we can
listen to the comtesse here?
216
00:37:35,200 --> 00:37:37,700
Must she sing all night?
217
00:37:41,100 --> 00:37:43,200
Can't you do something
about your wife?
218
00:37:45,600 --> 00:37:49,300
Madame, shall we retire
to make love all night?
219
00:37:51,600 --> 00:37:53,400
Four times last night wasn't enough.
220
00:38:07,000 --> 00:38:09,500
Dear Antoinette:
221
00:38:10,600 --> 00:38:15,600
I am extremely concerned
with your situation.
222
00:38:17,100 --> 00:38:22,500
Fortunately, the king doesn't show
preference for your sister-in-law.
223
00:38:22,500 --> 00:38:28,000
But what if she becomes pregnant?
224
00:38:28,000 --> 00:38:31,400
Also, I have heard...
225
00:38:31,400 --> 00:38:35,700
...that you are not making
invitations to Madame du Barry.
226
00:38:37,200 --> 00:38:42,200
Snubbing the king's favorite,
in your position...
227
00:38:42,200 --> 00:38:48,300
...is extremely unwise.
228
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
- Du Barry is dreadful.
- Dreadful.
229
00:38:52,800 --> 00:38:55,400
The way she dresses.
She thinks she is the queen.
230
00:38:55,600 --> 00:38:59,100
Yes, she does.
And those ridiculous pet monkeys.
231
00:38:59,100 --> 00:39:00,400
Where does she come from?
232
00:39:00,600 --> 00:39:02,900
From every bed in Paris.
233
00:39:02,900 --> 00:39:06,400
You know, we didn't think she'd
last long until she married the comte...
234
00:39:06,400 --> 00:39:09,100
...and then he was conveniently
shipped away somewhere.
235
00:39:09,200 --> 00:39:10,800
She doesn't stay in the boudoir.
236
00:39:10,900 --> 00:39:12,100
- She's political.
- Very.
237
00:39:12,400 --> 00:39:14,600
And extremely anti-Choiseul.
238
00:39:14,700 --> 00:39:16,300
And I don't want to say this...
239
00:39:16,400 --> 00:39:19,200
...but I don't think that she has
greeted you with respect.
240
00:39:19,300 --> 00:39:21,000
That's just my opinion.
241
00:39:21,200 --> 00:39:23,900
Ambassador Mercy says
I must pay her a visit.
242
00:39:24,000 --> 00:39:26,500
Well, if we invited you to tea
at the last minute...
243
00:39:26,500 --> 00:39:29,000
...you wouldn't be able to,
would you?
244
00:39:32,500 --> 00:39:36,000
She died giving birth
to her tenth child.
245
00:39:36,100 --> 00:39:38,400
What a pity. What a pity.
246
00:39:38,500 --> 00:39:41,200
- There was blood all over--
- Here comes our little Austrian.
247
00:39:41,300 --> 00:39:43,600
- Good afternoon, madame.
- Good afternoon.
248
00:39:43,700 --> 00:39:45,300
Good afternoon. You look lovely.
249
00:39:45,400 --> 00:39:47,300
Oh, thank you. So do you.
250
00:39:47,400 --> 00:39:48,700
Thank you.
251
00:39:49,100 --> 00:39:51,600
Look at du Barry.
What is she wearing now?
252
00:39:51,800 --> 00:39:54,100
Another one of her exotic fantasies?
253
00:39:54,300 --> 00:39:57,200
She can't pass a mirror
without seducing it.
254
00:39:57,200 --> 00:39:59,700
Do you think she's wearing
enough jewelry?
255
00:40:00,700 --> 00:40:02,200
Never enough for du Barry.
256
00:40:02,300 --> 00:40:04,400
She's coming.
257
00:40:06,600 --> 00:40:08,300
Oh, I love your shoes, Victoire.
258
00:40:08,400 --> 00:40:11,000
Oh, why, thank you.
I got them from Christian in Paris.
259
00:40:11,100 --> 00:40:14,300
- Oh, I must call on him.
- Yes, you must. He's wonderful.
260
00:41:05,400 --> 00:41:10,300
Madame du Barry would like
to offer you some diamonds.
261
00:41:10,900 --> 00:41:13,500
I have enough diamonds.
262
00:41:13,600 --> 00:41:17,800
Snubbing the king's favorite is publicly
criticizing the king's behavior.
263
00:41:17,800 --> 00:41:20,000
All you need do is say
a few words to her.
264
00:41:20,100 --> 00:41:22,400
Because of rank she is not
allowed to speak first.
265
00:41:22,500 --> 00:41:24,400
I certainly have nothing
to say to her.
266
00:41:24,600 --> 00:41:27,000
Why should I approve of his
cavorting with a harlot?
267
00:41:27,100 --> 00:41:29,800
- Your Royal Highness.
- Well, that's what she is.
268
00:41:29,900 --> 00:41:33,200
Everyone knows she's from a brothel
and that title was bought for her.
269
00:41:33,400 --> 00:41:36,400
Your mother and I
are very concerned.
270
00:41:36,500 --> 00:41:40,000
Du Barry has been complaining to
the king that you will not address her.
271
00:41:40,000 --> 00:41:42,600
And you cannot afford
to fall out of favor with the king.
272
00:41:42,700 --> 00:41:44,900
Especially as your marriage...
273
00:41:45,500 --> 00:41:47,900
...not exactly on solid ground.
274
00:41:49,500 --> 00:41:51,800
Fine. I'll talk to her.
275
00:42:14,500 --> 00:42:17,100
There are a lot of people
at Versailles today.
276
00:42:17,900 --> 00:42:19,900
Yes, there are.
277
00:42:49,000 --> 00:42:52,400
Those are my last words
to that woman.
278
00:43:08,600 --> 00:43:12,800
The first mechanical locks
were made of wood.
279
00:43:18,000 --> 00:43:23,500
Records show them in use
some 4000 years ago in Egypt.
280
00:44:04,800 --> 00:44:07,700
Any good fans? That one's pretty.
281
00:44:07,800 --> 00:44:09,600
- Evening or daytime?
- I like lace.
282
00:44:11,200 --> 00:44:13,800
These are so du Barry.
283
00:44:14,000 --> 00:44:17,900
- Do you like these for hair?
- It's beautiful.
284
00:44:18,000 --> 00:44:20,100
- You don't think it's too much?
- Maybe one.
285
00:44:20,200 --> 00:44:22,400
- One feather?
- Yeah.
286
00:44:22,400 --> 00:44:23,700
Or in white?
287
00:44:23,800 --> 00:44:26,300
Can we get these in white, maybe?
288
00:44:26,400 --> 00:44:28,000
I don't know if I like that one.
289
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
I love these.
290
00:44:31,100 --> 00:44:32,900
Do you want these too?
291
00:44:33,100 --> 00:44:34,500
Yeah, but in pink.
292
00:44:34,600 --> 00:44:37,600
Oh, okay. Two in pink.
293
00:44:37,700 --> 00:44:40,600
Has madame read the brief
on our current situation?
294
00:44:40,700 --> 00:44:43,000
No, I haven't read it yet.
295
00:44:43,100 --> 00:44:45,600
Can you just tell me about it?
296
00:44:47,100 --> 00:44:52,200
Well, the reforms in Poland by King
Poniatowski have led to civil war.
297
00:44:52,300 --> 00:44:55,700
The Russians and the Austrians
have taken over a third of Poland...
298
00:44:55,700 --> 00:44:57,700
...which is, of course, distressing...
299
00:44:57,900 --> 00:45:01,100
...as Poland is a friend and ally
of France.
300
00:45:03,200 --> 00:45:07,000
Which sleeve do you like?
With ruffles or without?
301
00:45:08,000 --> 00:45:10,100
Have you been paying
any attention?
302
00:45:10,200 --> 00:45:14,300
Your mother is relying on you
to smooth over this crisis.
303
00:45:14,400 --> 00:45:17,300
Where will I be if there's a rupture
between our two families?
304
00:45:18,700 --> 00:45:21,800
Am I to be Austrian
or the dauphine of France?
305
00:45:24,000 --> 00:45:25,500
You must be both.
306
00:45:30,000 --> 00:45:33,400
- Well, I heard that she bought a boy.
- No.
307
00:45:33,500 --> 00:45:37,100
Yes, I heard. She found a peasant
boy by the side of the street...
308
00:45:37,100 --> 00:45:39,300
...and took him in like a stray dog.
309
00:45:39,400 --> 00:45:42,100
Well, it's not as if
she can have one of her own.
310
00:45:42,300 --> 00:45:44,300
Maybe if she spent
less time with Lamballe...
311
00:45:44,400 --> 00:45:46,600
...and more time with her husband...
312
00:45:46,800 --> 00:45:49,000
...there wouldn't be a problem.
313
00:45:49,100 --> 00:45:52,000
Well, let's not forget
she is an Austrian spy.
314
00:45:52,000 --> 00:45:55,500
And I can't imagine
that's very warm in the bedroom.
315
00:45:57,000 --> 00:46:00,200
Come, my little truffle cake.
316
00:46:00,700 --> 00:46:02,900
I'm going to ravage you.
317
00:46:03,300 --> 00:46:06,200
- Will you come back right away?
- Yes, my sweet.
318
00:46:06,300 --> 00:46:09,100
Just a quick hunting excursion,
we'll be back straightaway.
319
00:46:09,100 --> 00:46:14,200
I will be humiliated
before the court and the public...
320
00:46:14,200 --> 00:46:17,300
...if your brother's new wife
becomes pregnant before I do.
321
00:46:17,400 --> 00:46:21,100
When I return from Saint-Cloud,
you can be sure...
322
00:46:21,100 --> 00:46:23,200
...that I will resume my regime.
323
00:46:23,400 --> 00:46:27,800
And hopefully everything
will go swimmingly.
324
00:47:06,100 --> 00:47:10,200
I have absolutely no intention of
breaking the alliance with Austria.
325
00:47:10,200 --> 00:47:12,800
I am very relieved to hear that,
Your Majesty.
326
00:47:13,000 --> 00:47:15,700
But what on earth is going on
with that young couple?
327
00:47:15,800 --> 00:47:17,700
It's a disaster.
328
00:47:18,400 --> 00:47:22,100
Send for Dr. Lassonne to visit them.
329
00:47:22,300 --> 00:47:24,200
Yes, of course.
330
00:47:26,600 --> 00:47:29,900
Do you find your body responsive?
331
00:47:29,900 --> 00:47:31,400
What?
332
00:47:32,000 --> 00:47:35,500
Do you find your body responsive?
333
00:47:43,000 --> 00:47:46,100
What do you eat for breakfast?
334
00:47:46,200 --> 00:47:47,800
Hot chocolate.
335
00:47:47,900 --> 00:47:50,100
Hot chocolate.
336
00:48:23,600 --> 00:48:25,600
Hello?
337
00:48:25,800 --> 00:48:28,300
Hello, Yolande.
338
00:48:31,300 --> 00:48:32,800
How lovely to see you.
339
00:48:33,100 --> 00:48:36,500
Yes. This is
the Duchesse de Polignac.
340
00:48:36,500 --> 00:48:38,200
- Hello.
- Your Majesty.
341
00:48:38,200 --> 00:48:40,200
- We haven't seen you for a while.
- I know.
342
00:48:40,400 --> 00:48:44,200
I've been in St. Petersburg,
where I met Dimitri.
343
00:48:45,700 --> 00:48:49,700
Isn't he divine?
Have you ever been with a Russian?
344
00:48:49,900 --> 00:48:51,900
- No, I--
- They're so bossy.
345
00:48:52,000 --> 00:48:56,700
Look how fat the marquis's gotten.
Hope he doesn't break the chair.
346
00:48:56,700 --> 00:48:59,900
Is he still sleeping with Camille?
347
00:49:00,000 --> 00:49:03,100
Anyway, I must be off.
It was lovely to meet you.
348
00:49:42,900 --> 00:49:44,300
Quiet.
349
00:49:44,400 --> 00:49:47,200
Applause is not usually permitted
at court performances.
350
00:49:47,200 --> 00:49:50,500
Why not? It was wonderful.
351
00:49:51,400 --> 00:49:52,800
Clap, clap.
352
00:49:52,900 --> 00:49:54,800
Clap.
353
00:51:15,600 --> 00:51:17,800
Dearest Antoinette:
354
00:51:17,900 --> 00:51:22,800
I'm pleased to tell you how wonderful
your brothers and sisters are doing...
355
00:51:22,800 --> 00:51:24,600
...in their marriages.
356
00:51:24,700 --> 00:51:27,600
Maria Carolina is pregnant...
357
00:51:27,800 --> 00:51:30,800
...expecting her first child in June.
358
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
And Ferdinand is enchanted
with Beatrice...
359
00:51:34,000 --> 00:51:37,300
...having made her his wife at once.
360
00:51:37,300 --> 00:51:41,800
All this news, which should fill me
with contentment...
361
00:51:41,800 --> 00:51:47,400
...is diminished by reflections
on your dangerous situation.
362
00:51:47,400 --> 00:51:49,800
Everything depends on the wife...
363
00:51:49,900 --> 00:51:53,100
...if she is willing and sweet.
364
00:51:53,200 --> 00:51:55,100
I can't repeat enough...
365
00:51:55,200 --> 00:52:00,400
...the importance for you
to employ charm and patience...
366
00:52:00,400 --> 00:52:06,100
...never ill humor, to remedy
this unfortunate situation.
367
00:52:06,100 --> 00:52:09,300
Remember, nothing is certain
about your place there...
368
00:52:09,300 --> 00:52:12,700
...until an heir is produced.
369
00:52:36,300 --> 00:52:38,400
- Excuse me.
- It's all right.
370
00:53:02,300 --> 00:53:03,900
I'm sorry.
371
00:53:04,000 --> 00:53:05,700
That's all right.
372
00:53:05,800 --> 00:53:09,000
- I'm sorry.
- It's all right.
373
00:53:12,600 --> 00:53:15,500
- Good night.
- Good night.
374
00:53:43,500 --> 00:53:48,600
Your Majesties are requested at the
delivery of Comtesse de Provence.
375
00:53:58,400 --> 00:54:01,300
Bravo, bravo.
376
00:54:01,800 --> 00:54:05,100
- Oh, wonderful!
- It's a healthy baby boy.
377
00:54:05,200 --> 00:54:08,600
Oh, my God. How happy I am.
378
00:54:11,100 --> 00:54:14,400
Let me see my nephew.
The new Duc d'Angoulême.
379
00:54:16,000 --> 00:54:17,900
- Congratulations.
- Thank you.
380
00:54:18,100 --> 00:54:21,300
It's the first Bourbon prince
of his generation.
381
00:54:21,600 --> 00:54:23,900
He's so beautiful.
382
00:54:25,800 --> 00:54:28,300
It's barren. What do you expect?
383
00:54:29,300 --> 00:54:31,900
When will you give us an heir?
384
00:54:32,900 --> 00:54:34,900
I hear she's frigid.
385
00:56:00,100 --> 00:56:02,700
I like the pink. It's like candy.
386
00:56:13,400 --> 00:56:16,200
This is wonderful.
387
00:56:17,200 --> 00:56:18,900
I love this.
388
00:56:19,800 --> 00:56:21,400
Oh, it's a classic.
389
00:56:32,800 --> 00:56:35,100
Could we get
some more champagne?
390
00:57:28,700 --> 00:57:30,500
Monsieur Léonard.
391
00:57:45,800 --> 00:57:47,200
Ravishing.
392
00:57:50,400 --> 00:57:52,300
Oh, Léonard.
393
00:57:52,600 --> 00:57:54,300
You're the best.
394
00:57:54,700 --> 00:57:57,800
- It's not too much, is it?
- No.
395
00:58:23,300 --> 00:58:26,100
We should all go to Paris
for the masked ball.
396
00:58:26,300 --> 00:58:29,400
We're not allowed to go
without a formal reception.
397
00:58:30,100 --> 00:58:32,300
Well, if it's a masked ball...
398
00:58:32,400 --> 00:58:35,200
...no one would have to know,
would they?
399
00:58:45,600 --> 00:58:46,800
Sorry.
400
00:59:13,600 --> 00:59:15,100
Which way?
401
00:59:18,100 --> 00:59:19,300
Come on.
402
00:59:55,400 --> 00:59:56,900
Excuse me.
403
00:59:57,300 --> 00:59:58,600
Excuse me.
404
01:00:26,000 --> 01:00:28,600
Where do you come from, monsieur?
405
01:00:29,000 --> 01:00:30,400
Versailles.
406
01:00:32,600 --> 01:00:37,600
And has the dauphin
done the deed yet?
407
01:00:38,600 --> 01:00:39,800
What?
408
01:00:40,100 --> 01:00:43,100
Has the dauphin deflowered
the dauphine?
409
01:00:43,200 --> 01:00:47,500
- Excuse me?
- I'd love to do the honors, you know.
410
01:01:14,800 --> 01:01:17,500
Doesn't interest me. Cheers.
411
01:01:32,000 --> 01:01:34,200
Look at that sword.
412
01:01:34,300 --> 01:01:37,100
I'd like to see what he could
do with that.
413
01:01:38,400 --> 01:01:40,600
Oh, who's he talking to?
414
01:01:40,700 --> 01:01:43,100
Hideous dress she's wearing.
415
01:01:51,400 --> 01:01:54,300
Pretend you're having
a really good time.
416
01:01:56,100 --> 01:01:57,600
Have fun.
417
01:02:00,100 --> 01:02:04,400
- Do I know you?
- No. I don't think so.
418
01:02:06,200 --> 01:02:09,300
Are you making
any progress with her?
419
01:02:10,500 --> 01:02:11,800
Possibly.
420
01:02:13,600 --> 01:02:15,200
Are you going to tell me
who you are?
421
01:02:18,600 --> 01:02:20,200
Are you?
422
01:02:20,600 --> 01:02:23,100
Count Fersen of the Swedish army.
423
01:02:24,700 --> 01:02:26,000
Count Fersen.
424
01:02:33,400 --> 01:02:35,500
That's the dauphine.
425
01:02:54,600 --> 01:02:56,800
We must go.
It's half past three in the morning.
426
01:02:56,900 --> 01:02:58,600
No. Let's just stay a little longer.
427
01:02:58,700 --> 01:03:01,200
- Oh, please. Let's go. Come on.
- Please, please.
428
01:03:01,400 --> 01:03:02,600
Finally.
429
01:03:06,400 --> 01:03:08,600
Do you know of Count Fersen?
430
01:03:09,800 --> 01:03:12,400
Yes! Count Fersen, of course.
431
01:03:12,500 --> 01:03:14,600
Beatrice de la Falaise
was with him last summer.
432
01:03:14,800 --> 01:03:16,400
He's got quite a reputation,
you know.
433
01:03:16,700 --> 01:03:19,400
Comtesse de Sevigny.
She was with him too.
434
01:05:05,000 --> 01:05:06,800
Good morning.
435
01:05:08,100 --> 01:05:10,900
- What is it?
- The king has fallen ill.
436
01:05:11,000 --> 01:05:12,300
Is it serious?
437
01:05:12,400 --> 01:05:13,800
Smallpox.
438
01:05:15,800 --> 01:05:18,100
He doesn't have long.
439
01:05:18,100 --> 01:05:23,800
You know, we cannot take his
confession while he has a mistress.
440
01:05:27,600 --> 01:05:30,100
It will be taken care of.
441
01:05:30,600 --> 01:05:32,700
Madame du Barry...
442
01:05:33,800 --> 01:05:37,400
...I'm sick and know
what I have to do.
443
01:05:38,900 --> 01:05:41,100
Rest assured...
444
01:05:41,300 --> 01:05:43,700
...I shall always...
445
01:05:43,800 --> 01:05:47,900
...have the most tender feelings
of friendship for you.
446
01:06:18,200 --> 01:06:20,200
Bring me du Barry.
447
01:06:22,000 --> 01:06:24,600
She is gone, Your Majesty.
448
01:06:40,300 --> 01:06:44,200
The king is dead.
Long live Louis XVI.
449
01:06:50,800 --> 01:06:54,500
Your Majesties,
I am at your loyal service.
450
01:07:05,100 --> 01:07:10,200
Dear God, guide us and protect us.
We are too young to reign.
451
01:07:15,900 --> 01:07:20,600
May God crown you
with a crown of glory.
452
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
How marvelous.
453
01:08:13,900 --> 01:08:16,300
Here are two for me and the queen.
454
01:08:16,400 --> 01:08:18,200
Happy birthday, darling!
455
01:08:24,900 --> 01:08:27,500
One, two, three.
456
01:08:27,600 --> 01:08:30,600
Happy birthday!
457
01:08:40,200 --> 01:08:44,000
Happy birthday, darling.
Eighteen. Happy birthday.
458
01:08:50,100 --> 01:08:51,300
Big stakes! Come on now!
459
01:08:52,700 --> 01:08:54,400
That one.
460
01:08:54,800 --> 01:08:56,100
That one's for me.
461
01:08:57,700 --> 01:08:59,400
What's coming?
462
01:09:05,000 --> 01:09:06,300
Amazing.
463
01:09:17,200 --> 01:09:18,700
Here are two.
464
01:09:20,600 --> 01:09:22,600
So pretty!
465
01:09:33,500 --> 01:09:35,500
Oh, Léonard.
466
01:09:35,800 --> 01:09:37,100
Thank you.
467
01:09:40,300 --> 01:09:42,300
Okay, come round to the salon.
468
01:09:42,400 --> 01:09:44,200
Speak to le beau Julian.
469
01:09:44,500 --> 01:09:47,600
- First. And then you'll see me.
- Marvelous!
470
01:09:47,700 --> 01:09:49,500
I've heard he likes men as well.
471
01:09:49,600 --> 01:09:51,800
No. No. It's not true.
472
01:09:52,500 --> 01:09:54,300
Do you want some cherry?
473
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
I love your hair.
What's going on there?
474
01:09:59,900 --> 01:10:01,500
Everything.
475
01:10:01,800 --> 01:10:04,400
- It's fantastic.
- It's full of secrets.
476
01:10:14,000 --> 01:10:15,800
You're winning, I hope.
477
01:10:18,600 --> 01:10:19,800
Madame, it's quite late.
478
01:10:20,100 --> 01:10:22,400
I think it's time for
the dealers to return to Paris.
479
01:10:22,600 --> 01:10:25,600
You said we could play
but you never specified for how long.
480
01:10:25,600 --> 01:10:28,500
- You're worthless.
- I won again!
481
01:10:29,300 --> 01:10:32,100
- Give me my chips.
- How'd you get so good at this?
482
01:10:32,200 --> 01:10:34,000
- Good night.
- Oh, no. Don't go to sleep.
483
01:10:34,100 --> 01:10:37,300
We're gonna watch the sunrise.
Don't you want to see that?
484
01:10:37,300 --> 01:10:39,400
I'd rather get
some much-needed sleep.
485
01:10:39,600 --> 01:10:42,100
Have you ever watched the sunrise?
486
01:10:42,400 --> 01:10:44,300
When I rise early for the hunt,
my dear.
487
01:10:44,600 --> 01:10:46,300
- That doesn't count.
- It's your turn.
488
01:10:46,400 --> 01:10:49,200
Try not to lose our whole fortune.
489
01:10:50,000 --> 01:10:51,700
On a roll.
490
01:10:56,000 --> 01:10:57,200
I'm taking off.
491
01:10:57,400 --> 01:11:00,100
That's impressive.
That is very impressive.
492
01:11:04,700 --> 01:11:06,300
Wait! Wait! Wait!
493
01:11:06,400 --> 01:11:08,000
Spin with me!
494
01:11:08,600 --> 01:11:10,000
Wait!
495
01:11:13,300 --> 01:11:14,800
Come along.
496
01:11:23,500 --> 01:11:26,800
Come on. Come on, people.
Move, move, move.
497
01:11:44,100 --> 01:11:48,000
Isn't that the most beautiful thing
you've ever seen?
498
01:11:53,000 --> 01:11:55,600
- Happy birthday.
- Happy birthday.
499
01:11:55,700 --> 01:11:58,000
- Cheers. For the birthday girl.
- Happy birthday.
500
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
To the new day.
501
01:12:01,100 --> 01:12:02,500
And the next one.
502
01:12:03,000 --> 01:12:05,400
I think I have a fly
in my champagne.
503
01:13:47,100 --> 01:13:51,000
I would like to plant oaks
all along these paths.
504
01:13:51,000 --> 01:13:52,800
How long will that take?
505
01:13:52,800 --> 01:13:58,400
It will take two weeks to get them,
but they will be quite small.
506
01:14:00,500 --> 01:14:02,700
What if I want them that size?
507
01:14:03,400 --> 01:14:05,600
It will take at least three years.
508
01:14:05,700 --> 01:14:07,100
- Three years?
- Yes.
509
01:14:07,100 --> 01:14:09,200
Well, can't they bring in
bigger ones?
510
01:14:09,200 --> 01:14:11,100
Well, I can see.
511
01:14:15,700 --> 01:14:20,300
Your Majesty, you have spent
over 50,000 already this month.
512
01:14:20,800 --> 01:14:23,400
There is nothing left
to go to your charities.
513
01:14:23,700 --> 01:14:26,300
Your Majesty? Léonard is here
to fit your new wigs.
514
01:14:26,300 --> 01:14:29,500
All right.
I'll get the small trees.
515
01:14:29,600 --> 01:14:32,600
And I'll ask Louis for the money
for the Young Mothers' Fund.
516
01:14:39,500 --> 01:14:43,900
The Americans are asking for help
in their revolution.
517
01:14:45,100 --> 01:14:47,900
Well, I can't exactly see
assisting those...
518
01:14:48,000 --> 01:14:50,400
...who are rejecting their sovereign.
519
01:14:50,700 --> 01:14:53,900
But it would make
a strong statement to England.
520
01:14:54,500 --> 01:14:56,400
Can our finances take the strain?
521
01:14:56,500 --> 01:14:59,000
Oh, taxes will be raised slightly.
522
01:14:59,100 --> 01:15:02,100
I recommend we help
our American brothers...
523
01:15:02,200 --> 01:15:05,400
...and show the rest of Europe
our strength.
524
01:15:07,700 --> 01:15:12,100
All right, then.
Send funds to America.
525
01:15:32,100 --> 01:15:35,900
Madame, your brother, the emperor,
is in the salon waiting for you.
526
01:15:36,000 --> 01:15:38,300
He's here? Thank you.
527
01:15:48,500 --> 01:15:50,300
Have you come to take me home?
528
01:15:50,800 --> 01:15:53,800
Unfortunately, I can't kidnap
the queen of France.
529
01:15:53,800 --> 01:15:56,500
Is your hair quite tall enough today?
530
01:15:56,500 --> 01:16:00,200
Maybe you can keep a pet
in there or something.
531
01:16:02,800 --> 01:16:05,600
The emperor of China
sent me this tea.
532
01:16:07,200 --> 01:16:09,300
Watch the flower.
533
01:16:13,100 --> 01:16:15,300
Isn't it divine?
534
01:16:15,800 --> 01:16:17,300
Yes.
535
01:16:20,300 --> 01:16:21,900
It's jasmine.
536
01:16:35,800 --> 01:16:40,800
As your brother, I have to lecture you
about your constant gambling...
537
01:16:40,800 --> 01:16:44,700
...and choice of friends,
like the Duchesse de Polignac.
538
01:16:44,800 --> 01:16:47,700
Do you think she's the proper
lady-in-waiting for a queen?
539
01:16:47,700 --> 01:16:50,500
But she's fun. She makes me laugh.
540
01:16:50,700 --> 01:16:52,100
And your constant parties.
541
01:16:52,300 --> 01:16:55,000
I mean, they can hardly leave you
enough time to spend...
542
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
...alone with your husband.
543
01:16:57,500 --> 01:16:59,600
I'm sure our mother has worried you.
544
01:17:00,200 --> 01:17:03,400
Yes. Well, of course she has.
545
01:17:06,900 --> 01:17:10,000
I think I'm gonna talk to young Louis.
546
01:17:25,700 --> 01:17:27,100
Magnificent.
547
01:17:32,800 --> 01:17:36,200
We have a female elephant
in our Austrian menagerie.
548
01:17:36,800 --> 01:17:39,700
Well, perhaps we could arrange
a marriage.
549
01:17:43,900 --> 01:17:45,700
So...
550
01:17:45,900 --> 01:17:49,700
...I thought we could have a little talk
about the marriage bed.
551
01:17:51,900 --> 01:17:54,100
The doctor said I was fit.
552
01:17:54,100 --> 01:17:55,700
Good.
553
01:17:55,800 --> 01:17:58,000
What goes on exactly?
554
01:18:05,300 --> 01:18:08,800
I understand you have
a certain passion for locks.
555
01:18:08,800 --> 01:18:10,300
Yes.
556
01:18:10,300 --> 01:18:13,700
Well, sometimes when
a key doesn't quite fit...
557
01:18:13,800 --> 01:18:17,100
The problem is only that
the king and queen of France...
558
01:18:17,200 --> 01:18:19,400
...are complete blunderers.
559
01:18:19,500 --> 01:18:22,900
There's nothing really wrong
with Louis XVI.
560
01:18:22,900 --> 01:18:27,200
Everything works,
just not at the right time.
561
01:18:27,200 --> 01:18:32,600
I think after our conversation,
the great work will be accomplished.
562
01:19:17,600 --> 01:19:19,200
Very warm in here.
563
01:19:19,700 --> 01:19:21,800
I can't even believe she's getting
enough air.
564
01:19:37,900 --> 01:19:39,900
Is it a boy?
565
01:19:42,100 --> 01:19:43,400
It's a girl, look.
566
01:19:43,500 --> 01:19:46,200
She's unconscious.
We must get her air.
567
01:19:46,400 --> 01:19:48,100
Please, the queen needs air.
568
01:19:48,300 --> 01:19:51,600
Excuse me. Excuse me. Excuse me.
569
01:19:51,700 --> 01:19:54,400
Get back. Back.
Get back, please.
570
01:19:54,500 --> 01:19:56,300
Everybody, please.
571
01:19:56,600 --> 01:19:58,000
Get back.
572
01:20:10,400 --> 01:20:11,600
Oh, he's beautiful.
573
01:20:15,200 --> 01:20:17,500
You are adorable.
574
01:20:18,000 --> 01:20:19,800
It's a girl.
575
01:20:24,300 --> 01:20:26,600
Poor little girl.
576
01:20:26,700 --> 01:20:32,300
You are not what was desired,
but you are no less dear to me.
577
01:20:33,900 --> 01:20:36,700
A boy would be the son of France...
578
01:20:36,800 --> 01:20:40,900
...but you, Marie Thérèse,
shall be mine.
579
01:20:42,600 --> 01:20:44,000
Come look.
580
01:20:45,400 --> 01:20:47,800
Oh, she's so small.
581
01:20:48,700 --> 01:20:50,200
Look at her hands.
582
01:21:01,900 --> 01:21:03,700
I would like to feed her myself.
583
01:21:03,900 --> 01:21:06,300
But, madame,
we have the nurse for that.
584
01:21:07,000 --> 01:21:10,400
And you know, it's not a good idea
in your fragile condition.
585
01:21:12,800 --> 01:21:14,400
Madame.
586
01:21:21,800 --> 01:21:25,800
May I present you with
your new retreat, the Petit Trianon.
587
01:21:28,100 --> 01:21:29,400
Thank you.
588
01:22:46,700 --> 01:22:51,600
I want something
more simple. Natural.
589
01:22:52,100 --> 01:22:53,900
To wear in the garden.
590
01:23:07,100 --> 01:23:10,600
Are you getting food for the little lamb?
Let's feed the lamb.
591
01:23:10,600 --> 01:23:12,400
Marie Thérèse, come here.
592
01:23:14,300 --> 01:23:17,200
You do it. You do it.
You feed the lamb.
593
01:23:17,200 --> 01:23:18,700
You feed the lamb.
594
01:23:26,700 --> 01:23:28,400
Little lamby.
595
01:23:48,200 --> 01:23:50,200
Beautiful.
596
01:23:50,800 --> 01:23:53,200
What is this? It's an egg.
597
01:23:54,500 --> 01:23:58,000
Welcome to my little village.
I love it here.
598
01:23:58,100 --> 01:24:00,500
- Really special.
- It's my heaven.
599
01:24:02,600 --> 01:24:04,200
- Hello.
- Sweet.
600
01:24:04,300 --> 01:24:07,800
Oh, look, the chickens
are out. Fabulous.
601
01:24:08,200 --> 01:24:10,000
Oh, the lilies look so beautiful.
602
01:24:10,200 --> 01:24:12,900
- It's heavenly.
- Hello.
603
01:24:12,900 --> 01:24:15,400
Come on, you little chickens.
Come on, little chickens!
604
01:24:15,500 --> 01:24:17,700
Oh, look at those little things. Hello!
605
01:24:17,800 --> 01:24:19,400
That one's named after me.
606
01:24:19,600 --> 01:24:23,600
Oh, this is my favorite, all the fresh
herbs. They smell so good.
607
01:24:23,700 --> 01:24:27,100
You've got to brush the dirt off a bit,
but they're quite clean after that.
608
01:24:28,000 --> 01:24:31,700
Oh, we must do this more often.
I love the country.
609
01:24:34,600 --> 01:24:36,700
Where'd you get this from?
610
01:24:37,700 --> 01:24:41,500
- Wait till you try this milk.
- Oh, what beautiful porcelain.
611
01:24:41,600 --> 01:24:44,400
- How lovely.
- That one's very good.
612
01:24:46,900 --> 01:24:48,300
One of these.
613
01:24:50,000 --> 01:24:51,700
You must try the milk.
614
01:24:51,900 --> 01:24:53,100
Thank you.
615
01:24:58,400 --> 01:25:00,000
Rousseau says:
616
01:25:00,100 --> 01:25:04,100
"If we assume man has been
corrupted by an artificial civilization...
617
01:25:04,400 --> 01:25:06,400
...what is the natural state?
618
01:25:07,000 --> 01:25:09,800
The state of nature
from which he has been removed?
619
01:25:11,600 --> 01:25:15,500
Imagine wandering up
and down the forest...
620
01:25:15,600 --> 01:25:19,400
...without industry, without speech...
621
01:25:19,300 --> 01:25:21,200
...and without home."
622
01:25:40,800 --> 01:25:43,900
Let's get a blue flower.
623
01:25:49,600 --> 01:25:51,000
Beautiful.
624
01:26:06,700 --> 01:26:11,000
No, I think perceived austerity
must be encouraged...
625
01:26:11,000 --> 01:26:15,500
...but I'm afraid the queen has
a somewhat artistic temperament...
626
01:26:15,500 --> 01:26:17,200
...which needs nourishing.
627
01:26:17,300 --> 01:26:18,600
May I speak to you?
628
01:26:18,800 --> 01:26:21,200
Yes. Excuse me, Father.
629
01:26:22,700 --> 01:26:25,800
We have not received any invitation
by the queen...
630
01:26:25,800 --> 01:26:28,500
...which is customary to our rank.
631
01:26:28,700 --> 01:26:33,000
I'm afraid the queen is not well
enough for formal entertaining...
632
01:26:33,100 --> 01:26:35,600
...but I will speak with her, madame.
633
01:26:36,200 --> 01:26:37,500
But--
634
01:26:39,000 --> 01:26:41,700
How can we be expected
to live in a place...
635
01:26:41,900 --> 01:26:44,900
...without any certainty
of our position?
636
01:26:45,100 --> 01:26:46,500
I don't understand.
637
01:26:46,600 --> 01:26:50,000
The Duchesse de Char
was very angry.
638
01:26:50,100 --> 01:26:52,600
But this is my escape
from all the protocol.
639
01:26:52,800 --> 01:26:56,100
Raumont, amongst others,
was complaining.
640
01:26:57,100 --> 01:27:02,000
Well, we'll invite them to the theater
for my first performance.
641
01:27:02,000 --> 01:27:05,400
- We'll need an audience.
- Splendid.
642
01:27:48,400 --> 01:27:50,300
Bravo!
643
01:27:51,800 --> 01:27:53,100
Bravo!
644
01:27:53,900 --> 01:27:55,400
Bravo!
645
01:27:57,300 --> 01:28:00,300
And in the end, I don't know
how they go out.
646
01:28:00,400 --> 01:28:03,400
- It's always raining there.
- Not like here. It's always raining.
647
01:28:03,500 --> 01:28:05,400
They are cheerful, I must admit.
648
01:28:06,800 --> 01:28:08,100
There's someone to see you.
649
01:28:08,300 --> 01:28:10,200
Oh, who?
650
01:28:16,200 --> 01:28:17,600
Good afternoon!
651
01:28:17,800 --> 01:28:21,200
You've come to pay me a visit.
How gallant you are.
652
01:28:21,300 --> 01:28:24,800
- Have you seen Marie Thérèse today?
- She's been married off.
653
01:28:24,900 --> 01:28:27,400
Can't we at least wait
until she's talking?
654
01:28:27,500 --> 01:28:28,800
If you insist.
655
01:28:28,900 --> 01:28:32,800
Come home. We're having a ball for
the soldiers who fought in America.
656
01:28:32,900 --> 01:28:34,500
I will.
657
01:28:38,100 --> 01:28:40,400
I hope there are
some handsome generals.
658
01:28:40,400 --> 01:28:43,300
They've been away from women
a long time, you know.
659
01:28:44,000 --> 01:28:46,700
May I also present Comte d'Estaing.
660
01:28:48,000 --> 01:28:52,500
Excellent victory on the capture
of Grenada. Excellent.
661
01:28:54,000 --> 01:28:55,800
Congratulations.
662
01:28:56,900 --> 01:29:01,200
Your Majesty, may I present
Colonel Smythe.
663
01:29:03,100 --> 01:29:05,900
May I also present Count Fersen.
664
01:29:08,300 --> 01:29:09,900
Count Fersen.
665
01:29:10,000 --> 01:29:12,600
Pleasure's all mine.
666
01:29:14,800 --> 01:29:16,600
Thank you, sir. Thank you.
667
01:29:17,000 --> 01:29:19,300
- What is this?
- It's a wild strawberry.
668
01:29:19,400 --> 01:29:20,900
Try it. It's quite exquisite.
669
01:29:23,000 --> 01:29:26,700
Honestly! "The Marriage of Figaro".
You'd love it.
670
01:29:26,700 --> 01:29:28,900
The servants take over the house.
671
01:29:29,100 --> 01:29:30,800
It's superb.
672
01:29:30,900 --> 01:29:33,700
The women were carrying
the verses around on their fans.
673
01:29:33,700 --> 01:29:36,300
Best thing I've seen for years.
You enjoyed it, didn't you?
674
01:29:36,500 --> 01:29:37,700
I think we saw it together.
675
01:29:37,800 --> 01:29:40,100
It was over three hours.
Far too long for me.
676
01:29:40,200 --> 01:29:42,600
- Cheers, everybody.
- To the queen.
677
01:29:42,600 --> 01:29:44,300
To our queen.
678
01:29:45,700 --> 01:29:47,800
Have a good evening.
679
01:29:47,900 --> 01:29:50,100
And to Raumont
for bringing the oysters.
680
01:29:50,200 --> 01:29:52,500
To Raumont for the oysters.
681
01:29:52,600 --> 01:29:54,700
And to Lamballe
for bringing the flowers.
682
01:29:54,800 --> 01:29:56,900
For the flowers, beautiful flowers.
683
01:29:57,000 --> 01:30:00,000
And to Fersen for coming
all the way from Sweden.
684
01:30:00,100 --> 01:30:01,400
- Yes.
- To Sweden.
685
01:30:01,500 --> 01:30:03,000
All the way from Sweden.
686
01:30:03,500 --> 01:30:06,600
That is a very long journey,
I must say.
687
01:30:06,700 --> 01:30:09,500
- How long was it?
- Took about ten days.
688
01:30:09,600 --> 01:30:11,700
Yes, ten days
is a very long time.
689
01:30:11,800 --> 01:30:14,700
Personally, I can't travel
that much myself.
690
01:30:15,700 --> 01:30:18,900
- Far too long.
- I must show you this trick.
691
01:30:18,900 --> 01:30:24,100
Everybody, lick your finger and then
rub it around the rim of the glass.
692
01:30:24,200 --> 01:30:26,200
Beautiful.
693
01:30:26,300 --> 01:30:29,000
- A horrible sound.
- Oh, come on. It's like angels.
694
01:30:29,700 --> 01:30:32,700
- It's like angels.
- It's very pretty.
695
01:30:32,700 --> 01:30:34,300
It is pretty, isn't it?
696
01:30:36,400 --> 01:30:39,200
It's very spiritual, really, isn't it?
697
01:30:40,800 --> 01:30:43,400
When was the last time
you went to Mass?
698
01:30:45,600 --> 01:30:48,100
- Of sorts.
- I haven't seen it.
699
01:30:48,200 --> 01:30:49,400
Ask another question.
700
01:30:49,600 --> 01:30:51,300
- I can ask another question?
- Yeah.
701
01:30:52,100 --> 01:30:53,700
Am I a male?
702
01:30:53,800 --> 01:30:55,200
- No.
- No.
703
01:30:56,000 --> 01:30:57,700
Partially.
704
01:30:58,600 --> 01:31:00,000
That's terrible.
705
01:31:00,100 --> 01:31:01,400
Oh, that's so mean.
706
01:31:01,700 --> 01:31:03,500
My turn, it's my turn.
707
01:31:03,700 --> 01:31:05,100
Am I a woman?
708
01:31:05,200 --> 01:31:07,400
Am I a soldier?
709
01:31:07,500 --> 01:31:10,400
- Do I write music?
- Yes.
710
01:31:10,500 --> 01:31:11,700
Am I a vegetable?
711
01:31:11,900 --> 01:31:14,100
- Yes. Good question.
- Yes.
712
01:31:14,900 --> 01:31:16,900
Am I...
713
01:31:18,400 --> 01:31:19,700
...from the ancient world?
714
01:31:19,800 --> 01:31:22,500
- Am I here?
- No.
715
01:31:22,600 --> 01:31:24,000
No, thank God.
716
01:31:24,100 --> 01:31:26,100
Am I...
717
01:31:26,200 --> 01:31:27,500
...present now?
718
01:31:27,700 --> 01:31:29,500
- Yes.
- Yes, always.
719
01:31:30,100 --> 01:31:32,500
- Am I--?
- You're very talented.
720
01:31:32,600 --> 01:31:34,800
- Am I Alexander the Great?
- Yes.
721
01:31:34,900 --> 01:31:36,600
Is it Mozart?
722
01:31:37,200 --> 01:31:40,000
- You saw!
- You've seen yours.
723
01:31:40,100 --> 01:31:41,900
That's the second time
I've won as well.
724
01:31:42,000 --> 01:31:44,600
- You saw that.
- There's something in the oysters.
725
01:31:55,400 --> 01:31:56,700
Be careful, please.
726
01:32:27,800 --> 01:32:30,700
But you should try to visit America.
727
01:32:31,300 --> 01:32:34,300
It's beautiful, very different
than France.
728
01:32:34,600 --> 01:32:37,100
Our queen seems rather fond
of looking at Count Fersen.
729
01:32:37,300 --> 01:32:40,200
Then you've not heard
of the Hasselhoff family singers?
730
01:32:40,300 --> 01:32:41,500
No.
731
01:32:41,600 --> 01:32:43,700
Well, he's easy on the eyes.
732
01:32:45,200 --> 01:32:47,600
But don't you think she favors him
too clearly?
733
01:32:48,400 --> 01:32:50,100
Just because it is not you?
734
01:32:50,200 --> 01:32:52,700
Don't you think it would be
unbecoming to our queen...
735
01:32:52,800 --> 01:32:55,300
...when he has quite a reputation?
736
01:32:55,400 --> 01:32:57,600
He amuses her,
and she likes to be amused.
737
01:32:58,700 --> 01:33:02,000
There's nothing unregal
in that, monsieur.
738
01:33:06,100 --> 01:33:08,700
- You must meet soldiers all the time.
- No, I don't.
739
01:33:08,700 --> 01:33:10,000
You don't?
740
01:34:21,900 --> 01:34:26,100
And then he took it out.
Just like that.
741
01:34:26,200 --> 01:34:29,000
I said, "What do you think
you'll do with that, monsieur?"
742
01:34:29,100 --> 01:34:31,500
Oh, good God, don't act all innocent.
743
01:34:31,600 --> 01:34:33,300
Please.
744
01:34:33,600 --> 01:34:36,100
I could have told him exactly
what to do with it.
745
01:34:36,100 --> 01:34:37,900
And what is that, darling?
746
01:34:38,100 --> 01:34:40,300
Put it back in his trousers
where it belonged.
747
01:34:40,400 --> 01:34:44,000
Lamballe, ladies and gentlemen,
is what we call a prude.
748
01:34:44,000 --> 01:34:45,400
Better than a whore.
749
01:34:47,600 --> 01:34:49,900
I wish I could go with you.
750
01:34:51,200 --> 01:34:52,900
I should kidnap you.
751
01:36:20,500 --> 01:36:24,300
Of course, you know
the one about the English letter.
752
01:36:26,900 --> 01:36:29,600
Don't you want to go to Paris,
see the opera?
753
01:36:29,700 --> 01:36:31,100
Your go.
754
01:36:31,200 --> 01:36:33,900
I'm more comfortable
just to stay here.
755
01:36:34,400 --> 01:36:35,800
We have everything we need.
756
01:36:36,000 --> 01:36:39,300
I should talk to the priest.
No, that's inexcusable.
757
01:36:39,400 --> 01:36:42,300
It is. It's dangerous for her safety.
758
01:36:42,400 --> 01:36:44,400
Goodness, a criminal
could come in here.
759
01:36:44,500 --> 01:36:46,700
- Cheat.
- Conceivably her husband.
760
01:36:47,400 --> 01:36:51,100
You know, I heard
she's not even really a duchess.
761
01:36:51,100 --> 01:36:52,400
Yeah, it's all a front.
762
01:36:52,500 --> 01:36:55,400
Her husband's a thief,
and he bought her title.
763
01:36:55,600 --> 01:36:57,800
Is that what happened? Really?
764
01:36:57,900 --> 01:36:59,400
That's what I heard.
765
01:37:01,500 --> 01:37:04,900
- How much did that cost?
- A fortune.
766
01:37:04,900 --> 01:37:06,900
It would cost a fortune, wouldn't it?
767
01:37:07,000 --> 01:37:10,100
To buy a title? Yes. At the court?
768
01:37:13,600 --> 01:37:14,900
She shouldn't be allowed.
769
01:37:14,900 --> 01:37:17,300
She should buy a new dress,
is what she should buy.
770
01:37:17,400 --> 01:37:19,900
She should buy a new dress,
yeah, you're right.
771
01:37:46,100 --> 01:37:47,900
Vaguely.
772
01:37:49,100 --> 01:37:51,600
- What are you laughing at?
- Nothing.
773
01:37:52,300 --> 01:37:54,100
May I be excused?
774
01:37:54,700 --> 01:37:56,500
Yes, of course, madame.
775
01:37:57,100 --> 01:38:00,000
I might go and ask her.
That way she'll tell us exactly.
776
01:38:00,100 --> 01:38:02,100
Ask her about her family.
777
01:38:49,300 --> 01:38:51,900
The problem of the debt
is grave, Your Majesty.
778
01:38:52,000 --> 01:38:53,700
The people of France are hungry.
779
01:38:53,900 --> 01:38:58,100
Sending troops to America is costing
more than what we estimated.
780
01:38:58,100 --> 01:39:00,600
But we can't let England win.
781
01:39:01,200 --> 01:39:03,900
We must show our strength.
782
01:39:07,200 --> 01:39:10,100
We will continue aid
to the Americans.
783
01:39:11,900 --> 01:39:17,000
And when they went to the queen
to tell her her subjects had no bread...
784
01:39:17,000 --> 01:39:19,500
...do you know what she said?
785
01:39:19,700 --> 01:39:22,200
Let them eat cake.
786
01:39:22,300 --> 01:39:25,300
That's such nonsense.
I would never say that.
787
01:39:25,700 --> 01:39:29,900
And here you're having
an orgy with quite a big group.
788
01:39:29,900 --> 01:39:31,500
I think I'm here sucking your toes.
789
01:39:31,600 --> 01:39:33,900
Don't they ever tire
of these ridiculous stories?
790
01:39:34,000 --> 01:39:39,100
They say you gave Thomas Jefferson
a special tour of your gardens.
791
01:39:40,200 --> 01:39:43,300
Is Jefferson admiring
the royal bush?
792
01:39:45,100 --> 01:39:47,800
- Oh, that's awful.
- Can't you do something?
793
01:39:48,600 --> 01:39:51,000
I'm not going to acknowledge it.
794
01:39:52,600 --> 01:39:54,500
The French can be fickle...
795
01:39:54,700 --> 01:39:59,000
...and Her Majesty would do well
to be more attentive.
796
01:39:59,700 --> 01:40:02,800
Life is getting harder
for the people of France.
797
01:40:02,800 --> 01:40:05,000
The bread shortage is grave.
798
01:40:05,000 --> 01:40:08,600
Well, there must be something the
king can do to ease their sufferings.
799
01:40:09,200 --> 01:40:12,400
Tell the court jeweler
to stop sending diamonds.
800
01:40:12,700 --> 01:40:15,300
You don't need any diamonds,
do you?
801
01:40:15,500 --> 01:40:18,400
- No.
- How pretty Madame Royale is.
802
01:40:18,500 --> 01:40:20,600
I'm pleased you find me so.
803
01:40:21,900 --> 01:40:23,800
Say thank you.
804
01:40:25,200 --> 01:40:27,800
She is certainly
a daughter of France.
805
01:40:27,800 --> 01:40:29,400
Oh, I know.
806
01:40:31,900 --> 01:40:33,400
What's the matter?
807
01:40:33,900 --> 01:40:35,800
Your mother has died.
808
01:40:35,900 --> 01:40:37,800
I'm so sorry.
809
01:40:52,500 --> 01:40:57,500
Oh, my brother, I am devastated
by the news of our mother's death.
810
01:40:58,000 --> 01:41:01,100
You alone are left to me in Austria...
811
01:41:01,100 --> 01:41:05,000
...which is and will always be
so dear to me.
812
01:41:05,100 --> 01:41:09,400
Remember we are your friends,
your allies.
813
01:41:09,500 --> 01:41:11,100
I embrace you.
814
01:41:25,900 --> 01:41:31,200
Madame, you have fulfilled
our wishes and those of France.
815
01:41:31,200 --> 01:41:32,700
You are the mother of a dauphin.
816
01:41:37,000 --> 01:41:41,100
May I present the dauphin of France.
817
01:41:56,600 --> 01:41:59,500
What a joy. The dauphin of France.
818
01:46:24,000 --> 01:46:27,200
Hello. Why don't you hit
the ball over there?
819
01:46:27,500 --> 01:46:29,700
Come on. You're gonna hit it.
820
01:46:36,700 --> 01:46:42,200
Your Majesty, the Bastille fortress
was stormed by an angry mob.
821
01:46:47,700 --> 01:46:50,700
In view of the hatred felt
for the Duchesse de Polignac...
822
01:46:50,900 --> 01:46:52,700
...thought to be
the queen's favorite...
823
01:46:53,000 --> 01:46:56,500
...I would recommend that
she leave for the Swiss border.
824
01:46:56,600 --> 01:47:01,100
I also must urge all of the princes
and princesses of the blood...
825
01:47:01,100 --> 01:47:02,600
...to leave at once.
826
01:47:02,800 --> 01:47:05,900
Yes, they must go. I will stay.
827
01:47:05,900 --> 01:47:09,400
Certainly the royal family
must find somewhere more secure.
828
01:47:09,500 --> 01:47:12,100
Metz is one of the strongest
fortresses in Europe.
829
01:47:12,400 --> 01:47:13,800
You will not be safe here.
830
01:47:13,900 --> 01:47:17,300
I will see to it that
my mistresses are off at once...
831
01:47:17,400 --> 01:47:20,100
...but my place is here
with my husband.
832
01:47:50,100 --> 01:47:51,700
Goodbye.
833
01:49:21,100 --> 01:49:24,300
Your Majesty, your immediate
return is requested.
834
01:49:24,400 --> 01:49:25,700
There's a mob of hundreds...
835
01:49:26,000 --> 01:49:29,200
...on their way in demand
of flour from their sovereign.
836
01:49:34,000 --> 01:49:36,300
It would be more secure
to decamp to Rambouillet...
837
01:49:36,400 --> 01:49:39,400
- ...twice the distance from Paris.
- I will not be a fugitive king.
838
01:49:39,400 --> 01:49:40,700
It is too dangerous here.
839
01:49:41,000 --> 01:49:42,600
At least send
the queen and children.
840
01:49:42,700 --> 01:49:45,300
My place is at the king's side.
841
01:49:45,700 --> 01:49:47,900
The first of them
have arrived in town.
842
01:49:48,100 --> 01:49:49,800
We will stay here.
843
01:50:12,800 --> 01:50:16,000
Save the queen, madame.
They're coming to kill her.
844
01:50:25,200 --> 01:50:28,000
Celine, don't be frightened.
845
01:50:28,000 --> 01:50:29,300
Let's get the children.
846
01:54:44,700 --> 01:54:47,400
Are you admiring your lime avenue?
847
01:54:51,000 --> 01:54:52,600
I'm saying goodbye.
848
01:54:55,100 --> 01:55:02,100
Synk By anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/
63736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof