Original subtitles

www.titlovi.com

GRUBI VJETROVI

Odmahujući glavom, tresući nogama moja tibija, moja fibula.

Odmahujem glavom, tresem prsnom kosti bokovima, kad god mogu ...

Juanito!

Ples!

Plesam cijeli dan ...

I komšije

neće me ostaviti na miru ...

Tamara, ne mičeš se ta prsna kost!

Ostavi me na miru!

Pazi, Juanito!

Stani, stani, stani!

Stani!

Ples!

Plesam cijeli dan ...

Hej, ostani!

Charo! Charo!

Polako sada.

Jebena kučko!

Idemo!

Idemo, Juanito.

IZVJEŠTAJ O ŠKOLI 1981

Chari! Šta radiš?

Siđi odmah!

Chari, jesi li gluva?

Ne, mama.

- Chari! - Dolazim!

Odakle dolaziš?

Ja živim ovdje.

Ovdje? Gde? U dvorištu?

Prizemlje. Uselili smo se prije nekoliko mjeseci.

Nisu li to dvije djevojke koje uvijek obući se isto kao svoje sestre?

Da.

Pa, nikad te nisam vidio u blizini.

Ja ovde ne idem u školu

i pomažem u očevoj radnji vikendom.

Ideš u srednju školu?

Moja zadnja godina. Sledeće godine studiram medicinu.

Zadavit ćete se.

Ne daj da te uhvatim ponovo me špijunira.

I zatvori usta

ili će se napuniti mušicama.

Šta to radiš, glupane?

- Drkanje? - Gubi se odavde.

Drkanje? Prvo bi ga morao pronaći.

Spusti to, priznaj.

"Zdravo, moje ime je Juan i dosadan sam štreber.

A ja sam mekana i magarca. "

Dami, pusti svog brata na miru!

Dami, polako, utopit će se.

Damian! Nicanor! Pusti Huana na miru!

To je dovoljno.

Ozbiljno mislim Nije mi do toga.

- Hoćemo li negdje drugdje? - Gde? Da igrate više bilijara?

Ne izlazimo puno. Koliko novca imate?

- Pet stotina pezeta. - Velika stvar!

Zabava koju ćemo imati!

- Charo? - Šta?

Volim te.

I ti se meni sviđaš.

Juan, prestani! Izgledaš tako ozbiljno ali ti si uvijek tako napaljen!

Upravo si rekao da ti se sviđam.

Naravno, ali ja vas ne napadam stalno.

Žao mi je.

Jednostavno sam bolesna i umorna sjedenja na klupama u parku

i stalno učio.

Nikad ne izlazimo

a kad to učinimo, moramo podijeliti piće.

Idemo plesati.

- Ne. - Jesi li siguran?

Idem ti na živce. Idi i igraj, čekat ću te.

- Rum i koka-kolu. - Domaća piva ili uvezena?

Home brew.

Damian, Nicanor. Dođi plesati sa mnom.

Žao mi je, Charo.

Samo to Toliko te želim.

Ja sam lud za tobom.

Znam da zvuči otrcano ali tako sam zaljubljena u tebe.

- Juan, nemoj ... - Ne ljuti se.

Ali zato.

Nećeš me odbaciti, zar ne?

Reci mi da nećeš.

- Na koncertu ... - Kada?

Ona u Madridu, nedelju dana ili otprilike tako. Bilo je odlično.

Bila je to rasprodaja.

- Reci mi sledeći put. - U redu.

Mogu li dobiti jedan?

Bili smo tako sretni zajedno.

Pa, u svakom slučaju mislim tako.

Nikada nije zaboravio moj rođendan.

Bili smo savršeni par.

Svi su tako rekli.

Svi.

Svi.

Pošaljite mi izveštaj u policijskoj stanici.

- Još nešto, inspektore? - Izvještaj o obdukciji kad bude spreman.

Rekli su bolničari nije patila.

Mora da su bili drogiran do očnih jabučica.

Rekao je svojoj ženi da ide u Lisabon poslovno.

Mogu tražiti da vodim slučaj sebe, ako želite.

Damian.

Žao mi je. Zaista jesam.

Pa nisam. Juan će učiniti sve što mu je žao.

Iz Madrida su. Možda vi ih znate. Zovem se Olmedo.

Madrid je veliko mjesto, Maribel.

Nikad ne znaš. Djevojčica je zaista lijepa,

zar ne?

- Ona nije njegova ćerka. - Zar ne?

Ne, ona je njegova nećakinja. Tamara. Divno ime.

Ionako mislim.

Ako ikad budem imao devojku, Nazvat ću je tako.

Ona je siroče. Kakva šteta, zar ne?

- A onaj drugi? - Koji drugi?

- Ah, idiot. - Maribel!

Pa ... mentalno zaostali, kako god. On mu je brat.

Rođen je takav. Ima trideset i dvije.

Došli su ovamo zbog njega.

Super za mene. Ako radim za tebe i za njih

Mogu prestati čistiti stepenice u selu.

Šta je ovo?

Iako pretpostavljam da postoji puno posla kod njih.

- Mama me vodi u Euro Disney. - Stvarno si, Maribel?

A ja ću kupiti auto!

Ali ne možeš voziti.

Naučiću.

- Jesi li dobio na lutriji? - Skoro.

Rekao sam ti da smo naslijedili zemlju od našeg djeda ...

Uvijek mi govoriš stvari.

Pa, došao je graditelj da je vidim neki dan.

I vratio se mjerenja, pravljenje rupa ...

I jutros pozvao me je moj rođak

- i pogodi šta. - Želi da ga kupi.

Za 200.000 eura!

Za malo zemlje usred ničega.

To je po 30.000 eura.

Čestitam, Maribel. Drago mi je zbog vas oboje.

Hvala ti.

Pojesti.

Jeste li sigurni da želite potrošiti novac tako?

Kao šta?

Obećao sam Andresu.

I vi želite ići, naravno.

Šta je sa štednjom?

Jeste li razmišljali o tome?

Sačuvati? Zašto?

Ne znam ... Za budućnost.

Budućnost?

Nemam budućnost.

Svi imaju budućnost.

Naravno. Svi.

- Da rezervišem onda? - Šta?

Za večeru. Morate početi izlaziti.

- Pa ... - Šta je bilo, Juan?

Nema se šta raditi u tom selu.

Nećakinji treba više vremena da se prilagodi. Ne mogu je ostaviti samu.

Pazi. Ona će se prilagoditi, onda će vas sama ostaviti.

Vidimo se kasnije.

Da vam spremim ručak, gospodine?

Inače ću očistiti prozore. Treba mi samo sendvič.

- I ja isto. - Ne, nemaš.

Danas si kod kuće, pa ću ja kuhati.

- Gdje su djeca? - Na plaži.

Sa tvojom komšinicom Sarom.

Tako je draga. To je bila ona koji je ponudio, jer sam bila tako zauzeta.

Tako je suv.

Zdravo, ja sam Juan Olmedo.

- Sara Gomez. - Zadovoljstvo.

Hvala što ste doveli djecu. Izgledaju sretno.

Sve je u redu.

Volim imati djecu u blizini.

I ionako sam dolazio ovdje.

- Cigareta? - Ne hvala.

I iz Madrida?

Iz Madrida takođe.

Jesi li dugo ovdje?

Nadam se zauvijek.

Pažljivo, djeco. Pokrićeš nas peskom.

Dobra si s djecom.

Ima dana kada sve što radim je da se svađam sa Tamarom.

Nije isto kad si otac ...

ili ujak, kao u vašem slučaju.

Šta je s tobom?

Ima li porodice?

Ne, nema porodice.

Pa, ne sa mnom, u svakom slučaju. Živim sama.

Nadam se da postoji neko u Madridu ...

Šta je s tobom?

Previše sam znatiželjan.

Izvini.

Reći ću vam šta.

Ako me ne pitate o svojoj prošlosti, neću vas pitati

o svom.

Kažemo jedni drugima samo ono što želimo.

Šta kažeš?

To je dogovor.

To je dogovor.

Vrijeme se mijenja.

Andres! Puše sa istoka, zar ne?

Zapad.

Kako god. Postaje hladno.

Hoćemo li ići?

Hajde, spavaj.

Alfonso.

Alfonso. Spavanje.

Gore dolaziš.

- Jesi li se dobro provela? - Da, ali ramena me bole.

Samo si ukočen.

Andres zaista zna kako letjeti zmajem.

Kadiz nije tako loš, zar ne?

Bolje od Madrida, zar ne?

Lijepo spavaj.

Ruke dolje!

Ne diraj ništa.

Šta radiš?

Sol ga truli.

- Treba li ti pomoć? - Ne, u redu je.

Siđi i pusti me.

Puno vam hvala.

Drži ovo.

Liječnici puše. To je ironično.

Sara kaže da kupuješ stan.

Ja, stan? To je malo komplicirano.

Ako imate novac ...

Nemam toliko.

A zašto plaćati hipoteku? Da moj sin naslijedi?

Kažem da ga potrošite dok ga imate. Kao na putovanju.

Nikad prije nismo otišli. Zar se ne slažete?

Da ... Tačno, to je to.

Ćao.

- U koje kino želite da idete? - Jedan s klimom.

- Ovaj će biti dobar. - Ovaj?

- Da. - Naravno?

Naravno.

- Dva, molim te ... - Odvedi ih gore.

- Gore? - Volim biti visoko.

Ovaj film je stvarno loš.

Nismo vidjeli dovoljno da znamo.

Da, ali stvarno je dosadno.

I mislim da sam to već vidio.

Želite li ići?

Ne, možemo ostati.

Charo, šta to radiš?

Samo povlačim patentni zatvarač.

Vidim to.

Ali zašto?

Da ti izvadim kurac.

Vidiš?

Charo, prestani.

Mislim da neću, Juan.

Bila sam stvarno loša prema tebi.

Bilo je i vrijeme Tretirao sam te bolje.

I umirao sam iz znatiželje.

Mislim, nikad ga nisam vidio.

I čini se da mu se sviđa.

Da, ali ne znam.

Stvarno?

Ne vjerujem ti.

Charo, i mi smo odrasla za ovo.

Poljubi me.

Prošlo je deset godina otkad si me poljubio.

Tek je pola šest. Idemo u kafić ili nešto slično.

Dobro. I dalje volite VIPS?

Sjećaš li se toga tada?

Svega se sjećam. Charo. Sve.

Nećemo imati da podijelim piće sada.

To je bio razlog, zar ne?

- Zašto si me napustio. - Ne.

Da, bilo je.

Kako god. Nisam nikada bio presvijetlo. Ti znaš to.

Sviđa mi se komad čokoladne torte. I rum i kolu.

I promjena teme.

Promjena teme?

Želite promijeniti temu?

Tvoj brat, na primjer?

Misli da je tako poseban.

Ako bi mu neko rekao da varam, samo bi rekao da sam glupa.

I neću mu reći njegov kurac je manji od tvog.

- Počinio bi samoubistvo da jesam. - Šta je ovo sranje?

Istina je. On nije ništa posebno.

Misli da su svi usrani.

Zato kad te vidim kako volim Elenu,

Osjećam se tako ljubomorno.

Često se pitam šta ti si kao s njom,

kad ste vas dvoje sami.

Kladim se da si takav nekad si bila sa mnom.

Smejat ćete se

ali sve što želim na svijetu je neko ko će me poljubiti.

Da me držiš.

A sada znam

Učinila sam sve pogrešno.

Stvar u tome tvoj kurac nije važan.

Reci nešto.

Bar mi reci bio si zaljubljen u mene.

Znaš da jesam.

Kao životinja ...

Kao budala.

- Kada je vaša sljedeća bolnička smjena? - srijeda.

Doći ću te vidjeti u četvrtak nakon što ste spavali.

Pogledaj budalu. I tako je sretan.

Nije nas vidio. Zatrubi.

3-1. Glupi idiot.

- Futre. - Futre. Sta s njim?

- On je šampion. - Zdravo. Jeste li išli u bioskop?

Da, imali smo vremena.

Kako lijepo. Utakmica je bila fantastična.

3-1, a moglo je i biti

više jer igrali smo jebeno sjajno.

Uživao bi, Juan.

- Kakav je bio film? - Ljubavna priča.

Juan je uživao više nego ja.

Je li tako, Juan?

Uvijek je bio sentimentalan.

U svakom slučaju, idem.

Moramo to ponoviti.

Vidimo se.

Idete li u grad?

Još ne ideš, jesi li, Nicanor?

Trebali bismo proslaviti pobjedu.

To je istina. Ostaću još malo.

Ne znam. Svi su lijepi.

- Koja joj je omiljena boja? - Ne znam.

Kad idete s njom u kupovinu ...

Nikad nisam bio.

Njena majka je išla.

- Kada je umrla? - Pre nekoliko meseci.

Tamara nikad ne govori o njoj. Kakva je bila?

Ne znam ... Drugačije. Pomalo čudno.

- Nikad nisi imao mnogo veze s njom. - Da jesam.

- Nikad ti se nije svidjela. - Zeleno, mislim.

- Mogu to drugačije da promenim, zar ne? - Uz priznanicu.

- Zeleni pozadi. - Odmah.

- Je li to sve? - Da ...

- Cipele, haljina, minđuše ... - A za njenu kosu?

Možemo dobiti nešto što će joj se svidjeti.

Sačekaj minut. Mogu li ući?

Koji je smisao bockanja svoj nos u tuđe živote?

Svi trebamo ponekad malo naguravanja.

AGENCIJA ZA NEKRETNINE

Andres!

Andres!

Moj dečko! Vidi kako je zgodan! Tako sam sretna što te vidim.

Dosta je, bako!

Nikad te ne vidim, glupane.

- Viđaš me svaki dan. - Na igralištu, izdaleka.

Treba vam tov.

Kladim se da je tvoja majka ne pravi ti čaj. Evo.

Pogodite ko me pitao o vama jutros.

- Nemam pojma. - Tvoj otac.

Želi da te vidi.

Šteta što nikad vidimo se. Zar ne?

Što god tvoja majka rekla, tvoj otac je tvoj otac.

- Ne tako glasno, bako. - Nije tako glasno?

Mislite da ljudi ne znaju šta tvoja majka smišlja?

Koliko god bilo teško ona to pokušava sakriti.

Andres. Andres.

Vrati se.

Mali đavo.

Volite li prepelice?

Skuhala sam ih kod kuće sinoć. Sutradan su uvijek bolji.

Da, ali nisi trebao.

Morate jesti.

Divno.

Izgledat će divno.

Tamara će u tome izgledati divno.

Imao je najviše frka.

Obožavanja? Vidim da ste iz Madrida.

Želite li jesti vani?

Oboje možemo ovdje jesti. Previše je problema vani.

Kako želite, gospodine.

Ta dama ...

- u kuhinjama u školi ... - Moja baka.

Šta nije u redu s galebovima?

To je istočni vjetar.

Oni polude i zaboravi kako letjeti.

Ukusno.

Zivo je.

Zdravo.

- Još uvijek ručaš? - Ne, završili smo.

- Ionako jesam. Vi gospodine? - I ja sam. Ukusno.

Andres, pomozi oko stola.

Zdravo, Andres.

Zdravo?

Jako lijepo.

Dolje uz plažu.

U redu.

Na mom biciklu.

Je li to tetka Trini?

Ne.

Alfonsova škola je dalje.

Ide autobusom.

Dama se brine o nama.

Ko je?

Nicanor.

- Ne razgovaraj više s njim! - Ali ujače!

Ako ponovo pozove, daj mi telefon.

U redu?

Hajde, bez dugih lica.

Mislimo da imamo vremena letjeti zmajem?

Ti i ja i Andres?

Da? Da ili ne?

Da? Ideš s nama, Andres?

Ostaješ li, Juan?

- Možete li se vratiti? - Imam svoj auto.

Vidimo se sutra. Zabavi se. Noć je mlada.

Vidimo se sutra, Miguel.

- Zdravo. - U redu?

- Dobro. - Stvarno?

Charo!

Dobro jutro.

- Vrati se? - Naravno.

Jedan od ovih dana.

Andres!

Andres, čekaj, dovraga! Jebeno dijete!

Hej!

Svaki put kad te upoznam, bježiš.

Zašto me ne predstavite svom prijatelju?

Ovo je moj otac Tamara.

Tamara! Lepa je, zar ne?

I nekoliko maslina za njih.

"Molim te."

Popiću pivo, osjećam se loše. "Molim te", Mari Carmen.

Pa, kako je u školi?

Šta želiš?

Šta ti misliš?

Da razgovaram s tobom. Nakon svega, Ja sam tvoj otac, zar ne?

Pogledaj se.

Sranje!

Čekaj.

Ovde je negde.

Sad ćeš ... Gledaj u ovo. Gledaj.

Znate li ko je ovo?

To si ti.

Znate zašto ga nosim na sebi?

Jer sam ti otac, dovraga!

Uvijek govorim o tebi.

A ja imam još.

Ništa za reći?

- Šta želite da kažem? - Bilo šta, sine.

Pričaj mi o školi. Ne, pričaj mi o svojoj majci.

Nisam je vidio godinama.

Ili radije...

nije me vidjela godinama.

Ili radije...

ona se pobrinula nije me vidjela.

Je li istina o stanu?

- Kako da znam? - Pa, trebao bi znati.

- Sigurno je nešto rekla. - Da.

Možda ga kupujemo.

Vidiš?

I s kojim novcem, mogu li tražiti?

Sa zemlje?

Koliko je dobila?

15.000 eura?

20.000?

Koliko zarađuje!

Oh, da, naporno radi. To sam zaboravio.

Noću i danju. Naročito noću.

Ona voli barove.

Noću ostaje kod kuće kod mene! Čujete?

- Hej, hej ... - Hajde.

Ne ljuti se na mene.

Nisi razumeo na šta sam mislio.

Reci joj barem da se pozdravimo kad se sretnemo.

Djeca nisu ništa drugo nego nevolja.

Donesi mi još jedno pivo. "Molim te."

Nije želio da ga vidi, Juan.

Ali bilo bi grubo sa mnom tamo.

Zar ti nije dao neko objašnjenje?

Kada Andres ne želi razgovarati, ne možeš ga natjerati.

Da ugasim svjetlo?

Znam da me nikad ne bi napustio.

Šta?

Andresov otac ih je napustio.

Ali uvijek ćeš biti ovdje, zar ne?

Naravno da hocu.

Mama je to uvijek govorila.

Da li je ona?

Šta je još rekla tvoja majka?

Da nije bila tamo, onda biste to uvijek bili.

- A tvoj otac? - Moj tata?

Ne znam.

Govorila je samo o tebi.

Možda zato što ste doktor.

Lijepo spavaj.

Ali bit će samo to znate nekoliko mjeseci.

Do nakon što se rodi.

Ništa se između nas neće promijeniti.

A beba?

Biće to dječak ili djevojčica.

- Pa šta? - A otac ...?

Naravno.

- Damjane. - Vidim.

Vidi, Juan. Ako jesi zabrinut za Damjana,

sa dva brata ne zna se ko je otac.

Pitao sam stručnjaka.

Ti si lud.

Juan, molim te.

Samo polako.

Lako? Ne znajući je li moje ili nije?

Sve je u redu, ljubavi moja.

Ovo neće uticati na nas.

Uvijek smo to bili "ti" i "ja". Nikada nije bilo "nas".

Šta želite da uradim?

Bila si kriva što sam se udala za njega.

- Kako misliš? - Šta sam rekao!

Nisi se borio za mene.

Ne govori mi to.

Istina je.

Jednostavno si nestao.

Nikad me nisi pokušao povratiti.

Nisam mogao podnijeti ti si s njim.

U redu?

To je vrlo zgodno.

- Isto vrijeme sljedeći ponedjeljak? - Nema više ponedjeljkom.

Ovo sve mijenja.

Pa, šta ćeš učiniti?

Da me ostaviš?

Nismo trebali ovo započeti.

Bila je to greška od samog početka.

Ne možeš me ostaviti, Juan. Ne možeš.

Zajedno smo u ovome,

svidjelo ti se to ili ne.

Pa nećeš. U šta se kladite?

Telefonske sekretarice. Kakva bol.

Ljudi samo zovu kad nešto žele.

Juan!

- Zdravo. - Zdravo.

- Šta kažeš na kafu? - Zapravo se žurim.

Kako izgledam?

Voleo bih da vam kažem ali imam sastanak.

Ne osjećam se previše dobro.

Prestao sam pušiti i postanem nervozna.

Sretna sam, ali nervozna.

- Ali to je normalno. - Da.

Dami to ne razumije.

Boji se da mi se približi.

Moja ga izbočina odbija.

Bilo koji drugi put, ne bi me bilo briga. Znaš šta mislim o njemu.

Ali ne sada jer sam uvijek nervozan.

I pomislio sam, "Charo, u šta se kladite

da je tvoj zet neće vam smetati? "

Juan, šta se događa?

Čekao sam te u bioskopu sat vremena!

Počinjem da se brinem.

Nazvat ću bolnicu da vidim da li ...

- Zdravo, bako. - Moja beba!

Dođi ovamo.

Dođi gore. Kakvo iznenađenje Imam za tebe!

Još uvijek si u krevetu.

Jesam li vas probudio, gospodine?

Ne.

Zar se ne osećaš dobro?

Ne, osjećam se dobro.

Pa, ako je to sve ...

- Maribel. - Da?

Ima li još nešto?

Ne znam stvarno šta sam hteo da kažem.

Kafu?

Ne.

- Roletne? - Ne.

Hoćeš svoju odjeću?

Ne želite ništa?

U tom slučaju...

Pusti me da se provozam.

- Pusti me da se provozam. - Andres.

Ko ti je dao bicikl?

Moja baka.

Pusti me da se provozam.

Napravila sam ti tripice.

- Tripice? - Bez leblebija.

Znam da ti je draže samostalno.

Tuširaj se dok ga zagrijavam.

Čekaj, čekaj, čekaj.

Sta je bilo?

- Nije ti se svidelo? - Naravno da jesam.

Bilo je divno.

Pa u čemu je problem?

Samo to. Da mi se toliko svidjelo.

Šta je s tobom?

Svidjelo mi se.

Vrisnula sam kao zaglavljena svinja.

Oboje znamo da je bilo tako dobro da to ne smijemo ponoviti.

A ako ponovimo?

Ne možemo.

- Zašto? - Jer ovo je ludo.

Jer te zapošljavam.

Tvoj sin i moja nećakinja idite zajedno u školu.

Isplaćujem ti platu.

Nije isto kao pravljenje tripica.

Ali ne smeta vam plaćanje.

Ti znaš to?

Riječ dolazi okolo brzo u selima.

Vidim.

- Ali to nije isto. - Zašto ne?

To je bila kurva, a ti nisi.

Pa u čemu je problem?

Plaćate mi da čistim kuću i znam. I to je to.

Ovo je naš privatni život. Niko ne mora znati.

Nije isto, Maribel.

Ne želim te povrijediti.

Vidi ... Ja sam velika devojka.

26. ću imati 32 godine.

Znam šta želim.

I znam šta ću dobiti.

Moj život je usran i nikad neću nađi poštenog muškarca na ovom mjestu.

I ovdje ću biti ostatak mog života.

Ali ja nisam kopač zlata.

Ne brini. ja nikada razmišljao o tome na taj način.

Ljudi poput tebe ne oženi se devojkama poput mene.

Nisam glup.

Snalazim se i ako ne onda je to moj problem.

Tako da možeš smanjiti sranje.

Neću vjerovatno izgubiti moje dobro ime zbog tebe.

Nisam razmišljao bio si takav seksista.

Seksista? Ja sam upravo suprotno.

Sve što želim je zaštititi te.

Ne treba mi to.

Samo želim da me zajebeš. I to je sve.

Sad, da li želiš taj tripica ili ne?

Investicija bi bilo 150.000 eura.

Od zemlje je dobila 24.000.

To će pokriti dokumente i polog.

Ako sredim papire, to će uštedjeti novac.

Za ostalo može tražiti 20-godišnji zajam na ... 430 eura.

Ako stope opet ne padnu.

Razmatrao sam to.

- Šta ti misliš? - Dobro.

Trebat će nam prihod potvrda za kredit.

- U redu. - "Dobro"? "U redu"?

Očekivao sam veće zanimanje.

Šta želite da kažem? Uredu je.

- Šta ti misliš, Maribel? - Kako bih mogao znati?

Što god vas dvoje kažete.

Vidiš, Juan? Mi smo njen duhovni vodič.

Ne znam ništa o tome.

Ako mislite da je sve u redu ...

Onda ću im reći u ponedjeljak da pripremim papire.

Jesi li završio?

Samo moram da platim.

- Znaš šta, Sara? - Šta, dušo?

Pokazuju se Spiderman 3 u Chipioni.

I želiš da te odvedem?

Da!

Hoćeš li?

Pa, ako stvarno želiš ići ...

Zašto i vas dvoje ne dođete?

Da, mama, i ti si došla.

Ne mogu. Upoznajem neke devojke.

mislio sam uzimanja sieste.

Ne idi ako ti se ne sviđa.

Uredu je.

Hajde, ući ćemo u moj auto.

Mogu li vam dati? lift kući, Maribel?

- Ako nije problem. - Mama.

Ako ne idete, Ne idem.

Oh, Andres, stani ponašajući se kao beba.

- Hajde, ili ćemo propustiti. - Hajde!

Dug je put skloni se s puta.

Ne žurim.

Nisi me morao vratiti.

- Pokušavaš mi nešto reći? - Ne.

Pa da...

- Posao? - Ne, o praznicima.

Ti želiš ići do tog Euro Disneyevog mjesta.

Ne želim nigdje ići.

Mislila sam da mogu nastaviti raditi za vas tokom mojih praznika.

Kao do sada?

Kao do sada.

Pa, mislim da je to dobro ...

ideja.

Čudesna ideja.

Dovedi me ovamo.

Maribel, ja sam džentlmen.

Vodim te kući.

Da gospodine.

Maribel.

Zovete me gospodine zvuči smiješno.

Ako te počnem sada zvati Juan

Naviknut ću se na to i jednog dana će iskliznuti

ispred Andresa, shvatit će, i to će biti kraj.

Zato bih radije zadržao zovem vas gospodine.

Hej, susjedi će vidjeti.

A ja sam dama.

Sta je bilo? Ne ostani ovdje.

Na rođendan vaše kćeri.

- Ko želi još kolača? - Ja. Ja, Charo.

Znao sam da hoćeš, Alfonso.

Još malo, Juan?

- Sačuvaj malo za tatu. - Ne voli tortu, Tamara.

- Zašto ne? - Iznenađenje!

Gdje je slavljenica? Kakav poklon imam ovde.

Šta je?

- Najskuplje u Madridu. - Ogromno je. Gdje ćemo ga staviti?

Ne boli me, Charo. Sviđa ti se, draga?

- Divno je. - Daj tati poljubac.

- Sačuvali smo tortu za vas. - Stvarno?

Daj to Nicanoru.

Znate li koliko je sati?

Čekali smo.

Gospođica Savršena je progovorila. Muka mi je od tebe.

Jesi li sada?

Jednog od ovih dana idem da razbiješ zube.

To je dovoljno.

Vraćam se kući pijan na rođendan vaše kćeri!

Ne raspravljajte se vas dvoje.

Samo kažem tvoj zet

- kakvo je sranje. - Damian, djeca.

Izlazi iz moje kuće.

Ostavite me samog sa porodicom.

Tako si bezobrazan.

- Piće? - Naravno.

Juan!

Juan, čekaj! Ne obaziri se na njega.

Muka mi je da te vidim iza svih.

- Tišina, čuće nas. - Ostavi ga.

Ostaviti ga? Zašto? Da odem živjeti s tobom?

Zašto ne? A zašto ne sada?

Stvari su u redu takvi kakvi jesu.

To nije fer, čak ni za moje kopile brata.

- Onda ga jebi! - Jebeš ga?

On je taj koji jebe sve.

Svima bi nam bilo bolje bez njega.

Juan.

Ne bi uspjelo.

Bila bi to katastrofa. Ovo je najbolji način za nas.

Toliko mi značiš.

Ti si jedini ko me voli.

Osim Tamare i Alfonsa, koji je poput djeteta.

I ne znam zašto. Ne razumijem.

- Ja sam samo govno. - Charo ...

Istina je, Juan.

Da živiš sa mnom prestao bi me voljeti.

Često sam razmišljao o tome i siguran sam.

Ovako je bolje.

- Ne, nije. - Puno bolje na ovaj način.

Znam te bolje nego što me poznaješ.

Nemaš pojma kakav mogu biti.

Volim te.

Volim te mnogo.

Ne bih mogao nikoga voljeti više nego što te volim.

Ali znam da to nije dovoljno.

Ne bi ti bilo dovoljno.

Ne vidim te više.

- Izvini što kasnim. - Dva dana kasnim.

Ako mislite na četvrtak ...

Četvrtak, prošle srijede,

Ponedjeljak prije mjesec dana ...

Ok, žao mi je. Stvarno mi je žao.

Žao mi je što sam mogao umrijeti. Zadovoljni?

Nadam se da je vredelo muke.

Ne, nije.

Bilo bi mi bolje sa tobom.

- Juan, molim te. - Nisam ništa rekao.

Nevjerovatno je kako možeš biti tako ljubomoran i nakon deset godina.

Dobro, u pravu si.

Mogu to razumjeti.

Mislim, praktično si moj muž.

Nisam ga zeznuo vekovima.

Pa, šta kaže Damian?

Damian?

Ne zna ništa.

Pa, on zna o vama, naravno.

- Kako misliš? - Pa, o tebi.

Iako ne zna sad smo zajedno.

Kako je saznao?

Rekao sam mu jednog dana kad sam bio ljut.

Rekao si mom bratu ...? Zašto si to ikad učinio?

Tvoj brat je uvijek otišao sa drugim ženama.

Kad god bi mu se svidjelo. Jebi ga!

Jebi se, Charo!

Rekao sam jebi se!

Prestaćeš da me viđaš kad tako kažem.

Kad ja tako kažem!

Razumete? Niko mi to ne radi.

Kopile!

Kopile!

Kopile!

Zdravo, Alfonso.

Pozdravi ujaka.

Zdravo...

Ja sam Nicanor Martos, prijatelj porodice.

- A ti si...? - Sara. Sara Gomez.

I Juanov prijatelj.

Onda smo svi prijatelji zajedno.

Tako da sam siguran da ćete razumjeti.

Razumjeti šta?

To moram imati riječ sa Alfonsom.

Ne živiš ovdje.

Ne, naravno da ne znam.

Živite u Madridu, Nica.

Doneo sam ti slatkiše. Uvijek je volio

ovo smeće. Čitava vreća.

- Sve za vas. - Za mene?

- Naravno. - Svi?

Žao mi je, moramo ići.

Neće trebati ni sekunde.

Kako si, Alfonso?

Sada živim ovdje. Ne možeš me sada udariti, Nica.

Neću te udariti.

Nikad ti nisam naudio.

Ti i Dami ste se naljutili sa mnom. Dami se stvarno naljutio!

Ostavi me na miru!

Ne želi razgovarati. Hajde Alfonso.

Sara! Sara, slušaj me, molim te.

Sara.

Ne brinite, ja sam policajac.

Ja sam u istrazi ubistva.

Zatim razgovarajte sa Alfonsovim bratom, ako ti je prijatelj.

Mislim da bi bolje razgovaraj i s njim.

Iako ne govori istina puno.

Siguran sam da ne želiš da se umešaju u ubistvo.

Nazovi me, ako se predomislite.

Ne puštaj ga unutra, Sara. Ne dozvoli mu.

- Nica i Dami su me udarili. - Neće ući.

I pitajte Alfonsa kako je umro njegov brat Damjan.

- Reci svojoj devojci, Alfonso. - Zaustavi to!

Hej, Scalextric!

Zdravo. Gdje je Juan?

Odveo je Maribel kući

a onda se sastajao prijatelji za večeru.

Andres ostaje ovdje.

Želite igrati?

Hvala, Tamara, ali Mislim da ću ići kući.

Ja sada, Tamara, ja sada!

A ovo bi mogla biti tvoja spavaća soba. Velik je, zar ne?

Da.

Vaši prijatelji će moći prespavati.

Hoćete li prestati povlačiti duga lica? Kupujemo novi stan!

Ne želim ništa kupiti.

Zašto da ne, ako smem da pitam?

Jer smo mogli trošiti novac za nešto drugo.

- Kao šta? - Mogli bismo osnovati posao.

Posao! Odakle vam tako velike ideje?

Jedino što mogu učiniti je čisto stepenište.

Mogli bismo otvoriti stalak za pečenu piletinu.

Ne treba ti znati mnogo o tome.

Pečene kokoši?

Nisam mogao nešto pokrenuti tako sama.

Tata bi nam mogao pomoći.

Tvoj otac?

Ko vam je rekao da će raditi? Tvoja baka?

- Ne, ne ona. - Onda je to morao biti on.

Je li? To je bio on, zar ne?

Kada ste ga vidjeli? Nisi mi rekao.

I nije ti dala taj bicikl, je li?

- Tata mi je dao bicikl! - Trebao sam shvatiti.

On juri za novcem. Oh, on je lukav.

Ne govori to!

Jesi li glup?

Jeste li zaboravili? Nikad mu nije bilo stalo do tebe.

On čak ni nema nazvat ćemo te na svoj rođendan.

Ne razumijem, Andres. Zaista nemam.

Kako si mogao pasti za takav trik?

Dalje od njega. Ne razgovaraj više s njim.

- Hoću ako želim! - Videćemo za to. Andres!

Zar nikada neće ostavi nas na miru, dovraga?

Tamara.

Ne, to nije u redu.

- U pravu je. - Da.

Alfonso.

Juan!

Imao dobar dan?

- Da. - Kako dobro?

Evo.

Maribel je u novom stanu.

Vratiće se uskoro.

Onaj.

Sve u redu?

Upoznali smo prijatelja tvoje juče.

- Prijatelj? - Iz Madrida.

Neko je zvao Nicanor.

Tamara, dovedi me čaša vode.

- Tetka Trini se udaje! - Učini to.

Donesi mi čašu vode!

Da li ga je Tamara vidjela?

Ne, samo ja i Alfonso.

Vidim. Šta je htio?

Nisam baš siguran.

Da razgovaram sa Alfonsom.

Juan.

Nešto nije u redu?

Ne. Ništa nije u redu.

Misli da mu nešto dugujem.

Ali tamo griješi.

Idemo.

Ja ću paziti na njih ako želite ići.

Hvala.

Andres, vrati se ovamo.

To dete!

Samo koga sam tražio. Ne skrivaj se.

Nisam. Kako si?

Kako sam Imaš živaca

da me pitaš kako sam?

Drži se dalje od Andresa ili ću ti odsjeći jaja.

Bilo je nesporazum. Ja ...

Slušaj me, jebeni kurvin sine.

Sve što želite je novac.

Pokušavaš mi ga skinuti. Od sina, govno jedno.

Ne možemo razgovarati o ovome tiho?

Ne, ne možemo! Samo odlazi.

Nikad te nije bilo briga za Andresa. Zato ga pusti na miru!

Andres, u kuću!

Oh, Mari.

Nikad nisi znao kako postupati s djetetom.

Andres, sine.

Dolaziš li u šetnju sa mnom?

Andres, idi kući.

Koji si ti vrag? bulji u? Ružna kučko.

Hajde, Brendane.

Luis, pazi kako koračaš.

- Oprostite. - Da?

- Gde je moj brat? - SZO?

- Alfonso Olmedo. - Ujak ga je podigao.

- Njegov ujak? - Policajac.

Pokazao mi je svoju značku.

Hej, nešto nije u redu?

Šta je bilo, Juan? Gdje je Alfonso?

Treba mi broj policijska stanica Chipiona.

Ne, ne u hitnim slučajevima, policijska stanica.

Uzmi ručnike.

- Je li to bio Nicanor? - Da.

Sjedni. Sjedni ovdje.

Gdje si bio?

- Radim testove. - U policijskoj stanici?

Da.

- Je li tamo bila policija? - Da.

Nicanor je bio stvarno ljut. Rekao je da si ubio Damija.

- A šta si rekao? - Ništa!

"Juan je budio Damija."

Napravite mu čašu vrućeg mlijeka.

Ne želim da ga vidim opet, Juan. On me plaši.

Oh, Juanito! Juanito!

Nicanor ne može ući ovdje.

Obećavam ti. Ne može ući ovdje.

Ovo je naša mala tajna.

Ni reči do Tamare ili Sara, u redu?

To je naša tajna. Tvoj i moj.

Tvoj i moj, Juan. Tvoj i moj.

Dođi ovamo.

Čemu žurba?

Želim razgovarati s vama na minutu.

- Neka neko pozove doktora. - Ne pomeraj je.

Učini nešto, ona umire!

Lezi mirno. Ne miči se.

Našao sam je kako leži tamo.

- Hitna pomoć. - Uredu je. On je doktor.

Nema vremena za hitnu pomoć.

On je znao Potpisivao sam u ponedjeljak ...

Polako. Peškir.

To boli!

Polako.

Kopile! Kučkin sin!

Kopile!

Ovo je dr. Olmedo sa hitan slučaj. Žensko, 30 godina,

nožem ranjen u desnu stranu, moguće oštećenje jetre.

Pozovite dr. Cortesa. Krenuli smo.

Ako prestane krvarenje, reci mi.

Juan, ako umrem ... nismo razgovarali ...

Nećeš umrijeti. Ali moraš prestati pričati.

- Stan ... - Idem u banku u ponedeljak.

Ako ne mogu čekati, povući ću ih ovde dole sa advokatom.

Pripremite sobu tri.

Sara ...

- Maribel i ja ... - Ne trebaš ništa reći.

Vidio sam vas obojicu neki dan.

Bolje da se vratim djeci.

Nazovite me kad bude vijesti.

- Sjednite u liječničku sobu. - Dobro sam ovde.

Ne brinite, ona će se oporaviti.

- Gdje je ona? - Intenzivne njege.

Sutra će biti na odjelu.

Hvala puno, Miguel.

Sve je u redu.

Idi kući i spavaj.

Ne, ostaću ovde.

- Znaš da nema razlike. - Samo u slučaju.

Zdravo? Ko je to?

Andres? Juan je.

Tvojoj majci je sada mnogo bolje. Bit će dobro.

Andres? Jeste li tamo?

Reci nešto. Molim te.

To je bio moj otac, zar ne?

Prerano je za znati. Morat ćemo pričekati.

Policija će istražiti.

Juan?

Zdravo, Sara.

Kako je prošlo?

Vidim.

Nije rekao cijelu večer riječ.

Uplašen je, jadniče.

Podignite na 80 ml. I uradi krvni test, u redu?

U redu je, Juan. Samo rutina.

- Andres! - Ostavi tamo!

Andres, čekaj me!

Čekaj me!

Andres!

Dali su vam malo hrane. To je dobro.

Veoma dobro.

I to je dobro.

Huan, donesi mi pravilnu hranu.

Pržena riba, omlet od škampa, šta god, bilo šta osim toga.

Pogledajte sa vedrije strane.

Ovo je dobro za vašu figuru.

Moja figura? Sa ovim velikim ožiljkom?

I pupak je ožiljak a vi idite okolo pokazujući to.

Navići ćete se na to i neće vam smetati.

- Neću imati ništa protiv. - A svi ostali?

Oni će vas gledati, a ne ožiljak.

Miguel je rekao da ćeš biti kod kuće Za nekoliko dana.

Za nekoliko dana? Jednostavno jedva čekam.

Mislila sam da možeš ostati kod mene dok se oporavljate.

A ti ćeš paziti na mene, zar ne?

A ko će očistiti moje mesto?

Unajmio sam vašeg rođaka Remediosa da pazi na to.

Remedios?

A ko će joj platiti?

Maribel, zaboravi na to.

Ne sviđa mi se.

Uopće mi se ne sviđa.

Ja sam sobarica. Sluškinje nemaju sluškinje.

Naročito mog rođaka Remediosa.

Vidi, Juan.

Dosta sam radio razmišljanja ovdje.

Nisam imao šta drugo da radim.

I mislim da ste možda i bili odmah na početku

kad si rekao da ne bismo trebali uključiti se. Sjećate se?

Ali svejedno jesmo.

A pogledaj nas sada.

Trebali bismo se vratiti kako je bilo prije.

Vidiš? Upravo sam te zvao Juan.

Trebao bih se vratiti na "gospodine".

Ali nećeš uvijek radi za mene.

Želiš me tražiti drugi posao?

- Mislio sam... - Slušaj me.

Najbolje je ako stvari

vratili se kako su.

To su neke prelepo cveće, gospodine.

Sledeći put me dovedite malo prave hrane.

Dobro, sad je iseci malo.

- Zdravo. - Zdravo.

- U redu? - Možete je videti sutra,

ona je u sobi. Ali samo neko vrijeme.

Drago mi je.

Zdravo, Juan. Kako si?

- Mislim da Andres neće ići. - Zašto?

Rekao mi je da ne može.

I neće jesti.

Kaže da nije gladan i bacio je svoj novi bicikl.

Ne znam ... ponaša se vrlo čudno.

Je li to tačno?

Savršeno.

Ja ću postaviti stol.

Vaša majka bi voljela da vas vidi.

Čuo sam da ste bacili bicikl ... Popričajmo, Andres.

Zaista te želi vidjeti. Šta da joj kažem?

Ja sam bila kriva.

Za sve sam ja kriv.

Ali on je moj otac a ja sam njegov sin.

Rekao je da je to nešto to se nikad ne bi moglo promijeniti.

Ništa od toga nije tačno. Ništa nisi kriv.

Imaš 11 godina i neko te prevario.

Svako može biti prevaren od stranaca.

Ja sam bila kriva.

Sve sam mu rekao.

Rekao je da mu nedostajem, da će se promijeniti.

Dao mi je taj bicikl. Nikad mi prije nije ništa dao.

I, ne znam ...

Nikad nisam imala oca i svidjelo mi se što ga imam.

To je bilo to. Volio sam imati oca.

Imena su samo stvar slučaja.

Jedini otac kojeg ste imali je tvoja majka.

- To nije dobro. - Kako misliš?

Sve je važno.

On je moj otac, a ja sam njegov sin.

I to je sigurno, sta god kazes.

Ali ...

mi ... ti, Tamara, moja majka,

Ne znam šta smo.

Možemo biti što god želiš da budemo.

Andres,

idemo u bolnicu.

Kako si?

Pa ...

Jeste li pojeli hranu?

Ukusno je.

Bit će bolje.

Imam iznenađenje za tebe.

Ali jeste prvo nešto obećati.

U redu, poješću moja večera, obećavam!

I to.

Ali moraš obećati

da pođe sa mnom na vjenčanje moje sestre u Madridu.

Vjenčanje vaše sestre?

Kako mogu da idem vjenčanje tvoje sestre, Juan?

Rekao si da uvijek želio putovati.

Onda pođi sa mnom i puno drugih ljudi.

Oh, dušo moja! Dođi ovamo.

Moj divni dečko!

Ne, Nica!

Dođi ovamo, Alfonso. Neću te povrijediti.

Ne možeš me udariti. Juan je tako rekao.

Ja sam ti prijatelj.

- Ne! - Ja sam tvoj stric Nica.

Dođi ovamo!

Gubi se odavde!

Izađi ili Zvaću policiju.

- Ja sam policija. - Ne ovde, nisi.

Ne u ovom selu.

Nisi razgovarao sa svojim prijateljem?

To se tebe ne tiče.

Juan je ubio svog brata.

Alfonso je bio tamo i ti neće mu dopustiti da mi kaže šta je vidio.

Da mi samo date 15 minuta s dječakom ...

Silazi s mog imanja!

Juan ga je ubio i Alfonso ga je vidio.

Štitiš ubicu!

Rekao sam da siđete sa svog imanja!

Šta to radiš, Nicanor?

Nemoj se pozdraviti

- svojim prijateljima? - Nisam tvoj prijatelj.

I nikada nisu bili.

Vidiš, Juan ...

Izgubio sam puno sna nesreća vašeg brata.

- Kako vidim, stvari jednostavno ne odgovaraju. - Ne seri.

I nisam jedina ko tako misli.

Imao si motiv jer jesi

jebe svoju ženu.

I zvali ste vaše kolege iz bolnice

a ne hitne službe.

Ali napravili ste jednu grešku.

Bio je svedok.

Je li tako, Alfonso?

To je dovoljno!

Sad me slušaj, Nicanor, Neću ovo reći dva puta!

Ako Tamara čuje nešto od ovog sranja

Ubit cu te. Razumete? Ubit cu te!

Volio sam ga kao brata! Više od brata.

Sad imam porodicu. kunem se ako pokušaš sve zajebati

Ubit cu te.

Juan ga nije ubio. Ne Juan, ne!

Tek su stigli.

Maribel izgleda dobro.

Želi te vidjeti.

Upravo sam odlazio.

- Juan ... - Hoćeš da čuješ?

Samo ako mi želiš reći.

Moj brat...

Tako posebna.

Najviši, najjači, dobio je najbolje djevojke ...

Onda je jednog dana odlučio djevojku najviše je želio od brata.

Takav je bio.

Kad je nešto poželio, samo ga je uzeo. Tako je i učinio.

Ali nisam znao koliko ju je stvarno volio.

Mnogo.

Kad je umrla, poludio je ...

i okrenuo se drogi i piću ...

kao da se htio ubiti.

Hvala Bogu da ste se vratili. Ne mogu više.

Smiri se i reci mi šta se dogodilo.

Dami je uhvatio Alfonsa drkanje opet

i rekao mu sljedeći put odsjekao bi mu kurac.

Naravno, Dami ima loše vrijeme. Stvarno je nervozan.

- Juan! - Zdravo ljubavi.

Zar ovo nije dobro, Tamara?

Ujak Juan je ovdje popraviti stvari.

- Ideš? - Odradio sam svoj deo.

- Pomozi mi. - Ko, ja?

Moram rano ustati ujutro.

Ne vuci to lice. Vi ćete se snaći. Uvijek je tako.

Ne ne!

Ne ne!

Alfonso.

Alfonso, to sam ja, Juan. U redu?

Juanito?

Idi u svoju sobu, Tamara.

- Ja ostajem s tobom. - Idi u svoju sobu.

Hej!

Vidi ko je ovde.

Majka Tereza iz Kalkute.

- Moramo razgovarati, Damjane. - Ne, ne još jedna propoved.

Molim te, Juan, ni jednu drugu propovijed.

Kada ćeš shvatiti Alfonsa vidi stvari drugačije od nas?

On nije normalna osoba.

Stvarno mislite Odsjekao bih mu jaja?

Ne znam, ali on zna. Zar ne vidiš?

Zato kažem da hoću.

Da vam kažem nešto.

Ako to ne prestane raditi, Kastrirat ću ga.

- Hoces malo? - Šta radiš?

Nemoj mi reći da nisi znao.

Naravno da sam znao.

Hoćeš li mi reći da droga ubija?

Uradite to u kupatilu. Misli na Tamaru.

Učinit ću to gdje jebote želim.

Charo se stvarno svidio ovo sranje.

Nisi znao?

Cudno. Nekad je to frknula stalno.

Hoćeš malo ili ne?

Ti znaš...

Ne gledaj me tako!

Kucaću tvoja jebena glava!

Nismo više djeca, Damian.

Ne, nismo, zar ne?

To je samo problem.

Ja idem.

Ideš?

Sada je Mary Poppins ovdje, Mogu ponovo da odem.

Čekaj.

Čekaj malo, Damjane.

Nisi dobro.

Treba vam pomoć.

Vaša pomoć, doktore?

Ne, ne moj.

Jednako dobro. Ako jeste vaša pomoć, onda ne hvala.

Kaže da mi nije dobro.

Mislite da ne znam?

Naravno da znam, budalo!

Sve zbog te kučke!

Kakva kučka.

Rekao sam joj. Rekao sam,

"Varaj me i ubit ću te." I šta se dogodilo?

Učinila je to za mene.

Kad me varala.

Ako se želiš ubiti onda mi reci jer

- zaboravljaš da imaš ćerku. - Zaboraviti?

Svaki put kad je pogledam, Vidim njenu kuju majku.

- Skloni mi se s puta. - Ne.

Pomakni se ili ću te udariti! Ne bi bilo prvi put.

Mislim da me možeš zajebavati do kraja života?

Dovoljno se trudiš ...

ali i dalje te volim.

Volim te puno, znaš?

Iako jesi jednako loša kao i ona.

Charo mi je sve rekao.

I mislim na sve.

Kako si je nekad pokušavao napraviti sažaljevam te cijelo vrijeme.

I ona bi, onda bi je opet pojebao.

Morao si biti kopile što jesi,

ne zaustavljajući se do uspio si je pojebati.

Ali ne mrzim te zbog toga. Bio si samo jedan od mnogih.

Šta?

Mislili ste da ne znam?

Znala mi je reći sama.

Kako biste se uporedili meni stalno,

želeći da ti ona kaže tvoj kurac je bio veći ...

Kakva glupa budala!

Ne vjeruješ mi?

Pa pitajte je! Ah, ne. Ona je mrtva.

Ti si jebeno kopile!

Voljela sam Charo! Oteo si mi je!

- Zašto? Zašto? - Patetična si.

Sve to studiranje, biti dobar i pogledaj se.

Makni mi se s puta.

Rekao sam van s moje strane, seronjo!

Slomio je lubanju na stepenicama.

Nisam ga ubio.

Bila je nesreća.

Vidi, Juan.

I ja sam svoju prošlost ostavio iza sebe.

Važno je samo ovdje i sada.

Dolazite?

Dolazim.

Preuzeto sa www.titlovi.com