Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:02,402
¶¶
2
00:00:02,403 --> 00:00:03,703
[knocking]
3
00:00:03,704 --> 00:00:05,604
Hey Blythie, what would
you like for breakfast?
4
00:00:05,606 --> 00:00:08,436
Bacon? Eggs? Granola?
Tofu sausage?
5
00:00:09,543 --> 00:00:10,543
Already dressed!
6
00:00:14,281 --> 00:00:16,181
Honey, are you even
listening to me?
7
00:00:16,183 --> 00:00:18,153
I asked what would you
like for breakfast.
8
00:00:18,152 --> 00:00:19,422
Uh-huh, sure, sounds good.
9
00:00:21,188 --> 00:00:23,258
How about some
sautéed pet kibble
10
00:00:23,257 --> 00:00:26,487
with a nice side of spicy
crushed tree bark? Oak or pine?
11
00:00:26,494 --> 00:00:27,434
OK.
12
00:00:29,530 --> 00:00:30,430
[snap]
13
00:00:30,431 --> 00:00:31,761
Oh, hi Dad!
14
00:00:31,766 --> 00:00:34,166
I'm hungry, what are you
making for breakfast?
15
00:00:34,168 --> 00:00:37,598
Uh-huh. Blythe, I wonder
if you could go for even
16
00:00:37,605 --> 00:00:39,535
half an hour without
that phone.
17
00:00:39,540 --> 00:00:44,210
Oh, this thing? I am so
not attached to my phone.
18
00:00:44,211 --> 00:00:45,581
I can easily live without it.
19
00:00:47,048 --> 00:00:48,108
[ding]
20
00:00:49,750 --> 00:00:53,050
Sounds like you
got a text.
21
00:00:53,054 --> 00:00:55,094
I'm totally uninterested.
22
00:00:55,089 --> 00:00:55,819
[ding]
23
00:00:57,725 --> 00:00:58,655
[ding]
24
00:00:59,727 --> 00:01:00,687
Uh, heh heh heh.
25
00:01:00,694 --> 00:01:02,594
[ding]
26
00:01:02,596 --> 00:01:09,666
[dings continue and speed up]
27
00:01:10,438 --> 00:01:11,338
[shout]
28
00:01:11,338 --> 00:01:12,468
[crash]
29
00:01:14,575 --> 00:01:18,635
Mmmm. Lived without that phone
for all of nineteen seconds.
30
00:01:23,250 --> 00:01:25,550
¶ You think about all the things ¶
31
00:01:25,553 --> 00:01:27,753
¶ That you love to do ¶
32
00:01:27,755 --> 00:01:30,485
¶ It all comes true ¶
33
00:01:30,491 --> 00:01:32,791
¶ You find a place you never knew ¶
34
00:01:32,793 --> 00:01:34,263
¶ Where you're happy to ¶
35
00:01:34,261 --> 00:01:36,461
¶ Just be you! ¶
36
00:01:36,464 --> 00:01:38,634
¶ We can be [yeah] ¶
37
00:01:38,632 --> 00:01:40,432
¶ Who we want to be [yeah] ¶
38
00:01:40,434 --> 00:01:42,374
¶ At littlest pet shop ¶
39
00:01:42,369 --> 00:01:45,469
¶ You and me ¶ We can be [yeah] ¶
40
00:01:45,473 --> 00:01:47,343
¶ Who we want to be [yeah] ¶
41
00:01:47,341 --> 00:01:49,441
¶ At littlest pet shop ¶
42
00:01:49,443 --> 00:01:51,243
¶ You and me ¶
43
00:01:56,150 --> 00:01:59,350
¶¶
44
00:01:59,352 --> 00:02:02,552
OK, Dad, so I may be a teensy bit attached to my phone.
45
00:02:02,556 --> 00:02:04,886
But it has so many
things I need!
46
00:02:04,892 --> 00:02:08,392
My texts, my calendar, my
pastebook, my instaspam.
47
00:02:08,395 --> 00:02:10,395
Maybe you don't
need those things
48
00:02:10,397 --> 00:02:12,227
as much as you
think you do.
49
00:02:12,233 --> 00:02:14,133
But I do need it today.
50
00:02:14,135 --> 00:02:15,525
My notifications are
set to remind me
51
00:02:15,536 --> 00:02:16,866
when 'Snipmates' is on!
52
00:02:16,871 --> 00:02:19,401
And I can't miss
that, right? See?
53
00:02:21,175 --> 00:02:22,635
It even helps me eat.
54
00:02:22,643 --> 00:02:23,583
[chomp]
55
00:02:26,213 --> 00:02:28,463
[sigh]
56
00:02:28,465 --> 00:02:30,715
Blythe, would it be so bad to go
without it for a little while?
57
00:02:30,718 --> 00:02:33,918
Of course not. I
do it all the time.
58
00:02:33,921 --> 00:02:37,661
Just last night, I put it
down for eight whole hours.
59
00:02:37,658 --> 00:02:40,328
You mean, when
you went to sleep?
60
00:02:40,327 --> 00:02:41,927
It counts!
61
00:02:41,929 --> 00:02:44,559
Blythe, I'm not talking
about just overnight.
62
00:02:44,565 --> 00:02:47,625
I was thinking more
like... one week.
63
00:02:47,635 --> 00:02:53,705
ONE WEEK? I mean, one week?
I could do that. No problem.
64
00:02:53,707 --> 00:02:57,407
Good. And if you think
it'll be difficult,
65
00:02:57,411 --> 00:02:59,551
I could hold your
phone for you.
66
00:02:59,547 --> 00:03:00,447
NO!
67
00:03:00,447 --> 00:03:01,747
[crash]
68
00:03:01,749 --> 00:03:03,679
Heh heh heh!
69
00:03:03,684 --> 00:03:06,624
I mean, it'll prove I don't
need it, if I keep it. You know?
70
00:03:06,620 --> 00:03:07,950
Heh heh heh.
71
00:03:11,659 --> 00:03:13,389
Hey, where are
you two going?
72
00:03:13,394 --> 00:03:15,194
The bunny races.
73
00:03:15,196 --> 00:03:16,826
Bunny races?
74
00:03:16,830 --> 00:03:20,500
Yeah. It's the greatest! They
hold them under Downtown City.
75
00:03:20,501 --> 00:03:23,371
Oh, I can't wait to see
the 'Speedy Nibbler'.
76
00:03:23,370 --> 00:03:25,370
She is MAD fast!
77
00:03:25,372 --> 00:03:28,342
And she has an awesome Tokyo
Drift style at the turns.
78
00:03:28,342 --> 00:03:29,682
Whoo! [crash]
79
00:03:31,579 --> 00:03:35,209
Pffft. Speedy
Nibbler's all flash.
80
00:03:35,216 --> 00:03:36,976
For my money, Fluffy
Lightning
81
00:03:36,984 --> 00:03:39,324
is the most
'hop-pennin'' hopper!
82
00:03:41,288 --> 00:03:42,388
[crash]
83
00:03:44,325 --> 00:03:47,455
Fluffy Lightning?
Speedy Nibbler?
84
00:03:47,461 --> 00:03:49,661
So you go and watch
these cute little bunnies
85
00:03:49,663 --> 00:03:53,373
try to outrun each other?
Are they even fast?
86
00:03:53,367 --> 00:03:56,897
I only wish we could be
as fast as those rabbits!
87
00:03:56,904 --> 00:04:00,314
Those bunny racers are the
toughest, roughest pets
88
00:04:00,307 --> 00:04:02,237
on the racing circuit.
89
00:04:02,243 --> 00:04:07,713
Cute, adorable, soft and gentle
bunnies, are tough? Come on!
90
00:04:07,715 --> 00:04:10,345
Don't be fooled by what you
know about bunnies, Russell,
91
00:04:10,351 --> 00:04:11,881
because these rabbits are--
92
00:04:11,885 --> 00:04:13,885
Hey, Vinnie Von Vinster,
what do you know about
93
00:04:13,887 --> 00:04:15,947
bunnies 'n rabbits 'n
our cottontail habits?
94
00:04:15,956 --> 00:04:16,956
What?
95
00:04:16,957 --> 00:04:22,457
What? [sigh] Anyhoo...
96
00:04:24,999 --> 00:04:29,969
Yeah. Buttercream is
exactly the kind of bunny
97
00:04:29,970 --> 00:04:32,700
who does not go to
the bunny races.
98
00:04:32,706 --> 00:04:36,936
I'm going to the bunny races?
OK, I can go to the bunny races.
99
00:04:36,944 --> 00:04:40,384
Look, Buttercream, this is
our buddy hangout time, OK?
100
00:04:40,381 --> 00:04:44,381
We like to enjoy the races
just us guys. Understand?
101
00:04:44,385 --> 00:04:47,985
Oh, sure. I understand.
102
00:04:47,988 --> 00:04:50,988
That's why you'll barely even
know this harely is therely.
103
00:04:50,991 --> 00:04:55,331
Oh, I can't wait to see the
racing bunny, bunny racers...
104
00:05:01,568 --> 00:05:04,338
Oh, hi Blythe. You gotta hear
where Vinnie and Sunil are--
105
00:05:04,338 --> 00:05:07,008
ELEVEN MINUTES,
EIGHTEEN SECONDS!!
106
00:05:07,007 --> 00:05:10,507
Oh, So sorry, Russell. That's
how long I haven't had my phone.
107
00:05:10,511 --> 00:05:12,941
You don't have your phone?
108
00:05:12,946 --> 00:05:16,676
Shh! Don't remind me! I'm
not thinking about it.
109
00:05:16,684 --> 00:05:20,054
No, I'm totally fine. Just ten
thousand sixty-eight minutes
110
00:05:20,054 --> 00:05:21,854
and forty-two seconds left!
111
00:05:21,855 --> 00:05:24,055
But who's counting?
[nervous giggle]
112
00:05:30,030 --> 00:05:31,930
Well, howdy folks!
113
00:05:31,932 --> 00:05:35,772
Welcome to the Bunny
Races-races, races, races.
114
00:05:35,769 --> 00:05:39,539
I'm your emcee, Weasel
Whiskers-whiskers.
115
00:05:39,540 --> 00:05:43,780
Now let's meet our
racers-racers- racers.
116
00:05:43,777 --> 00:05:46,947
In Lane One, our
returning champion,
117
00:05:46,947 --> 00:05:49,817
Fluffy Lightning-
Lightning-Lightning.
118
00:05:49,817 --> 00:05:54,017
In Lane Two, Speedy
Nibbler- Nibbler-Nibbler.
119
00:05:54,021 --> 00:05:58,021
In Lane Three, Quickstie
O'Hare-Hare-Hare.
120
00:05:58,025 --> 00:06:02,855
And in Lane Four, the
Furry Fury-Fury-Fury.
121
00:06:02,863 --> 00:06:05,063
Racers will compete
for today's prize,
122
00:06:05,065 --> 00:06:07,525
this gorgeous
bouquet of carrots.
123
00:06:08,802 --> 00:06:10,942
Racers on your marks!
124
00:06:10,938 --> 00:06:13,608
That prize is so mine.
125
00:06:13,607 --> 00:06:18,107
Yeah, right. I'll be taking
that prize home, honey bunny,
126
00:06:18,112 --> 00:06:19,542
and eating it.
127
00:06:20,914 --> 00:06:23,954
Did you hear that trash talk?
128
00:06:23,951 --> 00:06:26,891
They're so cutie-cute-cute!
129
00:06:26,887 --> 00:06:31,587
Get set-et-et. And...
130
00:06:31,592 --> 00:06:32,692
[ding]
131
00:06:37,164 --> 00:06:41,434
Hey, yo! I'm takin' this
race into my own hands.
132
00:06:41,435 --> 00:06:42,865
Ah, Buttercream?
133
00:06:42,870 --> 00:06:45,070
What are you, hard'a
hearin'? Outta my way!
134
00:06:48,942 --> 00:06:50,782
What just happened?
135
00:06:54,481 --> 00:06:58,051
¶¶
136
00:06:58,051 --> 00:07:00,921
Hey? Who the heck are you?
137
00:07:00,921 --> 00:07:05,821
Name's Flash McCarrot, and I'll
see you at the finish line!
138
00:07:05,826 --> 00:07:07,926
[zoom]
139
00:07:07,928 --> 00:07:11,158
Buttercream's actually
gaining on the other bunnies!
140
00:07:11,165 --> 00:07:18,435
¶¶
141
00:07:19,173 --> 00:07:22,073
She's not just gaining,
she's passing them!
142
00:07:24,478 --> 00:07:26,138
Eat my dust, slowdo.
143
00:07:30,617 --> 00:07:32,917
She's almost in the lead!
144
00:07:32,920 --> 00:07:34,650
There's only one
bunny in front of her!
145
00:07:36,523 --> 00:07:41,833
Fluffy Lightning? Ha! You
look as fast as a runny nose!
146
00:07:41,829 --> 00:07:48,899
[zoom]
147
00:07:48,902 --> 00:07:51,942
And as the racers go
to the final stretch,
148
00:07:51,939 --> 00:07:57,079
it's Fluffy Lightning and a
mysterious racer-racer-racer.
149
00:07:57,077 --> 00:08:00,177
It's Fluffy Lightning!
The Mysterious Racer!
150
00:08:00,180 --> 00:08:05,220
Fluffy Lightning! And,
it's a TIE-tie-tie!
151
00:08:05,219 --> 00:08:07,689
[cheers]
152
00:08:07,688 --> 00:08:08,948
That's our friend!
153
00:08:08,956 --> 00:08:12,256
Whoo hoo! We KNOW
her! We know her!
154
00:08:14,661 --> 00:08:17,701
Hey, I crossed the
finish line first!
155
00:08:17,698 --> 00:08:20,728
Step off, long-ears.
I beat you by a hare.
156
00:08:20,734 --> 00:08:23,274
And the "hare" I
beat you by was ME!
157
00:08:23,270 --> 00:08:24,570
[grunt]
158
00:08:25,939 --> 00:08:27,539
You want to make
something of it?
159
00:08:28,842 --> 00:08:31,642
Now now, ladies, there's
no need to fight.
160
00:08:31,645 --> 00:08:35,045
Save it for the race track,
Fluffy Lightning, and...
161
00:08:35,048 --> 00:08:37,178
Who are you, anyway?
162
00:08:37,184 --> 00:08:41,654
Flash McCarrot, fastest bunny
around, as I just proved.
163
00:08:41,655 --> 00:08:43,285
You didn't win that race!
164
00:08:44,925 --> 00:08:47,555
Bunnies, bunnies.
We can settle this.
165
00:08:47,561 --> 00:08:50,301
What do you say we
have another race?
166
00:08:50,297 --> 00:08:53,127
Buttercream! OH!
That was amazing!
167
00:08:53,133 --> 00:08:55,833
What got into you?
168
00:08:55,836 --> 00:08:58,896
You two Flash
McCarrot's managers?
169
00:08:58,906 --> 00:09:00,666
Flash McCarrot?
170
00:09:00,674 --> 00:09:04,584
I gotta tell you, you've got a
superstar on your hands here.
171
00:09:04,578 --> 00:09:07,548
But she needs a 'theme'
like the other racers.
172
00:09:07,548 --> 00:09:09,778
A costume to match her persona.
173
00:09:09,783 --> 00:09:13,123
A costume? OK...
174
00:09:13,120 --> 00:09:16,990
Great! Do that and come back
in an hour for a race-off!
175
00:09:16,990 --> 00:09:21,230
Fluffy Lightning vs. Flash
McCarrot-arrot-arrot.
176
00:09:21,228 --> 00:09:24,228
I can't wait to
clean your clock.
177
00:09:24,231 --> 00:09:26,731
The only cleaning you'll be
doing is my rabbit tracks
178
00:09:26,733 --> 00:09:28,033
off your back.
179
00:09:32,072 --> 00:09:34,712
Come on, Blythe, there are
plenty of things you can do
180
00:09:34,708 --> 00:09:37,278
without your phone. I
could call Youngmee!
181
00:09:37,277 --> 00:09:39,737
Bet she'd have an idea.
182
00:09:39,746 --> 00:09:43,816
But then I'd have to
use my phone [groan].
183
00:09:43,817 --> 00:09:48,647
Hey, I could play a game!
But they're all on my phone.
184
00:09:48,655 --> 00:09:53,855
Ugh, this day is going to last
forever. What time is it anyway?
185
00:09:53,860 --> 00:09:57,030
Ugh, I don't know because
I always check the time...
186
00:09:57,030 --> 00:10:00,730
ON MY PHONE! AGH!
187
00:10:00,734 --> 00:10:05,244
[sigh] Dad was right; I'm
too reliant on this thing.
188
00:10:05,238 --> 00:10:07,668
And having it nearby
is too tempting.
189
00:10:09,376 --> 00:10:11,976
Here, Russell. No
matter what I say,
190
00:10:11,979 --> 00:10:14,649
do not give me
back my phone.
191
00:10:14,648 --> 00:10:16,648
You can count on me, Blythe.
192
00:10:16,650 --> 00:10:21,820
[grunt] That is [grunt] if
you would [grunt] let go!
193
00:10:21,822 --> 00:10:25,722
Oh, phone, this is gonna hurt
me more than it hurts you.
194
00:10:25,726 --> 00:10:28,026
[shout]
195
00:10:28,028 --> 00:10:29,228
[groan]
196
00:10:29,229 --> 00:10:31,929
Well, so far it's
hurt me the most!
197
00:10:31,932 --> 00:10:33,132
Omph!
198
00:10:33,133 --> 00:10:35,373
Hey! What gives, porcupine!
199
00:10:35,369 --> 00:10:37,699
You're in the way
of my awesomeness!
200
00:10:37,704 --> 00:10:40,044
[gasping]
201
00:10:40,040 --> 00:10:42,910
What's happened to
Buttercream's voice?
202
00:10:42,909 --> 00:10:46,009
She's not Buttercream,
anymore. She's Flash McCarrot.
203
00:10:46,013 --> 00:10:48,413
We don't know if she
got hit in the head,
204
00:10:48,415 --> 00:10:50,975
or maybe she just got all
wrapped up in the excitement,
205
00:10:50,984 --> 00:10:53,754
but all of a sudden, she
switched personalities
206
00:10:53,754 --> 00:10:55,894
and now she's a speed demon!
207
00:10:55,889 --> 00:10:57,419
Oh my goodness!
208
00:10:57,424 --> 00:11:00,094
We have to figure out a way to
get her old personality back!
209
00:11:00,093 --> 00:11:01,693
NOOO!!!
210
00:11:01,695 --> 00:11:03,995
So you want her
to stay like that?
211
00:11:03,997 --> 00:11:06,867
Yes! She has a big race
in less than an hour,
212
00:11:06,867 --> 00:11:09,197
and I think we may have
a champion on our hands.
213
00:11:09,202 --> 00:11:12,372
In fact, we need to get her
ready. She needs a costume.
214
00:11:12,372 --> 00:11:15,842
Oh! I've got the
perfect costume theme,
215
00:11:15,842 --> 00:11:17,342
but I could use
the girls' help.
216
00:11:22,716 --> 00:11:24,246
Hey! I look tough, right?
217
00:11:25,919 --> 00:11:27,719
You look great!
218
00:11:27,721 --> 00:11:30,161
Ugh, maybe we should have
asked Blythe for help.
219
00:11:30,157 --> 00:11:33,317
No time for that now,
she's got a race to run.
220
00:11:33,326 --> 00:11:37,056
Oh, you look fantastic! Yeah.
221
00:11:37,064 --> 00:11:40,274
Too bad you can't record this
so we can all watch it later.
222
00:11:40,267 --> 00:11:44,337
But we can record
it with that.
223
00:11:44,337 --> 00:11:47,837
Blythe's phone? Oh no.
She trusted me to keep it
224
00:11:47,841 --> 00:11:49,411
and make sure she
doesn't use it.
225
00:11:49,409 --> 00:11:51,079
Then we're
doing her a favor.
226
00:11:51,078 --> 00:11:53,848
She can't use it
if we're using it.
227
00:11:53,847 --> 00:11:58,747
Well, strange as this sounds,
I suppose you have a point.
228
00:11:58,752 --> 00:12:01,092
But you have to
be very careful.
229
00:12:01,088 --> 00:12:03,718
If anything happens
to that phone...
230
00:12:03,724 --> 00:12:06,264
Don't worry, I'll
take good care of it.
231
00:12:10,263 --> 00:12:13,833
Well, well, well.
What happened to you?
232
00:12:13,834 --> 00:12:16,134
Candy store explode
on your face?
233
00:12:16,136 --> 00:12:17,796
Ha ha ha!
234
00:12:17,804 --> 00:12:19,344
Hardee-har-har.
235
00:12:19,339 --> 00:12:22,139
Maybe you should change
your name to 'Funny Bunny'
236
00:12:22,142 --> 00:12:24,882
'cause nobody's gonna
call you 'Lightning'
237
00:12:24,878 --> 00:12:26,748
after I beat you.
238
00:12:28,381 --> 00:12:30,421
Whoa, whoa! Settle
down, you two.
239
00:12:30,417 --> 00:12:32,047
Vinnie: Yeah, save it for the race!
240
00:12:32,052 --> 00:12:35,952
Ladies and
gentlepets-pets-pets.
241
00:12:35,956 --> 00:12:39,216
Please direct your attention
to the starting line,
242
00:12:39,226 --> 00:12:43,456
where reigning champion, Fluffy
Lightning is about to take on
243
00:12:43,463 --> 00:12:47,833
the newest challenger, Flash
Mc-Carrot-Carrot-Carrot.
244
00:12:47,834 --> 00:12:49,374
[wild cheering]
245
00:12:49,369 --> 00:12:51,469
See you at the finish
line, flat feet.
246
00:12:51,471 --> 00:12:53,371
When you get
there after me!
247
00:12:53,373 --> 00:12:55,073
[laugh]
248
00:12:55,075 --> 00:12:57,475
On your marks-marks-marks...
249
00:12:57,477 --> 00:12:59,777
Well, take a good look now. . .
250
00:12:59,780 --> 00:13:02,550
Get set-set-set...
251
00:13:02,549 --> 00:13:05,249
because the only thing
you're gonna see after this
252
00:13:05,252 --> 00:13:07,892
is my... [ding] [voice changes
to normal] cottontail!
253
00:13:07,888 --> 00:13:10,088
Every bunny needs
one and I'm a bunny needer.
254
00:13:10,090 --> 00:13:11,190
[gasp]
255
00:13:11,191 --> 00:13:12,361
What happened to her?
256
00:13:12,359 --> 00:13:14,429
Go Flash McCarrot! GO!
257
00:13:14,427 --> 00:13:16,257
I wonder why they
call them 'tubes'
258
00:13:16,263 --> 00:13:18,103
when there's 'threebs' and
'fourbs' and 'fibes' of them?
259
00:13:18,098 --> 00:13:25,168
[zoom]
260
00:13:25,172 --> 00:13:27,342
¶¶
261
00:13:27,340 --> 00:13:29,870
Oh no! Now she's hopping
back to the starting line!
262
00:13:29,876 --> 00:13:32,506
[giggle]
263
00:13:32,512 --> 00:13:36,882
Buttercream's not herself! I
mean, she's not the other self.
264
00:13:36,883 --> 00:13:39,253
¶¶
265
00:13:39,252 --> 00:13:42,852
[cheers and hoots]
266
00:13:42,856 --> 00:13:46,216
Buttercream, you
lost the race!
267
00:13:46,226 --> 00:13:49,256
What happened to
Flash McCarrot?
268
00:13:49,262 --> 00:13:51,302
Hhmmm. I don't know.
269
00:13:51,298 --> 00:13:53,928
The last thing I remember
was the dingity-pingity
270
00:13:53,934 --> 00:13:57,144
of the starting bell thingity,
and then...I was me again.
271
00:13:57,137 --> 00:14:01,567
[gasp] It's the bell ding
that makes her switch!
272
00:14:01,575 --> 00:14:04,275
The winner and
holder of the title,
273
00:14:04,277 --> 00:14:11,347
Queen Supreme-Champene Bunny
Racer... Fluffy Lightning!
274
00:14:11,885 --> 00:14:12,915
Here's your trophy.
275
00:14:12,919 --> 00:14:14,949
Ha ha! Cool!
276
00:14:14,955 --> 00:14:17,155
Blythe's phone!
277
00:14:17,157 --> 00:14:19,487
I hope she has
unlimited minutes.
278
00:14:23,930 --> 00:14:27,100
I forgot how nice it is to take
my eyes off that little screen
279
00:14:27,100 --> 00:14:30,270
and enjoy the here
and now! [sigh]
280
00:14:30,270 --> 00:14:34,410
Dad, you did me a favor, getting
me to put down my phone.
281
00:14:34,407 --> 00:14:36,167
I'm proud of you, honey.
282
00:14:37,444 --> 00:14:40,654
Blythe? Where have you been?
I've been texting you all day!
283
00:14:40,647 --> 00:14:44,277
[chuckle] I've given up
my phone for a while.
284
00:14:44,284 --> 00:14:46,554
But this is important!
285
00:14:46,553 --> 00:14:51,163
Oh, Youngmee. We think
things are so important,
286
00:14:51,157 --> 00:14:54,057
but once you put your phone
down, you start to realize,
287
00:14:54,060 --> 00:14:56,060
nothing is that important.
288
00:14:57,898 --> 00:14:59,498
Josh Sharp asked me
for your phone number.
289
00:15:01,167 --> 00:15:02,597
What the huh?
290
00:15:02,602 --> 00:15:05,302
Yeah, he said he really
needed to ask you something.
291
00:15:05,305 --> 00:15:07,035
So I gave him your phone number.
292
00:15:07,040 --> 00:15:09,570
He's probably trying
to call you, RIGHT NOW!
293
00:15:09,576 --> 00:15:11,006
I NEED MY PHONE!
294
00:15:14,281 --> 00:15:17,321
Russell! I need my phone!
295
00:15:17,317 --> 00:15:21,147
Oh, I get it. This
is a test, right?
296
00:15:21,154 --> 00:15:24,124
'Cause you said not to give
it back, 'no matter what.'
297
00:15:24,124 --> 00:15:26,994
Forget what I said.
This is an emergency!
298
00:15:26,993 --> 00:15:31,263
Nice try. And I admit, it
would be hard to resist.
299
00:15:31,264 --> 00:15:33,604
But luckily, I can't
give you your phone back.
300
00:15:33,600 --> 00:15:35,470
Can't? Why not?
301
00:15:35,468 --> 00:15:37,468
Vinnie and Sunil borrowed it.
302
00:15:37,469 --> 00:15:39,469
They wanted to record
Buttercream at the Bunny Races.
303
00:15:39,472 --> 00:15:43,412
Vinnie and Sunil
borrowed it? NO!
304
00:15:43,410 --> 00:15:45,540
We're back.
305
00:15:45,545 --> 00:15:48,645
YES! Quick, give me my
phone! I need it right now!
306
00:15:48,648 --> 00:15:50,518
No she doesn't. It's a test.
307
00:15:50,517 --> 00:15:53,347
Russell, I know I told you
not to give it back to me,
308
00:15:53,353 --> 00:15:55,953
but this is an
all-out emergency!
309
00:15:55,956 --> 00:15:58,186
Whoa whoa! No need for
you two to fight
310
00:15:58,191 --> 00:16:01,461
'cause we couldn't give the
phone back if we wanted to.
311
00:16:01,461 --> 00:16:03,461
Ow! What was that for?
312
00:16:03,463 --> 00:16:06,203
Oh no! What did you do
with Blythe's phone?
313
00:16:06,199 --> 00:16:10,299
Uh, well, you see, we um...
314
00:16:10,303 --> 00:16:11,243
We lost it.
315
00:16:11,237 --> 00:16:14,207
[groan]
316
00:16:14,207 --> 00:16:16,977
We're so sorry, Blythe.
It was an accident.
317
00:16:16,977 --> 00:16:20,137
I understand, but it's
really important to me
318
00:16:20,146 --> 00:16:21,746
that I get that phone back.
319
00:16:21,748 --> 00:16:25,248
Well, getting it back
might be kinda hard.
320
00:16:25,251 --> 00:16:29,091
Unless, of course,
Buttercream can win it back!
321
00:16:29,089 --> 00:16:31,489
Or, should I say,
Flash McCarrot.
322
00:16:34,294 --> 00:16:37,764
Oh well, what do you know?
323
00:16:37,764 --> 00:16:41,474
Fluffy Lightning is
here working out, too!
324
00:16:41,468 --> 00:16:46,398
Well, well, well. If it isn't
Race Team Flash McCarrot.
325
00:16:46,406 --> 00:16:48,136
Here to worship
at the feet
326
00:16:48,141 --> 00:16:50,781
of the reigning
Bunny Races champion?
327
00:16:50,777 --> 00:16:54,377
Actually, we need
to apologize to you
328
00:16:54,381 --> 00:16:57,521
for telling Flash to
let you win that race.
329
00:16:57,517 --> 00:17:02,187
Yeah, we saw how hard you took
it almost losing that first race
330
00:17:02,188 --> 00:17:05,688
so we told her to ease up.
331
00:17:05,692 --> 00:17:08,232
You're tellin' me that you
let me win that last race
332
00:17:08,228 --> 00:17:10,698
because you felt sorry for me?
333
00:17:10,697 --> 00:17:13,127
Look here, you dirty
rats, I oughta--
334
00:17:13,133 --> 00:17:15,273
Actually, I am a mongoose
and he is a gecko.
335
00:17:15,268 --> 00:17:16,598
And we're both very clean.
336
00:17:16,603 --> 00:17:19,043
I demand a rematch!
337
00:17:19,039 --> 00:17:20,339
And this time,
338
00:17:20,340 --> 00:17:23,510
I want you to tell Flash
not to hold anything back.
339
00:17:23,510 --> 00:17:26,340
You got me? And if I win?
340
00:17:26,346 --> 00:17:30,616
That PROVES that I really am
the Queen Supreme-Champene
341
00:17:30,617 --> 00:17:32,477
Bunny Racer!
342
00:17:32,485 --> 00:17:34,345
If that's the way you want it.
343
00:17:34,354 --> 00:17:38,264
Oh, but if Flash wins, you
give us that phone-trophy.
344
00:17:38,258 --> 00:17:41,428
Like her winning is
ever gonna happen.
345
00:17:41,428 --> 00:17:43,688
What's fluffy and yellow
and goes round and round--
346
00:17:43,696 --> 00:17:46,726
meeeeeeeeee!
347
00:17:52,739 --> 00:17:55,769
Ladies and Gentlepets-pets-pets.
348
00:17:55,775 --> 00:17:59,305
Welcome to a re-rematch between
349
00:17:59,312 --> 00:18:02,282
Fluffy
Lightning-Lightning-Lightning
350
00:18:02,282 --> 00:18:05,752
and
Flash-Mc-Carrot-Carrot-Carrot.
351
00:18:05,752 --> 00:18:07,652
But first, I need to
test the starting bell.
352
00:18:07,654 --> 00:18:09,194
[ding]
Hey!
353
00:18:09,189 --> 00:18:10,319
[ding]
354
00:18:10,323 --> 00:18:11,763
Bellsy-wellsy sure
sounds swellsy.
355
00:18:11,758 --> 00:18:13,188
YO!
[ding]
356
00:18:13,193 --> 00:18:15,093
[giggle]
[ding]
357
00:18:15,095 --> 00:18:16,655
What's goin' on here?
358
00:18:16,663 --> 00:18:18,603
[ding ding ding ding]
359
00:18:18,598 --> 00:18:20,828
Do you have to ring that
thing so many times?
360
00:18:20,834 --> 00:18:24,174
Well, I gotta make
sure it's working!
361
00:18:24,170 --> 00:18:28,770
On your mark-mark-mark.
Get set-set-set.
362
00:18:28,775 --> 00:18:32,105
Hey Fluffy Lightning,
get ready to eat my---
363
00:18:32,112 --> 00:18:33,642
[ding]
364
00:18:33,646 --> 00:18:35,846
I like candy! [giggle]
365
00:18:35,849 --> 00:18:36,709
Hey!
366
00:18:36,716 --> 00:18:37,646
[ding]
367
00:18:37,650 --> 00:18:39,680
Let me at 'er!
368
00:18:39,686 --> 00:18:42,216
[zoom]
369
00:18:42,222 --> 00:18:44,662
That's my bell and I'm the
only one allowed to handle it.
370
00:18:44,657 --> 00:18:45,617
[ding]
371
00:18:47,427 --> 00:18:49,527
I wish I knew what
was happnin', cap'n!
372
00:18:49,529 --> 00:18:50,659
[zoom]
373
00:18:50,663 --> 00:18:52,533
[shouts]
374
00:18:52,532 --> 00:18:53,532
[ding]
375
00:18:56,436 --> 00:18:59,166
[shouts]
376
00:18:59,172 --> 00:19:01,212
[zoom]
377
00:19:01,207 --> 00:19:02,237
[ding]
378
00:19:02,242 --> 00:19:03,372
[zoom]
379
00:19:03,376 --> 00:19:04,536
[ding]
380
00:19:04,544 --> 00:19:06,684
¶¶
381
00:19:06,679 --> 00:19:08,609
[shouts]
382
00:19:10,783 --> 00:19:12,223
[ding]
383
00:19:12,218 --> 00:19:16,818
I am one de-energized bunny.
384
00:19:19,292 --> 00:19:23,192
You're toast now,
Flash McCarrot!
385
00:19:23,196 --> 00:19:25,796
C'mon, Buttercream.
You're so close!
386
00:19:25,798 --> 00:19:27,768
You're almost
there!
387
00:19:27,767 --> 00:19:32,267
You've got to do it!
Do it for Blythe!
388
00:19:32,272 --> 00:19:34,472
Blythe? Aw, she sure is nice.
389
00:19:38,678 --> 00:19:40,878
This is almost too easy!
390
00:19:40,880 --> 00:19:43,380
[gasping]
391
00:19:43,383 --> 00:19:50,453
¶¶
392
00:20:00,867 --> 00:20:07,767
And the winner is, Flash
McCarrot by an ear-ear-ear!
393
00:20:07,774 --> 00:20:12,314
WOO HOO. I'm feeling
so many feelings!
394
00:20:14,247 --> 00:20:18,717
Buttercream, you won my phone
back! I'm so proud of you.
395
00:20:18,718 --> 00:20:22,288
Me tooby, Ruby. Lucky for yousy,
Flash is one fast rabbit.
396
00:20:22,288 --> 00:20:24,588
[phone chimes]
397
00:20:24,591 --> 00:20:26,861
OMG, It's Josh!
398
00:20:26,859 --> 00:20:28,729
Well, I suggest
that you answer it.
399
00:20:28,728 --> 00:20:30,658
Ah, I can't believe
how nervous I am!
400
00:20:30,663 --> 00:20:32,533
What do you think
he wants to ask?
401
00:20:32,532 --> 00:20:35,402
Maybe he wants to see if I
can go to the movies tonight?
402
00:20:35,401 --> 00:20:37,371
Or, maybe he just wants
help in math? Or--
403
00:20:37,370 --> 00:20:40,840
BLYTHE, ANSWER THE PHONE!
404
00:20:40,840 --> 00:20:46,580
Hello? Oh, hi Josh!
What a surprise.
405
00:20:46,579 --> 00:20:49,809
I didn't expect you to call.
406
00:20:49,816 --> 00:20:55,986
Mmm-hmmm. Yeah...
I think it's great.
407
00:20:55,989 --> 00:21:01,259
OK, sounds good. Bye!
408
00:21:01,261 --> 00:21:05,761
Dad was right. I am too
reliant on this thing.
409
00:21:05,765 --> 00:21:09,925
I was so anxious to get
it back, and for this?
410
00:21:09,936 --> 00:21:11,836
Why? What did he say?
411
00:21:11,838 --> 00:21:13,668
He just wanted to
know what I thought
412
00:21:13,673 --> 00:21:15,773
of the Pet Wellness Center
at the new vet's office.
413
00:21:15,775 --> 00:21:17,905
The Pet Wellness Center?
414
00:21:17,910 --> 00:21:20,810
Yeah. He wants to take
his pet rabbit there.
415
00:21:20,813 --> 00:21:22,483
He has a rabbit?
416
00:21:22,482 --> 00:21:25,582
Yeah, her name is Fluffy
Lightning. Isn't that cute?
417
00:21:26,953 --> 00:21:29,993
If by cute you mean not
very cute at all, then...
418
00:21:29,989 --> 00:21:32,059
Yes!
30570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof