Original subtitles

"MALI�IA EROTIC�".

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Las� �igara acolo!

Sigur...

Dragostea mea...

A�a, a�a...

Oh!

- Oh! - Da, da...

A�a...

Poli�ia!

Veni�i am�ndoi cu mine. Mai repede!

S� mergem la comisariat.

Uite pe cine avem noi aici!

Pu�tiul nu a vrut s� te pl�teasc�?

V� rog, eu nu am f�cut nimic r�u.

Taci din gur�, noi suntem cuno�tin�e vechi.

Nu, eu nu am f�cut nimic, poate este vorba despre altcineva.

L�sa�i-I pe b�iat �n pace, el nu are nici o vin�.

O s� aib� ocazia s� explice totul �n fa�a comisarului.

C� veni vorba, cum ai reu�it s� intri?

Dar eu chiar am 18 ani...

Da, peste �nc� vreo c��iva ani!

Ascult�, de ce s� nu le d�m drumul la am�ndoi?

Pun r�m�ag c� pu�tiul �i-a �nv��at lec�ia, nu-i a�a?

- Nu am ce face... - Dar dac� v� pl�tim?

Asta este corupere a unui func�ionar public.

- Nu trebuie s� fii at�t de aspru. - Bine, c��i bani ai la tine?

- Am cinci mii de lire... - D�-i �ncoace!

- Eu am zece mii de lire! - Tu taci din gur�!

Pu�tiului �i dau drumul, dar �ie nu!

�i pleac� repede p�n� nu se r�zg�nde�te. Sper c� �i-ai �nv��at lec�ia!

O clip�! Ce ceas frumos!

Cred c� I-am pierdut pe al meu zilele trecute.

Nu-mi pot permite s�-mi cump�r unul nou.

Este �n regul�, eu I-am primit cadou.

Mul�umesc...

Bun� ziua!

Cu siguran�� c� a fost foarte curajos!

S� plec�m de aici...

Uite aici p�inea pentru pr�jit, Pretiosa.

S� nu ui�i s� �ntrebi pe toat� lumea de la �coal�, dac� nu �i-au g�sit ceasul.

�tii c�t este de valoros! Este cadoul de la prima �mp�rt�anie...

Cu siguran�� c� este un dezastru, fiule. Nu ai ce s� mai faci...

Ai s� vezi tu c�nd o s� afle �i tat�I t�u. O s� fac� un atac de isterie.

Mam� po�i s�-mi dai �i mie ni�te bani?

Dar ce s-a �nt�mplat?

�i-ai cheltuit deja aloca�ia pe s�pt�m�na asta?

Bine, ia dou� mii de lire din caseta mea.

�i �ncearc� s�-�i ajung� c�t mai mult� vreme!

Carla!

Carla...

- Unde este mama ta? - �n buc�t�rie.

Carla, unde e�ti? R�spunde!

- Carla... - Ce vrei?

- Vreau s� �tiu de ce nu mai este ap� cald�. - De ce, ce s-a �nt�mplat?

Pentru tratamentul meu special, am nevoie de ap� la temperatura potrivit�.

�tii c� trebuie s� am foarte mult� grij�. Cer chiar at�t de mult?

Nu te intereseaz� nimic altceva!

Ce altceva s� m� mai intereseze?

Cuv�ntul periscop deriv� din grecescul "peri",

care �nseamn� a �nconjura,

�i "scopeo", care �nseamn� a privi.

Periscopul este un aparat optic genial, care gra�ie unei combina�ii potrivite,

de lentile �i prisme ce produc un fenomen de refrac�ie total�,

permite vederea pe deasupra unui obstacol.

�n particular, periscopul sau "ochiul spionului",

a�a cum este cel pe care vi I-am desenat eu pe tabl�,

este constituit din dou� prisme cu refrac�ie total�,

a�ezate �ntre dou� lentile, �ntr-un recipient de form� oportun�,

de obicei tubular�, av�nd lungimea dorit�.

Acest aparat este simplu din punct de vedere mecanic,

�i fiecare din voi pute�i construi cu u�urin�� unul acas�.

La ce etaj mergi, b�iete?

La etajul trei...

Bun� ziua!

La revedere, dragule!

Liftul, v� rog...

Liftul!

Nu te mai sc�rpina a�a!

- Ciao! - Ciao...

Ai grij� pe unde mergi!

�i-a fost dor de mine, nu-i a�a?

Sunt aici, dragule...

Ce face fiul nostru? Nu I-am v�zut deloc dup� amiaz�.

Este �n camera lui, �nva��!

Este de-a dreptul ridicol. Exagereaz� cu temele astea.

Sacrifici totul pentru un copil �i nu mai ajungi,

s�-I vezi, c�t este ziua de lung�.

�ntr-una din zilele astea va trebui s� stau de vorb� cu directorul!

�i-ai g�sit ceasul?

Nu, nu �nc�.

�i nici nu o s�-I mai g�se�ti, crede-m� c�nd ��i spun.

Dar cum po�i s� �nve�i �n toat� dezordinea asta?

Cum po�i s� g�se�ti ceva pe aici?

�i apoi te miri c� trebuie s� te cert.

�i-a mai spus asta �i nu o singur� dat�.

Eu a� vrea s� �tiu de ce ��i place s�-�i arunci hainele astea peste tot.

Mam�, dar asta este haina pe care o port m�ine.

De acord, dar sunt sigur� c� o s� stea mai bine �n dulap.

Bine... Cum vrei tu, mam�.

M� �ntreb dac� po�i avea pu�in mai mult� grij� de tine.

Dar c�nd m� uit la tine �n camer� m� �nsp�im�nt.

Ce crezi c� vor spune oamenii c�nd te vor vedea a�a?

Nu este p�cat de un b�iat a�a frumos? Cu un cap bun ca al t�u.

Ei da, s-au schimbat vremurile, trebuie s� spun asta cu triste�e...

Mam�, �mi trebuie 25 de mii de lire.

Vrei 25 de mii de lire?

Dar ce faci cu to�i banii �tia?

Trebuie s� construiesc un periscop, a�a cum ne-a cerut profesorul la �coal�.

- Uite, vezi? - �i la ce folose�te un periscop?

La �n�elegerea teoriei fizicii optice.

Asta este de-a dreptul ridicol.

Spal�-te pe m�ini �i vino s� iei cina.

Dar cum r�m�ne cu cele 25 de mii de lire, mam�?

Cere-i tat�lui t�u!

Un periscop?

Este posibil s� fii mai incon�tient de at�t?

Crezi c� �n timpul meu liber jefuiesc b�nci?

�tii c�t trebuie s� se chinuiasc� mama ta,

s�-�i pun� m�ncare pe mas� �n fiecare zi?

Dac� nu a� face asta, am ajunge s� m�nc�m la cantina s�racilor.

C� veni vorba, luna viitoare am s�-mi comand o ma�in� nou�.

Este mult mai bine echipat�, fa�� de modelul de anul trecut.

Are parcur�i doar nou� mii de kilometri,

ceea ce nu �nseamn� aproape nimic pentru o astfel de ma�in�.

Este practic ca nou�.

Abia a�tept s� ne vad� Paolo �i Maria.

�n special Maria, are s� moar� de invidie.

- Nu te pot contrazice. - Cum o s� se mai uite la noi!

O ma�in� nou� face o impresie bun�.

�i mai spui c� nu ai bani!

Asta nu este o problem� care s� te preocupe pe tine.

Eu nu am spus nimic.

Oamenii nu trebuie s� �tie c��i bani am sau c��i nu am!

Aparen�ele sunt tot ceea ce conteaz�.

�i astea, din fericire pentru noi sunt �n�el�toare.

Cine lucreaz� �n domeniul rela�iilor publice, a�a ca mine,

cunoa�te lucrurile astea.

- Iar�i paste? - Tu nu ai nici un drept s� vorbe�ti.

La ce pre� are acum carnea, asta o s� m�nc�m �n fiecare zi!

Nu mai lua at�t de multe pastile.

Am crezut c� ai terminat cu obiceiul �sta.

Oh, Dumnezeule! C�te pastile ai luat de data asta?

Sunt doar cele recomandate.

Pentru stimularea glandelor.

�n general dau rezultate bune. Ai s� vezi...

E�ti obsedat de ideea asta cu pierderea p�rului.

Te compor�i absurd!

Dac� continui tot a�a, nu o s� ob�ii nici un rezultat.

�n afar� de asta nu ai ce face! Dac� este s�-�i cad� p�rul o s� cad�.

Cum spui tu. Dar nu am nici o inten�ie s� r�m�n chel!

- �i tu la ce te ui�i? - La nimic...

Fii atent�, Pretiosa!

Nu m� stropi cu sos, ca de obicei!

Uneori am senza�ia c� nu mai pot continua a�a.

M-am s�turat de via�a asta!

Tu g�nde�ti prea mult, asta este tot.

Simt o anxietate aproape permanent�.

Cred c� problema ta este, c� nu �tii s� ceri ce ai nevoie.

�n diminea�a unul din pacien�i a �ncercat s� m� seduc�.

�n vreme ce �i luam temperatura.

Probabil voia s� fac� sex cu tine.

S� faci dragoste este o ac�iune natural�.

La fel ca �i respira�ia.

�i tu ce ai f�cut?

Nimic...

Este cea mai bun� strategie pentru a-i dezarma pe b�rba�i.

Apoi I-am l�sat singur.

- Stai a�a! - Ce este?

- Vii cu noi pe terenul de sport? - Nu pot, sunt ocupat.

Cu o fat�?

Nu pot s� v� spun �i gata!

Spune, este bun� de ceva?

Du-te naibii!

Iar�i au venit supraveghetorii!

S� mergem!

Este o problem� de secre�ie a glandelor sebacee,

scalpul este sufocat de secre�ii, ceea ce provoac� axfixierea p�rului,

care se umple de m�trea�� �i �n cele din urm� cade.

Tot p�rul este plin de m�trea��!

Dar cu un tratament adecvat �i masaj, poate s� fie readus la via��.

Este o problem� serioas�, dragul meu, c�nd glandele nu func�ioneaz� cum trebuie.

Dar o s� facem tot ce putem,

ca s� elimin�m aceast� problem�.

O s� �ncepem imediat un tratament,

care s� stimuleze secre�ia endocrin� �i s�-i redea aspectul estetic.

Persoanele ca mine �i dumneata care lucreaz� cu publicul,

au datoria s� se prezinte c�t pot mai bine.

O s� trecem peste asta �mpreun�, doctore.

Chiar a�a?

Sunt absolut sigur! S� nu mai pierdem vremea.

B�iatul o s� aib� grij� de dumneata.

�ncepe cu un �ampon contra m�tre�ei,

�i cheam�-m� apoi pe mine pentru �mb�ls�mare.

Ne vedem �n cur�nd, domnule. Am s� vin s� v� "finalizez".

- Mul�umesc... - Nu-mi mul�umi�i mie!

Aici e�ti ca acas� la dumneata!

Noi nu permitem ca unul din clien�ii no�trii favori�i,

s� plece de aici plin de m�trea��.

Bravo, bravo! Apreciez...

Ciao...

Nu �mi place deloc!

Dar aranjat pu�in �n p�r�i, o s� v� plac�.

E�ti sigur de asta?

Cu siguran��!

Folose�te acela�i produs, pe care �l folosim noi de obicei.

Un prieten al meu mi-a spus ceva deun�zi...

Crede c� lo�iunea contra c�derii p�rului poate afecta vederea.

Nu crede�i c� este periculoas�?

Sunt at�t de sup�rat c�nd aud asta!

Acum, asculta�i-m� bine!

Spune-i prietenului dumitale dezinformat,

c� eu o folosesc de zeci de ani,

�i vederea mea este perfect�.

- Ai grij�! - Mul�umesc...

Vrei s� ��i �in eu astea?

Nu, mul�umesc. Nu sunt grele.

- Nu vrei? - Nu...

- Bun� seara! - Ciao...

Da...

Dar ce faci?

Cred c� este un scurt circuit la firele de la lamp�.

Atunci ce cau�i acolo prostu�ule, c�nd panoul de sigurante este dincoace?

Oh, ia te uit�! Acum func�ioneaz�!

Coboar� de acolo imediat �i apuc�-te de �nv��at.

- Pretiosa! - Da, doamn�.

Preg�te�te cina. Eu o s� fiu �n baie...

Bine, doamn�.

Ce este cu chestia aia ridicol� pe care o ai pe cap?

A� vrea s� �tiu ce este cu ziarele astea!

Literele astea sunt tot mai mici pe zi ce trece!

To�i cunoscu�ii spun c� tratamentul �sta nu o s� te ajute.

Nu �tiu de ce te mai ostene�ti. Tat�I t�u a fost chel �i tu o s� fii la fel.

Obi�nuie�te-te cu ideea.

B�rbierul �la la care mergi te �ine de prost �i se �mbog��e�te pe spatele t�u.

De ce nu renun�i? Mai bine ai arunca banii la toalet�.

Dar te �n�eli!

De c�nd am �nceput tratamentul, nu am mai pierdut nici un fir de p�r.

Nici �nainte nu aveai prea mult p�r pe cap.

De partea cui e�ti tu de fapt?

Nu trebuie s� te superi, eu glumeam doar.

Asta nu este o glum� ci o adev�rat� r�utate.

Sunt sigur� c� o s� fii la fel de sexy, �i dac� e�ti chel.

De ce nu?

Nu sunt absurd s� nu recunosc.

Doctore, sunte�i c�utat la telefon!

��i vine s� crezi c� cineva, m� sun� la ora asta?

- Cine este? - Nu �tiu...

�i-am spus s� �ntrebi �ntotdeauna cu cine vorbe�ti!

Dar am uitat!

S� fii at�t de cretin� nu ai uitat? D�-te din drumul meu!

Alo?

Da! Eu sunt...

Ah, bun� ziua, directore!

V-a�i �ntors?

Sigur c� da!

Nu v� a�teptam p�n� s�pt�m�na viitoare.

Sunt foarte preocupat de noua publica�ie,

a c�r�ii pe care �i-am �ncredin�at-o.

Titlul nu pare foarte adecvat.

"Via�a sexual� a vegetarienilor".

Sincer s� fiu nu v�d cum are s� prind� titlul �sta la public.

- Eu i-a� l�sa �n pace pe vegetarieni. - Dac� spui dumneata...

iar fotografiile publicate �n carte sunt de-a dreptul obscene.

- Oh, nicidecum, domnule. - Ba da, eu a�a spun!

Provocatoare �sta este cuv�ntul.

Nu sunt conforme cu tema c�r�ii, �i cu tradi�ia noastr� moral�.

Dac� spui dumneata...

Ajung la birou de �ndat�!

Da, sta�i lini�tit.

- Am s� vin numaidec�t. - S� nu �nt�rzii...

Femeile �n ipostaze naturale, pot fii considerate provocatoare.

Este inacceptabil pentru cititorii no�tri.

Ca s� nu mai spunem, c� �ara noastr� a stat secole de-a r�ndul,

la dispozi�ia moral� a occidentului.

Dar noul spirit al democra�iei a cuprins �ntreaga �ar�.

Nu po�i schimba mentalitatea oamenilor, cu spiritul aceste democratic.

Sigur c� da, are dreptate directorul.

Clientela trebuie s� fie mul�umit�.

Nu-mi pot pune la b�taie reputa�ia.

Aceast� carte este responsabilitatea ta.

Am reu�it s� retragem toate exemplarele de la distribuitori.

- A cui a fost ideea asta proast�? - A fost ideea mea!

Atunci este o idee bun�! Vorbeam �i eu...

Uite scrisorile de protest.

Dar �n locul dumitale eu nu le-a� citi.

- Ri�ti s� ai un atac de isterie. - Adev�rat?

Cartea trebuie reeditat� cu alte ilustra�ii,

care s� nu aib� nimic de-a face cu erotismul.

Trebuie s� lupt�m �mpotriva acestei avalan�e a ororilor.

A acestei lascive, monstruoase, invazii sexuale a sfintei noastre ��ri.

�mpotriva cui mai lupt� nepotul meu acum?

�mpotriva pornografiei, domnule.

- A fetelor sumar �mbr�cate. - Unde sunt?

Peste tot, �n toate ziarele �i revistele. Nu a�i v�zut revistele, domnule?

Ah, le-am v�zut, le-am v�zut...

Sunt pline de fete goale! Nu este nimic r�u...

Te rog, unchiule!

Ce ai pe fa��, dac� �mi permit s� �ntreb?

A cui fa��, a mea?

Da, pe fa�a dumitale!

Este plin� de pete!

- Ce spune? - Nu �tiu, domnule.

Du-te s� te prive�ti �n oglind�.

Sper c� nu este vorba de machiaj sau de farduri.

Nu, domnule! Asta ar fii groaznic.

�mi mai fac �i eu c�te un masaj cu crem� emolient�.

O aplicam tocmai c�nd m-a�i sunat, �i nu s-a resorbit �nc� complet.

Totul este �n regul�.

�ig�rile astea nu sunt cubaneze.

Sunt ni�te mizerii!

Nici m�car ni�te �ig�ri de calitate nu mai g�se�ti nic�ieri.

Astea nu sunt autentice!

Mai bine a� fuma canabis. Cost� mai pu�in!

Bun� ziua!

- Bun� ziua. - Bun� ziua...

Liftul �sta este mereu ocupat!

Da, de c�nd s-au mutat alea dou�, avem numai probleme.

Nu vreau s� spun nimic �mpotriva nim�nui.

Da, a�a este, sunt de acord.

Dar anumitor oameni nu ar trebui s� li se permit� s� locuiasc� �n cl�dire.

Ave�i dreptate.

Eu plec... �ntoarce-te imediat acas�!

Da, doamn�.

�I vede�i pe domnul cu lodenul de culoare deschis�?

- Da, doamn�. - Opri�i chiar l�ng� el...

Prima la st�nga �i apoi tot �nainte spre centru.

Bine...

C�t e�ti de ner�bd�tor!

Calmeaz�-te, avem tot timpul...

Da, intr�!

V� mul�umesc, domnule.

Ei bine, nu vrei s�-mi spui unde ai fost plecat?

La Valencia cu afaceri, nu am putut s�-�i dau de �tire.

Te-am sunat de la o prieten� a mea. Dar nu ai r�spuns...

Am vorbit cu femeia de serviciu �i cretina nu �i-a spus nimic.

Nu, cretina nu mi-a spus nimic.

Mi-a fost at�t de dor de tine, nici nu ��i po�i imagina.

Au trecut cinci zile de c�nd nu te-am v�zut.

Sunt excitat la maxim!

�i eu la fel...

��i po�i imagina cum este via�a mea?

Cu idiotul acela de so� al meu pe cap?

Cu mortul �la viu care �i pierde din�ii, p�rul,

�i Dumnezeu mai �tie ce altceva?

Le-a pierdut pe toate cu mult� vreme �n urm�.

Dac� nu eram at�t de proast�, ca s� fac un copil cu el...

Ar fii trebuit s�-i fac v�nt din via�a mea.

Este cel mai mare �ncornorat...

Oh, Doamne, c�t de mult te doresc.

�i eu la fel.

Dragostea mea e�ti numai a mea! �tii asta...

Te rog, dragule, nu trebuie s� m� fr�m�n�i a�a!

Dac� voiai un b�rbat mai delicat,

nu trebuia s� alegi un turc a�a tic�los ca mine!

Nu-i a�a?

Istanbul via Constantinopol...

A�a, str�nge-m� �n bra�ele tale!

Nu, dragule, s-a terminat. �tii c� trebuie s� plec acum.

C�nd o s� putem s� ne petrecem toat� noaptea �mpreun�?

�tii c� lucrul �sta este imposibil.

�i-am spus asta deja!

Lucrurile merg foarte r�u acas�.

Cred c� va trebui s�-mi iau o slujb� c�t de cur�nd.

Nu mai pot s� m� bazez deloc pe so�ul meu.

Nu pot s�-i mai cer nimic.

Nici m�car c�teva lire ca s�-mi cump�r o sticlu�� de parfum ieftin.

Dar de ce �i ceri lui? La mine trebuia s� vii!

�ine!

- Nu �tiu cum a� putea tr�i f�r� tine! - �i eu f�r� tine!

- Trebuie s� plec. Pe cur�nd! - Da, da...

Juan!

Prive�te cine este �n fa�a vitrinei. Trece pe aici �n fiecare dup� amiaz�.

Eu a� pune r�m�ag c� are foarte mult timp liber...

�i ai pierde! Asta se vinde pe bani grei, nu este pentru unii ca noi.

Ce este?

Sunt distrus�!

Dar ce s-a �nt�mplat? Ce ai?

Picioarele...

M� dor at�t de r�u!

Azi dup� amiaz� am fost la salonul acela de frumuse�e,

�i mi-au f�cut un tratament perfect.

M�ine va trebuie s� merg din nou.

Parc� ai mai fost o dat� �i zilele trecute.

Am o piele foarte delicat�.

Nu te criticam. Este de �n�eles...

�mi pare r�u pentru tine.

Nici nu pot s�-mi imaginez c�t de groaznic te sim�i.

De fapt nu m� simt prea r�u.

Cosmeticiana aceia are o tehnic� fabuloas�...

κi cunoa�te foarte bine meseria, pot s� te asigur de asta.

Oh!

Stai cuminte! Nu scoate capul afar�...

V-a�i hot�r�t �n sf�r�it!

Acum urmeaz� partea cea mai interesant�!

Dar mai vezi ceva dac� po�i...

C�nd era mai interesant, ele sting lumina!

Ce po�i s� mai spui?

Nu am noroc nici m�car o dat�!

Oh!

Oh...

Ceva plute�te �n aer,

Oh...

Ceva plute�te �n aer,

Oh...

Ceva plute�te �n aer,

Cred c� este dragostea,

Eu am o senza�ie,

�i tu o ai de asemenea,

Ceva se �nt�mpl� cu mine,

Ce ai spune dac� a� veni dup� tine,

�i �i-a� cere s� r�m�i cu mine,

Oh...

Ceva plute�te �n aer,

Oh...

Ceva plute�te �n aer,

Oh...

Ceva plute�te �n aer,

Cred c� este dragostea,

Aha...

Spune-mi ce sim�i,

Aha...

Spune-mi ce visezi,

Aha...

Cred c� este dragostea,

Aha...

Cred c� este dragostea,

Aha...

Cred c� este dragostea...

Oh...

Alfonsino!

A�teapt�, nu intra! Vin eu afar� imediat!

Ce faci la ora asta?

Dar ce ai? E�ti asudat tot!

Ce este, te sim�i r�u?

Da, m� doare burta.

Te doare burta? Ai crampe?

- Ce s-a �nt�mplat? - Spune c� are o criz� de apendicit�.

- ��i vine s� vomi�i? - Nu...

- Durerea a �nceput a�a dintr-o dat�? - Da...

Dac� este o criz� de apendicit� nu putem pierde timpul!

- Trebuie s� chem�m un doctor. - A�teapt� o clip�.

Arat�-mi exact unde te doare.

Nu este o criz� de apendicit�!

Bine, trebuie s� te ducem �n pat. Haide s� mergem, dragule.

O s�-�i aduc ceva cald de b�ut.

Mam�, nu-�i mai face griji...

Eu �tiu ce este �n neregul� cu el!

Ei bine, Alfonsino, s� st�m de vorb�.

Te sim�i r�u? Nu trebuie dec�t s�-mi spui.

Doar suntem am�ndoi b�rba�i. Ai curaj!

Eu nu sunt ca mama ta!

Ai �ncercat s� te masturbezi?

�tiu c� nu este frumos, dar d�-i drumul. Este normal la v�rsta ta.

To�i am trecut prin asta.

Nu este nimic de care s� te ru�inezi.

�ntinde-te pe pat �i nu te mai g�ndi la nimic.

Uite aici... �i-am adus ni�te ceai.

- Chiar nu-�i vine s� vomi�i? - Nu...

- M� tem c� este o criz� de apendicit�. - Nu...

- De ce nu suni la doctor? - Pentru c� nu este cazul!

Dar cel pu�in nu ne-am face at�tea griji.

Nu cred c� ��i dai seama c� este ora dou� diminea�a.

Trebuie s� fie un doctor treaz la ora asta.

Ai uitat c�te am avut de p�timit cu copilul �sta anul trecut?

- Tu nu ��i mai aminte�ti? - Ba da...

Nu fii ridicol�! Vino �napoi la culcare!

- Nu, �i-am spus c� sunt �ngrijorat�. - �i-am spus c� nu este cazul.

De ce s� nu o sun�m pe una din asistentele care locuiesc deasupra?

- O s� sun chiar eu! - Asta chiar este o mare prostie!

Sunte�i foarte amabil�!

Veni�i, veni�i...

C�nd ai �nceput s� te sim�i r�u?

Dormeam �i m-am trezit, c�nd am sim�it o durere groaznic�.

Unde anume?

Aici...

Sau aici?

Nu... pu�in mai jos.

Aha!

Aici?

Mai jos...

Acum te mai doare?

Da, pu�in...

Ce crede�i, este o criz� de apendicit�?

Nu, doamn�, nu este apendicit�.

Sunte�i sigur�?

Absolut sigur�!

Asta se �nt�mpl� de obicei c�nd visezi.

La v�rsta ta este un lucru normal.

Da...

- Nu te mai sim�i r�u, nu-i a�a? - Nu...

Acum relaxeaz�-te �i �ncearc� s� nu mai visezi nimic �n noaptea asta.

- De acord? - Da...

Nu v� face�i griji. Sunt probleme specifice adolescen�ei.

Dup� trecerea de pubertate au s� dispar�.

Dar cum r�m�ne cu crampele?

Nu este nimic. To�i b�ie�ii trec prin asta.

Totul are s� fie �n regul�.

Noapte bun�!

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic...

Pu�tiul de jos avea o mare problem�. Era foarte, foarte, excitat.

A trebuit s�-I calmez pu�in.

Oh, drag�...

St�rne�te-m�,

Oh, drag�...

D�-mi putere,

Ah...

�tii c� nu vreau s� te fac s� pl�ngi,

M� tachinezi cu sclipirea vinovat� a ochilor t�i,

Oh, drag�, drag�... las�-m� s� plec,

Da...

Oh, drag�...

St�rne�te-m�,

Oh, drag�...

Du-m� acas�,

Ah...

�tii c� nu vreau s� te fac s� pl�ngi,

M� tachinezi cu sclipirea vinovat� a ochilor t�i,

Oh, drag�, drag�... las�-m� s� plec,

D�-mi drumul...

Oh, drag�...

St�rne�te-m�,

Oh, scumpule...

D�-mi putere,

Ah...

�tii c� nu vreau s� te fac s� pl�ngi,

M� tachinezi cu sclipirea vinovat� a ochilor t�i,

Oh, drag�, drag�... las�-m� s� plec,

D�-mi drumul...

Oh, drag�...

Nu... v�d perfect cu ambii ochi.

V�d p�n� �i literele cele mai mici.

Totul pare �n regul�.

Eu nu a� spune asta.

Nu?

Nu...

Am s� v� ar�t ce vreau s� spun.

Ce vre�i s� spune�i?

Veni�i aici...

Ce vede�i acum?

Oh, �n sf�r�it, drag�!

Oh, la naiba! Am p��it-o!

S� vezi ce urmeaz� acuma!

Veronica...

Prive�te!

Trebuie c� este al pu�tiului, care locuie�te dedesubt.

M� �ntreb de c�t� vreme ne tot spioneaz�? Voyeurul �la mic!

Nu cred c� a putut s� vad� prea multe.

�i chiar dac� ar fii a�a... ce conteaz�?

Condimenteaz� salata.

Dar ce faci?

Las� o fac eu cum trebuie!

Du-te �napoi la buc�t�rie!

Pot s� �tiu ce ai de nu m�n�nci?

Nimic... nu mi-e foame.

�tii doar c� nu �mi plac ou�le.

M� tem c� va trebui s� le m�n�nci.

A�a �i-a recomandat medicul.

Eu nu �tiu ce s� m� mai fac cu b�iatul �sta!

M� scuza�i, domnule, una din infirmierele care locuiesc deasupra,

vrea s� v� vorbeasc� imediat.

- O infirmier�? - S� vorbeasc� cu mine?

- Da, cu dumneata. - Dar, ce vrea oare?

Nu �tiu, astea dou� femei au ceva, care mie nu �mi place deloc.

Alfonsino, dragule, te rog...

Trebuie s� m�n�nci.

Nu po�i s� stai a�a nem�ncat.

Altfel o s� ai iar�i o criz� ca asear�.

Am �i eu problemele mele.

Oh, Doamne, via�a mea este un adev�rat infern!

Alfonsito, tat�I t�u vrea s�-�i vorbeasc�.

De asta ��i trebuia �ie periscopul?

Ar trebui s�-�i fie ru�ine!

Cum ai putut s� faci a�a ceva?

Asta este educa�ia pe care �i-o dau eu?

Data viitoare c�nd se mai �nt�mpl�, am s� te dau pe m�na legii.

Un delicvent, asta e�ti! Un delicvent!

M� scuza�i, domni�oar�, nu v� pot spune c�t de r�u �mi pare.

Sper c� nu o s� se mai �nt�mple �i alt� dat�.

Sigur c� da!

Sta�i lini�tit�.

C�t despre tine s� nu crezi c� am terminat!

Du-te imediat �n camera ta!

M�ine o s� mai discut�m despre asta.

- Ce s-a �nt�mplat? - Am s�-�i ar�t eu imediat!

Uite ce s-a �nt�mplat! Prive�te!

La asta �i trebuia fiului t�u periscopul.

A spus c� vrea bani s�-�i �mbun�t��easc� cuno�tin�ele despre legile fizicii.

�n loc de asta el �i-a �mbun�t��it cuno�tin�ele...

- despre fizicul acestei domni�oare. - M� scuza�i, doamn�.

Sper c� sunte�i de acord c� am dreptul s� fiu foarte sup�rat�,

dac� sunt spionat� �n intimitatea apartamentului meu.

Nu sunt tocmai de acord cu dumneata.

Eu nu am nimic de ascuns, a�a c� nu �n�eleg de ce sunte�i at�t de �ngrijorat�.

Ce vre�i s� insinua�i?

So�ia mea este pu�in cam nervoas�.

Nervoas� sau nu dac� are ceva de spus,

ar trebui s� mergem la poli�ie imediat.

De ce s� nu mergem? Ce mai a�tept�m?

- Clara, te rog! - A� vrea s� o mai v�d �i pe asta.

Poate o s� ias� la iveal� ceea ce toat� lumea �tie deja.

- Ce spune�i? - Crede�i c� suntem orbi cu to�ii?

E�ti �n centrul aten�iei �i dumneata �i... Nici nu �tiu cum s�-i spun!

Oh, Doamne! Prietena lesbian�.

A�i face bine s� v� �ine�i gura!

�i s� ave�i mare grij� la ce mai spune�i!

De ce sunte�i at�t de ofensat�? Seduc�toare de copii!

Dumneata e�ti cea care m-a chemat...

Calma�i-v�, v� rog!

�sta este adev�rul!

Este doar o mic� parte a adev�rului.

Carla! ��i ordon s�-�i ceri scuze imediat!

Data viitoare c�nd pu�tiul are o erec�ie,

s� nu mai veni�i la mine ca s�-I ajut.

Nu, nu, nu... v� rog, nu face�i a�a ceva. Nu v� sup�ra�i!

Nu este nimic altceva dec�t o ie�ire nervoas�.

- Noapte bun�, domnule! - V� rog, dac� �mi permite�i s� spun...

De data asta ai f�cut o mare prostie!

Exist� pe lumea asta cineva mai prost dec�t tine?

E�ti leit ca tat�I t�u! Ba chiar mai r�u!

Dac� te prind c� mai ai de-a face cu alea dou� femei, eu te str�ng de g�t!

Ai �n�eles, imbecilule?

Dar nu este vina ta, este vina lor!

M�ine diminea�a o s� vorbesc cu administratorul,

�i o s� le fac s� plece din casa asta!

Ai �n�eles ce �i-am spus?

Ai �n�eles, Alfonsino?

Vino s� m�n�nci �i tu ceva. O s� ai nevoie!

- M� simt bine �i a�a. - Haide, vino...

Eu am nevoie de un singur lucru.

�i tu e�ti cel care mi-I poate oferi...

Haide, m�n�nc� �i tu ceva.

�mi plac femeile cu carne pe oase!

Nu-mi plac cele sl�b�noage.

Mul�umesc...

- Bun� seara! - Bun� seara...

- Cu ce v� pot ajuta? - Vreau s� probez haina de blan�.

- Cea pe care o ave�i expus� �n vitrin�. - Da, doamn�, cum dori�i.

- Dac� vre�i s� v� face�i comod�. - Mul�umesc...

- Juan, adu haina aceia de blan�! - Da, imediat...

"MUNTELE DE PIETATE" CAS� DE AMANET

Este in regul�...

�mi cer scuze, doamn�, dar am nevoie de un act de identitate.

Este o simpl� formalitate, m� �n�elege�i?

Sigur c� da.

Este �n regul�.

- Uita�i aici. - Mul�umesc...

M� scuza�i, vreau s� v� mai spun ceva. Dar a� vrea s� r�m�n� �ntre noi.

Sunt sigur� c� este o cerere oarecum neobi�nuit�...

Da...

Asta este o poli�� de la "Muntele de Pietate".

Unde ai g�sit-o?

Am g�sit-o �n taxi c�nd m� �ntorceam de la salonul de pedichiur�.

Am crezut c� este o reclam� la vreun produs.

Nu, nu, nu, nu este o reclam�.

Este o poli�� cu care s-a amanetat ceva.

Foarte interesant c� ai g�sit-o �n taxi.

Atunci ce ar trebui s� facem?

Po�i s� pl�te�te 50 de mii de lire,

�i vezi ce prime�ti �n schimbul ei.

Desigur c� ar fii corect s� o restitui celor de la amanet,

�i s�-i la�i pe ei s� dea de urma proprietarului.

Probabil c� cel care a amanetat-o, oricum nu mai are banii.

Probabil c� da.

Eu nu �tiu de ce, dar presimt c� pentru 50 de mii de lire,

am putea c�p�ta ceva mult mai valoros.

Este o presupunere �ntemeiat�.

�mi dai voie s� �ncerc?

Nu v�d de ce nu. De ce s� �ntorci spatele norocului.

Eu nu am c�tigat niciodat� nici m�car la loterie.

Dar tu ai fost �ntotdeauna foarte norocoas�.

- E vorba de numai 50 de mii de lire. - Atunci o s� �ncerc!

Da, da... �ncearc�.

Domnule Alonso!

Ciao...

Nu, a�tepta�i!

O clip�...

- Bun� seara! - Bun� seara...

Mul�umesc!

- E�ti pu�tiul care locuie�te dedesubt? - Da, eu sunt...

Prietena mea mi-a povestit c�te ai avut de p�timit cu tat�I t�u.

�mi pare foarte r�u.

Dar nu �n�eleg de ce face toat� lumea at�ta caz din asta.

Eu personal consider c� nu s-a �nt�mplat nimic r�u.

Dar prietena mea este mai rezervat�.

Nu suport� s� fie spionat�.

Sunte�i foarte amabil�, �mi pare r�u pentru ce am f�cut.

Nu vrei s� mai stai pu�in cu mine?

Cu pl�cere!

Intr�...

Este adev�rat c� tat�I t�u s-a r��oit la tine?

Am crezut c� o s� plesneasc�.

�i mama ta?

Ea s-a certat cu prietena dumneavoastr�. Nu v-a povestit nimic?

Da, mi-a spus c� a avut loc un anumit schimb de cuvinte.

Da, s-au spus anumite cuvinte! S� o l�s�m a�a...

Este mai bine...

Ce �i-ar place s� bei? Coca Cola sau bere?

Coca Cola este mai bine.

Fie vorba �ntre noi, prietena mea este destul de insuportabil�.

Atunci nu �n�eleg de ce sta�i �mpreun�.

Nu este u�or de explicat. Vezi tu, eu nu mai am pe nimeni.

Iar ea este pentru mine, ca o sor�. M� �n�elegi?

Da, sigur, este ca o sor�.

Haide, bea-�i Cola! O meri�i...

Cum te cheam�?

M� cheam� Alfonso.

Alfonso, este un nume frumos. �mi place...

Eu sunt Veronica.

Vino �i stai jos.

Acum c� am devenit prieteni, vreau s�-�i cer ceva.

Ai grij�... e�ti foarte violent pentru v�rsta ta.

Spune-mi, ce putea s� o alarmeze pe prietena mea?

Dac� te-a acuzat, trebuie s� aib� un motiv.

Sau ai v�zut totu�i c�te ceva?

Nu, perdelele erau trase, ascundeau totul.

Ah, ce p�cat! �mi pare r�u.

- Un periscop este compus dintr-un tub... - Nu, a�teapt�!

Nu m� intereseaz� c�tu�i de pu�in, cum este f�cut un periscop.

Ceea ce vreau s�-mi spui, este ce ai reu�it s� vezi cu el.

��i promit c� nu o s� m� sup�r.

Haide, spune-mi ce ai v�zut?

Prima dat� chiar �nainte s� se sting� lumina...

Tu �i prietena ta era�i foarte apropiate.

P�rea c� �ncerca�i s� g�si�i ceva.

Un medalion pe care il aveam...

Trebuie s� spun c� v-a luat mult timp ca s� �l g�si�i.

Da, da...

Ce altceva ai mai v�zut cu periscopul t�u?

Asta este tot ce am v�zut, vorbesc serios.

�I am numai de c�teva zile...

Numai de c�teva zile?

Da, numai de dou� zile.

Este adev�rat?

Da...

Simt nevoia s� beau un whisky. Nu vrei �i tu?

S�-mi �ii companie?

Nu, mul�umesc. Trebuie s� plec...

Cum a�a? At�t de devreme?

Da, p�rin�ii mei au s� se supere dac� �nt�rzii.

Mai ales dup� ce s-a �nt�mplat noaptea trecut�.

Bine, de acord. Dar mai treci pe aici �i alt� dat�.

Mul�umesc, pentru Coca Cola.

- La revedere! - Ciao...

Ei bine, ce �i-a spus?

Nu prea multe... Nu este genul prea vorb�re�.

- Nu �mi place! - De ce faci at�ta caz pentru nimic?

Am s� vin la dumneata �ntr-o clip�, domnule.

Ah, domnule Alfonso, v� vine bine.

M� g�ndeam s�-I mai tai pu�in �mprejur.

Dar nu prea mult, dragul meu.

Doar o mic� idee. �n�elegi, dragul meu?

Da, da, da...

Am f�cut ni�te riduri pe frunte.

- Da, ave�i o piele uscat�. - Este foarte uscat�!

�i pentru asta exist� un tratament!

Pu�in� lo�iune o s� fac� minuni, asta o s� rezolve imediat problema.

�nc� pu�in� crem� emolient� �i un masaj bun.

Sigur c� da.

Fii atent, scalpul este foarte delicat. Ai grij� ce faci!

Cred c� este necesar un masaj cu un produs natural,

�i apoi faci o aplicare cu lo�iunea noastr�.

V�d c� purta�i ochelari!

Da, a�a este...

Dar �i g�sesc destul de inconfortabili. Dumneata nu g�se�ti?

Eu am decis s� �i schimb pe ai mei cu ni�te lentile de contact.

�i func�ioneaz�? Nu v� cad atunci c�nd pl�nge�i?

Eu pl�ng foarte, foarte rar.

Ce dr�gu�...

M�ine dup� amiaz� nu mergi la �coal�,

am nevoie de tine ca s�-mi faci un comision.

- Despre ce este vorba? - Nu este nimic complicat.

Trebuie s� iei un pachet dintr-un anumit loc, asta este tot.

- �i de unde s�-I iau? - Am s�-�i dau indica�ii exacte.

Dup� ce treci de intrare ajungi imediat la o tejghea.

Acolo �nm�nezi poli�a func�ionarului care st� acolo.

D�-mi br�nza, te rog!

Pare c� �tii totul despre cum func�ioneaz� astfel de lucruri.

Eu nu am fost �n via�a mea �ntr-un astfel de loc.

Dar am v�zut filme la cinema.

�i o prieten� mi-a spus c� a citit �n c�r�i.

O s�-�i dau �i bani s�-i dai func�ionarului.

Ai grij� s� nu-i pierzi.

Da, mam�, stai lini�tit�.

Cu noua lo�iune �mi cre�te p�rul din nou, sunt ferm convins de asta.

Au �nceput s�-mi creasc� p�n� �i unghiile!

- Ciao... - Bun� ziua!

Ce cau�i �n partea asta a ora�ului?

Nu aveam �coal� �i m-am g�ndit c� a� putea s� v�d ce mai face�i.

Dac� prietena dumneavoastr� lucreaz� poate c� nu ave�i nimic de f�cut.

Dar dac� sunte�i ocupat�, nu face nimic.

Oricum, am de f�cut un comision pentru mama mea.

�mi face pl�cere c� ai venit, pentru c� nu am nimic de f�cut.

Dar tu e�ti cam palid.

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Iar�i ai avut unul din visele acelea?

Uite aici. �sta este...

Mul�umesc!

Vre�i s� mergem?

Dar ce este �n�untru? Ce a amanetat mama ta?

Nu �tiu. Mama nu a amanetat nimic.

Urm�torul...

A g�sit poli�a �ntr-un taxi. �ntotdeauna g�se�te c�te ceva.

Ce doamn� norocoas�! M� �ntreb ce o fii �n�untru?

Nu �tiu. O s� vedem �n cur�nd.

- Ei bine, vrei s� vedem? - Sigur c� da.

- Nu te superi dac� �l deschid eu? - Nu, de ce?

Sunt foarte curioas�!

Ah, dar ce minun��ie!

Este o hain� de blan� nou�.

Ce ciudat c� a ajuns la "Muntele de Pietate".

Pare s� nu fie deloc folosit�.

- Nu crezi c� este foarte ciudat? - A�a este...

Ai spus c� mama ta a g�sit poli�a �ntr-un taxi?

Da!

�i �tie c� trebuie s� aduci o astfel de hain� de blan�?

Nu, cum ar putea s� �tie?

Sigur c� o s� aib� o mare surpriz�, c�nd o s� ajungi cu pachetul.

Ce frumoas� este!

Mi-a� dori s� g�sesc �i eu una la fel...

Chiar v� place at�t de mult?

Da, mult, mult de tot.

�tii s� dansezi?

Inten�ionam s� v� �nvit. Nu sunt priceput ca John Travolta,

dar pot s� m� descurc...

��i place muzica asta?

Da... o aud mereu din camera mea.

Oh, drag�...

St�rne�te-m�,

Oh, drag�...

D�-mi putere,

Ah...

�tii c� nu vreau s� te fac s� pl�ngi,

M� tachinezi cu sclipirea vinovat� a ochilor t�i,

Oh, drag�, drag�... las�-m� s� plec,

Da...

Oh, drag�...

St�rne�te-m�,

Oh, drag�...

Du-m� acas�,

Ah...

�tii c� nu vreau s� te fac s� pl�ngi,

M� tachinezi cu sclipirea vinovat� a ochilor t�i,

Oh, drag�, drag�... las�-m� s� plec,

D�-mi drumul...

Ah...

Oh, drag�...

St�rne�te-m�,

Ah...

Oh, drag�...

St�rne�te-m�,

Oh, scumpule...

D�-mi putere...

- ��i place? - Da... mult.

Ah...

�tii c� nu vreau s� te fac s� pl�ngi,

M� tachinezi cu sclipirea vinovat� a ochilor t�i,

Oh, drag�, drag�... las�-m� s� plec,

D�-mi drumul...

Oh, drag�...

St�rne�te-m�...

- Nu te-am auzit intr�nd. - Erai prea ocupat�!

Cred c� ar fii mai bine dac� a� pleca.

Vrei s� pleci? De ce?

Nu te sim�i bine �mpreun� cu noi?

Sigur c� m� simt bine. Chiar foarte bine!

Pot s� �tiu de unde ai haina asta de blan�?

De la "Muntele de Pietate".

Alfonsino a g�sit poli�a.

Ei bine, atunci de ce vrei s� pleci?

M� g�se�ti antipatic�?

Nu, ce tot vorbi�i? Nu �mi sunte�i antipatic�.

Doar c� trebuie s� ajung acas�.

Ah, dar cred c� po�i s� mai stai c�teva clipe.

Poate c� vrei �n schimb, s� te �ntorci la periscopul t�u?

E�ti un purcelu�, �tiai asta?

Atunci o s� fac eu lucrurile mai simple pentru tine.

Nu �n�eleg, trebuie c� s-a �nt�mplat ceva r�u!

P�n� la ora asta trebuia s� ajung� deja acas�.

- �tii c� ast�zi nu are �coal�. - Da, dar este deja trecut de ora zece.

Nu a �nt�rziat at�t de mult niciodat�.

Poate c� era coad� mare la amanet.

Numai c� la amanet programul s-a terminat acum dou� ore.

Dac� a mers acolo...

A venit, slav� Domnului!

- Ciao! - Ciao...

S� vezi ce o s�-�i auzi acum de la mama ta!

Cum de ai venit a�a de t�rziu?

Eu am �nt�rziat?

Ce ai acolo sub bra�?

Ceea ce mi-a dat de la "Muntele de Pietate".

Ce tot spui?

D�-mi s� v�d!

Dar trebuie s� fie o gre�eal�!

Nu este posibil! Nu este posibil!

Ce s-a �nt�mplat?

Prive�te!

Ce s� privesc? Deschide-I s� vedem ce este �n�untru.

S� sper�m c� este o surpriz� pl�cut�.

Nu, asta trebuie c� este o fars�!

O fars� groaznic�!

Dar ce tot vorbe�ti?

Nu �tii c� trebuie s� prive�ti partea bun� a lucrurilor?

De unde ai luat pachetul �sta?

�i-am spus s� nu te mai enervezi. Trebuie s� te calmezi.

Vrei s�-mi spui sau nu?

Ce s� spun? Pe �sta mi I-au dat.

Pe �sta i I-au dat.

Dac� dori�i m�ine pot s� o duc �napoi.

�ntoarce-te la postul t�u �n buc�t�rie!

Bine, plec, plec...

Nu este posibil! Nu este posibil!

Nu este posibil!

Nu este posibil...

Sunt unele momente c�nd nu o �n�eleg pe mama ta.

Pentru 50 de mii de lire ce spera oare s� g�seasc�?

O hain� din blan� de vizon?

�i tu mergi imediat la culcare! Ar��i complet d�r�mat.

Haide, nu face asta!

�n fond la ce te a�teptai?

�i-ai asumat un risc �i a ie�it prost.

Ce vrei s� mai faci?

Norocul nu dureaz� la nesf�r�it.

A�a este peste tot.

La bingo, la loterie, peste tot.

Putea s� fie �i mai r�u.

Uite ce fa�� dr�gu�� are vulpea asta!

Drag�, dar ce faci?

Nu are rost s� faci at�ta caz!

Ajunge cu asta! Ai �n�eles?

Nu este nici o tragedie.

Pretiosa!

Acum lini�te�te-te, �n regul�?

De ce mi se �nt�mpl� asta numai mie?

Meciul la televizor �ncepe �n c�teva clipe...

- Pretiosa! - Da, domnule.

- Doamna se simte r�u. - Dar ce s-a �nt�mplat?

- Sper c� este doar un atac de panic�. - Am s�-i fac o cataplasm�...

Ah, nu! Cheam-o mai bine pe una din infirmierele de deasupra.

Da, imediat...

Drag�, te rog s� �ncetezi.

Acuma chiar exagerezi!

Carla, Carla...

Uita�i-o acolo!

- Bun� seara! - Bun� seara...

- Ce s-a �nt�mplat? - Nici eu nu �n�eleg...

Totul era absolut normal �i dintr-o dat� iat� cum arat�.

Da�i-mi o m�n� de ajutor.

Dar ce faci? D�-i drumul la picioare!

Bine, bine... Am vrut s� ajut doar.

Ce p�rere ave�i?

Nu v� face�i griji. Nu este nimic grav.

Femeia asta o s�-mi provoace un atac de inim�!

Este de necrezut...

Drag�, ce s-a mai �nt�mplat?

Sunte�i sigur� c� nu trebuie s� o ducem imediat la un spital?

Absolut sigur�!

Am s�-i fac o injec�ie �i o s� se lini�teasc� imediat.

Mamei i-a luat chiar foarte mult timp p�n� s�-�i revin�.

�n primele c�teva zile a fost complet rupt� de realitate.

Se ridica din pat �n mijlocul nop�ii,

�i umbla url�nd prin cas�, �n c�utarea hainei ei de blan�.

Sau �i petrecea ore �ntregi pe canapea privind �n gol,

f�r� s� vad� revistele pe care i le aduceam.

Tat�I meu pe de alt� parte, a continuat cu mania lui de a-�i �ngriji scalpul.

Prietenii lui �i tot spuneau c� o s� devin� orb �n cele din urm�,

dac� o s� continue s� foloseasc� lo�iunea aceia.

In cele din urm� s-a dovedit, c� nu erau foarte departe de adev�r.

Dar nici eu �i nici mama nu mergeam �n ma�in� �mpreun� cu el.

Era mai sigur dac� luam un taxi.

Printre toate infrac�iunile care erau comise zi de zi pe strad�,

ce mai conta �nc� una �n plus?

P�n� ce �ntr-o bun� zi a avut un accident.

Ah, domnule Alfonso!

Domnule Alfonso ce mai face�i, cum o mai duce�i?

Nu m� a�teptam la vizita dumitale.

A�i venit pentru tratamentul cu lo�iune?

Oh, nu...

Nu suntem deloc ocupa�i.

Nu v� face�i griji pentru vitrin�.

Noi facem totul pentru ca clien�ii no�tri s� fie mul�umi�i.

B�ie�i...

C�t despre Veronica �i prietena ei, nu le-am mai v�zut prea mult,

dec�t atunci c�nd treceau cu liftul.

Eu am continuat s� �nfrunt groaznica monotonie de la �coal�.

Dar �n acel an, singura chestiune pe care am �nv��at-o,

a fost modul cum func�ioneaz� periscopul.

Uneori m� simt de parc�, eu sunt cel care I-a inventat...

Ah, �i ca s� nu uit!

De la o vreme nu am mai avut nevoie de el, s�-mi rezolv problemele.

Ci le-am rezolvat manual...

SF�R�IT.

Oh...

Ceva plute�te �n aer,

Oh...

Ceva plute�te �n aer,

Oh...

Ceva plute�te �n aer,

Cred c� este dragostea...