Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:03,072
¶¶
2
00:00:03,070 --> 00:00:05,100
[whistling happily]
3
00:00:05,106 --> 00:00:07,436
Someone's in a
good mood, today.
4
00:00:07,441 --> 00:00:09,271
I totally am!
5
00:00:09,276 --> 00:00:10,806
That makes...
6
00:00:10,810 --> 00:00:12,340
¶ [singing] Two of us! ¶
7
00:00:12,346 --> 00:00:14,406
You two are having
a good morning, too?
8
00:00:14,415 --> 00:00:16,215
There must be
something in the air.
9
00:00:16,217 --> 00:00:18,517
I felt so good that I
decided to work out.
10
00:00:18,519 --> 00:00:20,449
[grunt]
11
00:00:20,454 --> 00:00:21,354
[pop]
12
00:00:21,355 --> 00:00:23,085
Whoa, easy fella!
13
00:00:23,090 --> 00:00:25,460
Hi everybody, I've
got new paint brushes!
14
00:00:25,459 --> 00:00:27,259
This is the best day ever!
15
00:00:27,261 --> 00:00:30,161
Vinnie: New brushes?
That ain't nuthin'.
16
00:00:30,164 --> 00:00:33,034
I perfected my
latest dance move.
17
00:00:33,034 --> 00:00:40,114
¶¶
18
00:00:42,176 --> 00:00:44,206
Eh? EH? Pretty
sweet, right?
19
00:00:44,211 --> 00:00:45,311
Looking good, Vinnie.
20
00:00:45,312 --> 00:00:46,312
[crash]
21
00:00:46,313 --> 00:00:47,583
Don't hurt yourself.
22
00:00:47,581 --> 00:00:49,281
Oh, I think I already have.
23
00:00:49,283 --> 00:00:51,653
And I might've made it
worse if I stop moving.
24
00:00:51,652 --> 00:00:54,522
Looks like this is going
to be a wonderful day!
25
00:00:54,522 --> 00:00:57,592
Sunil: Stop that insufferable music!
26
00:00:59,160 --> 00:01:01,590
[music stops]
27
00:01:01,595 --> 00:01:05,755
Boy, someone sure got up on the
wrong side of the bed today.
28
00:01:05,766 --> 00:01:09,266
There was no 'right side'
after the night that I had.
29
00:01:09,270 --> 00:01:16,340
[dripping water]
30
00:01:21,182 --> 00:01:22,552
[squeak]
31
00:01:26,420 --> 00:01:27,550
[drip]
32
00:01:27,555 --> 00:01:34,625
[dripping continues]
33
00:01:40,267 --> 00:01:41,867
[grunt]
34
00:01:50,644 --> 00:01:57,724
[dripping]
35
00:02:03,757 --> 00:02:05,557
[clang]
36
00:02:13,834 --> 00:02:15,604
[dripping]
37
00:02:15,603 --> 00:02:16,843
[horror sting]
38
00:02:16,837 --> 00:02:18,797
Oh, come on!
39
00:02:18,806 --> 00:02:22,466
The drip just got worse and worse.
40
00:02:22,476 --> 00:02:24,676
I tried to stay positive and think good thoughts
41
00:02:24,678 --> 00:02:27,208
like how I would at least have my favorite cereal
42
00:02:27,214 --> 00:02:28,514
for breakfast in the morning.
43
00:02:28,516 --> 00:02:29,876
But NOOOOOO!
44
00:02:29,884 --> 00:02:31,584
[frightened shouts]
45
00:02:31,585 --> 00:02:33,445
And do you know why?
46
00:02:33,454 --> 00:02:35,824
Because my owner ran out and forgot to get more!
47
00:02:35,823 --> 00:02:40,363
So I am not only beyond exhausted, I am also starving.
48
00:02:40,361 --> 00:02:44,231
Which means I am in no mood
for anyone's shenanigans.
49
00:02:44,231 --> 00:02:47,571
Vinnie. Why are you
still shenanigan'ing?
50
00:02:47,568 --> 00:02:51,398
It will hurt too much
if I stop. Ow ow ow.
51
00:02:51,405 --> 00:02:54,935
Ugh, fine! Just do
it out of my sight.
52
00:02:54,942 --> 00:02:56,882
[exasperated sigh]
53
00:02:56,877 --> 00:03:01,507
I am going to take a nap over
there on my favorite pillow
54
00:03:01,515 --> 00:03:06,845
and I want to be left
alone all day!
55
00:03:06,854 --> 00:03:09,194
Oh, who's going to
break the news to Sunil
56
00:03:09,190 --> 00:03:12,260
that Mrs. Twombly sent off
his pillow to be cleaned?
57
00:03:12,259 --> 00:03:14,759
Where is my
favorite pillow?
58
00:03:17,631 --> 00:03:19,901
¶ You think about all the things ¶
59
00:03:19,900 --> 00:03:22,300
¶ That you love to do ¶
60
00:03:22,303 --> 00:03:24,843
¶ It all comes true ¶
61
00:03:24,838 --> 00:03:27,208
¶ You find a place you never knew ¶
62
00:03:27,208 --> 00:03:28,538
¶ Where you're happy to ¶
63
00:03:28,542 --> 00:03:30,782
¶ Just be you! ¶
64
00:03:30,778 --> 00:03:32,778
¶ We can be [yeah] ¶
65
00:03:32,780 --> 00:03:34,710
¶ Who we want to be [yeah] ¶
66
00:03:34,715 --> 00:03:36,715
¶ At littlest pet shop ¶
67
00:03:36,717 --> 00:03:39,687
¶ You and me ¶ We can be [yeah] ¶
68
00:03:39,687 --> 00:03:41,617
¶ Who we want to be [yeah] ¶
69
00:03:41,622 --> 00:03:43,822
¶ At littlest pet shop ¶
70
00:03:43,824 --> 00:03:45,724
¶ You and me ¶
71
00:03:50,965 --> 00:03:54,925
[grunts]
72
00:04:01,442 --> 00:04:03,912
That poor pillow!
73
00:04:03,911 --> 00:04:05,941
Where did Sunil get it?
74
00:04:05,946 --> 00:04:08,646
It's mine. I thought it
would make him happy.
75
00:04:08,649 --> 00:04:12,619
Worst! Pillow! Ever!
76
00:04:12,620 --> 00:04:13,650
[shrieking]
77
00:04:13,654 --> 00:04:16,024
I really liked that pillow.
78
00:04:18,659 --> 00:04:21,659
Listen, everybody, we're
at Defcon one here.
79
00:04:21,662 --> 00:04:23,662
The tiniest annoying thing
could make Sunil blow
80
00:04:23,664 --> 00:04:25,604
like Mount Vesuvius.
81
00:04:25,599 --> 00:04:28,769
The best thing we can do is to
just not go anywhere near him
82
00:04:28,769 --> 00:04:30,569
for the rest of the day...
83
00:04:30,571 --> 00:04:33,011
and just ride this thing out.
84
00:04:34,842 --> 00:04:38,682
This is gonna be
a long day.
85
00:04:38,679 --> 00:04:41,349
Mrs. Twombly: OK, my sweeties,
86
00:04:41,348 --> 00:04:44,418
we have a very happy pet
staying with us today,
87
00:04:44,418 --> 00:04:46,288
so please be happy back.
88
00:04:47,888 --> 00:04:50,818
Hi, I'm Peachie Fluffton.
What's your name?
89
00:04:50,824 --> 00:04:52,464
Peachie?
90
00:04:52,459 --> 00:04:54,929
[gasp] Your name
is Peachie, too?
91
00:04:54,928 --> 00:04:58,458
What? No. My name is Sunil.
92
00:04:58,465 --> 00:05:00,665
Sunil, it is great
to meet you.
93
00:05:00,668 --> 00:05:02,528
I am so excited
to be your friend.
94
00:05:03,737 --> 00:05:05,737
We are not friends!
95
00:05:05,739 --> 00:05:07,639
Well, technically
that's true,
96
00:05:07,641 --> 00:05:10,381
but our friendship is
blooming as we speak.
97
00:05:10,377 --> 00:05:12,637
Ooh! I like
your pillow.
98
00:05:12,646 --> 00:05:16,616
It's not mine. I had to borrow
it because mine is gone!
99
00:05:16,617 --> 00:05:19,787
Awww. Someone let you
have their pillow?
100
00:05:19,787 --> 00:05:22,617
You must have the
greatest friends ever.
101
00:05:22,623 --> 00:05:24,793
Enough with the
happy act, Peachie,
102
00:05:24,792 --> 00:05:26,832
if that's really
your name.
103
00:05:26,827 --> 00:05:31,957
Oh, it is, and it is no act.
This is how I am all the time!
104
00:05:31,965 --> 00:05:34,495
How can anyone be
that happy?
105
00:05:34,501 --> 00:05:38,801
It's easy. Anybody can be
as happy as I am. Even you!
106
00:05:38,806 --> 00:05:40,866
Really? How?
107
00:05:40,874 --> 00:05:43,914
All you have to do is
go out into the city,
108
00:05:43,911 --> 00:05:47,881
and you'll find happiness
at the really big smile.
109
00:05:47,881 --> 00:05:50,021
Now, I'm gonna go say
'hi' to the other,
110
00:05:50,017 --> 00:05:51,677
much happier
than you, pets.
111
00:05:51,685 --> 00:05:58,085
I'll find happiness at the big
smile. What does that mean?
112
00:05:59,660 --> 00:06:02,460
¶¶
113
00:06:02,463 --> 00:06:04,433
I'm so stoked you
could help out today
114
00:06:04,431 --> 00:06:06,671
with the Downtown City
Beautification Project.
115
00:06:06,667 --> 00:06:09,097
Me too, Josh. I'm happy
to do anything I can
116
00:06:09,103 --> 00:06:11,443
to help make our city
a more beautiful place.
117
00:06:11,438 --> 00:06:14,638
A happy city equals happy
people, am I right?
118
00:06:14,641 --> 00:06:17,911
Totally! FYI, if you want
a snack or some water,
119
00:06:17,911 --> 00:06:20,681
I have all the essentials
to get us through the day.
120
00:06:20,681 --> 00:06:23,381
I also have gum, eye drops, lip
balm, sunscreen, hand sanitizer,
121
00:06:23,384 --> 00:06:25,824
tissues, energy bars,
and an emergency cupcake.
122
00:06:25,819 --> 00:06:28,619
You are prepared.
What's that book?
123
00:06:28,622 --> 00:06:31,562
Oh, it's my mom's journal.
I take it everywhere I go.
124
00:06:31,558 --> 00:06:34,058
If I'm ever feeling down,
I'll read a page from it
125
00:06:34,061 --> 00:06:35,731
and I'm happy all over again.
126
00:06:35,729 --> 00:06:38,629
Well, that sounds like the
most essential of essentials.
127
00:06:40,934 --> 00:06:43,474
¶ la la la la la la ¶
128
00:06:43,470 --> 00:06:48,440
Wow. Peachie is even happy in
her sleep. How does she do it?
129
00:06:48,442 --> 00:06:50,542
Aw, I think it's
kind of sweet.
130
00:06:50,544 --> 00:06:52,914
Why does it bug
you so much, pal?
131
00:06:52,913 --> 00:06:55,583
Because aside from today
when I am my most unhappiest,
132
00:06:55,582 --> 00:06:58,682
I do not know if I have
ever been that happy.
133
00:06:58,685 --> 00:07:00,685
But, I would like to be.
134
00:07:00,687 --> 00:07:03,517
And Peachie has told
me how to achieve it.
135
00:07:03,524 --> 00:07:05,564
How?
136
00:07:05,559 --> 00:07:08,889
She said that I could find
happiness out in the city,
137
00:07:08,896 --> 00:07:11,826
at the really big smile.
138
00:07:11,832 --> 00:07:15,632
Uh, OK. You should
get right on that.
139
00:07:15,636 --> 00:07:17,666
That is a fantastic idea!
140
00:07:17,671 --> 00:07:19,071
It is?
141
00:07:19,072 --> 00:07:21,912
Sunil, you're smiling.
Feeling better?
142
00:07:21,909 --> 00:07:24,979
Indeed I am, Russell. I am
going to find happiness,
143
00:07:24,978 --> 00:07:26,878
at the really big smile.
144
00:07:28,715 --> 00:07:30,675
Was I supposed to
understand that?
145
00:07:30,684 --> 00:07:33,824
Well, if you don't, what
are the chances that I do?
146
00:07:33,821 --> 00:07:36,761
Uh, one in a gah-zllion?
147
00:07:36,757 --> 00:07:37,887
Hey!
148
00:07:42,563 --> 00:07:45,563
Whoa, Sunil, you can't
just go into Downtown City
149
00:07:45,566 --> 00:07:48,626
looking for a 'big
smile' all by yourself!
150
00:07:48,635 --> 00:07:51,795
Well, I am following Peachie's
advice on how to find happiness.
151
00:07:51,805 --> 00:07:54,065
Wait, this was
the quokka's idea?
152
00:07:54,074 --> 00:07:55,174
Yep.
153
00:07:55,175 --> 00:07:57,635
So, Vinnie, are
you coming or not?
154
00:07:57,644 --> 00:08:00,084
Well, I'm not letting
you do this by yourself.
155
00:08:00,080 --> 00:08:03,080
Hey, you two are not going
into the city without me!
156
00:08:03,083 --> 00:08:05,053
Someone has to keep
you out of trouble.
157
00:08:05,052 --> 00:08:06,522
Where are you
boys going?
158
00:08:06,520 --> 00:08:09,550
We are going into the
city to find happiness.
159
00:08:09,556 --> 00:08:11,816
And he's the one gonna
keep you out of trouble?
160
00:08:11,825 --> 00:08:13,255
Hey!
161
00:08:13,260 --> 00:08:16,130
You'll roll into a ball if
a tourist looks at you funny.
162
00:08:16,129 --> 00:08:17,899
I'll go too to
keep you safe.
163
00:08:17,898 --> 00:08:19,228
Zoe: Where are youall going?
164
00:08:19,233 --> 00:08:20,103
Into the city.
165
00:08:20,100 --> 00:08:21,700
To find
happiness.
166
00:08:21,702 --> 00:08:24,242
Fun! We'll come too,
to keep Pepper calm
167
00:08:24,238 --> 00:08:26,938
so she doesn't release one
of her less-pleasant scents.
168
00:08:26,940 --> 00:08:29,210
Well, I'm not staying
here by myself.
169
00:08:29,209 --> 00:08:31,579
And Mrs. Twombly will
never know we left,
170
00:08:31,578 --> 00:08:33,708
thanks to the cardboard
paintings I made of us.
171
00:08:33,714 --> 00:08:36,654
Penny Ling: Wow, Mika!
Those are great!
172
00:08:36,650 --> 00:08:38,150
When did you make those?
173
00:08:38,151 --> 00:08:39,551
Oh, months ago.
174
00:08:42,923 --> 00:08:44,923
I miss you guys when
we're not all together.
175
00:08:46,260 --> 00:08:50,060
[panting]
176
00:08:50,063 --> 00:08:53,033
Sunil, slow down! We need
to stick together!
177
00:08:53,033 --> 00:08:55,703
¶ [dramatic music] ¶
178
00:08:57,971 --> 00:08:59,241
Sunil?
179
00:08:59,239 --> 00:09:01,769
[crashes and shouts]
180
00:09:01,775 --> 00:09:03,905
Vinnie, why did you stop?
181
00:09:03,911 --> 00:09:05,941
Sunil went down
one of the tubes.
182
00:09:05,946 --> 00:09:07,746
But I don't know which one.
183
00:09:07,748 --> 00:09:10,748
We've gotta
find Sunil!
184
00:09:10,751 --> 00:09:12,251
We have no time to waste.
185
00:09:12,252 --> 00:09:14,922
We'll split up and use the
'buddy system' to find him.
186
00:09:14,922 --> 00:09:16,292
Pepper, you come with me buddy.
187
00:09:17,591 --> 00:09:18,691
I'll go with Zoe.
188
00:09:20,627 --> 00:09:23,157
Come with me if
you want to give.
189
00:09:23,163 --> 00:09:25,133
Wait. That's not right.
190
00:09:25,132 --> 00:09:27,572
Come with me if you
want to sieve?
191
00:09:27,568 --> 00:09:28,298
Forgive?
192
00:09:28,302 --> 00:09:30,202
Obliv...
193
00:09:30,203 --> 00:09:31,843
iate?
194
00:09:31,838 --> 00:09:33,138
No.
195
00:09:33,140 --> 00:09:35,040
Ah, enough, already!
Let's just go!
196
00:09:35,042 --> 00:09:38,242
¶¶
197
00:09:40,013 --> 00:09:44,783
[sigh] Wow, it is
so pretty here.
198
00:09:44,785 --> 00:09:46,945
Right? This place is
definitely high
199
00:09:46,954 --> 00:09:49,094
on my list of
'happy places'.
200
00:09:49,089 --> 00:09:51,289
So what other things
makes you happy, Josh?
201
00:09:51,291 --> 00:09:54,631
Well, helping people
by volunteering my time,
202
00:09:54,628 --> 00:09:59,228
like with this beautification
project. And renaissance fairs.
203
00:09:59,232 --> 00:10:02,172
But I'm sure you
haven't forgotten that.
204
00:10:02,169 --> 00:10:05,039
[giggle] How could I?
205
00:10:05,038 --> 00:10:07,338
I don't think I'll ever
get the image of you
206
00:10:07,341 --> 00:10:09,111
in that costume out
of my head.
207
00:10:09,109 --> 00:10:11,109
Well, what makes
you happy, Blythe?
208
00:10:11,111 --> 00:10:13,241
I mean, besides
your mom's journal.
209
00:10:13,246 --> 00:10:18,316
Um. My dad, my friends. The
pets at Littlest Pet Shop.
210
00:10:18,318 --> 00:10:22,388
Fashion design, for sure.
And volunteering, of course.
211
00:10:22,389 --> 00:10:26,119
Oh! Oh man. All this
'happy talk' has made us late.
212
00:10:26,126 --> 00:10:28,656
C'mon, Blythe, we've gotta get
back to cleaning up the area.
213
00:10:28,662 --> 00:10:35,732
¶¶
214
00:10:37,204 --> 00:10:38,674
[sniff]
215
00:10:47,848 --> 00:10:53,248
Ah! Oh. [giggle]
You all scared me.
216
00:10:53,253 --> 00:10:55,823
How long have you
been standing there?
217
00:10:55,822 --> 00:10:58,892
Sunil, why is everyone
being so quiet?
218
00:10:58,892 --> 00:11:02,862
Is there an enforced 'quiet
time' that I don't know about?
219
00:11:02,863 --> 00:11:08,003
Oh, I get it now. You're
playing the 'freeze game'!
220
00:11:08,001 --> 00:11:10,971
I just love that
game. I'll join in!
221
00:11:13,206 --> 00:11:18,106
¶ [guitar strumming] ¶
222
00:11:18,111 --> 00:11:21,381
Roller-blading tourists, buskers
playing songs for money,
223
00:11:21,381 --> 00:11:23,281
the smell of
patchouli in the air.
224
00:11:23,283 --> 00:11:24,983
I must be at Seal Beach Bay!
225
00:11:27,020 --> 00:11:31,390
Now all I have to do is find
happiness at a 'giant smile'.
226
00:11:31,391 --> 00:11:33,261
No giant smiles there.
227
00:11:33,260 --> 00:11:35,830
Ew, that guy should
swallow his food
228
00:11:35,829 --> 00:11:38,729
before opening his mouth at all.
229
00:11:38,732 --> 00:11:41,702
That's close to a big smile
but it's more like a smirk.
230
00:11:41,702 --> 00:11:44,102
C'mon, giant smile,
where are you?
231
00:11:45,939 --> 00:11:47,009
Aaaaah!
232
00:11:47,007 --> 00:11:48,267
[crash]
233
00:11:49,042 --> 00:11:51,382
So where are we?
234
00:11:51,378 --> 00:11:55,178
Skinny jeans, lumberjack
beards, twelve coffee shops
235
00:11:55,182 --> 00:11:57,722
on this one block alone.
236
00:11:57,718 --> 00:12:00,118
This is the hipster
part of Downtown City!
237
00:12:00,120 --> 00:12:02,890
Hipsters? I love those guys!
238
00:12:02,889 --> 00:12:05,959
Well, do me a favor. Let
me do all the talking.
239
00:12:05,959 --> 00:12:07,959
I know how to speak
their language.
240
00:12:07,961 --> 00:12:10,801
¶¶
241
00:12:10,797 --> 00:12:16,467
Yo, yo, yo hipster cat. I was
wondering if you might have seen
242
00:12:16,470 --> 00:12:19,970
a blue mongoose pass by?
243
00:12:19,973 --> 00:12:21,273
I can't even...
244
00:12:21,274 --> 00:12:22,244
Uh, can't even what?
245
00:12:22,242 --> 00:12:24,512
It's like... Why.
246
00:12:24,511 --> 00:12:26,751
Why, what?
247
00:12:26,747 --> 00:12:28,877
Meh.
248
00:12:28,882 --> 00:12:32,282
OK, the cat said he hasn't
seen Sunil. Ah, I think.
249
00:12:32,285 --> 00:12:34,485
I guess we need to
keep looking for him.
250
00:12:34,488 --> 00:12:37,358
But there sure is a
lot of ground to cover.
251
00:12:37,357 --> 00:12:39,487
Yeah. We could use
a set of wheels.
252
00:12:39,493 --> 00:12:46,773
¶¶
253
00:12:52,305 --> 00:12:53,965
Will those work?
254
00:12:53,974 --> 00:12:57,084
That's it! I'll get the
car; you get the remote.
255
00:12:57,077 --> 00:12:59,337
Right! I'll leave a note
to let the owner know
256
00:12:59,346 --> 00:13:00,276
we're borrowing it.
257
00:13:04,217 --> 00:13:05,817
There, that should do it.
258
00:13:08,021 --> 00:13:12,161
That monkey took my remote...
and gave me a receipt?
259
00:13:13,126 --> 00:13:14,286
Let's go!
260
00:13:14,294 --> 00:13:15,994
Sweet! I'm driving.
261
00:13:15,996 --> 00:13:17,556
[tire screech]
262
00:13:17,564 --> 00:13:20,474
[Minka screams]
263
00:13:20,467 --> 00:13:22,527
Ha ha! Look out!
264
00:13:24,571 --> 00:13:25,501
[crash]
265
00:13:34,314 --> 00:13:36,414
Where are we?
266
00:13:36,416 --> 00:13:39,476
It looks like we're on
the East side of the city.
267
00:13:39,486 --> 00:13:42,146
I hear these peeps are
tough and no-nonsense.
268
00:13:42,155 --> 00:13:44,115
Well, there sure
are a lot of them.
269
00:13:44,124 --> 00:13:45,924
Hey did you just say 'peeps'?
270
00:13:45,926 --> 00:13:48,426
We'll never find Sunil with
all of this sidewalk traffic.
271
00:13:52,165 --> 00:13:58,295
Hmmm. Pepper, how do
you feel about heights?
272
00:13:58,305 --> 00:14:02,135
It's a complicated
relationship at best. Why?
273
00:14:02,142 --> 00:14:04,542
'Cause a bird's-eye view
of the area is what we need
274
00:14:04,544 --> 00:14:06,484
to find Sunil.
275
00:14:06,479 --> 00:14:08,979
Hiiii-yooo, pigeon!
276
00:14:08,982 --> 00:14:11,582
Hey.Isn't that
Blythe's mom's journ-
277
00:14:11,585 --> 00:14:16,185
Whoa! I can't look.
278
00:14:16,189 --> 00:14:20,259
Pepper, if I'm driving, you have
to be our 'eyes in the sky'.
279
00:14:20,260 --> 00:14:23,260
You won't see Sunil if
you've got them closed.
280
00:14:23,263 --> 00:14:25,203
OK. OK.
281
00:14:25,198 --> 00:14:27,428
Hey, this isn't so bad.
282
00:14:27,434 --> 00:14:30,604
[scream]
283
00:14:41,915 --> 00:14:45,475
Ooh! Comfy landing.
284
00:14:45,485 --> 00:14:48,445
[gasp] A satin pillow
outside a tube stop?
285
00:14:48,455 --> 00:14:50,285
That means we're in...
286
00:14:50,290 --> 00:14:52,220
Diamond Hills!
287
00:14:52,225 --> 00:14:54,385
[excited giggle]
288
00:14:54,394 --> 00:14:57,234
My diamond-studded
heaven on earth.
289
00:14:57,230 --> 00:15:00,160
But, Zoe, we need to find Sunil.
290
00:15:00,166 --> 00:15:02,526
Oh, I'm sure he's fine. I
mean, we're already here.
291
00:15:02,535 --> 00:15:05,495
A little window
shopping won't hurt.
292
00:15:05,505 --> 00:15:08,465
Sunil could be anywhere. And
there's so much ground to cover.
293
00:15:08,475 --> 00:15:11,175
[bicycle bell]
294
00:15:11,177 --> 00:15:14,447
I've heard about these
city bike stands.
295
00:15:14,447 --> 00:15:17,317
We don't need a bike, but
we could definitely use
296
00:15:17,317 --> 00:15:19,347
one of those trailers.
297
00:15:19,352 --> 00:15:24,262
Mmm. Come to Mama. Oh!
298
00:15:24,257 --> 00:15:26,927
Penny Ling, what are we doing?
299
00:15:26,927 --> 00:15:29,527
Just hang on and keep
an eye out for Sunil.
300
00:15:31,531 --> 00:15:33,671
[buzzing flies &
squawking gulls]
301
00:15:33,667 --> 00:15:39,137
No wonder there are no smiles
here. This is not a happy place.
302
00:15:39,139 --> 00:15:41,509
I guess I have to
look for a 'big smile'
303
00:15:41,508 --> 00:15:43,438
in a different part of the city.
304
00:15:48,581 --> 00:15:50,581
[awkward giggle]
305
00:15:50,583 --> 00:15:51,983
Here you are, Josh.
306
00:15:51,985 --> 00:15:54,945
Thanks. Hey, can I get
some water from you?
307
00:15:54,955 --> 00:15:57,615
All that running
has made me thirsty.
308
00:15:57,624 --> 00:15:58,564
Sure.
309
00:15:59,526 --> 00:16:02,386
[gasp] Oh no! It's gone!
310
00:16:02,395 --> 00:16:04,525
That's OK. I can
just go buy a bottle.
311
00:16:04,531 --> 00:16:07,031
No! It's my mom's journal!
312
00:16:07,033 --> 00:16:07,273
It's gone!
313
00:16:12,138 --> 00:16:15,438
[panicked whimpers]
This can't be happening!
314
00:16:15,442 --> 00:16:17,682
My mom's journal means
everything to me!
315
00:16:17,677 --> 00:16:19,607
How could I have lost it?
316
00:16:19,612 --> 00:16:22,012
Maybe you left it
where we had lunch.
317
00:16:22,015 --> 00:16:24,475
Yeah. Under that tree!
It's gotta be there!
318
00:16:28,989 --> 00:16:32,589
Oh, it looks like everybody's
getting along just fine,
319
00:16:32,592 --> 00:16:34,562
albeit very strangely.
320
00:16:39,232 --> 00:16:41,632
Oh no! The journal's not here!
321
00:16:47,674 --> 00:16:51,314
I totally lost it.
What am I gonna do?
322
00:16:51,311 --> 00:16:54,211
This is the worst
day of my life.
323
00:16:54,214 --> 00:16:58,754
I've got an idea. Why don't
we just retrace our steps?
324
00:16:58,752 --> 00:17:01,192
Do you really think
that will work?
325
00:17:01,187 --> 00:17:04,187
I don't know, but we have
to at least try, right?
326
00:17:08,561 --> 00:17:10,161
Any sign of Sunil?
327
00:17:10,163 --> 00:17:11,363
Not yet.
328
00:17:11,364 --> 00:17:16,434
Whoa! Omph! Whoa!
329
00:17:16,436 --> 00:17:18,536
Penny Ling, I
thought you were driving!
330
00:17:18,538 --> 00:17:20,198
I was.
331
00:17:20,206 --> 00:17:21,806
Well, if you're
not, then who is?
332
00:17:21,808 --> 00:17:23,268
[scream]
333
00:17:24,778 --> 00:17:27,408
[scream]
334
00:17:27,414 --> 00:17:30,624
Russell, who told
you you could fly?
335
00:17:30,617 --> 00:17:33,617
I'm not the one flying. He is!
336
00:17:35,622 --> 00:17:37,322
[train horn blast]
337
00:17:37,323 --> 00:17:40,833
[screams]
338
00:17:40,827 --> 00:17:43,727
Oh my, city birds make
some very weird sounds.
339
00:17:45,465 --> 00:17:47,395
[tire screech]
340
00:17:47,400 --> 00:17:49,200
AHHHH! Vinnie,
the way you drive,
341
00:17:49,202 --> 00:17:51,802
I'm surprised you could
get a driver's license.
342
00:17:51,805 --> 00:17:54,305
Who said I have a
driver's license?
343
00:17:54,307 --> 00:17:55,337
WHAT?
344
00:17:55,341 --> 00:17:57,741
Whoo hoo hoo hoo!
345
00:18:01,514 --> 00:18:05,454
This search for happiness has
been a complete waste of time.
346
00:18:05,452 --> 00:18:08,092
Peachie totally punked me.
347
00:18:08,088 --> 00:18:12,818
'You will find happiness in the
city at the really big smile.'
348
00:18:12,826 --> 00:18:15,526
Maybe that is what
quokkas call 'humor'.
349
00:18:15,528 --> 00:18:17,458
[moan]
350
00:18:17,464 --> 00:18:19,704
I wish I'd never left
Littlest Pet Shop
351
00:18:19,699 --> 00:18:22,829
to embark on such
a wild goose chase.
352
00:18:24,471 --> 00:18:27,141
It's the really big smile!
353
00:18:27,140 --> 00:18:30,640
This is the place Peachie
was talking about!
354
00:18:30,643 --> 00:18:34,383
OK, happiness!
Lay it on me.
355
00:18:36,382 --> 00:18:38,522
C'mon, I am waiting.
356
00:18:38,518 --> 00:18:42,788
It is go time. Let us
do this happiness thing.
357
00:18:45,558 --> 00:18:49,158
I do not understand.
What is it I am missing?
358
00:18:51,431 --> 00:18:53,701
Huh? What's this?
359
00:18:53,700 --> 00:18:56,730
I know this journal. It
is Blythe's mother's.
360
00:18:56,736 --> 00:18:58,566
What is it doing here?
361
00:18:58,571 --> 00:19:01,171
Oh my. Blythe must have lost it!
362
00:19:03,409 --> 00:19:09,749
[screams]
363
00:19:13,319 --> 00:19:15,749
That totally rocked!
364
00:19:15,755 --> 00:19:19,815
Hey, it's a giant smile!
You found it, Sunil.
365
00:19:19,826 --> 00:19:21,456
Indeed, I did
366
00:19:21,461 --> 00:19:23,761
[screams]
367
00:19:23,763 --> 00:19:25,703
[crash]
368
00:19:25,698 --> 00:19:27,728
We made it, Zoe!
369
00:19:27,734 --> 00:19:31,444
Well, maybe we didn't make
it and this is heaven.
370
00:19:31,437 --> 00:19:34,267
Very wrong, Zoe.
You made it. Look!
371
00:19:34,274 --> 00:19:37,384
Wow, that's one big smile.
372
00:19:37,377 --> 00:19:40,277
[shouts]
373
00:19:40,280 --> 00:19:42,610
[groans]
374
00:19:42,615 --> 00:19:45,645
Russell, remind me never to
leave the flying to you.
375
00:19:47,487 --> 00:19:49,487
Sunil, what do you have there?
376
00:19:49,489 --> 00:19:52,259
Oh, it's the journal Blythe
carries in her backpack.
377
00:19:52,258 --> 00:19:54,328
The one that
belonged to her mom?
378
00:19:54,327 --> 00:19:57,897
The very same. She must be sick
with worry looking for it.
379
00:19:57,897 --> 00:20:00,797
No doubt. We need to get
it back to her, right away!
380
00:20:00,800 --> 00:20:02,630
To the hamster tubes!
381
00:20:06,773 --> 00:20:07,743
[snap]
382
00:20:07,740 --> 00:20:09,270
Hi, Peachie.
383
00:20:09,275 --> 00:20:10,735
What? But I thought...
384
00:20:12,612 --> 00:20:17,252
Ohhh! You fooled me.
385
00:20:17,250 --> 00:20:19,820
I thought you were here
with me all this time.
386
00:20:19,819 --> 00:20:21,869
Where did you all go?
387
00:20:21,870 --> 00:20:23,920
I went searching for 'happiness,
under the 'big smile',
388
00:20:23,923 --> 00:20:27,693
like you said. And I found
it! It was on a billboard.
389
00:20:27,694 --> 00:20:29,734
Oh, I love that billboard!
390
00:20:29,729 --> 00:20:32,529
You can't help but be happy
when you see that big smile.
391
00:20:36,536 --> 00:20:39,866
I am having the worst day ever.
392
00:20:39,872 --> 00:20:42,712
I really need one of Penny
Ling's patented hugs.
393
00:20:42,709 --> 00:20:46,909
Wait, Blythe. I have something
that will cheer you up.
394
00:20:46,913 --> 00:20:51,623
OMG! My mom's journal!
Where did you find it?
395
00:20:51,618 --> 00:20:54,818
Well, I went looking for
happiness in the city,
396
00:20:54,821 --> 00:20:56,791
seeking out a big smile,
397
00:20:56,789 --> 00:20:59,489
which I found in the form
of a toothpaste billboard.
398
00:20:59,492 --> 00:21:01,892
That is when I looked down
and found your journal.
399
00:21:01,894 --> 00:21:04,734
And seeing how happy it has
made you to get it back,
400
00:21:04,731 --> 00:21:08,371
well, that makes
me so very happy!
401
00:21:08,368 --> 00:21:12,598
Sunil, I'm beyond happy,
and you're the reason why.
402
00:21:14,907 --> 00:21:15,767
I want in!
403
00:21:15,775 --> 00:21:18,275
Hugs rule, kisses drool!
404
00:21:18,278 --> 00:21:19,508
Group hug!
405
00:21:19,512 --> 00:21:20,712
Save some for me.
406
00:21:20,713 --> 00:21:21,783
Make room!
407
00:21:21,781 --> 00:21:23,811
Every day should
end like this.
408
00:21:23,816 --> 00:21:25,846
Hi, I'm Peachie Fluffton.
409
00:21:25,852 --> 00:21:28,592
Oh! I'm Blythe.
Happy to meet you.
410
00:21:28,588 --> 00:21:30,488
Not as happy as me.
29681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof