Original subtitles

Margaret (2011)

Quality over Quantity (QoQ) �eleases Vertaling: EsthOr Controle: Sjootelsplak

Kom op.

Goed zo, Todd.

Ga even zitten, Lisa.

Ik wilde even met je praten over je toets. - Prima.

Ik weet dat je een beetje hulp gehad hebt. - Ik heb niet afgekeken als u dat bedoelt.

Ik zeg alleen dat ik weet dat je een beetje hulp gehad hebt.

Dat hebben veel mensen gehad.

Dat zou wel zo kunnen zijn... - Ik doe het wel over als u dat wilt.

Maar wat is het nut?

Het is niet zo dat ik dit in mijn dagelijks leven moet weten.

Dat is niet noodzakelijk waar, Lisa.

Heb je nergens interesse in ontwikkelt waarvan je vooraf dacht dat dat nooit zou gebeuren?

Niet echt.

Ben je nooit...

Ben je nog nooit in een nieuwe situatie terecht gekomen waarvan je vond dat je achteraf...

een nieuwe vaardigheid en nieuwe ervaringen hebt opgedaan?

Nee, echt niet.

Het was met een open boek.

Wat is het verschil tussen het gebruiken van een boek...

en het gebruiken van het verstand van iemand die goed in wiskunde is?

Het is niet zo dat die persoon de hele toets voor mij gemaakt heeft.

Nee, ik heb ook een deel gedaan.

De volgende keer wil ik graag dat je alles zelf doet.

U bent erg eerlijk.

Wat zei hij tegen je? - Niets.

Mr. Aaron en ik begrijpen mijn wiskunde probleem.

De president van Amerika, William B. McKinley...

gaf toestemming voor het gebruik van priv� detectives tegen de staking.

Dus ze gingen naar buiten en schoten hen neer.

Net zo als ze in Virginia deden. Net zo als ze in Pennsylvania deden.

Want het kon ze niets schelen. Het kon ze niets schelen.

En dat is het eigenlijk. Dat is eigenlijk alles wat er te zeggen is.

Ga je gang.

Was er ooit een goede president in Amerika, Mr. Klein?

Dat weet ik niet, Becky. Dat is een goede vraag.

Wat denk jij? Wat denk jij, Lionel.

Hebben we ooit een goede president gehad?

Ik weet het niet. De meeste waren gewoon corrupt.

Ik wil zeggen dat ik niet echt een grote fan ben van de presidenten van Amerika.

Zeker niet van de huidige president.

Maar het is niet noodzakelijk nodig om alle presidenten corrupt te noemen.

Dat komt nogal generaliserend op mij over.

Als je hen gaat veroordelen aan de hand van een maatstaf...

zoals ze traditiegetrouw horen te zijn in ��n of ander sprookjesachtig Amerika.

Die waarschijnlijk nooit bestaan heeft.

Lisa heeft een belangrijk punt.

Zeg hem dat hij vriendelijk blijft en de vragen beantwoordt. Ik regel zijn borgsom morgen.

Hoe ging het?

Het ging prima. Heel erg bedankt, Darren.

Dus hij was niet lastig?

Hij weet dat ik toch geen wiskunde ga studeren.

Hij deed er niet moeilijk over. Hij is echt cool.

Iedereen houdt van Mr. Aaron. - Wat bedoel je daar mee?

Niets. De man is erg geliefd.

Wat ga je nu doen? - Ik ga kijken voor een cowboyhoed.

Waarom?

Omdat mijn vader mij en mijn broertje meeneemt paardrijden in New Mexico op zijn ranch.

Ik denk niet dat het goed is om daar te komen zonder de juiste ruiterspullen.

Jij begrijpt dat toch niet. - Dat is een mogelijkheid.

In ieder geval bedankt.

Voordat je een gooi gaat wagen naar die cowboyhoed...

Wat ga je later doen? Vanavond.

Ik weet het niet.

Wil je naar de film? - Bedoel je een afspraakje?

Nee, geen afspraakje. Gewoon naar de film.

Ik weet niet of dat een afspraakje is. - Doe rustig. Naar welke film wil je?

Ik weet niet eens wat er draait.

Ik weet niet of het een afspraakje is.

Vergeet het maar. Ik haat de bioscoop. Het is toch maar onzin.

Doe maar rustig. Het spijt me. Ik vroeg het alleen.

En als het een afspraakje zou zijn? Is dat zo verschrikkelijk?

Vraag je...

Vraag je me nou uit?

Ik weet het niet. - Is dat zo?

Ik heb het gevoel dat we naar elkaar toetrekken.

En ik denk dat we goed bij elkaar passen.

Ik moet hier even over na denken. - Prima. Denk er even over na.

Dat zal ik doen.

Waarom kijk je zo? - Hoe?

Wat wil je van me? - Niets.

Dan zie ik je nog wel.

Is mam thuis? - Ze is naar de winkel.

Wat ga je vanavond doen?

Niets. Darren wil samen naar de film.

Wat bedoelt hij daar mee?

Ik heb geen idee.

Er is hier geen enkele cowboyhoed te vinden.

Ik vind het echt heel vervelend.

Deze buurt redt jou van jezelf. Niemand wil jou met zo'n hoed zien.

Waar heb je je... - Hoe gaat het?

Je hoed.

Waar heb je je hoed gehaald?

Ben je gek?

Waar heb je je hoed gehaald?

Mijn hoed? - Ja, je cowboyhoed.

Vind je mijn cowboyhoed leuk? - Waar heb je die gehaald?

Heeft er iemand gezien wat er gebeurd is? - Bel een ambulance.

Bel een ambulance. Iedereen achteruit. - Ik bel er nu naar toe.

Kun je me horen? - Bel een ambulance.

Er belt al iemand. - Kunt u mij horen, mevrouw?

Kunt u mij horen?

Dat weet ik niet. Waar ben ik.

U bent op Broadway en 75th Street in New York.

Tussen 75th en 74th Street.

U was betrokken bij een ongeluk. - Wie ben jij?

Mijn naam is Lisa.

Wat bedoel je? Ben ik dood? - Nee, u bent niet dood.

U was betrokken bij een verkeersongeluk. Het komt wel...

Wat bedoel je? Wat is er gebeurd? - U bent aangereden door een bus.

Je maakt een grapje. Een bus?

Is er ergens een dokter?

Er komt een ambulance aan. - Het ongeluk is al voorbij.

U bent een beetje in de war. - Dat bepaal ik zelf wel.

Laat me eens even... - Laat me niet los.

Laat me niet los. - Dat zal ik niet doen.

Ik laat u niet los. - Dank je.

Ze heeft een tourniquet nodig anders gaat ze dood.

Laat me even...

Wat gebeurt er met me?

Mevrouw, u heeft een tourniquet nodig. - Heb je een riem? Gebruik je riem.

Het komt goed. Houd vol. - Bedankt, lieverd. Laat me niet los.

Ze gaan een tourniquet om doen bij u. - Wat bedoel je? Zijn het dokters?

Nee, het zijn geen dokters. Het zijn omstanders. - Haal ze dan verdomme weg.

We proberen u te helpen, mevrouw.

Laat dat maar zitten. Probeer dit om de...

Wil jij het doen? Jij weet hoe het moet.

Meen je dit nou? - Ik kan niets zien.

Zijn mijn ogen open of dicht?

Ze zijn open.

Wat bedoel je?

U was betrokken bij een ongeluk. Het komt goed. Houd vol.

Ik kan het nergens om doen. Ik kan niet eens een...

Bel een ambulance! - Rustig aan. We hebben al gebeld.

Ze komen niet snel genoeg. We moeten nog een keer bellen.

Waarom kunnen we niet nog een keer bellen?

Kan iemand mijn dochter bellen? - We zullen haar bellen. Wat is haar naam?

Vertel me haar naam en geef me naar nummer. - Ze heet Lisa.

Dat is mijn naam. Heet uw dochter Lisa? - Waar heb je het over?

Ik probeer niet verwarrend te zijn. Mijn naam is Lisa. Is dat uw dochters naam?

Bel haar gewoon. Bel haar.

Ik kan haar niet bellen als ik haar nummer niet heb.

Ik heb het.

Het komt goed, mevrouw. Wat is het nummer van uw dochter?

Ik denk niet dat ik dit ga overleven.

Houd vol. De ambulance kan hier elk moment zijn.

Houd vol.

Ze is dood.

Ze is dood.

Laat me los.

Houd vol. Ze kunnen hier elk moment zijn.

Houd vol. Het komt wel goed.

Reed je de toegestane snelheid?

Ben jij Lisa? Ik wil je een paar vragen stellen. - Prima.

Vertel me alles wat je gezien hebt. Zelfs als je denkt dat het niet belangrijk is.

Denk er aan als een soort film. Alsof je een film kijkt in je hoofd.

Kan iemand mijn moeder bellen? - We hebben al gebeld.

Ik zal ze nu nog een keer laten bellen.

Ik weet dat dit moeilijk is, maar we moeten het doen nu het nog vers in je geheugen ligt.

Het kan lijken alsof deze vragen niet logisch zijn.

Ze zijn wel logisch. Stel ze nou maar. - Dat ga ik dan doen.

Ik wil je vragen of je het stoplicht kon zien van waar je stond.

Kun je me vertellen of het rood, geel of groen was?

Welke kleur had het stoplicht?

Ik denk dat het groen was. - Groen?

Ik denk dat het gewoon een ongeluk was.

Wat is er met je gebeurd? - Niets.

Weet iemand wie het was?

Ik denk dat ze in de buurt woonde. Ze had allemaal boodschappentassen.

Wat hebben ze met haar been gedaan? - Weet ik veel.

Moet ik echt niet even bellen? - Nee, dank je.

Nee, bedankt. Dat is erg lief.

Ik zou toch even naar Becky gaan en ik wil hier niet de hele avond over zitten denken.

Ga maar naar je werk. Het komt wel goed.

Er zijn bloemen voor je. - Wil je ze binnen brengen?

Dat is mooi. Ik ben blij dat jullie het leuk vonden.

We moeten nog veel doen, maar dat komt goed.

De recensenten zullen het goed vinden. - Ze kennen me vast niet meer.

Ga je mee? - Ik weet het niet.

Kom op. - Misschien wel.

Ben jij Ramon?

Ja, je was weer geweldig.

Dat is lief van je. En bedankt voor de bloemen.

Graag gedaan. - Heb je de show al eerder gezien?

Ja, twee keer. - Dat is ook vaak.

Het is een prachtig stuk.

Ik weet zeker dat het een succes wordt. - We proberen ons te focussen op wat we doen.

Ik weet niet of je het druk hebt, maar kan ik je een drankje aanbieden?

Als je je vrienden mee wilt vragen... - Nee, sorry. Ik ga naar huis toe.

Dat is geen probleem.

Ik ga morgen naar Londen voor een paar dagen. Misschien als ik terug ben?

Het spijt me, ik moet nu echt gaan. - Geen probleem.

Nogmaals bedankt voor de bloemen. - Het is een voorrecht je te ontmoeten.

Ook leuk om jou te ontmoeten. Goedenacht.

Ik dacht dat je naar de bioscoop was? - Het was niet zo leuk.

Ik deed een show in Detroit en er kwam een vrouw backstage.

Ze zei: 'Kom je mee naar mijn huis om wat coca�ne te doen?'

Ik zeg: 'Ik ken jouw soort wel. Waarom doe je dat om 4.00 's morgens?'

Straks worden we er uit gezet.

Doe Shirley Temple.

Ga verder.

Dat is geweldig.

Wat hoor ik daar? Doe de baby. - Nee, dat is te raar.

Je moet de baby doen. - Even wat inspiratie.

Dat is echt schrikwekkend. - Ik weet het. Het is echt raar.

Nee, dat is het niet. - Neem nog een drankje.

Het is wel duidelijk dat ik genoeg heb gehad.

Als jij de rol van France wilt voorlezen, Matthew?

En jij die van Burgundy, Anthony?

Dan zal ik het deel van Lear wel weer op me nemen.

"Ik smeek niet meer, uwe hoogheid, dan wat u mij bood. Noch zal u mij minder bieden".

"Nobele, Burgundy".

"Toen zij ons dierbaar was, hielden wij haar bij ons. Nu is haar prijs gedaald".

Mijn familie komt uit Colombia. Mijn vader werkte voor de overheid.

Ik heb vijf jaar van mijn jeugd in Panama doorgebracht en negen in Parijs.

En wat doe jij, Ramon?

Ik heb een bedrijf. Wij ontwikkelen computer software om bedrijven in Zuid-Amerika te helpen.

Zij gebruiken tegenstrijdige software. Nu kunnen de computers met elkaar praten.

Het is een groot probleem in Zuid-Amerika.

Daar is niet veel co�rdinatie in computer communicatie.

Daar liggen veel kansen voor ons.

Voor de grote bedrijven zijn wij maar een klein visje.

Maar dat verandert snel.

Kan ik je een lift geven?

Nee, bedankt. Ik neem een taxi.

Kan ik je een keertje bellen?

Ja, dat zou leuk zijn.

Mag ik je nummer dan hebben?

Wacht even. - Mag ik binnenkomen?

Wacht even.

Kom binnen.

Kan ik met je praten? - Natuurlijk. Wat is er?

Ik moet overmorgen terug naar de politie om mijn verklaring af te geven.

Wat moet ik doen?

Dat weet ik niet, lieverd.

De buschauffeur heeft waarschijnlijk een gezin om voor te zorgen.

Hij kan zijn baan kwijt raken.

Je moet goed nadenken voordat je iets zegt.

Denk aan de wijze waarop je iets zegt.

Wat is de gemoedstoestand van de gemiddelde Arabier op straat?

De familie van mijn moeder komt uit Syri�. Ze vinden het huidige regime niet zo prettig.

Ik ben het niet eens met veel van hun geloofsovertuigingen.

Zeker niet als het gaat om de onderdrukking van vrouwen.

Ik wil zeggen dat Amerikanen geen idee hebben hoeveel mensen ter wereld hen haten.

Dat is ons nu wel duidelijk.

Al mijn familie in Syri� vindt dat wat wij in Afghanistan gedaan hebben terrorisme is.

Dan ben ik nog niet over Irak begonnen.

Syri� is een theocratisch militair dictatorschap. - Nee, dat is het niet.

Syri� is geen theocratisch militair dictatorschap?

Ik denk dat we nu wel door hebben hoe veel mensen ons haten, Angie.

Nee, dat doen we niet.

Ze hebben onze stad opgeblazen. Dus ik denk van wel.

En persoonlijk boeit het me geen reet. - Dat moet je wel doen.

De mensen die het World Trade Center hebben opgeblazen zijn zieke geesten.

Waren het monsters? - Ja.

Omdat ze Arabieren waren?

Nee, omdat ze 3000 mensen vermoordden zonder reden.

Misschien dachten ze dat ze een reden hadden.

E�n tegelijk. - Zoals wat?

Ze hebben ons de oorlog verklaard.

Dat is niet waar. Irak heeft niemand de oorlog verklaard.

Ze hebben ons niets aangedaan. - Rustig, jongens. E�n tegelijk.

Ze hadden wel een reden. - Dank je.

Ze wilden een middeleeuws Islamitisch kalifaat oprichten en de Westerse cultuur vernietigen.

Waar heb je dat gelezen? - Op hun website.

Laat maar zitten.

Laat maar zitten.

Vertel wat je wilde zeggen. - Nee, waarom zou ik?

Waarom verdedig je iemand die 3000 mensen heeft vermoord?

Dat doe ik niet.

Waarom verdedig jij een land dat twee Moslimlanden binnendrong?

En die de Isra�lische bezetting van Palestina steunt.

En die bommen neerlaat op vrouwen en kinderen en dan mensen terroristen noemt die hetzelfde doen.

Omdat het niet hetzelfde is.

Kom op, jongens. - Ga je gang, Lionel.

Waarom mag je wel bommen op mannen neerlaten en niet op vrouwen en kinderen?

Is dat een soort omgekeerd seksisme?

Ik weet het niet. Ik vind het onzin.

Dit slaat nergens op.

Ik vind dat de klas zich moet verontschuldigen tegen Angie.

Ze vertelde alleen haar eigen mening en die van haar familie in Syri�.

En toen begon iedereen tegen haar te schreeuwen alsof ze de Ku Klux Klan verdedigde.

Het is de Ku Klux Klan. Ze gooien zuur in het gezicht van vrouwen.

Waarom gooi je dan geen bommen op de Ku Klux Klan? Omdat ze blank zijn?

Zes mensen hadden hun hand omhoog, Lisa.

Kom op, jongens. - De juiste term is Afghanen.

Ik zeg niet dat ik het niet eens met je ben.

Het is gewoon raar hoe iedereen in deze klas Angie behandeld.

Alleen maar omdat jullie het niet eens met haar zijn.

Dat is censuur.

Toch? - Het is geen censuur.

Deze klas is niet de overheid.

Het is censuur. - Dat is het niet.

We werken eigenlijk langs de snelweg in de Bronx.

Naast de dierentuin. Maar voor een situatie...

Voor iets zoals dit gaan we meestal naar een lokaal district of een appartement.

Hoe we het beste doelmatig met de situatie om kunnen gaan.

Ga maar zitten waar je wilt. Pak maar een stoel.

Volgens deze verklaring was het licht groen toen de bus de kruising op reed.

Dus je zegt dat ze overstak toen het rood was?

Het is waar. Twee jaar school, twee jaar bij dat blad, twee jaar met jou.

Ik lijk wel een tweejarig meisje.

Wat is daar zo grappig aan?

Wat vond je van het stuk?

Het was wel leuk.

Hoe gaat het? - Het gaat wel goed.

Ik zit te kijken naar de oceaan en probeer wat werk te doen. Ik luister wat muziek.

Hoe gaat het? - Wel goed.

Ben je al aan het oefenen met paardrijden?

Ja, ik rijd heel vaak. Ik heb al vreselijke zadelpijn.

Echt waar?

Nee, ik maak een grapje.

Ken je de Claremont Stallen bij 89th, tussen Columbus en Amsterdam?

Het kan echt goed voor je zijn om daar heen te gaan en je aan te melden voor wat lessen.

Wat zei je?

Ik wilde zeggen dat ik best voor je wil instaan als je wat lessen wilt nemen.

Ik denk dat het je goed zal doen. - Dat ga ik misschien wel doen.

Laat het me weten.

Dat waardeer ik.

Hoe is het op school?

Wel goed. Het gaat slecht met meetkunde.

Daar verpest je je beurs toch niet mee? - Nee, ik heb mijn beurs al.

Wiskunde was nooit mijn sterkste punt.

In dat opzicht lijk ik toch wel op je. - Ik ben blij dat te horen.

Hoe gaat het? - Wel goed. De dingen gaan goed.

Het gaat langzaam en dat is frustrerend.

Er zijn ��n of twee projecten die er wel veelbelovend uit zien.

Ik weet het niet. Het zit wel goed.

Hoe is het met vriendjes? - Hetzelfde.

Niemand... - Ze zijn allemaal hetzelfde.

Dit zal wel nergens op slaan.

Onze volgende workshop bestaat uit het trainen van jongens van ongeveer 17 jaar oud,

die om de een of andere reden hun hersenen willen gebruiken om iets van hun leven te maken.

Niemand begrijpt echt waarom dit gebeurt...

maar als je er een paar wilt ontmoeten als je hier heen komt?

Ik ga niet echt voor het Californi� type, maar bedankt.

Ik ook niet echt. Het ligt aan de persoon.

Moeilijk te betwisten. Ik stop al met generaliseren.

Dat was het wel van mijn kant, lieverd.

Ik zal je binnen twee weken weer bellen.

Geef een knuffel aan Curtis.

Ik houd van je. - Ik houd ook van jou.

Je weet dat ik twee kinderen heb? - Ja, ik wil ze graag ontmoeten.

Je bent wel vlot.

Ik zou je kinderen graag ontmoeten. Ik heb zelf twee jongens. Ik ben niet zo gladjes.

Wil je nog een slaapmutsje?

Ik had het gevoel dat we echt goed met elkaar om gingen.

Tot een paar dagen geleden. Nu heb ik dat gevoel niet meer bij je.

Doe even normaal, Becky.

Nu moet je het andere neusgat doen.

Je moet altijd symmetrisch te werk gaan. Erg belangrijk.

Je bent echt grappig.

Symmetrie.

Wat gaan we nu doen?

Nu gaan we zoenen. - En je vriendin dan, Paul?

Het klonk net alsof je me naar mijn vriendin vroeg.

Laat maar.

Je weet dat ik echt van je houd, toch?

Niet echt.

Ik moet naar huis.

Ik ga ook weg.

Heb je wat hulp nodig?

Gaat het wel goed, Joan? - Ja, prima. Ik kom zo naar buiten.

We beginnen met wat simpele rekoefeningen.

Je moet eerst goed naar me kijken, daarna kun je me na doen.

Je linker arm gaat omhoog.

Helemaal naar de andere kant.

Zodat je een lange rek voelt langs de zijkant van je lichaam.

Bent u nog boos op mij over de toets? - Wat is er aan de hand, Lisa?

Misschien is die buschauffeur wel gesloopt.

En dan ben ik het rijke meisje die de politie belt om haar geweten te sussen.

Wat heeft het er mee te maken dat je rijk bent?

U weet wel wat ik bedoel. - Nee, dat weet ik niet.

Ik bedoel niet echt rijk. In vergelijking met de buschauffeur.

Geef me vijf minuten, Lionel.

U moet weten dat er veel mensen buiten staan en dat het moeilijk is om te ademen.

Je kunt beter de deur dicht doen, Lionel.

Het spijt me. Ik moet ze binnen laten.

Ik wil je ook niet in de steek laten. Als je het moeilijk hebt...

kunnen we koffie gaan drinken na school?

Dat wil ik graag.

Maakt deze jurk me dik? - Een beetje.

Ik kan er niks aan doen.

Waar ga je heen? - Naar de opera.

Waarom ga je naar de opera?

Hij blijkt een grote opera fan te zijn.

Klinkt het niet leuk? We zouden eens met zijn allen moeten gaan.

Nee, bedankt. - Waarom niet?

Ik houd niet van dat soort zang.

Je houdt wel van klassieke muziek. - Dat klopt. Maar ik houd niet van opera muziek.

Het lijkt alsof ze alleen maar willen bewijzen hoe hard ze kunnen krijsen.

Ik vind dat niet echt interessant.

Ik snap wel wat je bedoelt, maar het is niet allemaal zo. Je vindt de Magische Fluit wel leuk.

Ik had het fout. Misschien vind ik opera toch wel leuk, alleen wist ik het nog niet.

Wat is er mis met jou? - Helemaal niets.

Waarom ben je zo aan het zeuren? Ik wil niet naar de opera.

Ik ben niet aan het zeuren. Je hoeft alleen maar 'nee, bedankt' te zeggen.

Dat deed ik en toen zei jij 'Waarom niet?'

Toen vertelde ik het en toen begon je te discussi�ren.

Je doet alsof ik er nog nooit zelf over na heb gedacht. Dat heb ik wel, heel vaak zelfs.

Dat was dan een bespottende gedachte van mijn kant.

Ik houd zelf ook niet van de opera.

Maar ik probeer mijn grenzen te verleggen. Misschien is dat fout.

Het spijt me. Ik ben nerveus dat jullie Ramon gaan ontmoeten.

Waarom? Waarom ben je zo be�nvloedbaar over wat Curtis en mij...

Wat Curtis en ik denken?

Waarom irriteert alles wat ik zeg? - Ik zit hier gewoon.

Ik ben jou. Zeg iets tegen me dan reageer ik zoals jij al dit hele gesprek doet.

Toe maar. Zeg iets tegen me.

Nee, dat ga ik niet doen.

Waarom niet? - Omdat het stom is.

Ik ben vreselijk. Ik snap het wel. - Boeiend.

Was dat een imitatie van mij? - Dat neem ik terug.

Kom je naar de opening? - Als het moet.

Je bent echt een kleine kut, weet je dat? - Ja, en jij bent een grote kut.

Laten we niet zo tegen elkaar praten. - Je noemde met net een kut, mam.

Het spijt me dat ik dat zei. - Waarom? Het is vernieuwend.

Je zegt dat je het niet door hebt dat je je aan me ergert of aan me irriteert?

En het maakt niet uit of ik het nou goed zeg of niet.

Want je weet precies wat ik wil zeggen. - Niet echt.

Dus je zegt dat je het totaal niet door hebt?

Dan moet ik zeggen dat je daar niet compleet eerlijk over bent.

Misschien doe ik iets vreselijks zonder dat ik het zelf door heb.

Maar ik heb de opening over twee weken en ik ben er echt nerveus over.

Ik ga uit met een nieuw persoon en ik vind het spannend of jij en Curtis hem wel aardig vinden.

Jij was betrokken bij een vreselijk traumatisch ongeluk.

En je gaat op een of andere paardrijtrip met je vader.

Dat klinkt me echt als een ramp in de oren.

En daar bovenop komt dat sinds ik je over Ramon heb verteld, je mij behandelt als een gek.

Je bent echt aan het overdrijven.

Wat moet ik doen? - Stop nou eens met zeuren.

Het boeit niet. Het maakt allemaal niks uit. Je hebt al in een miljoen toneelstukken gezeten.

Je bent altijd bang wat een recensist van je domme spel gaat vinden.

Ik geef echt geen ruk om Ramon.

En het boeit me niet met wie je uit gaat deze week.

Ik ga nooit met iemand uit.

Praat niet zo tegen me. Ik ben niet uit geweest in twee jaar.

Het kan me niet schelen. Het doet er niet toe.

Je vriendje boeit niet. Je toneelstuk boeit niet. Behalve voor jezelf.

New Mexico boeit me ook niks. En om eerlijk te zijn, ga ik waarschijnlijk niet eens.

Wat bedoel je? - Wil je nog iets horen?

Er zijn belangrijkere dingen in deze wereld dan onze relatie.

Er is waarschijnlijk een hele stad vol met mensen die nu dood gaat.

Dus wat boeit het of ik je klote vriendje leuk vind?

Het is allemaal leeg. Waarom val je me lastig? Het maakt niks uit.

Moet ik hem boven laten komen?

Of moet ik hem beneden laten wachten?

Doe wat je wilt, het boeit me niet. - Ik weet niet eens waar dit over gaat.

Dat weet ik. Dat is het probleem. - Doe eens normaal.

Gaat het wel goed?

Ik heb erg veel zin om naar de opera te gaan.

Ik ben er maar ��n of twee keer geweest.

Ik wou dat het Norma niet was. Maar het is nog steeds leuk om te gaan.

Als we naar iemand anders gaan dan?

Wil je Norma niet horen? - Dat bedoel ik niet.

Misschien is het wel leuk als we zomaar ergens anders naar binnen lopen.

Wat als we nou eens gaan kijken naar Daniel Goldfarb?

Ik denk dat je dit wel leuk vindt.

Het is prachtig.

Dit is het domste boek dat ik ooit gelezen heb.

Met Lisa Cohen.

Hoe gaat het?

Wel goed. Wat doe je?

Ik kijk wat rare films en beslis vooral niet waar ik ga studeren.

Dat klinkt goed.

Ik zat net te denken.

Dit gaat heel vreemd klinken.

Maar wil je ergens afspreken en dan mijn maagdelijkheid wegnemen?

Dat is goed. - Echt waar?

Waar heb ik deze eer aan te danken?

Vanwege mijn diepe, gepassioneerde gevoelens voor je, Paul.

Dat dacht ik al.

Wil je je adres aan me geven?

Dat is 252 West 85th straat.

Ik ben er over een half uurtje. Of langer.

Ik zie je straks.

Wat ben je aan het doen? - Mijn verslag aan het schrijven.

Dat is indrukwekkend. - Niet echt.

Ik wist niet dat je zo toegewijd bent aan je studie.

Wat heb je vanavond nog meer gedaan?

Ik wil nu eigenlijk niet praten, Darren.

Ik spreek je later.

Kom binnen.

Ik denk dat ik ��n van je buren heb laten schrikken door in de lift te roken.

Wat zei ze? - Ze zei dat ik niet mag roken in de lift.

Dat is origineel.

Dit is de woonkamer.

Erg bewoonbaar. - We vinden het leuk.

Mijn moeder heeft geen van deze boeken gelezen.

En jij? - Sommige, niet allemaal.

Dit is een leuk boek.

Dat is misschien iets te veel voor me nu.

Het is moeilijk om te stoppen als je er in bent begonnen.

Wil je iets te drinken? - Een biertje.

Dat ligt in de keuken.

Dit is mijn kamer. - Erg mooi.

Dit heb ik getekend.

Niet dat ik dit aan jou moet laten zien.

Jij bent een goede kunstenaar.

Ik wil echt graag een goede kunstenaar zijn.

Ik denk dat het genoeg is om te zeggen dat ik goed kan tekenen.

Ik doe het voor de lol. Maar ik vond het altijd al erg leuk

Mag ik je iets vragen?

Dit klinkt vast heel kinderachtig.

Hoe kun je zo relaxed zijn als je weet wat we gaan doen?

Of kan het je niets schelen?

Dat was echt een domme vraag. Ik schaam me dood.

Ik heb me nog nooit zo geschaamd in mijn leven.

Als je naar huis wilt, is dat prima.

Rustig aan. Je hoeft je niet te schamen.

Het is de beste activiteit ter wereld, maar het is het niet waard om nerveus van te worden.

Ik word meestal niet nerveus, omdat ik denk dat dat het waard is.

Ik word meestal nerveus, omdat ik er niks aan kan doen.

Dat is de filosofie. - Je bent echt grappig.

Heb je een asbak?

Je kunt het gewoon uit het raam gooien.

Hoe kan ik het uit het raam gooien?

Je schuift dat kleine deurtje...

Zo?

Moet ik op het einde heel snel gaan?

Ja, maar we gaan zo verder.

Hier.

Dat hoef je niet te doen. - Dat weet ik. Ik wil het.

Doe maar niet. Ik schaam me.

Laat mij maar.

Zijn er bepaalde regels voor? - Als je maar voorzichtig bent.

Ben je er klaar voor?

Het is lastig. Het gaat een beetje pijn doen.

Maar daarna wordt het beter. Je moet geduld hebben.

Het wordt lastig voor mij en ik moet mijn best doen, anders gaat het niet gebeuren.

Je klinkt gestoord.

Ben je er klaar voor?

Daar gaan we. Doet het pijn?

Wel een beetje.

Probeer te relaxen. Het wordt zo beter.

Heb je een condoom meegebracht?

Moet je die niet om doen? - Dat doe ik zo.

Het doet heel erg pijn. - Wacht even.

Ik houd van je.

Niets.

Wacht even.

Het spijt me. Het ontglipte zomaar.

Zit het ook in me? - Dat weet ik niet.

Ik weet het zeker.

Het komt vast goed.

Alles wijst er op dat het goed zit.

Dat is mijn broertje.

Ik vond het geweldig. Het was echt spannend.

Maar waarom roept iedereen 'bravi' en 'brava'? - Wat bedoel je?

Het is zo verwaand. 'Bravi, bravi'. Waarom kunnen ze niet gewoon 'bravo' zeggen?

Het is het meervoud. Ze bedanken voor het stuk.

Ik weet dat het klopt. Maar is er niet iets arrogants aan die mensen?

Arrogant?

Ze vinden het heel erg leuk. Maar hoe kun je van iets genieten als je stiekem rond zit te gluren.

Omdat je weet dat mensen naar je aan het kijken zijn.

Ja, maar dat zou ik niet arrogant noemen.

In Itali� zeg je 'bravo' voor en man en 'brava' voor een vrouw.

En 'bravi' voor iedereen.

Ik begrijp wat je bedoelt.

Je gebruikt het mannelijke voor de man en het vrouwelijke voor de vrouw.

Ik vond het erg leuk. Bedankt.

We moeten nog eens gaan.

Het was heel stijlvol.

Misdrijf onderzoek met detective Mitchell.

U spreekt met Lisa Cohen. Ik was een getuige bij het busongeluk een paar weken geleden|.

Hoi, Lisa. Wat kan ik voor je doen?

Mag u mij vertellen hoe ik in contact kan komen met de familie van die vrouw?

Ik wil graag bloemen sturen. Of is dat geheime informatie?

Nee, de familie is op de hoogte. Laat me even kijken wat ik kan vinden.

Ze zei dat ze een dochter heeft. - Wacht even. Hoe gaat het met je?

Het gaat wel.

Ik heb geen informatie over een dochter.

Het enige dat ik heb is een nicht, Abigail Berwitz.

Ik heb een telefoonnummer in Arizona.

Ik ben op zoek naar Abigail Berwitz?

Je spreekt met Abigail.

Mijn naam is Lisa Cohen. U kent mij niet.

Ik bel over uw nicht, Monica Patterson.

Ik was er toen ze dat...

Tijdens het ongeluk. Ik ken haar niet. Ik hield haar hand vast.

Wat kan ik voor je doen?

Ik zag haar overlijdensbericht in de krant. Heeft u een moment?

Kun je even vijf minuten stoppen? - Wat moet ik dan doen? Ik moet oefenen.

Het boeit me geen reet.

Ik zag niets over een begrafenis. Ik neem aan dat ze die gehad heeft?

Alles wat ik weet is dat ze volgende week iets doen.

Het spijt me. Ik vroeg me ook af...

Ze zei iets over haar dochter.

Haar dochter leeft niet meer. Zij is een lange tijd geleden overleden.

Was ze ziek? - Ze had leukemie.

Mag ik vragen... - Mag ik je even onderbreken?

Hoe kom je aan dit nummer? Dit zijn bedreigingen.

Het spijt me ik probeer u niet lastig te vallen.

Ik krijg hier al drie weken telefoontjes over. Ik zal jullie wat vertellen.

Ik had geen enkele relatie met Monica.

Je moet bellen naar Emily Morrison. Dat was een vriendin van Monica.

Zij is hier steeds mee bezig in New York. Ik heb er niets mee te maken.

Het spijt me. Ik wist niet wie ik moest bellen.

Ik wil je haar nummer wel geven. Maar ik zou het op prijs stellen als niemand meer belt.

Wilt u even wachten dan pak ik een pen?

Ben jij Lisa?

Zoals de meeste van jullie weten was Monica geen gelovige vrouw.

Iedereen die wel eens met haar bij een bruiloft of begrafenis is geweest...

weet hoe ze over dit soort gelegenheden dacht.

Dus Harry, Elise en ik...

We hadden het er over. We wilden graag dat iedereen zou komen.

En iedereen die iets over Monica wil zeggen, mag dat doen.

We kunnen wat herinneringen ophalen.

Sommige mensen kennen elkaar en sommige niet.

We zijn hier allemaal gekomen...

We zijn allemaal gekomen, omdat we van Monica hielden.

En omdat we haar een geschenk willen geven op een manier...

die haar niet woest zou maken.

Ik wil niet zeggen wat je moet denken of hoe je je moet voelen.

Ik wil mezelf niet voor de gek houden over de belachelijke manier waarop ze dood ging.

Dat zou haar heel erg misselijk maken.

Ik wil niet dat deze gebeurtenis de samenvatting van haar leven wordt. Want dat is het niet.

Toen haar Lisa dood ging...

Toen haar Lisa dood ging vroeg ik haar: 'Hoe kun je hier mee leven?'

Toen zei ze: 'Ten eerste, kan ik dat niet'.

'Maar ik wil niet dat het de 12 jaar die ze had opvreet en het allemaal in leukemie verandert.'

Het is belangrijk om te onthouden...

ondanks het feit dat ze verscheurd is, dat ze de meest ontwikkelde persoon was...

die ik ooit heb gekend.

Ze was ook lastig om mee om te gaan.

Maar dat is een ander verhaal.

Ik heb mijn zegje gedaan.

Nu wil ik iets zeggen over de eerste keer dat ik haar ontmoette.

Ze was... Ze was 21.

Het is goed, Emily. - Ik weet het.

Ik was 19.

Het is onmogelijk voor mijn kinderen om te bedenken dat ik ooit jong was.

Hee, hoe gaat het?

Goed met jou?

Ik zit wat muziek te luisteren met een glas bier.

Dat klinkt lekker.

Hoe gaat het? En met je vriendje?

Er is een jongen waar ik ongeveer iets mee had. Maar hij heeft al een vriendin.

Ik bedacht me dat ik ontzettend boeiend ben.

Dat ben je. Je hebt geluk. Je bent knap en slim.

Dat maakt je wel een beetje gevaarlijk. - En volwassen.

Ik hoop niet te volwassen. - Maak je niet druk.

Dat was een goed antwoord.

Ze hebben geloof ik al best lang een relatie. - Dan moet je gewoon niets doen.

Helemaal niets. En ik beloof je dat er twee dingen kunnen gebeuren.

Of die jongen gaat helemaal over zijn grenzen om je aandacht te krijgen.

Of je geeft hem een duidelijke boodschap...

dat als hij niet over zijn grens gaat, hij jouw aandacht niet krijgt.

Hij weet al dat ik hem leuk vind.

Ik denk dat ik het daar een beetje verspeeld heb.

Als je opeens stopt met bevestigen en opeens niets meer doet...

dan wordt hij gek en hij vergeet zijn vriendin helemaal, tenzij hij niet ge�nteresseerd is.

Dan moet je het gewoon accepteren, dat is lastig.

Bedankt, pap. Ik ga het proberen als ik hem weer zie.

Verder is alles goed hier.

Het gaat een beetje langzaam, maar... - Eigenlijk...

Ik moet je iets heel serieus vragen.

Ik vraag mensen, die ik respecteer, hun mening.

Wat is er?

Denk je dat ik terug moet gaan naar de politie?

Ik ben blij dat je me dit verteld hebt.

Ik kan een vriend bellen, hij is advocaat. Dan kunnen we kijken hoe we er voor staan.

Misschien kunnen we met zijn drie�n een keer praten aan de telefoon.

Ik wil eigenlijk dat je niemand belt.

Heb je mijn bericht gehad? - Ik had een bericht.

Over de bloemen voor mijn moeder.

Wacht even. Annette komt net binnen, sorry.

Met wie praat je?

Ik wil later weten dat ik het juiste gedaan heb.

Voor mezelf. Ik denk niet dat ik nu het juiste gedaan heb.

Niet dat ik de dood van deze vrouw als een morele oefening moet beschouwen.

De Shaw quote? De grote Shaw quote?

'De Engelsman ziet de wereld als een grote morele oefening voor zichzelf.'

Het is een prachtige inleiding.

Ik weet niet waar ik het heb gelezen.

Wie is dat? - Het is Lisa.

Wil je haar vragen...

Wacht even, Lisa.

Heb je een momentje?

Is er iets wat ze niet lust? Voor als we die trip gaan maken.

Dan moet ik de ranch bellen, want ze maken het menu van te voren.

Dat zal ik doen. We hebben het even ergens over.

Ik moest ze vorige week al bellen, Karl. Je had beloofd haar te bellen.

Als ik nog een keer iets over die klote ranch hoor dan flip ik.

Ik ben even ergens over aan het praten. Wat moet ik dan doen?

Als ze iets maken wat ze niet lust, heeft ze niets te eten.

Ik zal het vragen.

De laatste keer dat ze hier was, moesten we naar drie restaurants, want zij...

Ik zal het vragen. We hebben het even ergens over.

Zeg haar maar gedag van me.

Er is iemand voor je.

Het spijt me dat ik u stoor.

U kent mij niet. Ik ben Lisa Cohen.

Wat kan ik voor je doen?

Kent u mij nog van het busongeluk?

Dat weet ik niet. Waar gaat dit over?

Kan ik even met je praten? - Waar wil je over praten? Ik snap het niet.

Ik wil even over het ongeluk praten.

Ik wil niets van u. Ik kom geen slechte dingen doen.

Ik wil er gewoon even over praten.

Hoe kom je aan mijn adres?

Via het informatienummer. Ik wilde eerste bellen, maar...

Dat zou beter geweest zijn. We wilden net gaan zitten.

Ik snap niet wat...

Laten we naar buiten gaan.

Mag ik even gebruik maken van het toilet? - Nee, we gaan naar butien.

Laat haar even gebruik maken, Gerry. - Ik wil niet dat ze het toilet gebruikt.

Ik begrijp er niets van. - Het is in de gang, lieverd.

Wees eens stil. Ik maak geen grapje.

Wat is er met je? - Wie is dat?

Ze mag dat klote toilet best gebruiken.

Wie is het?

Wacht maar even binnen, lieverd. - Ik wil dit graag horen.

Ik hoop niet dat ik je hier mee beledig.

Me beledigen?

Ik wilde weten of je je rot voelt over wat er gebeurd is.

Over het ongeluk?

Ben je van slag om het ongeluk? - Ja, ik ben van slag om het ongeluk.

Ik ben heel erg van slag om het ongeluk. En ik wilde er even met je over praten.

Waarom is dat zo raar? - Zullen we allemaal naar binnen gaan?

Kan ik even alleen met je praten?

Waar is er aan de hand? - Er is niets aan de hand. Doe rustig.

Ga jij maar naar binnen. Ik zoek wel uit waar dit om gaat.

Zorg jij maar dat de kinderen elkaar niet afmaken.

Laat ze elkaar maar afmaken. Dan hebben we tenminste rust.

Ik wilde gewoon weten...

Je weet vast al dat...

Ik heb de politie verteld dat ik dacht dat het een ongeluk was.

Het was ook een ongeluk.

Ik weet dat je het niet expres deed. - Expres?

Maar het is niet zo...

Vertel.

We keken naar elkaar.

Wie keken naar elkaar? Wij?

Niet romantisch, ofzo. - Romantisch?

Laat maar. Het is niet relevant.

Je bent niet echt duidelijk. - Als je me nou even...

Ik herinner me dat jij een cowboyhoed op had.

En ik wilde die dag een cowboyhoed kopen.

Ik zwaaide naar je want jij had een cowboyhoed op. En jij zwaaide terug naar mij.

Ik weet dat ik je afgeleid heb, maar de bus reed door rood.

En toen raakte de bus die vrouw.

Ik raak hier een beetje in de war van.

Niemand heeft dat tegen hen gezegd.

Ik wilde alleen zeker weten van jou dat dat is wat er gebeurd is.

Ik snap niet wat je bedoelt met 'zwaaien'. Probeerde je de bus te halen?

Ik wilde je vragen naar je cowboy hoed.

Misschien zwaaide ik naar je en bedoelde ik 'ga weg bij de bus'.

Want als de bus in beweging was dan zwaaide ik naar je voor je eigen veiligheid.

Weet je niet meer dat je naar me keen en zwaaide?

Niet echt.

Ik denk dat we beide iets anders herinneren.

Je broer is aan de telefoon.

Zeg maar dat ik terug bel.

Ik probeer je niet in de problemen te brengen.

Ik weet het, dat kun je ook niet, want ik deed niets fout.

Er is geen misdaad begaan.

Het rapport is al gesloten. - Dus je laat het hier bij?

Ik laat het hier bij, want er is niets meer.

Als er iets anders gebeurd was zou ik het accepteren.

Het is tragisch. Het was een tragedie.

Er is maar een bepaalde snelheid waarop de remmen kunnen reageren.

Dat is de beperking die zo'n machine heeft.

Ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen. Het was shockerend.

Je kunt haar niet terug halen.

Ik heb het ook niet over haar terug halen.

Ik wil de detectives vertellen wat er echt gebeurd is.

Je hebt al met ze gepraat. - Dat weet ik. Ik heb gelogen.

Je hebt gelogen. - Ik weet dat je niet in de problemen wilt raken.

Waarom zei je dat niet gelijk?

Toen ze me vroegen wat er gebeurd was leek het of je naar me keek.

En het was alsof we tegen elkaar zeiden: 'We zeggen niet wat er gebeurd is.'

Nu weet ik echt niet meer waar je het over hebt. - Ik kan niet bewijzen dat je dat gedaan hebt.

Wat heb ik gezegd? Heb ik je bedreigd? - Ik geef je hier niet de schuld van.

Ik heb de politie niet verteld wat er echt gebeurd is.

Ik wilde niet terug gaan voordat ik met je gepraat had.

Je hebt gezegd wat je gezien hebt en ik ook.

Ik heb in de bus gereden. Ik zat achter het stuur.

Rustig aan, Gerry.

Wil je mijn leven verwoesten?

Wil je vertellen dat we naar elkaar keken en zwaaiden en dat ik een cowboyhoed op had?

Ga je gang. Ga maar naar huis en doe je huiswerk.

Dan raak ik mijn baan kwijt. Wie zorgt er dan voor mijn gezin?

Jij?

Ga jij het doen? En hoe dan?

Ze is dood. Ik kan haar niet terug halen.

Ik wil vertellen wat er echt gebeurd is. - Doe maar wat je wilt.

De politie lacht je in je gezicht uit. Dit is niet mijn schuld.

Het was onze beide schuld. - Zeg dat nooit meer zonder een advocaat.

Wat is je telefoonnummer?

Geef me je telefoonnummer. - Waarom wil je dat?

Je komt naar mijn huis als een anoniem iemand en dan kan ik je niet bereiken?

Wat is je nummer, Lisa Cohen?

Het is 212-5... - Wacht even.

555-0157. Waarom heb je dat nodig?

Je doet maar wat je wilt. Ik hoop dat je een goede advocaat krijgt.

Waarom doe je zo? - Dit was erg traumatisch voor hem.

Dat is bijna net zo erg als je been er af hebben.

Ik snap het niet.

Ik was bang. Ik wist niet wat ik moest doen.

Je wist niet wat je moest doen?

Ik weet dat het niet indrukwekkend klinkt.

Je probeert nu het juiste te doen.

Wat zegt je moeder? - Mijn moeder is niet zo behulpzaam.

Wat bedoel je?

Ze is met veel dingen bezig en ze is er niet ge�nteresseerd in.

Waar is ze mee bezig? - De opening van haar show.

Hoe bedoel je 'haar show'?

Welke show?

Ze zit in een stuk.

Ik ga met een vriend praten, hij is advocaat. Jij gaat met de politie praten.

Moet ik met je mee gaan?

Nee, bedankt.

Misschien moet je moeder met je mee gaan?

Ik kan dit wel zelf doen.

Ze is erg achterdochtig de laatste tijd.

Ik weet niet hoe ik haar in het kantoor krijg zonder...

Nee, wat denk jij?

Ik zal je eens iets vertellen, Elliot.

Als je me wilt ontslaan doe je dat maar.

Draai niet zo om me heen als een slechte ballerina elke keer als je me ziet.

Heb je nog iets te zeggen tegen me?

Je bent niet ontslagen.

Waar hebben jullie het over?

Een zelfmoordterrorist probeerde zich woensdag in Jeruzalem op te blazen.

Lisa las het aan me voor.

Ik lees ze nooit, tenzij ik weet dat er niets slechts in staat.

Jij wel dan?

Dat is moedig en stom.

Je moet niet zo tegen me praten, Victor.

Je weet dat ik...

'Lente en herfst: Voor een jong kind.' Door Gerard Manley Hopkins.

"Margaret, ben je verdrietig dat de blaadjes van de bomen vallen?"

"Blaadjes, als dingen aan een mens."

"Jij en je gedachten geven er veel om, niet waar?"

"Het hart wordt steeds ouder..."

"het ziet er ook steeds kouder uit. Een klein zuchtje ontsnapt."

"De wereld geeft mij alleen een leugen."

"Je zult er om huilen en je weet ook waarom."

"Maak je niet druk om de naam, kind."

"Het lijkt op een verdrietige lente."

"Haar mond en haar gedachten lieten zien...

wat het hart hoorde van een geest."

"Het is ziekte waar voor je bent geboren.

"En het is Margaret om wie je treurt."

Wil er iemand iets zeggen?

Kan ik je helpen?

Is detective Mitchell er? - Nee, hij is er niet.

Ik sprak hem maandag en hij zei dat hij er na 15.00 zou zijn.

Hij is nog niet terug.

Kan ik je ergens mee helpen?

Wanneer verwacht je hem terug?

Waar gaat het over?

Ik was een paar weken geleden betrokken bij een ongeluk.

Ik heb toen mijn verklaring aan detective Mitchell gegeven.

Ik wil nog iets mijn verklaring hervormen.

Hoe bedoel je? Hoezo wil je je verklaring hervormen?

Er is nog iets wat ik niet verteld heb. En ik wil het graag vertellen, want...

Ik snap het niet.

Wil je je verklaring veranderen?

Ja, ik wil mijn verklaring veranderen.

Je moet eigenlijk praten met de detective die op deze zaak zit.

Daarom vroeg ik naar detective Mitchell. Hij zei dat hij er zou zijn, maar hij is er niet.

Weet je het nummer van je zaak nog?

Het gaat om een vrouw, Monica Patterson, die werd aangereden door een bus.

Het stond in veel kranten. - Ga maar even zitten.

Je weet dat de zaak gesloten is?

Dat dacht ik al. De reden dat het gesloten is, is mijn verklaring.

Jouw verklaring?

Hoezo is het door jou verklaring gesloten?

Ik was de... - Justitie heeft de zaak gesloten.

Jij hebt de zaak niet gesloten. Dat doet justitie.

Dat dacht ik al. Ik bedoelde ook niet dat ik persoonlijk de zaak gesloten heb.

Wat ik zei bedoelde ik figuurlijk. - Hoe heet je, lieverd?

Noem me geen 'lieverd'.

Wil je me niet meer helpen nu ik dat heb gezegd?

Hoe heet je?

Je moet eerst even rustig worden, Lisa.

Ik ben kalm. - Ik vraag het alleen.

Ten tweede... Daar is je prins op het witte paard.

Valt deze vent je lastig?

Dus je zegt dat hij door rood reed? - Ja, hij keek niet eens naar de weg.

Ik probeerde zijn aandacht te krijgen.

Voor we stappen ondernemen moet ik je zeggen dat door rood rijden geen misdrijf is.

Zelfs als je per ongeluk iemands dood veroorzaakt.

In de wet staat dat er twee verergerende factoren moeten zijn, voor het een misdrijf is.

Bijvoorbeeld dat hij door rood reed �n te hard reed.

Of dat hij door rood reed en...

Dus hij kan niet vervolgd worden voor doodslag of tweedegraads moord?

Hij kan wel aangeklaagd worden voor roekeloos rijgedrag of een valse verklaring geven.

Dat is ook niet niks. - Dat is niet te geloven.

Wat moet hij dan doen? Haar expres vermoorden?

Ja, dat is de definitie van moord.

Iemand expres vermoorden.

Je zei niet dat hij haar expres heeft aangereden.

Of wel?

Of wel?

Ik neem je andere verklaring op.

En dan kijken we er naar. - Je maakt een grapje.

Ik zal er over praten met mijn baas, waarschijnlijk moet die man weer langskomen.

Dan voeren we de druk wat op. En kijken we wat hij te zeggen heeft.

Bedankt.

De Central Park Plantenkas heeft al deze goedkope lelijke hekken om het park gezet.

Wat totaal niet de bedoeling is van een park.

We gaan de wedstrijd missen.

Wil je ook?

Je kunt geen J roken terwijl je naar de wedstrijd op school gaat.

Kom op, zeg. - Het spijt ons heel erg.

Hoe zou hij zijn als hij 'een J gerookt heeft'?

'Je kunt geen J roken.'

Laten we allemaal naar Johns huis gaan en 'een J roken'.

Hoe gaat het, Lisa? - Heel erg goed. En met u?

Ook goed.

Hoe is het met die situatie afgelopen?

Ik ben er mee bezig. Ik vertel het nog wel eens.

Wat is dat voor fiets? - Het is een Trek.

Ik ga met mijn vader op een paardrijtocht in de kerstvakantie.

Ik vroeg me af of dat enige overeenkomst heeft met fietsen?

Zo ver ik weet niet.

U moet veel paardgereden hebben. - Hoezo dat?

Komt u niet uit Texas of Wyoming, zo'n soort plaats?

Wat voor soort plaats? - Je weet wel, niet New York.

Ik kom uit Indiana. Maar laat me niet te veel in detail treden.

Wat doet u dan op een priv� school in New York? Waar u wiskunde geeft aan liberale Joden?

Ik kwam hier om les te geven en dat doe ik nu.

Wilt u nu zeggen dat u de top van uw leven heeft bereikt?

Is dat een echte vraag of een Lisa vraag?

Van allebei een beetje. - In dat geval...

Voordat u gaat...

Ik wil er ook zo een kopen. Mag ik het eens proberen? Heel even maar.

Is goed. - Bedankt.

Ik zal het zadel voor je verzetten.

Pas je op mijn tas?

Waar ben je geweest? Ik wist niet of je eten wilde.

Nee, ik bestel wel iets.

Iemand met de naam Emily heeft gebeld.

En detective Mitchell van Misdrijf Onderzoek heeft gebeld.

Is dat de man die we toen ontmoet hebben?

Wat is er aan de hand? Ben je terug gegaan?

Ik wil er niet over praten als je op het punt staat om weg te gaan.

Dat is goed.

Ik ga nu. - Succes met de show.

Dank je.

Hoe gaat het?

Dave is ��n van mijn beste vrienden. Hij is een geweldige advocaat.

Als hij zelf niet meer weet wat te doen, kent hij wel iemand anders.

Als er iemand vermoord wordt, noem je dat dood door schuld.

Dat is dan een wettelijk geval. Dat betekent dat er een wet is...

die voorbij de wetgevende macht gaat en zegt dat je de zaak voor kunt laten komen.

Tegenover wat?

Tegenover de gewone wet. Dat is voorbij de jury en de schadevergoeding is minder.

Ik snap het niet.

Laten we dat stuk overslaan. Dat willen we niet weten.

Ik dacht dat we gaan proberen dat de politie die man oppakt.

Nee, de politie gaat die man...

Waarom niet? Ze zeiden tegen me dat ze er naar gingen kijken.

Zelfs als ze dat doen, dan gaat de politie niet aanbevelen om deze man te veroordelen.

Wat kunnen we doen?

Bij dat stuk kom ik nu. - Sorry.

Dat geeft niet. - Geeft niet, lieverd.

Daar kom ik nu.

Je kunt niets doen, tenzij je familie bent.

Ze heeft geen familie, behalve de idioten in Arizona.

Wacht even. Tenzij je haar testamentuitvoerder bent.

Dat ben ik.

Dat is Emily. Ik weet het.

De testamentuitvoerder kan een dood door schuld laten voorkomen...

maar de erfgenaam moet familie zijn.

Laat het me uitleggen.

Je kunt iemand dus aanklagen voor pijn, lijden, financieel verlies of het verlies van hulp.

Dat noem je ook wel het recht op zorg, comfort en samenleving.

Het is advies of raad van de ouders die de kinderen niet meer hebben.

Ik snap het niet.

Wie klagen we aan? De buschauffeur?

Nee, want hij heeft geen geld.

Je klaagt eigenlijk iedereen aan en hoopt dat het helpt.

Degene die gaat betalen is waarschijnlijk de verzekering.

Denk je dat de chauffeur ontslagen wordt?

Nee, dat hoeft niet perse.

Zelfs als alle feiten bekend zijn?

Misschien, dat weet ik niet.

Voor hoeveel zijn ze aansprakelijk?

Voor hoe veel denk je dat we ze kunnen aanklagen?

Als ze levend was en een tijdje veel pijn had zouden ze meer geld geven.

Ik denk dat ze nog tien minuten geleefd heeft.

Was ze bij bewust zijn? Was ze de hele tijd wakker?

Sorry, Emily.

Ja, ze was wakker.

Het is goed.

Als ze al die tijd pijn had...

300.000 of een half miljoen dollar voor een goede uitspraak.

Een baby met hersenletsel is drie miljoen dollar.

De waarheid is, als alles is gezegd en gedaan, is het geen goede zaak.

Waarom?

Het is jouw woord tegen het zijne en je hebt gelogen in je eerste verklaring.

Een rood licht is al een 50-50 geval.

En met ��n getuige en twee verschillende verklaringen?

Ik zou die zaak helemaal niet nemen.

Niemand wil hier geld uit slaan. - Ik snap dat, maar...

We willen dat deze klootzak lijdt...

en dat de busmaatschappij verantwoordelijkheid voor hem neemt.

Dat snap ik. Maar hoe je het ook went of keert...

Lisa heeft gelogen in haar eerste verklaring en dat is een ramp voor je advocaat.

Kan ik niet eerst uitleggen waarom ik gelogen heb?

Het is niet zo dat ik hier geld probeer te verdienen.

Dat is waar, ze heeft geen financieel belang en kan niet beschuldigd worden van partijdigheid.

Beschuldigd van wat?

Je kunt je geloofwaardigheid niet verliezen op financi�le grond.

De jury weet dat je geen geld krijgt als je wint.

Dat is al iets, toch?

Denk je echt dat we weten wat dat betekent?

Het spijt me. Zo noem je dat. - Met wie praat je?

Wij weten niet wat dat betekent.

Je probeert je niet te concentreren. Je moet je concentreren.

Ik weet het niet. Ik ben geconcentreerd.

Ik denk gewoon hard op.

Hij was niet altijd een advocaat. Hij was eerst een schattig, klein jongetje.

Het doel van dit alles is... - Om die vent te naaien.

Hij mag geen bussen meer besturen.

Wist ze dat ze dood ging?

Ik vraag het omdat de angst dat je weet dat je dood gaat de schadevergoeding verhoogt.

Ik denk dat ze het wel wist.

Als ze een paar dagen geleefd had, hadden we een betere zaak.

Ik weet dat het vreselijk klinkt, maar zo zit het wel.

Dat weten we, Dave.

Het is al goed.

Ik wil dat iemand de verantwoordelijkheid op zich neemt.

"Als vliegen naar moedwillige jongens, zo zijn wij naar de Goden."

"Ze slaan ons voor de grap dood."

"Als vliegen naar moedwillige jongens, zo zijn wij naar de Goden."

"Ze slaan ons voor de grap dood."

Wat kun je daar uit halen?

Dat weet ik niet.

Dat is niet goed genoeg, Lisa.

Dat is gewoon niet goed genoeg.

Shakespeare heeft iets geschreven. Wat is jouw mening daar op?

En vertel me niet dat je geen mening hebt, daar trap ik niet in.

Ik heb niet zo veel te zeggen. Het lijkt me nog al duidelijk.

Het is erg duidelijk.

Hij bedoelt dat de mensheid niet meer betekent voor de Goden...

dan vliegjes betekenen voor jongetjes die hen voor de grap martelen.

De Goden vinden ons maar een stel mieren. Meer niet.

Ik ben het er mee eens.

Alleen Shakespeare zegt het niet, dat is Gloucester.

Een ander karakter heeft misschien een andere opvatting.

Dat is wel waar. Omdat Shakespeare een karakter heeft die het zo zegt...

betekent niet dat hij het er persoonlijk mee eens is.

Misschien zegt Shakespeare niet dat de Goden niets om ons geven.

Hij bedoelt misschien dat er een hogere vorm van bewustzijn is waar wij niets van weten.

De opvatting over de werkelijkheid van de Goden is verder ontwikkeld dan die van ons.

Vergeleken met hun opvatting lijkt die van ons op die van vliegjes.

Ik denk echt niet dat hij dat bedoelt.

Hij heeft een erg donkere kijk op het willekeurig lijden van de mensheid.

Maar misschien ook niet.

Misschien vergelijkt hij het bewustzijn van een mens met het bewustzijn van de Goden.

Het kan voor ons lijken dat het lijden willekeurig is...

maar dat kan komen door ons begrensde gezichtspunt.

Ik denk nog steeds niet dat hij dat bedoelt.

Je zegt dat ze ons vermoorden voor de lol, terwijl onze opvatting over de Goden slecht is.

We kunnen niet eens begrijpen wat ze doen.

Hoe kunnen we dan zo arrogant zijn om te denken dat ze ons vermoorden voor de lol?

Dat weet ik niet.

Ik denk dat hij dat helemaal niet bedoelt.

Ik denk dat hij bedoelt dat de Goden geen reet geven om de mensheid.

Ze vinden het gewoon leuk om ons te martelen en te vermoorden.

Maar als het bewustzijn van de Goden beter ontwikkeld is dan dat van ons...

Als we niet meer dan vliegjes zijn, hoe weten we dan wat ze van ons willen of waarom?

Je hebt je punt wel gemaakt, David. Maar het is niet wat Shakespeare bedoelt.

De mening van geleerden is vrij overeenkomend en hij bedoelt iets te zeggen...

De mening van geleerden?

over het lijden van de mensheid.

Wat bedoel je? Dat 1000 Fransen geen ongelijk kunnen hebben?

Dat zeg ik niet. Maar ik wil graag verder gaan over...

Ik denk wel dat hij dat bedoelt.

Hij vergelijkt ons bewustzijn met dat van vliegen.

Hij zegt dat we de waarheid om ons heen niet kunnen zien...

omdat ons bewustzijn niet goed ontwikkeld is.

Je hebt het fout. Dat is niet wat Shakespeare bedoelt.

Hij zegt het ergens anders in het stuk.

Maar ik wil hier niet de schuld van krijgen, want dat is niet wat Shakespeare bedoelt.

Ik wil nu graag verder.

'Arme Tom is een koukleum.'

U spreekt met Lisa Cohen.

Wat kan ik voor je doen?

Ik wil graag weten hoe het er voor staat met de zaak.

U zei dat u misschien weer met de buschauffeur zou praten.

Dat hebben we gedaan. Hij is langs geweest.

En wat is er gebeurd?

Hij is bij zijn eerste verklaring gebleven. Dat was het wel zo'n beetje.

Ik heb het met mijn baas overlegd en hij is het met me eens...

dat we niet genoeg hebben om hem aan te klagen.

Er is niet veel wat we nu nog kunnen doen.

Ik wil u niet vertellen hoe u uw werk moet doen, maar hoe heeft u de vragen gesteld?

Pardon?

Hij gaat zijn verklaring natuurlijk niet veranderen als u het heel lief vraagt.

We weten al dat hij een leugenaar is.

Vroeger zouden we hem in een achterkamer neerzetten met een tuinslang.

Dan kregen we elk antwoord dat we graag wilden.

Maar dat kan nu niet meer. - Niet met blanke mensen.

Pardon?

Dat doet u niet met blanke mensen. Ik bedoel niet te zeggen...

We doen het niet met wie?

Ten eerste begrijp ik niet waarom je zijn huidskleur er bij betrekt.

Er zijn ongeveer 40.000 agenten in deze stad.

Ik wil je niet in de war maken, maar de meeste zijn goede mannen die hun werk doen.

Het gaat er om dat justitie deze zaak niet gaat aannemen.

Je kunt het wel met mijn baas overleggen als je wilt, maar hij...

Ja, dat wil ik graag. - Dan zal ik je doorverbinden.

Dat besluit is gebaseerd op valse informatie.

Waarom zou je dan zelfs...

Dus ik kan niet in beroep gaan?

Hoe weet u of detective Mitchell wel volhoudend genoeg was, als u er niet bij was?

Wat is er aan de hand?

Mijn familie is daar nog.

Rodrigo studeert in Londen.

Hector is in Geneve.

Ze gaan vast nog eens terug, want ze willen iets voor hun land doen.

Het geeft wel zorgen. Het is daar nu erg slecht.

Ik heb het niet echt gevolgd.

Het is een zooitje. Vorig jaar heb ik een organisatie gevonden...

die werkt met kinderen waarvan de ouders vermoord zijn of gekidnapped zijn.

We probeerden onderdak voor ze te vinden, vooral in Colombia.

Als we onze jeugd kwijtraken, is het gedaan.

Zij zijn de toekomst.

Ik wou dat ik er meer van wist.

Denk je dat Lisa ge�nteresseerd is in acteren?

Nee, dat denk ik niet.

Ik denk dat ze het verschrikkelijk vindt.

Misschien is het de leeftijd.

Zou ze liever een wereld zonder toneel en film hebben?

Wie weet.

Wil je een foto van mijn moeder zien?

Best.

Dit zijn mijn ooms en tantes. Een grote familie.

Nadat ik met jullie gepraat heb, heb ik een PD gebeld om...

Wat heb je gebeld?

Een priv� detective, om te zien of hij iets kon vinden over de buschauffeur.

Ik kan niet geloven dat je een... - Laat me vertellen wat hij zei.

Hij belde iemand die heeft gewerkt als agent bij MTA.

De MTA heeft een eigen politiekorps.

De MTA politie. Ze hebben eigen uniforms.

Wacht even dan.

Wat geven wij nou om uniforms en die klote politie.

Hij heeft gekeken naar het dossier van die vent.

Hij heeft twee keer eerder een ongeluk gehad, minder dan twee jaar van elkaar verwijderd.

Dat is nooit aangehaald of bestraft. Hij heeft alleen andere diensten gekregen.

Meen je dat nou? - Waarom verbaast dit me niets?

Als je de krant leest, weet je dat ze nu een verlengd arbeidsgeschil aangaan met de MTA.

En volgens mijn detective wil de directie het niet erger maken door deze vent te ontslaan.

Ik word hier misselijk van.

Maar dit betekent wel dat we een zaak hebben.

We kunnen ze aanklagen voor zogenaamde nalatige retentie.

Dat betekent dat ze wisten dat deze vent gevaarlijk was.

Ze hebben dat genegeerd tot hij iemands dood veroorzaakte.

Kun je dat bewijzen?

We kunnen in hun dossiers kijken. We weten al dat daar belastend bewijs in staat.

Maar jij bent niet onze advocaat, toch?

Waarom niet?

Dit is niet zijn gebied.

Ik weet er niet genoeg van. Ik zou de zaak verliezen.

Kun je wel iemand aanbevelen?

Ja, hoor.

Ik ken een hele goede man.

Hij heet Russel Deutsch. Hij is geen gek.

Hij is erg ervaren.

Je moet die gestoorde nicht ook mee krijgen.

Zij is jouw begunstigde.

Ze wil niet naar New York komen.

Dat kan ik je al vertellen.

Als je wint krijgt ze ongeveer 300.000 tot 500.000.

Ze komt naar New York.

Je bent geweldig.

We sturen eerst een kennisgeving en een klacht naar de MTA.

Ze krijgen 20 dagen om te antwoorden. Daarna maken we onze vondsten bekend.

Dossiers over het ongeluk en persoonlijke dossiers.

Dit gaat wel wat tijd kosten.

In de wet staat dat je een datum voor de rechtbank moet hebben binnen een jaar.

Meestel duurt het er ongeveer zes.

Zes jaar? - Ja, dat hangt er van af.

Ik heb het al tegen Dave gezegd. Ik heb een vriend die werkt voor The Times.

Als het echt gaat gebeuren, verandert dit alles. En dat is gunstig voor ons.

Als zij denken dat er ongunstige publiciteit in The New York Times komt te staan...

gaan ze gelijk schikken. Zo snel mogelijk en zo stil mogelijk.

Dan maken ze een voorwaarde zodat wij...

Dat werkt meestal. Je krijgt het geld, maar je mag er niet over praten.

Niemand kent de termijn.

Wat heeft dat voor zin? - Je krijgt het geld.

Is dat slecht?

Dit is hoe onze samenleving mensen straft als ze slechte dingen doen.

Door geld te vragen van hun werknemers verzekering?

Ja, dat is een schadevergoeding.

Kunnen we niet eisen dat ze de chauffeur ontslaan? Als voorwaarde?

Tuurlijk, waarom niet?

Doen mensen dat wel eens? - Ja, hoor. Het is een voorwaarde.

Denk je dat we gaan winnen?

Denk je dat ze gaan schikken? - Dat weet ik zeker.

Ik wil met je praten. - Is dat mijn rapport?

Dat is het.

Ik had een vriend die ook in deze straat woonde. Op nummer 262.

Ik weet niet of je haar kent.

Cheryl Rowan? Ze is fysiotherapeut.

Nee, ik ken haar niet.

Ik denk dat 1000 mensen...

Niets.

Lisa zegt dat je in een toneelstuk speelt.

Het is echt heel goed, je moet het zien.

Het stuk is heel goed en heeft een goede cast.

Ze is bescheiden. Ze gaat elke award in New York winnen.

Dat duurt allemaal nog heel lang.

Ik ga niet vaak naar het theater.

Je kunt lang in het theater werken en veel rollen krijgen, maar toch geen erkenning krijgen.

Je doet het niet perse daarom. Maar het is fijn als mensen het opmerken dat je iets doet.

Ik was een paar jaar geleden bij een televisieshow.

Ik deed al mijn hele leven theater.

Toen belden allerlei kennissen op om me te feliciteren.

Ze dachten dat ik het eindelijk gemaakt had.

Het was gewoon een domme show waarmee ik de rekeningen kon betalen.

Die show was zo stom.

Het was niet zo slecht.

Ik weet dat dit heel beschamend is voor Lisa. Ik wilde je graag ontmoeten, Emily.

Je bent belangrijk geworden in Lisa's leven.

Ik wil niet opdringerig zijn.

Al dat gedoe met die rechtszaak begin de overhand te krijgen.

Ik kan Lisa niet aan het praten krijgen. - Dat is niet waar.

Het lukt me niet.

Ik wil dat je dit weet.

Ik ben erg trots op je, op de manier hoe je dit aanpakt.

Maar je kan niet op het punt komen waar het je leven overneemt.

Of dat het je schoolwerk in de weg staat.

Het begint nu aan te komen op huiswerk.

Lisa heeft een halve studiebeurs.

Ik weet dat ze zich erg verantwoordelijk voelt over wat er gebeurd is.

Dat klopt.

Dat weet ik. Maar je moet ook je huiswerk doen. Je kunt je beurs er niet voor weggooien.

Mijn cijfers zijn iets slechter geworden. Het wordt wel weer beter.

Iedereen kan huiswerk maken. Je gaat gewoon zitten en doet het.

Ik ben afgeleid. Ik stop er al mee.

We hadden hier geen bijeenkomst voor nodig.

Het is geen bijeenkomst. Ik wil gewoon weten wat er aan de hand is.

En ik wilde Emily graag ontmoeten.

Dit is een beetje ongemakkelijk.

Denk je dat Emily het stuk graag wil zien?

Als jullie samen komen, kunnen we daarna uit gaan.

Ik zal het haar vragen.

Schep maar op.

Ik zat te denken om volgend jaar bij pap te verblijven.

Je bent bezorgd over mijn cijfers. Ze hebben goede scholen in Santa Monica.

Als ik officieel bij hem woon hoef je je niet druk te maken om mijn beurs.

Heb je er met hem over gepraat? We hebben een gesprek gehad.

Wil jij ook gaan? - Ik?

Ja, wil jij ook naar LA verhuizen?

Laat het me weten als je gaat.

Waarom doe je zo? - Hoe doe ik?

Je staat op het punt om te gaan huilen.

Je wilt me aan het huilen maken.

Dat is niet waar.

Als je naar LA wilt verhuizen, dan ga je maar.

Waarom kan ik dit niet zeggen zonder dat jij je het persoonlijk aantrekt?

Ik benoem gewoon een optie.

Hier is een optie, maak je eigen eten maar.

Hier is nog een optie, je kunt doen wat je wilt.

Wat is er mis met jou?

Ik kan het niet meer aan. Harteloos kreng.

Blijf zo doorgaan. Dan blijf ik hier vast wonen. - Denk je dat je zo perfect bent?

Lekker bezig. - Houd je kop.

Laat me je iets vertellen, Elliot.

Hoe zou je de relatie beschrijven?

Hebben jullie vaak gebeld? Heb je haar vaak bezocht?

We belden elkaar. Tenminste een paar keer per maand.

Soms iets meer. Dan belde ik haar en zij belde mij.

En waar gingen de gesprekken dan over?

Vaak over familie. Haar familie en mijn kinderen.

Gaf ze je advies over je familie?

Dat denk ik wel.

Heb je ook telefoongegevens?

Ik heb al mijn telefoonrekeningen, als je dat bedoelt.

Ik nam de gesprekken niet op.

Je kunt zien dat we regelmatig belden.

Ik zie dat je je voorbereid hebt. - Ik wilde graag alles meenemen.

Als je je verklaring moet afleggen vertel je hetzelfde als net aan mij.

Je praat over jullie relatie.

Vertel het advies dat ze je gaf.

Waar heb je deze advocaat gevonden?

Een vriend heeft hem aanbevolen.

Mijn man kent een goede advocaat in New York.

Ik vind het niet zo prettig dat we iemand hebben die we niet kennen.

Mijn vriend heeft hem aanbevolen. Hij is erg goed.

Dat geloof ik wel.

Maar ik heb verantwoordelijkheid in deze zaak.

Ik voel me beter als we iemand hebben die we niet zomaar uitkiezen.

Hij is niet zomaar uitgekozen. Mijn vriend heeft hem aanbevolen.

Zelfs als we wisselen van advocaat moeten we hem betalen.

Dat staat zo in de regeling.

Als jullie denken dat hij goed is. - Ik weet het niet of hij dat is of niet.

Mijn vriend vindt van wel.

Wat is jouw aandeel hier in, Lisa? Wat heb jij gedaan?

Ik wilde gewoon...

Ik was er bij.

Dat ben jij en dat is Monica.

Ben jij dat? - Dat ben ik.

Is dat haar dochter?

Hoe oud was ze toen ze stierf? - Twaalf.

Ik kan het me niet voorstellen. - Wij ook niet.

Wist je dat Monica naar haar vroeg toen ze overleed?

Nee, dat wist ik niet.

Ik denk dat ze in de war was. Ze dacht eventjes dat ik haar dochter was.

Toen vroeg ze me of ik haar wilde bellen. Om te vertellen wat er gebeurd was.

Alsof ze zich niet kon herinneren dat ze dood was.

Toen werd het verwarrend. Ik vroeg haar dochters naam.

Ze zei dat haar naam Lisa is. Toen zei ik dat het mijn naam is.

Ik besefte me niet dat we dezelfde naam hebben.

En toen ontdekte ik dat haar dochter dood is.

Sinds toen heb ik het rare gevoel...

Dat op een bepaalde manier, die laatste vijf minuten, ik een beetje haar dochter was.

Op een hele wonderlijke manier. Dat deze vrouw weer even samen met haar dochter was.

Maar een paar minuutjes, net voor ze stierf.

Zit ze nog steeds in je lichaam?

Of ging ze terug naar de geestenwereld toen het over was?

Ik bedoel niet dat ze echt in mijn lichaam was. Ik geloof daar niet in.

Het boeit me geen reet wat je gelooft.

Waarom ben je zo boos op me? - Omdat dit niet de opera is.

Ik zei dat dit de opera niet is. - Denk je dat ik dat denk?

Omdat ik het dramatisch vind? - Je bent nog erg jong.

Wat heeft dat er mee te maken? Ik geef er meer om dan iemand die ouder is.

Ik heb nog nooit zo iets meegemaakt.

Nee, je geeft er makkelijker om. Dat is een verschil.

Het gaat hier niet om jou.

Dat weet ik. Ik ben niet aangereden door een bus.

Dat ben je inderdaad niet.

En je bent ook niet degene die is overleden aan leukemie.

En je bent ook niet overleden tijdens een aardbeving in Algarije.

Maar dat komt nog wel. Hoor je me?

En het is niet dramatisch. - Daar ben ik me wel bewust van.

Die valse echtheid van jou is niets waard. Begrijp je dat?

Het is niets waard. Het zal allemaal over zijn in twee maanden.

En als je ouder wordt en je hebt geen gevoel als er een hond is overreden...

dan weten we wat voor persoon je echt bent.

Ik ben dit gesprek niet begonnen en ik speel geen spelletjes.

Ik speel geen spelletje. - Kijk niet zo verontwaardigd.

Je hebt het recht om je eigen leven te vervalsen.

Maar je hebt niet het recht om dat bij iemand anders te doen.

Dat maakt Nazi's van mensen.

Het is een beetje vreemd dat je hier iets groots van maakt.

Terwijl je haar niet eens kent en problemen hebt met je eigen moeder.

Maar we hebben het nu over mijn leven.

Het is mijn vriendin die is doodgegaan.

Ik zal haar nooit meer zien.

Ik ken haar sinds ik 19 ben.

Ik heb geen zin om in iemands onvolwassen dramatische gezeur meegesleurd te worden.

Ik ben niet dramatisch. Ik was er bij en jij niet.

Als ik mijzelf een beetje overdreven uit, is dat gewoon mijn manier van praten.

Ik kan er niets aan doen dat mijn moeder een actrice is.

Waarom ben je zo schel?

Schel?

Je moet gaan. - Waarom? Omdat ik je schel noem?

Ja, je moet nu gaan. - Prima.

Nu. - Ik moet mijn tas pakken.

Met schel bedoelde ik gewoon dat je heel nadrukkelijk bent.

Ik heb de woorden door elkaar gehaald. - Zoek het maar op als je thuis bent.

Je bent echt ongelofelijk. - Dat ben ik inderdaad.

Waarom doe je dit? - Ik doe niets. Ik ben een mens.

Monica was een mens.

En haar dochter ook en jouw moeder ook.

We zijn geen bijrollen in het geweldige verhaal van jouw leven.

Ik zei ook niet dat je dat bent. En ik wilde je ook niet schel noemen.

Het woord was misplaatst. Ik wilde je niet beledigen.

Ik voel me vreselijk over wat er gebeurd is.

Ik probeer er iets aan te doen.

En als ik iets verkeerd zeg, kun je dat niet door de vingers zien.

Bedankt dat ik langs mocht komen.

Ik weet dat je me hier niet wilt hebben.

Het is al goed.

Ik heb niemand anders om mee te praten.

Je bent altijd zo sympathiek als ik gek doe.

Ik laat het niet altijd zien, maar dat waardeer ik heel erg.

Geen probleem.

Wat is er aan de hand?

Ik moest met iemand praten die begrijpt hoe ik ben.

Niet eens wie ik ben. Maar wat er in mij omgaat.

Klinkt dat in de war?

Ik heb altijd het gevoel gehad dat wij elkaar begrepen.

Ik ben een grote zooi van impulsen.

En jij bent de meest rationele volwassen man die ik ken.

Ik weet niet of dat waar is, maar bedankt.

Het is hier heet. Een beetje warm.

Is dit goed? - Ja, het is goed zo.

Mag ik roken in je appartement?

Je mag wel roken.

Ik vind het een leuk appartement. - Het is eigenlijk onderverhuurd.

Sorry. - Geeft niet.

Dit is vreselijk. - Wat?

Wat is vreselijk?

Ik vind je zo aardig. Wat een domkop.

Ik ben je vriend.

Dat gaat niet veranderen.

Het gaat niet veranderen.

Ik vind je echt heel erg leuk.

Hoe is het in Indiana?

Wel leuk.

Niet doen.

Ik had niet verwacht dat dit zou gebeuren.

Ik weet niet hoe ik moet reageren.

Maak je niet druk. Ik vertel het niet door. Als dat is waar je bang voor bent.

Ik heb het uitgelokt.

Het gaat maar om seks. Je gedraagt je als een klein kind.

Ik zie je op school.

Je bent een idioot.

Tieners zouden de wereld moeten regeren.

Ze zijn nog niet be�nvloed door het volwassen leven.

Ze zijn volmaakt en ze geven om dingen.

Ik weet dat veel mensen tieners na�ef vinden.

Dat zijn de meeste ook.

Maar ze zijn nog niet be�nvloed door teleurstellingen en harde lessen over het leven.

Dus ik zou 'ja' stemmen.

Ik zal geen commentaar geven op het feit dat je net een 19-jarige Palestijn...

vergeleek met iemand uit de Hitler jeugd.

Ze vermoordden beide graag Joden.

Zijn ze niet genoeg vernederd en uit hun huizen gejaagd de laatste 50 jaar?

Daarom vinden ze het ook leuk.

Het zijn slechte mensen en ze vinden het leuk?

Er zijn slechte mensen in de wereld.

Ze vinden het leuk om het World Trade Center op te blazen.

Ze vermoorden hun eigen zus als ze verkracht wordt.

Mensen vermoorden elkaar.

Als ze het niet leuk vinden zouden ze het niet doen.

Jullie zijn niet de enige in de klas.

Je bent niet eens Joods, Lisa.

De volgende die iets zegt zonder zijn hand op te steken...

Ik ben half Joods, wie boeit dat?

Ik ben tegen moord niet voor Isra�l.

Je kunt vertrekken, Lisa.

Bedankt.

Ik verloor mijn geduld, maar er is iets als...

Wie leidt deze discussies?

Je moet onthouden dat het voor de dominante kant altijd makkelijk is...

om iets te behouden zoals het is.

Hoe bedoel je dat?

Een onderdrukker gebruikt geweld om zijn positie te behouden en noemt het de wet.

Maar als iemand die onderdrukt wordt, geweld gebruikt is het een crimineel of terrorist.

Dan wordt het geweld van de staat gebruikt om hem weer te onderdrukken.

Ik snap het.

Wat moeten ze dan doen?

Wie zijn 'ze'?

De Joodse onderdrukkers. Wat moeten ze doen?

Ik heb die uitdrukking niet gebruikt.

Nee, dat klopt. - Maar omdat je het vraagt...

Ik heb hier al de hele dag over gepraat. Ik wilde het er niet nog eens over hebben.

Bejegen me niet. - Dat doe ik niet.

Wat vond je van het stuk? - Doe maar niet, mam.

Het is ironisch dat slachtoffers van Nazi's in het uiterste...

Als Isra�li�rs als Nazi's waren, waren er geen Arabieren meer over.

Dat zeg ik steeds. - Ik ga weg.

Dat lijkt me een beetje overdreven, Emily.

Dat is de reactie. De Joodse reactie.

De wat?

Het is de Joodse reactie.

Je vindt het niet leuk wat ik zeg, of wat ik doe, dus...

Dat is mijn Joodse reactie.

Het is al goed.

Het is al goed.

Het is de perfecte toevoeging.

Het is de Joodse reactie.

Ik zal me niet verdedigen, Joan.

Ik bedoelde alleen dat het een typische reactie is van iemand...

die een positie inneemt zoals die vrouw.

Als ik Isra�li�rs zei, in plaats van Joden was er niets aan de had geweest.

Je wilt het toch niet uitmaken vanwege het verkeerde naamwoord?

Wat ik moet ik dan doen? Ik ga niet smeken.

Hoi, pap. Hoe is het?

Echt? Wat is er aan de hand?

Ik heb niet gezegd dat ik niet wil gaan.

Ik krijg maar geen antwoord van iemand over wat ze willen eten.

Annette zegt dat ze je vier keer gebeld heeft en dat je niet terug belt.

De ranch zet haar onder druk om uit vijf lunches te kiezen voor een trip van vijf dagen.

We gaan geen anderhalve maand weg.

Ik heb met Curtis gepraat en hij zegt alleen woorden met ��n lettergreep. Wat is het nut?

Ik denk dat hij er echt zin in heeft.

Zo komt het niet over.

Ik denk ook dat het een goed idee is...

is als we even om de tafel gaan zitten als je hier wilt komen volgend jaar.

Het ziet er naar uit dat het in de herfst beter gaat.

Dat betekent dat ik niet veel thuis zal zijn. En jij en Annette kunnen elkaar niet uitstaan.

Ik denk niet dat ik op die manier wil thuis komen na een werkdag van 14 uur.

We kunnen elkaar heus wel uitstaan.

Het komt nogal over alsof je dit niet serieus neemt.

Zeg tegen Curtis dat New Mexico niet doorgaat. En dan spreek ik je wel weer.

Wat is er aan de hand?

Mr. Deutsch? - Ik ben hier.

Als ze zo snel willen schikken, misschien moeten we dan wat langer wachten?

Iets meer olie op het vuur gooien.

Ze reageren wel degelijk op het verhaal in de krant.

Dat is heel redelijk.

Je moet weten dat ze nu willen schikken, omdat ze dat verhaal uit de krant willen.

Daarom denkt Russel... - Het gaat er niet om dat er meer geld komt.

Pardon? - We hoorden dat laatste niet.

Laat me mijn verhaal even afmaken.

Ze grijpen nu het aas.

Als we nog een half jaar wachten kan het zijn dat we onze kans verspelen.

Snap je wat ik bedoel?

Ik zal ze pakken, hard pakken. Dat beloof ik.

Daarom wilde ik ook dat we met zijn allen zouden praten.

Dan kunnen we het over andere voorwaarden hebben, behalve de schadevergoeding.

Ik zal erg agressief zijn. Dat beloof ik.

Welke andere voorwaarden zijn er? - Bedoel je een soort fonds?

Een wat? - Een fonds voor de kinderen?

Ik snap niet wat je bedoelt met een fonds.

Bedoelt u soms een soort belegging?

Een soort belegging van de busmaatschappij voor onze kinderen?

Voor de belasting? - Wat voor fonds?

Deze mensen zijn gestoord.

Ik moet zeggen dat het een nachtmerrie is, dat van Monica, voor onze kinderen.

Het was geen prettige ervaring.

We willen gewoon een eerlijke... Schadevergoeding is goed.

Ik ben trots op je, Lisa.

Echt heel erg trots.

Wat gaat er nu gebeuren?

Ze gaan de voorwaarden bekijken.

Wat bedoelt u? Wat is er aan de hand?

Ramon heeft een hartaanval gehad.

Komt het wel goed? - Stil.

Ik schrijf het even op.

Ik probeer niet grappig te zijn, maar is dit geen Joods uitvaartcentrum?

Ik denk dat ze het beide doen.

Excuseert u mij.

Jij bent vast Rodrigo. Het spijt me zo erg.

Ik moet je zeggen dat mijn vader altijd over je sprak.

Echt waar?

Bedankt dat je dat zegt.

Ik weet niet of dit gepast is... - Het is prima.

Hij ging vaak uit.

De laatste keer dat ik hem sprak vertelde hij dat hij vanaf het moment dat hij je zag...

met je wilde trouwen.

Omdat hij zich voor het eerst sinds mijn moeder overleed met een vrouw verbonden voelde.

Excuseert u mij.

Bedankt dat je mee bent gegaan. Dat waardeer ik enorm.

Graag gedaan.

Ik wil niet macaber zijn, maar Ramon en ik zouden...

de Sprookjes van Hoffman gaan beluisteren over twee weken. Ik heb de tickets nog.

Wil je met me meegaan? Of zal ik ze weggeven?

Het is op een maandagavond. We kunnen ons optutten.

Ik ga wel mee.

Wat denk je daarbij?

Ik denk dat mensen geen goede verhouding hebben.

Ze hebben totaal geen connectie. Dat denk ik.

Ik vind het jammer dat je dat denkt. Ik had het gevoel dat we een goede verhouding hadden.

Ik probeer je niet te kwetsen.

Het is gewoon een beschouwing.

Mag ik een knuffel?

Best.

Ik voel me verdwaald.

Ik ben blij dat ik jullie kan vertellen...

dat ik een lange bijeenkomst had met de advocaat van de busmaatschappij.

Ze gaan schikken voor een bedrag van 350.000 dollar.

Fantastisch. - Dat is geweldig.

Ik neem aan dat iedereen het hier mee eens is. - Het is geweldig.

Ik moet het aanbod bij jullie neerleggen en jullie toestemming krijgen.

Ik weet dat jullie bezorgd waren na het laatste telefoontje.

Dat we iets te hard van stapel liepen.

Kunnen we eerst luisteren wat Russel te zeggen heeft?

En er over praten als hij zijn verhaal heeft afgemaakt en ons zijn advies heeft gegeven?

Sorry. Brand los.

Ik wilde zeggen dat ik weet dat jullie bezorgd waren na het laatste telefoontje.

En dat we een beetje hard van stapel liepen. - Dat is geen probleem.

Laat hem eens uitpraten.

Ik wilde zeggen dat het een goed aanbod is.

Ze willen erg graag schikken.

Ik denk ook dat ze nu genoeg druk op zich hebben en dat we niet meer kunnen brengen.

Ik geloof niet dat ze met een hoger bod komen.

Maar 350.000 is een prima bedrag.

Ik wil even wat bespreken. - Kunnen jullie me horen?

Was dat iedereen?

Wat denk jij, Emily?

Ik denk dat we het moeten doen.

Maar ik wil graag... - Dat heb ik gehoord.

Tenzij je denkt dat we er meer voor krijgen als we langer wachten.

Ik denk dat dat een grote fout is.

Wat denk jij, Robbie?

Verkocht.

Het enige nadeel is, en dat is een grote stap voor jullie...

is dat de busmaatschappij absoluut niet wil onderhandelen over het ontslag van de chauffeur.

Wat bedoel je?

De chauffeur? - Vergeet het dan maar.

Willen ze de chauffeur niet ontslaan?

Laat me even uitpraten.

Het is alleen wat gepiep in onze oren. - Laat hem uitpraten.

Wat uitpraten? Vergeet het maar.

Ik wil dat je begrijpt dat ik ze echt onder druk heb gezet.

Ze gaan niet in discussie over hun werknemer als deel van de schikking.

Het kan lijken dat ze dan toegeven van schuld richting de MTA.

Wat maakt het uit of ze 300.000 geven? - Dan lijkt het niet alsof ze schuld toegeven.

Het geeft een andere manier van schande.

Ik weet niet of je dit al weet. Ze zijn betrokken bij een aanklacht op dit moment.

Ja, dat weet ik al. Zeg maar dat ze het kunnen vergeten.

Ik weet dat dat jouw reactie is. - Dat is de enige reden dat we hier zijn.

Mag ik even onderbreken?

Het is niet jouw beslissing. - Emily moet beslissen.

Zijn jullie er nog?

Ze luisteren niet naar je, Robbie.

Het is Abigails beslissing. Zij is de bloedverwant.

Ze wist het niet eens. - Dat maakt niets uit.

Kunnen wij ook weer meepraten?

Ja, het spijt me.

Er zijn hier wat sterke emoties aanwezig.

Ik weet niet wat jullie vinden, maar Rob en ik denken dat we naar Russel moeten luisteren.

Als ze die vent niet willen ontslaan, dan ontslaan ze hem niet.

Over zes maanden of een half jaar van nu...

moeten we misschien smeken om de helft van dit bedrag.

Het hele doel van deze aanklacht...

...is dat die vent ontslagen wordt zodat hij niet nog iemand dood maakt.

Het was niet bedoeld om jullie 350.000 te geven.

Je wist niet eens dat je in het testament stond van iemand die je niet mag.

De reden dat jullie dat klote geld krijgen, is omdat ik dit allemaal in werking heb gezet.

Het spijt me dat ik scheld.

Maar jullie zouden dat geld moeten geven om hem van de straat af te houden.

Om hem te pakken.

We hebben een verantwoordelijkheid voor Monica. Die neem ik erg serieus.

Ik word liever uitgescholden over de telefoon, omdat ik je betrek in deze discussie, Lisa.

Want ik hoopte dat je mee zou gaan in onze beslissing.

Tenzij ik het fout heb. - Dat maakt allemaal niks uit.

Tenzij ik het fout heb. Wat is jouw aandeel hier in?

Omdat ik haar ook vermoord heb.

Ik heb het ook gedaan en ik weet het tenminste.

Die vent heeft geen idee.

Hij loopt maar wat rond en geeft iedereen de schuld.

Ik wil dat iemand hem laat weten dat wat hij deed fout is.

Als ze hem niet ontslaan, jullie willen alleen het geld en de politie doet niks...

hoe weet hij dan dat hij fout zat?

Neem de deal maar aan, Abigail. Het was niet te doen om het geld.

We wilden dat hij ontslagen zou worden. - Het boeit je misschien niet.

Maar waar ik vandaan kom is 350.000 erg veel geld.

Dit is voor mij een positief resultaat van deze tragedie en niet alleen negatief.

Niet alleen om iemand te laten ontslaan voor een fout. Hoe erg die fout ook is.

Steek het maar in je reet.

Jij trieste klote advocaat. En jij goor kutwijf.

Hoi, Lisa. Hoe is het?

Wisten jullie dat ik een abortus heb ondergaan afgelopen week?

Nee, dat wist ik niet.

Ja, het kostte 400 dollar.

Moet ik...

Nee, blijf maar. - Ja, blijf maar.

Wil je ons er over vertellen?

Ja, graag.

Ga je gang.

Weten je ouders dit?

Heb je het de vader verteld?

Nee, het kunnen een aantal mensen zijn.

Ik zou het aan ze vertellen, wie het ook zijn.

Ik weet zeker dat het hem spijt, wie het ook is.

Ik weet niet of dat verschil maakt.

Het maakt niet uit.

Het spijt me. Ik had er niet over moeten beginnen.

Vertel het niet door, alsjeblieft. - We vertellen het niet door.

Maar je moet het vertellen aan diegene.

Ik moet gaan.

Het geeft niet van de vader. Het was allemaal mijn schuld.

Het spijt me.

Wat was dat?

Mam zoekt je. - Waarom?

Ze denkt dat je vanavond met haar uit gaat. - Waar heen dan?

Dat weet ik niet.

Kijk uit.

Ik wil kijken of hij het is.

Het is hem, mam. Dat is hem.

Het is niet de beste opera die ik ooit gehoord heb.

Wat bedoel je? Het is best goed.

Quality over Quantity (QoQ) �eleases Vertaling: EsthOr Controle: Sjootelsplak