Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,203 --> 00:00:05,173
- ...and I don't know
about you guys,
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,042
but I'm not a big fan
of corduroy jeans.
3
00:00:08,042 --> 00:00:10,782
Too noisy when you're walking
down a school hallway.
4
00:00:10,778 --> 00:00:13,108
[imitating corduroy noise]
5
00:00:13,114 --> 00:00:15,614
Know what I mean?
Okay.
6
00:00:15,616 --> 00:00:17,376
What do you say
we take a call, Zoe?
7
00:00:17,385 --> 00:00:20,585
- Woof!
- That's all I needed to hear.
8
00:00:20,588 --> 00:00:23,018
Hello, caller.
- Hi, Blythe!
9
00:00:23,024 --> 00:00:26,134
I love your vlogcast.
Your style tips are amazing.
10
00:00:26,127 --> 00:00:28,457
You're the best!
- Wow, thanks!
11
00:00:28,462 --> 00:00:30,462
And speaking
of style tips,
12
00:00:30,464 --> 00:00:32,464
it's time
for today's!
13
00:00:32,466 --> 00:00:36,136
Try not to
over-accessorize.
14
00:00:36,137 --> 00:00:38,467
Sometimes less
makes more of an impact.
15
00:00:38,472 --> 00:00:40,472
- Ugh!
16
00:00:40,474 --> 00:00:43,144
She's, like,
the lamest!
17
00:00:43,144 --> 00:00:45,384
- I know, but
I can't turn away.
18
00:00:45,379 --> 00:00:47,309
She's like watching
a train rock.
19
00:00:47,314 --> 00:00:50,624
- Ugh, Brittany,
you mean a 'train wreck.'
20
00:00:50,618 --> 00:00:52,278
- I do?
21
00:00:52,286 --> 00:00:55,546
- OMG, Brittany... Look
at how many views Blythe has!
22
00:00:55,556 --> 00:00:59,526
- Like, people actually
watch her? That is so wrong!
23
00:00:59,527 --> 00:01:02,357
- That does it, Brittany!
We need to do a vlog of our own
24
00:01:02,363 --> 00:01:04,363
and crush Blythe.
25
00:01:04,365 --> 00:01:08,365
- Plus we can make it
all about us,
26
00:01:08,369 --> 00:01:11,469
so our show will be, like,
a gift to the world...
27
00:01:11,472 --> 00:01:13,172
and stuff.
28
00:01:13,174 --> 00:01:15,544
- We, Whittany
and Brittany Biskit,
29
00:01:15,543 --> 00:01:20,183
will, like, totally dominate
the interwebs thingy.
30
00:01:20,181 --> 00:01:23,251
[laughs]
31
00:01:25,419 --> 00:01:28,289
- ¶¶ You think about
all the things ¶
32
00:01:28,289 --> 00:01:33,489
¶ That you love to do
It all comes true ¶
33
00:01:33,494 --> 00:01:35,794
¶ You find a place
you never knew ¶
34
00:01:35,796 --> 00:01:38,126
¶ Where you're happy to ¶
35
00:01:38,132 --> 00:01:40,732
¶ Just be you
We can be ¶
36
00:01:40,734 --> 00:01:42,774
¶ Who we wanna be ¶
37
00:01:42,770 --> 00:01:45,240
¶ At Littlest Pet Shop ¶
38
00:01:45,239 --> 00:01:48,109
¶ You and me
We can be ¶
39
00:01:48,109 --> 00:01:50,139
¶ Who we wanna be ¶
40
00:01:50,144 --> 00:01:52,614
¶ At Littlest Pet Shop ¶
41
00:01:52,613 --> 00:01:55,383
¶ You and me ¶¶
42
00:02:04,492 --> 00:02:07,432
[nose blowing]
43
00:02:07,428 --> 00:02:10,628
- Oh, don't mind me.
44
00:02:10,631 --> 00:02:14,731
I'm fighting off
a cold and I read
45
00:02:14,735 --> 00:02:18,295
that eating raw onions
is good for that.
46
00:02:18,305 --> 00:02:20,635
[sneezing]
47
00:02:20,641 --> 00:02:23,381
Although,
I'm not sure
48
00:02:23,377 --> 00:02:25,507
what's worse,
the cold
49
00:02:25,513 --> 00:02:27,513
or the onion
side effects.
50
00:02:27,515 --> 00:02:29,715
[sobbing]
51
00:02:31,519 --> 00:02:33,749
[sobbing]
52
00:02:34,922 --> 00:02:37,662
[sobbing]
53
00:02:37,658 --> 00:02:39,788
- I wonder
what's wrong?
54
00:02:39,793 --> 00:02:41,793
- I dunno. Something bad
must've happened
55
00:02:41,795 --> 00:02:43,925
to Penny Ling
over the weekend.
56
00:02:43,931 --> 00:02:46,601
- Oh, hi,
everybody!
57
00:02:46,600 --> 00:02:50,340
- So, Penny Ling,
how was your weekend?
58
00:02:50,337 --> 00:02:52,497
- Great!
59
00:02:52,506 --> 00:02:54,936
Generally chilled out.
Ate some bamboo.
60
00:02:54,942 --> 00:02:57,212
Did some frolicking.
Found out
61
00:02:57,211 --> 00:02:59,211
my owner and I
are moving away.
62
00:02:59,213 --> 00:03:01,253
- [all]: Moving away?!
63
00:03:01,248 --> 00:03:02,878
- No, what I meant was-
64
00:03:02,883 --> 00:03:05,623
- That explains why
Mrs. Twombly was crying!
65
00:03:05,619 --> 00:03:07,619
- Yes! Our
adorable panda
66
00:03:07,621 --> 00:03:09,621
is leaving Littlest
Pet Shop forever!
67
00:03:09,623 --> 00:03:11,723
- Forever?
That's terrible!
68
00:03:11,725 --> 00:03:15,685
- No. But you...
you don't understand!
69
00:03:16,931 --> 00:03:21,931
Oh, guess I'll have to wait
until everyone settles down.
70
00:03:21,936 --> 00:03:24,696
Ha! Ha! Ha!
71
00:03:24,705 --> 00:03:26,705
If I were moving away,
72
00:03:26,707 --> 00:03:29,907
it's nice to see how much
everyone would miss me.
73
00:03:29,910 --> 00:03:33,310
- [all]: Penny Ling
is moving away!
74
00:03:34,882 --> 00:03:38,252
- Well, I would say
our best features would be,
75
00:03:38,252 --> 00:03:41,922
like, our everythings, eyes,
hair, barely visible noses--
76
00:03:41,922 --> 00:03:45,222
- Don't forget our teeny
tiny feet and, like,
77
00:03:45,226 --> 00:03:48,556
super large heads.
- I, like, have no idea
78
00:03:48,562 --> 00:03:51,432
how our pencil-thin necks
even hold them up!
79
00:03:51,432 --> 00:03:54,332
- [both]: Like, ow!
80
00:03:54,335 --> 00:03:57,235
- Should we go to
the phones, Whittany?
81
00:03:57,238 --> 00:04:00,938
- We totally should,
Brittany. Hello, caller.
82
00:04:00,941 --> 00:04:04,341
What is your name and
what do you think is our
best physical feature?
83
00:04:04,345 --> 00:04:06,345
- Wait. Only answer
the second question
84
00:04:06,347 --> 00:04:08,347
'cause we don't really care
what your name is.
85
00:04:08,349 --> 00:04:11,379
- Yeah, I just want to say that
your show blows major chunks,
86
00:04:11,385 --> 00:04:12,945
and if you want to see
how it's done right,
87
00:04:12,953 --> 00:04:14,953
you should tune into
Blythe Baxter's vlog,
88
00:04:14,955 --> 00:04:16,955
because that's where
you'll see how--
89
00:04:16,957 --> 00:04:19,657
- Oh, no! I think we just
had some techno-ecological
90
00:04:19,660 --> 00:04:23,600
difficulties and lost
the caller, Brittany.
91
00:04:23,597 --> 00:04:25,927
- Hello, next caller?
92
00:04:25,933 --> 00:04:29,643
- Hello, girls. I think
your best features
93
00:04:29,637 --> 00:04:31,637
are your mastery
of social media
94
00:04:31,639 --> 00:04:33,969
and your ground-breaking
ability to stay ahead
95
00:04:33,974 --> 00:04:36,314
of the advertising
curve!
96
00:04:36,310 --> 00:04:37,980
- Oh, Daddy!
97
00:04:37,978 --> 00:04:40,908
I have no idea what
you said, but it, like,
98
00:04:40,914 --> 00:04:43,984
sounds good.
- No, I'm serious.
99
00:04:43,984 --> 00:04:47,294
So serious, in fact,
I can see myself
100
00:04:47,288 --> 00:04:49,988
increasing your allowance
if you end up attracting
101
00:04:49,990 --> 00:04:53,690
a lot of viewers.
- Really?!
102
00:04:53,694 --> 00:04:55,934
- Hold on.
What's the catch?
103
00:04:55,929 --> 00:04:57,999
- Let's just say I wouldn't mind
104
00:04:57,998 --> 00:05:00,568
if you dropped in
the occasional commercial for...
105
00:05:00,567 --> 00:05:04,567
¶ Largest Ever Pet Shop! ¶
106
00:05:04,571 --> 00:05:06,571
Deal?
107
00:05:06,573 --> 00:05:08,473
- [both]: Deal!
- Bye, Daddy!
108
00:05:08,475 --> 00:05:12,605
That allowance raise thingy
is, like, so already ours.
109
00:05:12,613 --> 00:05:14,613
- For sure. So,
110
00:05:14,615 --> 00:05:16,375
we're, like, done with
you for now, audience,
111
00:05:16,383 --> 00:05:18,383
but come back for
the next episode and make
112
00:05:18,385 --> 00:05:20,985
all of your friends watch,
too, right, Brittany?
113
00:05:20,988 --> 00:05:24,018
- Right, 'cause we want
more money and stuff. Ha! Ha!
114
00:05:24,024 --> 00:05:25,864
- [both]: Later!
115
00:05:25,859 --> 00:05:27,989
- Out of our way, François!
116
00:05:27,995 --> 00:05:31,595
- Like, I bet our view count is,
like, eleven-dy million already.
117
00:05:31,598 --> 00:05:34,528
- We had two viewers.
118
00:05:34,535 --> 00:05:38,535
- And one of them was Daddy!
119
00:05:38,539 --> 00:05:40,369
How can Blythe's dumb show
120
00:05:40,374 --> 00:05:43,484
be more popular than our
super-awesome show about us?
121
00:05:43,477 --> 00:05:45,477
- Blythe's bland looks
and dull personality
122
00:05:45,479 --> 00:05:48,049
must somehow come off
better on the interwebs
123
00:05:48,048 --> 00:05:52,648
than our amazing
beauty and stuff.
124
00:05:52,653 --> 00:05:55,393
- I hate the interwebs.
- Chill, Brit.
125
00:05:55,389 --> 00:05:58,619
We'll think of something
to get that allowance raise.
126
00:05:58,625 --> 00:06:00,985
- Think?
Do we have to?
127
00:06:00,994 --> 00:06:03,804
[sigh]
128
00:06:03,797 --> 00:06:07,567
- I, for one, am going
to miss Penny Ling's
over-abundance of cuteness.
129
00:06:07,568 --> 00:06:10,468
- I, for two, am going to miss
how she makes me laugh.
130
00:06:10,471 --> 00:06:14,371
- I, for three, am going to miss
her upbeat personality.
131
00:06:14,375 --> 00:06:15,965
- I... lost count.
132
00:06:15,976 --> 00:06:18,876
But I'm going to miss how
she'd keep me awake at naptime
133
00:06:18,879 --> 00:06:20,709
by chewing on bamboo.
134
00:06:20,714 --> 00:06:24,424
- But Vinnie, you always
told me that drove you crazy.
135
00:06:24,418 --> 00:06:27,988
- It did, but now that
you're leaving us forever...
136
00:06:27,988 --> 00:06:32,488
[sobbing]: ...I'm really
going to miss it!
137
00:06:32,493 --> 00:06:35,493
[sobbing]
138
00:06:35,496 --> 00:06:38,696
- Yeah, about the
'leaving you forever' thing...
139
00:06:38,699 --> 00:06:40,569
- Listen up,
everyone!
140
00:06:40,567 --> 00:06:43,737
I've taken the liberty
of jotting down a
list of fun things
141
00:06:43,737 --> 00:06:45,537
that Penny Ling
likes to do.
142
00:06:45,539 --> 00:06:47,539
The way I see it,
we should all do our best
143
00:06:47,541 --> 00:06:51,181
to make her final days here
as much fun as we can.
144
00:06:51,178 --> 00:06:54,578
- [all]: Yeah/Let's do it/
That would be really nice.
145
00:06:54,581 --> 00:06:57,751
- Now what were you about to say
about leaving us, Penny Ling?
146
00:06:57,751 --> 00:07:01,091
- Uh, well...
147
00:07:01,088 --> 00:07:02,918
Wow!
148
00:07:02,923 --> 00:07:05,463
Doing all the fun stuff
I want to do?
149
00:07:05,459 --> 00:07:07,529
That sounds wonderful!
150
00:07:12,866 --> 00:07:15,166
- Guys, you're not
gonna believe this!
151
00:07:15,169 --> 00:07:19,099
I was just invited to appear
on a hot new internet show.
152
00:07:19,106 --> 00:07:22,206
They're even sending a
limousine to pick me up later!
153
00:07:22,209 --> 00:07:24,479
- It doesn't say
the name of the show.
154
00:07:24,478 --> 00:07:27,008
- I know!
It's so super-exclusive
155
00:07:27,014 --> 00:07:29,884
that the producers
refuse to disclose the name.
156
00:07:29,883 --> 00:07:32,053
HOW COOL
IS THAT?!
157
00:07:39,760 --> 00:07:41,760
- Mademoiselle.
158
00:07:41,762 --> 00:07:43,702
- This is
a limousine?
159
00:07:43,697 --> 00:07:45,557
- Oui, mademoiselle.
160
00:07:45,566 --> 00:07:48,566
- I guess you can have a hot new
super-exclusive internet show
161
00:07:48,569 --> 00:07:51,939
and still be a cheapskate.
Have we met before?
162
00:07:51,939 --> 00:07:55,609
- Yes...
I mean - no.
163
00:07:55,609 --> 00:07:58,579
Forgive me, mademoiselle,
but our destination
164
00:07:58,579 --> 00:08:00,579
is so exclusive
that its location
165
00:08:00,581 --> 00:08:03,221
must be kept
absolutely secret.
166
00:08:03,217 --> 00:08:06,147
- Really? HOW
COOL IS THAT?!
167
00:08:11,792 --> 00:08:14,632
Huh? Whittany and Brittany?
168
00:08:14,628 --> 00:08:17,858
You have an internet show?
Wait...
169
00:08:17,865 --> 00:08:19,795
Francois fooled me AGAIN?!
170
00:08:19,800 --> 00:08:23,770
Argh! No offense, you two,
but there's not enough money
171
00:08:23,770 --> 00:08:27,070
in the world to get me
to appear on your vlogcast.
172
00:08:27,074 --> 00:08:28,874
- What's wrong, Blythe?
173
00:08:28,876 --> 00:08:31,006
Afraid that appearing
on our vlog-tastic show
174
00:08:31,011 --> 00:08:32,941
will make
your own vlogcast
175
00:08:32,946 --> 00:08:36,676
look totally trag?
- Tragic?!
176
00:08:36,683 --> 00:08:39,253
No one calls me tragic.
177
00:08:39,253 --> 00:08:42,293
- Pinecone. Pinecone.
178
00:08:42,289 --> 00:08:46,059
Who's got the pinecone?
1, 2, 3...
179
00:08:46,059 --> 00:08:48,629
4, 5, 6,
180
00:08:48,629 --> 00:08:50,099
7, 8.
181
00:08:50,097 --> 00:08:53,627
- How many more hours do we
have to play this boring game?
182
00:08:53,634 --> 00:08:55,874
- As long as Penny Ling
wants to.
183
00:08:57,170 --> 00:08:59,170
- Russell!
184
00:08:59,172 --> 00:09:01,572
- Right you are, Penny Ling!
185
00:09:01,575 --> 00:09:05,075
- Pinecone! Pinecone!
Who's got the pinecone?
186
00:09:05,078 --> 00:09:07,078
- So, Blythe,
why would anyone
187
00:09:07,080 --> 00:09:10,020
watch your
boring vlogcast
188
00:09:10,017 --> 00:09:11,847
over our really,
really exciting one?
189
00:09:11,852 --> 00:09:15,092
- I mean, our topics alone
are totes superiorical...
190
00:09:15,088 --> 00:09:18,688
[phone ringing]
- Hello, what do you want?
191
00:09:18,692 --> 00:09:20,862
- Uh, to talk
to Blythe.
192
00:09:20,861 --> 00:09:23,031
- Hello, what
do you want?
193
00:09:23,030 --> 00:09:25,060
- Hi, Blythe!
- Hi.
194
00:09:25,065 --> 00:09:27,095
- Hello,
what do you want?
195
00:09:27,100 --> 00:09:30,600
- Littlest Pet Shop! Littlest
Pet Shop! Littlest Pet Shop!
196
00:09:30,604 --> 00:09:32,604
- Ha! Ha! Ha!
- Argh!
197
00:09:32,606 --> 00:09:35,006
- Okay, that
was disturbing!
198
00:09:35,008 --> 00:09:38,038
- Brittany, we're out of time
for this episode of our show.
199
00:09:38,045 --> 00:09:40,045
- You can,
like, go now.
200
00:09:40,047 --> 00:09:41,747
- Awesome. Later!
201
00:09:41,748 --> 00:09:45,248
- Well done, ladies.
- Out of our way, François!
202
00:09:45,252 --> 00:09:49,352
- Whittany, our view
count is way high!
203
00:09:49,356 --> 00:09:52,186
- Of course it is,
Brittany.
204
00:09:52,192 --> 00:09:54,892
Daddy is so going
to increase our allowance.
205
00:09:54,895 --> 00:09:56,725
Let's check out
the comments.
206
00:09:56,730 --> 00:10:00,800
'Smart move booking
Blythe on your show...'
207
00:10:00,801 --> 00:10:03,341
- 'Blythe rules...'
208
00:10:03,337 --> 00:10:06,267
- 'Blythe totally saved
your otherwise horrible show.
209
00:10:06,273 --> 00:10:09,673
Will be watching
as long as she's on it!'
210
00:10:09,676 --> 00:10:13,846
- Daddy is so not going
to increase our allowances!
211
00:10:13,847 --> 00:10:15,777
[impact]
212
00:10:15,782 --> 00:10:18,022
- Unless...
213
00:10:18,018 --> 00:10:21,848
- Blythe! Wait!
- [sighing]: What?
214
00:10:21,855 --> 00:10:24,115
- We were thinking
215
00:10:24,123 --> 00:10:26,393
that we'd like for you to
appear on our vlogcast again.
216
00:10:26,393 --> 00:10:29,933
- On account of how it'll make
you look good and stuff,
217
00:10:29,930 --> 00:10:31,860
to be seen
hanging out with us.
218
00:10:31,865 --> 00:10:35,095
- And I would like to have
my own tropical island
219
00:10:35,102 --> 00:10:37,772
where I could go
and forget this day,
220
00:10:37,771 --> 00:10:39,771
but that's not happening either!
[door slamming]
221
00:10:39,773 --> 00:10:43,273
- So is she going
to do it, or like... not?
222
00:10:43,276 --> 00:10:45,676
- NOT!
[door slamming]
223
00:10:49,082 --> 00:10:50,922
- Doesn't anyone else want some?
224
00:10:50,917 --> 00:10:54,247
- Thanks for offering, Sweetie,
but not all regional cuisines
225
00:10:54,254 --> 00:10:56,324
agree with my
delicate tum-tum.
226
00:10:56,323 --> 00:10:58,893
[masticating and swallowing]
227
00:10:58,892 --> 00:11:00,892
[sigh of satisfaction]
228
00:11:00,894 --> 00:11:03,764
- That had to be
one of the best meals
229
00:11:03,764 --> 00:11:06,374
I've ever eaten!
230
00:11:06,366 --> 00:11:08,966
But really, you pets have done
enough for cute little ol' me.
231
00:11:08,969 --> 00:11:12,439
- But we're going to miss
you, Penny Ling.
- A lot!
232
00:11:12,439 --> 00:11:14,439
- And we want to make
your last days with us
233
00:11:14,441 --> 00:11:17,041
as memorable
as possible.
234
00:11:17,044 --> 00:11:19,144
- Yeah, about that.
235
00:11:19,146 --> 00:11:21,276
I need to tell you-- Ah!
236
00:11:21,281 --> 00:11:23,281
- You can tell us
after you wake up.
237
00:11:23,283 --> 00:11:26,423
Right now, it's time
for you to take a nap.
238
00:11:26,420 --> 00:11:29,320
- Well, I am kinda sleepy.
239
00:11:29,322 --> 00:11:31,322
[yawning]
240
00:11:31,324 --> 00:11:33,964
[snoring]
241
00:11:41,802 --> 00:11:44,802
- We're going to miss you,
Penny Ling.
242
00:11:44,805 --> 00:11:46,735
- A lot!
243
00:11:46,740 --> 00:11:49,440
- And we want to make
your last days with us
244
00:11:49,443 --> 00:11:52,013
as memorable as possible.
245
00:11:52,012 --> 00:11:54,382
- Your last days, days, days...
246
00:11:54,381 --> 00:11:56,381
- [all]: Your last days!
247
00:11:56,383 --> 00:11:59,223
Your last days!
248
00:11:59,219 --> 00:12:03,019
Your last days, days, days...
249
00:12:03,023 --> 00:12:06,223
[Wakes up with a start.]
- How was your nap, dear?
250
00:12:06,226 --> 00:12:08,756
- [panting]:
Huh? Oh, good.
251
00:12:08,762 --> 00:12:11,232
You're not scary
floating heads.
252
00:12:11,231 --> 00:12:13,501
- Floating heads?
- I mean, great.
253
00:12:13,500 --> 00:12:16,430
My nap was great.
Listen, everybody.
254
00:12:16,436 --> 00:12:18,866
Like I started to say
before my nap,
255
00:12:18,872 --> 00:12:21,112
there's something
I need to tell you.
256
00:12:21,108 --> 00:12:24,508
- Penny Ling, it's time
for your favorite TV show.
257
00:12:24,511 --> 00:12:26,751
- Pickle Babies?!
- That's right!
258
00:12:26,747 --> 00:12:29,977
- [all]: Awwwww!
- Now, now.
259
00:12:29,983 --> 00:12:32,383
We want to send
Penny Ling off right,
260
00:12:32,385 --> 00:12:34,315
don't we?
261
00:12:34,321 --> 00:12:37,791
- By the way, Penny Ling,
what were you about to tell us?
262
00:12:37,791 --> 00:12:41,231
- Uhhh... It can wait
until after the show.
263
00:12:41,228 --> 00:12:43,228
It's only a half-hour,
after all.
264
00:12:43,230 --> 00:12:45,230
- Okay.
265
00:12:45,232 --> 00:12:47,432
- Hi, everyone!
266
00:12:47,434 --> 00:12:50,804
My guest today is my
sister, Brittany Biskit!
267
00:12:50,804 --> 00:12:53,144
- Wait. I thought you
were going to be my guest.
268
00:12:53,140 --> 00:12:55,410
- No, Brittany,
you're my guest.
269
00:12:55,408 --> 00:12:57,378
- No, Whittany,
you're my guest.
270
00:12:57,377 --> 00:13:00,077
- As if...
271
00:13:00,080 --> 00:13:03,780
As much as I hate to admit it,
272
00:13:03,784 --> 00:13:07,254
Blythe is the key to getting
us our allowance raised.
273
00:13:07,254 --> 00:13:09,254
- Yeah... One of us
should just pretend
274
00:13:09,256 --> 00:13:10,956
to be Blythe.
- Oh!
275
00:13:10,957 --> 00:13:14,387
Brittany, hanging out with me
has finally rubbed-off.
276
00:13:14,394 --> 00:13:18,334
Your idea is
totes brills!
277
00:13:18,331 --> 00:13:20,971
- What did I say?
278
00:13:24,805 --> 00:13:27,865
[knocking]
- Brittany, come out of there.
279
00:13:27,874 --> 00:13:29,874
We've got a
vlogcast thingy to do.
280
00:13:29,876 --> 00:13:34,376
- [yelling]: No!
I look hideous!
281
00:13:34,381 --> 00:13:36,581
- Duh. You're wearing
a Blythe disguise.
282
00:13:36,583 --> 00:13:40,123
Now come out of there so we
can get more money from Daddy.
283
00:13:41,054 --> 00:13:42,554
- I like money.
284
00:13:42,556 --> 00:13:43,816
- Me too.
285
00:13:46,560 --> 00:13:48,130
Oh!
286
00:13:48,128 --> 00:13:50,358
(laughs)
287
00:13:52,065 --> 00:13:53,895
- You are being
288
00:13:53,900 --> 00:13:57,370
totally uncool, Whittany.
- Come on, Brittany.
289
00:13:57,370 --> 00:14:00,940
I'm only laughing because
you totally captured Blythe.
290
00:14:00,941 --> 00:14:03,171
You are, like,
awesome.
291
00:14:03,176 --> 00:14:05,176
- Thanks.
292
00:14:05,178 --> 00:14:07,178
- So let me hear
how Blythe sounds.
293
00:14:07,180 --> 00:14:10,350
(coughing)
294
00:14:10,350 --> 00:14:13,120
- Whittany and Brittany,
you are so super-awesome
295
00:14:13,119 --> 00:14:15,349
that I wish I was even halfway
296
00:14:15,355 --> 00:14:19,155
as super-awesome as you are!
297
00:14:19,159 --> 00:14:21,159
- OMG, Brittany.
298
00:14:21,161 --> 00:14:24,461
That's perfect!
299
00:14:26,233 --> 00:14:28,873
- Hello, everybody,
I'm Blythe Baxter
300
00:14:28,869 --> 00:14:31,569
and I think everything
is wonderful.
301
00:14:31,571 --> 00:14:34,071
I'm so happy
all of the time
302
00:14:34,074 --> 00:14:38,884
because everything
is wonderfully wonderful!
303
00:14:38,879 --> 00:14:42,009
- That's, like, 'wonderful,'
Blythe Baxter.
304
00:14:42,015 --> 00:14:44,015
What do you think
of our vlogcast?
305
00:14:44,017 --> 00:14:46,887
Brought to you by
Largest Ever Pet Shop.
306
00:14:46,887 --> 00:14:50,387
Home of stuff for your
pet, and, like, stuff?
307
00:14:50,390 --> 00:14:52,160
- It's wonderful!
308
00:14:52,158 --> 00:14:54,028
So much better
309
00:14:54,027 --> 00:14:57,297
than my vlog. In fact,
everyone should stop
310
00:14:57,297 --> 00:14:59,327
watching my silly little show
311
00:14:59,332 --> 00:15:03,432
and only watch yours!
Ha! Ha! Ha!
312
00:15:03,436 --> 00:15:05,536
Ha! Ha! Ha!
313
00:15:05,538 --> 00:15:08,668
- You are so very right,
Blythe Baxter.
314
00:15:08,675 --> 00:15:10,675
By the way, Brittany
can't be here today
315
00:15:10,677 --> 00:15:14,047
because she's got a gross
disease, or like, something.
316
00:15:14,047 --> 00:15:17,117
- Whittany, I do not
have a gross disease!
317
00:15:17,117 --> 00:15:19,577
- Ugh! Like, cut!
318
00:15:19,586 --> 00:15:23,086
Brittany, you can't be you
while we're vlogcasting!
319
00:15:23,089 --> 00:15:26,159
You have to be the
beast that is Blythe.
320
00:15:26,159 --> 00:15:28,229
- But you don't know
how hard that is.
321
00:15:28,228 --> 00:15:30,228
She's so, like, happy,
322
00:15:30,230 --> 00:15:32,060
it hurts!
323
00:15:32,065 --> 00:15:35,195
- But you have to keep doing it,
Blythe, I mean Brittany!
324
00:15:35,201 --> 00:15:37,341
Look at all of the
viewers we're getting.
325
00:15:37,337 --> 00:15:39,697
- The emojis hate us.
326
00:15:39,706 --> 00:15:42,206
- But they're not
tuning out.
327
00:15:42,208 --> 00:15:44,108
Argh!
328
00:15:44,110 --> 00:15:47,510
That bigger allowance is
as good as ours if you keep,
329
00:15:47,514 --> 00:15:50,114
like... suffering!
330
00:15:50,116 --> 00:15:51,676
- [sighing]: Fine.
331
00:15:51,685 --> 00:15:56,115
- ...and I like to sketch out
my designs first.
332
00:15:56,122 --> 00:15:58,692
Kinda rough as you can see,
but it helps me.
333
00:15:58,692 --> 00:16:01,962
Oh, it looks like
we've got a personal friend
334
00:16:01,962 --> 00:16:04,632
of the show calling in.
Hi, Youngmee. What's up?
335
00:16:04,631 --> 00:16:08,231
- Blythe, I strongly suggest
you tune in to the Biskit twins'
336
00:16:08,234 --> 00:16:10,304
live feed,
right now!
337
00:16:10,303 --> 00:16:12,143
You're gonna
wanna see this.
338
00:16:12,138 --> 00:16:16,138
- Ohh-kay. Let's see
what they're doing over at-
339
00:16:16,142 --> 00:16:18,542
- Yes, it's
true, Whittany.
340
00:16:18,545 --> 00:16:20,545
I, Blythe Baxter,
341
00:16:20,547 --> 00:16:22,547
can be super annoying,
but I hope
342
00:16:22,549 --> 00:16:25,979
you and your wonderful
sister, who, by the way,
343
00:16:25,986 --> 00:16:29,086
does not have
a gross disease,
344
00:16:29,089 --> 00:16:31,259
can find it in your
hearts to, like,
345
00:16:31,257 --> 00:16:33,257
forgive me.
346
00:16:33,259 --> 00:16:37,159
- That's supposed to be me?!
347
00:16:37,163 --> 00:16:39,563
Sorry, everybody,
348
00:16:39,566 --> 00:16:41,566
but I gotta sign off
for now and deliver
349
00:16:41,568 --> 00:16:44,738
a much needed message
in person.
350
00:16:46,139 --> 00:16:49,209
¶¶¶
351
00:16:52,679 --> 00:16:56,149
- A 'Pickle Babies'
marathon.
352
00:16:56,149 --> 00:16:58,149
How'd we get
so lucky?
353
00:16:58,151 --> 00:17:00,021
- At long last,
354
00:17:00,020 --> 00:17:02,250
a much needed
commercial break.
355
00:17:02,255 --> 00:17:05,785
I must go off and psych
myself up for the rest
of this marathon.
356
00:17:05,792 --> 00:17:09,432
- It'd be really nice if someone
got me a bamboo smoothie.
357
00:17:09,429 --> 00:17:12,599
- I will,
sweetie.
358
00:17:12,599 --> 00:17:16,429
Oh, before I forget. What
was it you wanted to tell us?
359
00:17:16,436 --> 00:17:19,496
- Oh... Yeah...
360
00:17:19,506 --> 00:17:23,136
Well, um, you see,
it's about me moving.
361
00:17:23,143 --> 00:17:27,253
- Ask her later, Zoe,
the show's back on!
362
00:17:31,451 --> 00:17:34,321
- Thank you for
letting someone like me
363
00:17:34,320 --> 00:17:36,650
get anywhere
near you.
364
00:17:36,656 --> 00:17:39,256
- You're, like,
welcome,
365
00:17:39,259 --> 00:17:41,559
Blythe Baxter.
[door slamming]
366
00:17:41,561 --> 00:17:45,331
- Seriously? This is what
you think I look like?
367
00:17:45,331 --> 00:17:47,301
- [both]: Huh, pretty much.
368
00:17:52,105 --> 00:17:54,265
- I don't understand
why you're doing this
369
00:17:54,274 --> 00:17:56,114
since you can't stand me.
370
00:17:56,109 --> 00:17:58,109
- It's, like,
complicated, Blythe.
371
00:17:58,111 --> 00:18:01,351
- Well, what I,
the real Blythe Baxter,
372
00:18:01,347 --> 00:18:03,347
am about to say, isn't.
373
00:18:03,349 --> 00:18:05,679
Knock it off!
374
00:18:06,753 --> 00:18:09,753
- Fine! You have no idea
what a drag it was
375
00:18:09,756 --> 00:18:11,756
pretending to be
such an annoyingly
376
00:18:11,758 --> 00:18:15,158
nice and upbeat
person like you!
377
00:18:15,161 --> 00:18:17,101
- So...
378
00:18:17,097 --> 00:18:19,827
make sure you shop at
Largest Ever Pet Shop.
379
00:18:19,833 --> 00:18:22,333
[phone ringing]
- Girls...
380
00:18:22,335 --> 00:18:24,165
- Hi, Daddy.
381
00:18:24,170 --> 00:18:27,370
- I called in to tell you
that I can't believe the depths
382
00:18:27,373 --> 00:18:29,543
you two sank to drum up
business for yourselves
383
00:18:29,542 --> 00:18:32,142
and score a raise
in your allowance.
384
00:18:32,145 --> 00:18:35,545
Reminds me of myself
when I was a young man.
385
00:18:35,548 --> 00:18:39,648
- So, like, does that mean
we're getting more allowance?
386
00:18:39,652 --> 00:18:41,652
- Of course not!
387
00:18:41,654 --> 00:18:43,494
I was intolerable
as a young man,
388
00:18:43,490 --> 00:18:46,860
and just because you remind me
of me doesn't mean you'll reap
389
00:18:46,860 --> 00:18:50,600
the benefits of
behaving like me...
390
00:18:50,597 --> 00:18:53,127
or something
like that.
391
00:18:53,133 --> 00:18:56,203
So, girls, due
to your behavior,
392
00:18:56,202 --> 00:18:58,202
and due to the fact your
little escapade is costing me
393
00:18:58,204 --> 00:19:01,244
a small fortune,
I regret to inform you
394
00:19:01,241 --> 00:19:03,711
that your vlogcasting
days are over.
395
00:19:03,710 --> 00:19:05,710
Fisher out!
396
00:19:05,712 --> 00:19:09,582
- [both]: Awwwww, Daddyyyyyy...
397
00:19:09,582 --> 00:19:12,422
- Hi, pets.
398
00:19:12,418 --> 00:19:15,148
- [all, sad]: Hi, Blythe.
399
00:19:15,155 --> 00:19:17,815
- Whoa. Why is everyone
so down in the dumps?
400
00:19:17,824 --> 00:19:20,894
- Penny Ling's
owner is moving.
401
00:19:20,894 --> 00:19:24,534
- I know that. But why are you
all so down in the dumps?
402
00:19:24,531 --> 00:19:27,431
- Why? Because we're never
going to see her again,
403
00:19:27,433 --> 00:19:29,433
that's why!
404
00:19:29,435 --> 00:19:31,835
[all speaking simultaneously]
405
00:19:31,838 --> 00:19:34,308
- Everyone, settle down!
406
00:19:34,307 --> 00:19:36,707
Blythe isn't uncaring,
it's just that...
407
00:19:36,709 --> 00:19:38,709
she knows
the truth.
408
00:19:38,711 --> 00:19:40,781
- Truth?
What truth?
409
00:19:40,780 --> 00:19:44,220
- My owner and I are
moving, alright, but...
410
00:19:44,217 --> 00:19:47,817
just to a bigger apartment
in the... same building.
411
00:19:47,820 --> 00:19:51,460
- [all]: What?/In the same
building?/What do you mean?
412
00:19:51,457 --> 00:19:54,287
- I tried to tell you
when I first got here,
413
00:19:54,294 --> 00:19:57,864
and then a bunch of times later,
but no one would listen.
414
00:19:57,864 --> 00:20:01,204
And I have to admit,
I was really enjoying
415
00:20:01,201 --> 00:20:03,201
all the attention I was getting.
416
00:20:03,203 --> 00:20:05,203
Truth be told, you all
kinda take me for granted
417
00:20:05,205 --> 00:20:10,305
on account I'm so sweet and nice
and quiet and well-mannered.
418
00:20:10,310 --> 00:20:12,880
I felt so special all day,
and sometimes, a panda
419
00:20:12,879 --> 00:20:15,849
just wants to feel special.
420
00:20:15,848 --> 00:20:19,478
- Well, Penny Ling,
truth be told...
421
00:20:19,485 --> 00:20:22,485
I actually enjoyed doing
all those things for you.
422
00:20:22,488 --> 00:20:25,218
Isn't that right, guys,
I mean, it's been fun, right?
423
00:20:25,225 --> 00:20:27,425
[all speaking simultaneously]
424
00:20:28,728 --> 00:20:30,488
- Yeah, but,
truth be told...
425
00:20:30,496 --> 00:20:33,556
I'm kinda done with
'Pickle Babies' for a while.
426
00:20:33,566 --> 00:20:35,566
- Most definitely.
427
00:20:35,568 --> 00:20:38,298
- I'm so sorry I mislead you,
428
00:20:38,304 --> 00:20:41,644
but I want you all to know
it made me see how much
429
00:20:41,641 --> 00:20:44,641
I really mean to you and...
430
00:20:44,644 --> 00:20:46,884
how much you mean to me.
431
00:20:50,617 --> 00:20:52,847
[sobbing]
432
00:20:55,722 --> 00:20:57,722
- [sobbing]: Okay, everyone,
433
00:20:57,724 --> 00:21:01,634
it's time to go home.
434
00:21:01,628 --> 00:21:03,858
[sobbing loudly]
435
00:21:05,265 --> 00:21:07,825
- I guess the bottom line
is that we're very happy
436
00:21:07,834 --> 00:21:10,644
you're not moving
away, sweetie!
437
00:21:12,405 --> 00:21:14,635
[all sobbing]
438
00:21:17,510 --> 00:21:20,310
- Blythe, I do have
one request.
439
00:21:20,313 --> 00:21:23,313
- What's that, Penny Ling?
440
00:21:23,316 --> 00:21:26,346
- [sobbing]: Could you
please get Mrs. Twombly
441
00:21:26,352 --> 00:21:28,652
to stop eating those onions?
442
00:21:28,655 --> 00:21:30,885
[all sobbing]
32633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof