Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,669 --> 00:00:06,169
2
00:00:08,576 --> 00:00:11,076
- Wow, that sign looks great!
3
00:00:11,078 --> 00:00:13,078
- You know, Blythe, somebody
should be in charge
4
00:00:13,080 --> 00:00:16,080
of making sure the 'pet' portion
of Pawristas Coffee
5
00:00:16,083 --> 00:00:18,583
is up to the strictest
pet standards.
6
00:00:18,586 --> 00:00:23,356
I don't know who,
but... somebody.
7
00:00:23,357 --> 00:00:26,287
- Great idea.
All yours, Russell.
8
00:00:26,293 --> 00:00:29,063
- Oh, I didn't mean me.
9
00:00:29,063 --> 00:00:31,563
But I do happen to have
a fifty-point checklist handy.
10
00:00:31,565 --> 00:00:34,425
Convince Blythe to put me
in charge. 'Check.'
11
00:00:34,435 --> 00:00:37,695
- Oh, Blythe, isn't
that sign wonderful?
12
00:00:37,705 --> 00:00:40,505
Ho! Ho! It perfectly
captures the spirit
13
00:00:40,508 --> 00:00:43,078
of new Pawristas
Coffee.
14
00:00:43,077 --> 00:00:45,077
- A place for pets
and their owners to enjoy
15
00:00:45,079 --> 00:00:48,609
yummy drinks
and treats together.
16
00:00:48,616 --> 00:00:50,476
- That baby has
all the bells and whistles
17
00:00:50,484 --> 00:00:52,454
a medium amount
of money could buy.
18
00:00:52,453 --> 00:00:55,823
[yelling]:
Hit it, fellas!
19
00:00:59,160 --> 00:01:01,690
- [both]: Ooooooooo.
20
00:01:01,695 --> 00:01:03,625
- Well, that's
one thing done...
21
00:01:03,631 --> 00:01:06,301
and a million more to do.
22
00:01:06,300 --> 00:01:09,470
So, Mrs. Twombly, when did
you say the grand opening was?
23
00:01:09,470 --> 00:01:12,540
- Tomorrow.
- Tomorrow?
24
00:01:12,540 --> 00:01:16,440
- Did I say, 'tomorrow'?
But, but, but that's...
25
00:01:16,444 --> 00:01:18,684
TOMORROW!
26
00:01:19,680 --> 00:01:22,310
- You think about
all the things
27
00:01:22,316 --> 00:01:27,686
That you love to do
It all comes true
28
00:01:27,688 --> 00:01:29,818
You find a place
you never knew
29
00:01:29,824 --> 00:01:32,324
Where you're happy to
30
00:01:32,326 --> 00:01:35,126
Just be you
We can be
31
00:01:35,129 --> 00:01:37,159
Who we wanna be
32
00:01:37,164 --> 00:01:39,434
At Littlest Pet Shop
33
00:01:39,433 --> 00:01:42,303
You and me
We can be
34
00:01:42,303 --> 00:01:44,343
Who we wanna be
35
00:01:44,338 --> 00:01:46,668
At Littlest Pet Shop
36
00:01:46,674 --> 00:01:49,614
You and me
37
00:01:53,647 --> 00:01:59,487
38
00:01:59,487 --> 00:02:01,717
- A little higher, Francois!
39
00:02:01,722 --> 00:02:04,122
Higher!
40
00:02:08,462 --> 00:02:10,302
Perfect!
41
00:02:10,297 --> 00:02:13,327
Now don't move, Francois.
42
00:02:16,470 --> 00:02:19,370
- Uh...
43
00:02:20,808 --> 00:02:22,738
[sighs]
44
00:02:22,743 --> 00:02:24,743
- We did it, Whittany.
We're bowling
45
00:02:24,745 --> 00:02:27,475
and tanning
at the same time!
46
00:02:27,481 --> 00:02:29,411
[coughing]
47
00:02:30,851 --> 00:02:33,521
Daddy, you're
blocking our sunlight!
48
00:02:37,291 --> 00:02:39,291
- It would seem that you girls
49
00:02:39,293 --> 00:02:41,693
sure have a lot of time
on your hands!
50
00:02:41,695 --> 00:02:43,525
Which is why your...
51
00:02:43,531 --> 00:02:46,801
mother has decided you need
to get out of the house
52
00:02:46,800 --> 00:02:48,800
and apply for jobs.
53
00:02:48,802 --> 00:02:50,802
- [both]: JOBS?!
54
00:02:50,804 --> 00:02:53,874
- Wait...
- [both]: MOTHER?
55
00:02:55,943 --> 00:02:59,953
56
00:03:08,923 --> 00:03:12,563
- Good morning, good morning
57
00:03:12,560 --> 00:03:16,260
Good morning to you
my sweet little angels
58
00:03:16,263 --> 00:03:20,433
- Mother, where have you been
the last three seasons?
59
00:03:20,434 --> 00:03:23,404
- You mean summer,
fall and winter?
60
00:03:23,404 --> 00:03:25,404
Well, I've been
in the east wing
61
00:03:25,406 --> 00:03:28,636
with a dreadful
headache since summer.
62
00:03:28,642 --> 00:03:31,242
- I guess that
makes sense.
63
00:03:31,245 --> 00:03:35,305
- But here I am, my sweet-ums!
64
00:03:35,316 --> 00:03:38,516
And I'm oh-so-happy
you'll be applying for jobs.
65
00:03:38,519 --> 00:03:40,519
It builds character.
66
00:03:40,521 --> 00:03:43,291
And building character,
you see
67
00:03:43,290 --> 00:03:45,590
Can bring you
happiness for free
68
00:03:45,593 --> 00:03:47,433
- [both]: Mother!
69
00:03:47,428 --> 00:03:50,328
- First of all,
stop being so happy.
70
00:03:50,331 --> 00:03:52,331
- And second of all,
we don't need to apply
71
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
for job-thingies.
- Yeah.
72
00:03:54,335 --> 00:03:57,295
- Ah, but my morning doves,
73
00:03:57,304 --> 00:03:59,744
have you heard that...
74
00:03:59,740 --> 00:04:02,440
A job application a day
75
00:04:02,443 --> 00:04:05,283
Keeps those
frowny faces away
76
00:04:05,279 --> 00:04:07,309
- [both]: MOTHER!
77
00:04:10,317 --> 00:04:12,317
- Nice work,
everybody.
78
00:04:12,319 --> 00:04:15,319
At this rate, we'll be ready
for tomorrow, no problem.
79
00:04:15,322 --> 00:04:18,322
- If you hire me,
I'll be the best employee
80
00:04:18,325 --> 00:04:21,785
this button
factory's ever seen.
81
00:04:21,795 --> 00:04:23,795
- Uh...
Madison,
82
00:04:23,797 --> 00:04:26,467
this is a
pawrista shop.
83
00:04:26,467 --> 00:04:28,327
- Really?
84
00:04:28,335 --> 00:04:31,895
I thought this
was a button factory.
85
00:04:31,905 --> 00:04:33,805
- Yeah.
86
00:04:33,807 --> 00:04:36,607
We need a barista,
or pawrista
87
00:04:36,610 --> 00:04:38,840
as we're calling them,
to make coffee.
88
00:04:38,846 --> 00:04:40,846
But thanks
for applying.
89
00:04:40,848 --> 00:04:43,048
We'll, ah...
let you know.
90
00:04:43,050 --> 00:04:47,520
- What was that
all about?
91
00:04:47,521 --> 00:04:50,321
- Oh, just another
under-qualified
92
00:04:50,324 --> 00:04:53,834
pawrista applicant. How's
everything going with you?
93
00:04:53,827 --> 00:04:56,997
- Pretty good! We met a cat
who's been living in the
building for a while.
94
00:04:56,997 --> 00:04:58,997
He says he'd like to help
out around the shop.
95
00:04:58,999 --> 00:05:01,769
- Ooh, dat's right,
96
00:05:01,769 --> 00:05:04,469
chere.
97
00:05:04,471 --> 00:05:07,441
Dah name's
Fuzzy Gumbopaws
98
00:05:07,441 --> 00:05:10,511
and I can be dah
official pet food taster
99
00:05:10,511 --> 00:05:13,881
'cause I do love me some food!
100
00:05:13,881 --> 00:05:15,711
Ha! Ha! Ha! Oh...
101
00:05:15,716 --> 00:05:18,776
- Hi, Fuzzy, I'm Blythe,
and having a pet food taster
102
00:05:18,786 --> 00:05:20,686
in the shop
is a great idea.
103
00:05:20,688 --> 00:05:23,488
- Well, you no is payin'
me to loaf about.
104
00:05:23,490 --> 00:05:26,490
Ha! Ha! You no
is payin' me at awl!
105
00:05:26,493 --> 00:05:29,633
But das-okay.
[He smells.]
106
00:05:29,630 --> 00:05:31,500
Mmm, mmm, mmm!
107
00:05:31,498 --> 00:05:35,068
Time to test dah new treats
we got up in here.
108
00:05:35,069 --> 00:05:39,399
- And I've still got
lots of boxes to check.
109
00:05:39,406 --> 00:05:41,836
Tell Pepper and Minka I've still
got a lot of boxes to check...
110
00:05:41,842 --> 00:05:44,682
Check.
- [sighing]: Well,
I was up all night
111
00:05:44,678 --> 00:05:47,648
watching a 'Wacky
Brothers' wacky marathon,
112
00:05:47,648 --> 00:05:50,378
so time for me...
[yawning]
113
00:05:50,384 --> 00:05:52,654
to take a little nappy-poo.
114
00:05:52,653 --> 00:05:55,823
- Time for me to get back
to those applications.
115
00:05:57,524 --> 00:05:59,894
- And time for me
to do something.
116
00:05:59,893 --> 00:06:01,893
Anything.
117
00:06:01,895 --> 00:06:04,095
I CAN'T SIT STILL THIS LONG!
118
00:06:06,734 --> 00:06:08,834
- Wow, check this place out!
119
00:06:08,836 --> 00:06:12,796
I heard it was sway,
but it's actually way sway!
120
00:06:12,806 --> 00:06:14,636
Hi, Russell.
121
00:06:14,641 --> 00:06:17,011
- I can't talk right now,
Sugar Sprinkles.
122
00:06:17,010 --> 00:06:19,380
- Sorry, my spikey little pal.
123
00:06:19,380 --> 00:06:23,120
Maybe I can help with
a fun little coffee ditty.
124
00:06:23,117 --> 00:06:25,747
- As long as you compose it
outside, I'm good.
125
00:06:25,753 --> 00:06:28,653
- Hey thanks, compadré.
126
00:06:28,655 --> 00:06:31,555
- Ah...
Perfection!
127
00:06:31,558 --> 00:06:33,588
Big check.
128
00:06:33,594 --> 00:06:35,394
- Oooh,
129
00:06:35,396 --> 00:06:38,126
dose look ripe
for dah tastin'.
130
00:06:38,132 --> 00:06:40,832
- Fuzzy! Don't!
131
00:06:40,834 --> 00:06:44,404
Aaaahhh!
132
00:06:44,405 --> 00:06:49,065
- Ha! Deeeeelicious!
133
00:06:51,145 --> 00:06:53,145
- The Official Taster
134
00:06:53,147 --> 00:06:55,877
may not be
working out so well.
135
00:06:55,883 --> 00:06:58,623
- When I get thirsty
136
00:06:58,619 --> 00:07:00,619
And my mood is the worsty
137
00:07:00,621 --> 00:07:04,761
Oh where,
oh where am I to go?
138
00:07:04,758 --> 00:07:07,158
A vacuum store?
Don't make me snore
139
00:07:07,161 --> 00:07:09,431
A bowling lane?
No, that's just lame
140
00:07:09,430 --> 00:07:13,500
But there is one very
special place I know
141
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
In case my face
142
00:07:15,502 --> 00:07:17,772
Is looking blue
143
00:07:17,771 --> 00:07:20,711
I make a stop
at Pawristas Coffee
144
00:07:20,707 --> 00:07:25,037
Try something new
Yeah it's Pawristas Coffee
145
00:07:25,045 --> 00:07:26,645
Of dreams
146
00:07:26,647 --> 00:07:29,177
Yeah it's Pawristas Coffee
147
00:07:29,183 --> 00:07:32,523
Of dreams
148
00:07:32,519 --> 00:07:34,789
- Oh, I hope we're ready.
149
00:07:34,788 --> 00:07:36,788
But what if nobody comes?
150
00:07:36,790 --> 00:07:38,620
What is that?
151
00:07:38,625 --> 00:07:40,825
[She smells.]
Coffee?
152
00:07:40,828 --> 00:07:45,228
Ooooh! Where's that wonderful
aroma coming from?
153
00:07:45,232 --> 00:07:47,872
What in...?
154
00:07:52,639 --> 00:07:55,469
[He smells.]
- Wow! This pawrista shop
155
00:07:55,476 --> 00:07:58,606
has a sign that puts out
a delicious coffee smell!
156
00:07:58,612 --> 00:08:01,952
After it opens, I'm gonna
come here with you every day!
157
00:08:04,751 --> 00:08:07,791
- A coffee scent
to attract customers?
158
00:08:07,788 --> 00:08:09,788
Must be an additional feature
159
00:08:09,790 --> 00:08:12,120
they forgot to tell
me about. Ha! Ha!
160
00:08:12,125 --> 00:08:15,685
That sign is just
full of surprises!
161
00:08:17,698 --> 00:08:20,728
- Ugh! There's not one
qualified applicant
162
00:08:20,734 --> 00:08:23,544
for a pawrista.
What are we gonna do?
163
00:08:23,537 --> 00:08:25,837
[Door opening.]
Huh?
164
00:08:25,839 --> 00:08:28,109
- Yes, it's us, Blythe.
165
00:08:28,108 --> 00:08:30,208
- Your sign smells
good, bee-tee-dubz.
166
00:08:30,210 --> 00:08:34,080
- Pawristas Coffee isn't open
until tomorrow, girls.
167
00:08:34,081 --> 00:08:36,081
- We know.
168
00:08:36,083 --> 00:08:39,753
We're here to apply for
job-thingies, or whatever.
169
00:08:39,753 --> 00:08:42,853
- You're the only place
hiring in this whole town.
170
00:08:42,856 --> 00:08:45,586
- You want to apply for a job?
171
00:08:45,592 --> 00:08:47,232
Here?
172
00:08:47,227 --> 00:08:50,927
- Ugh, that's right, Blythe.
- Don't make us say it twice.
173
00:08:50,931 --> 00:08:52,931
- I don't
understand this,
174
00:08:52,933 --> 00:08:57,143
but... okay.
Do you have a resumé?
175
00:08:57,137 --> 00:08:59,837
- A... what?
176
00:08:59,840 --> 00:09:03,880
- A resumé?
- Speak English, Blythe.
177
00:09:03,877 --> 00:09:06,577
- It's a list of jobs
you've had?
178
00:09:06,580 --> 00:09:08,680
- [Both]: Oh...
179
00:09:08,682 --> 00:09:10,152
- You mean a resume.
180
00:09:11,218 --> 00:09:12,278
- Yeah...
181
00:09:12,286 --> 00:09:13,786
A resume.
182
00:09:13,787 --> 00:09:16,187
- Our resumes, like...
don't exist.
183
00:09:16,189 --> 00:09:18,619
- Ok, that might
be a problem.
184
00:09:20,260 --> 00:09:21,590
- I wrote,
185
00:09:21,595 --> 00:09:24,795
'You're lame.'
How's that for a resume?
186
00:09:24,798 --> 00:09:28,628
- Why do you even want
to work here anyway?
187
00:09:28,635 --> 00:09:30,265
- We don't!
188
00:09:30,270 --> 00:09:33,670
- Our mom is making us.
- You have a mom?
189
00:09:33,674 --> 00:09:37,344
- Yeah... She's totally been
in our house this whole time.
190
00:09:37,344 --> 00:09:39,914
- Don't, like, think about it
too hard and it makes sense.
191
00:09:39,913 --> 00:09:42,813
- Oooo-kay. So, if I'm
going to sum this up:
192
00:09:42,816 --> 00:09:44,976
You have no skills,
no job experience,
193
00:09:44,985 --> 00:09:46,985
and no abilities
whatsoever.
194
00:09:46,987 --> 00:09:49,917
- You say that like
it's a bad thing.
195
00:09:49,923 --> 00:09:51,293
- We will let you know.
196
00:09:51,291 --> 00:09:53,291
Thanks for coming in.
197
00:09:53,293 --> 00:09:55,293
- Whatever.
Come on, Brittany,
198
00:09:55,295 --> 00:09:58,295
let's go home and like,
make our own coffee...
199
00:09:58,298 --> 00:10:01,998
with our own
Espresso-nator 9000
200
00:10:02,002 --> 00:10:04,242
Coffee Blaster.
201
00:10:07,374 --> 00:10:09,114
[He smells.]
- Mmm.
202
00:10:09,109 --> 00:10:12,379
Did Fuzzy taste dese already?
- YES!!
203
00:10:12,379 --> 00:10:15,379
Yes, Fuzzy, you tasted
those! Please, move on.
204
00:10:15,382 --> 00:10:19,122
- Ooh, dat's right,
dat's right.
205
00:10:19,119 --> 00:10:24,359
But I didn't taste dis one.
- NO!
206
00:10:27,260 --> 00:10:29,290
Hey, whaddaya know?
207
00:10:29,296 --> 00:10:31,726
It didn't fall.
208
00:10:31,732 --> 00:10:33,832
Oh, no.
209
00:10:33,834 --> 00:10:35,904
Whyyyyyy?
210
00:10:39,840 --> 00:10:42,140
- Mrs. Twombly, I don't know
how we're going to find
211
00:10:42,142 --> 00:10:44,782
a good pawrista by tomorrow.
- Oh,
212
00:10:44,778 --> 00:10:46,778
I'm sorry you're
having trouble, dear.
213
00:10:46,780 --> 00:10:49,750
On the bright side,
I just discovered something
214
00:10:49,750 --> 00:10:52,750
that amazing sign
does to bring in customers.
215
00:10:52,753 --> 00:10:55,853
It puts out
steam that smells
216
00:10:55,856 --> 00:10:59,016
like delicious coffee!
[She smells.]
217
00:10:59,026 --> 00:11:02,756
- Uh, no, it doesn't.
- Must be on the fritz.
218
00:11:02,763 --> 00:11:05,933
Oh dear, yet
another problem.
219
00:11:09,436 --> 00:11:12,266
- Yep, it's
definitely steamless.
220
00:11:12,272 --> 00:11:14,272
- Mrs. Twombly
has enough to worry about
221
00:11:14,274 --> 00:11:16,274
without that sign
going on the fritz.
222
00:11:16,276 --> 00:11:18,806
- Hey, maybe it's just
a loose wire.
223
00:11:18,812 --> 00:11:20,912
I should climb up there
and see what's the what.
224
00:11:20,914 --> 00:11:24,924
- Well, please be
extra, extra careful.
225
00:11:24,918 --> 00:11:27,988
- It can't be any more dangerous
up there than it is down here
226
00:11:27,988 --> 00:11:30,868
with Fuzzy Gumbopaws.
227
00:11:30,873 --> 00:11:33,763
I finally had to hide those
dog biscuits in the back
room behind a bunch of coffee.
228
00:11:37,464 --> 00:11:39,864
Huh?!
229
00:11:39,866 --> 00:11:42,826
[yawning]
230
00:11:42,836 --> 00:11:44,896
Pepper!
231
00:11:47,107 --> 00:11:49,107
- Ah! I wasn't asleep!
232
00:11:49,109 --> 00:11:51,909
I was cleaning the sign!
233
00:11:51,912 --> 00:11:53,912
In my dreams,
I was cleaning it,
234
00:11:53,914 --> 00:11:56,954
but that counts, right?
- No time for excuses.
235
00:11:56,950 --> 00:12:00,220
Need to figure out
why this sign stopped
emitting a coffee scent.
236
00:12:00,220 --> 00:12:02,390
- I've been up here all day
and I didn't notice it emitting
237
00:12:02,389 --> 00:12:05,489
any coffee scent.
It must've been something else.
238
00:12:05,492 --> 00:12:07,492
Now what could emit
an odor like that?
239
00:12:07,494 --> 00:12:11,334
Some sort of animal?
A smell-cat?
240
00:12:11,331 --> 00:12:15,001
- Pepper,
IT WAS YOU!
241
00:12:15,001 --> 00:12:18,741
- ME?! Huh. Who-da thunk?
- Pepper,
242
00:12:18,739 --> 00:12:20,739
you've got to make
that scent again.
243
00:12:20,741 --> 00:12:23,841
A successful opening of
Pawristas Coffee depends on it!
244
00:12:23,844 --> 00:12:26,444
[swallowing]
245
00:12:26,446 --> 00:12:28,446
- Well, that's all
of the applications,
246
00:12:28,448 --> 00:12:30,878
Mrs. Twombly, and not
a single good candidate
247
00:12:30,884 --> 00:12:33,054
in the bunch.
- Oooh...
248
00:12:33,053 --> 00:12:35,953
This person sounds promising.
249
00:12:35,956 --> 00:12:37,956
'Yourel Amé.'
250
00:12:37,958 --> 00:12:39,958
She sounds French.
251
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
- Mrs. Twombly, it says,
252
00:12:41,962 --> 00:12:44,002
'You're Lame.'
253
00:12:43,997 --> 00:12:47,867
- 'You're Lame?' That sounds
more Russian than French.
254
00:12:47,868 --> 00:12:51,398
- Oh, it's just a mean joke
by the Biskit twins.
255
00:12:51,404 --> 00:12:54,544
- Well, how were they?
- The worst!
256
00:12:54,541 --> 00:12:56,471
Although, they do know
how to operate
257
00:12:56,476 --> 00:12:59,176
the Espresso-nator 9000
Coffee Blaster.
258
00:12:59,179 --> 00:13:01,009
- We're down to
the wire, Blythe.
259
00:13:01,014 --> 00:13:03,524
That just might
be good enough for me.
260
00:13:04,785 --> 00:13:07,885
- Fisher, I just think
a blue tie
261
00:13:07,888 --> 00:13:11,158
would bring a sprinkling
of merriment to your wardrobe.
262
00:13:11,158 --> 00:13:13,158
- But Eliza,
263
00:13:13,160 --> 00:13:14,990
I always wear fuchsia.
264
00:13:14,995 --> 00:13:17,225
- A dash of color
around your neck
265
00:13:17,230 --> 00:13:19,230
Begins to feel a bit correct
266
00:13:19,232 --> 00:13:21,272
And it's true,
the color blue
267
00:13:21,268 --> 00:13:23,168
Brings out your eyes
268
00:13:23,170 --> 00:13:24,940
Oh my! With a tie
269
00:13:24,938 --> 00:13:28,868
This siiiiize--
- Eliiiiiiza!
270
00:13:28,875 --> 00:13:30,505
Please!
271
00:13:30,510 --> 00:13:32,510
[sighing]:
I'll wear blue!
272
00:13:32,512 --> 00:13:36,212
Just stop with all
the singing and happiness!
273
00:13:36,216 --> 00:13:39,416
- Huh, mother!
Guess what?
274
00:13:39,419 --> 00:13:42,489
We got job-thingies
at the new pawrista shop!
275
00:13:42,489 --> 00:13:46,019
We're so awesome, they were
like, 'You're awesome.'
276
00:13:46,026 --> 00:13:50,256
- It feels awesome when
people know you're awesome.
277
00:13:50,263 --> 00:13:51,933
- How wonderful!
278
00:13:51,932 --> 00:13:54,502
Now, you know what it's
like to apply yourself.
279
00:13:54,501 --> 00:13:56,301
Lesson learned.
280
00:13:56,303 --> 00:13:59,103
Now tell that pawrista shop
you won't be taking the job.
281
00:13:59,105 --> 00:14:00,935
- What?
282
00:14:00,941 --> 00:14:03,581
- But they think
we're awesome.
283
00:14:03,577 --> 00:14:06,337
- This was just about
acing the interview.
284
00:14:06,346 --> 00:14:10,546
You're Biskits.
You don't 'do' work.
285
00:14:10,550 --> 00:14:13,990
- But we were kinda getting
totes excited to work there.
286
00:14:13,987 --> 00:14:16,857
- Because they did say
that we're like...
287
00:14:16,857 --> 00:14:19,157
awesome.
- Which is like...
288
00:14:19,159 --> 00:14:21,389
awesome.
- Building character is fun
289
00:14:21,394 --> 00:14:23,194
But now your job is done
290
00:14:23,196 --> 00:14:27,066
So if you want to hear--
- MOTHER!
291
00:14:27,067 --> 00:14:29,427
STOP! WE WON'T
TAKE THE JOB!
292
00:14:33,039 --> 00:14:35,439
- Oooo! I got it!
I got it!
293
00:14:37,344 --> 00:14:39,514
I don't got it.
- Gym socks?
294
00:14:39,512 --> 00:14:41,382
- Moldy taco.
- Ah, yes.
295
00:14:41,381 --> 00:14:44,481
Russell, did you find a loose
wire in the coffee mug?
296
00:14:44,484 --> 00:14:47,524
- I sure did.
Pepper made the scent.
297
00:14:47,520 --> 00:14:50,390
- Okay. Pepper,
just make it again.
298
00:14:50,390 --> 00:14:53,190
- Shya! No problem.
- Good.
299
00:14:53,193 --> 00:14:55,293
I'd better go check on things.
300
00:14:55,295 --> 00:14:56,895
- No problem?!
301
00:14:56,897 --> 00:14:59,057
Well, don't just sit there
trying to make the scent!
302
00:14:59,065 --> 00:15:00,995
MAKE THE SCENT!
303
00:15:01,001 --> 00:15:05,141
'Encourage Pepper'.
Check.
304
00:15:10,410 --> 00:15:12,030
- Wonderful,
you're here!
305
00:15:12,028 --> 00:15:13,648
We don't have much time,
so if you girls will come
306
00:15:13,647 --> 00:15:15,907
with me...
- But- Ah!
307
00:15:15,916 --> 00:15:18,146
- Save all your questions
until the end, please.
308
00:15:18,151 --> 00:15:20,291
As new employees, there are
several rules and regulations
309
00:15:20,287 --> 00:15:23,417
we must go over.
A clean workplace
310
00:15:23,423 --> 00:15:25,323
is a happy workplace.
All employees
311
00:15:25,325 --> 00:15:27,525
must wash their hands
before returning to work.
312
00:15:27,527 --> 00:15:29,527
Be nice to your
fellow pawristas.
313
00:15:29,529 --> 00:15:31,529
That's you.
Any questions?
314
00:15:31,531 --> 00:15:34,071
- Yeah, like, we can't--
- That was a trick question.
315
00:15:34,067 --> 00:15:36,297
There's no time for questions.
- Aaaah!
316
00:15:36,303 --> 00:15:39,573
- Now, time to practice. Ready?
- No.
317
00:15:39,572 --> 00:15:43,342
- Good! Make me a double-
triple-double-double-
318
00:15:43,343 --> 00:15:45,183
triple-double-triple-
triple latté.
319
00:15:45,178 --> 00:15:48,048
- We're not gonna,
like, work here.
320
00:15:48,048 --> 00:15:50,278
- You can't work here?
321
00:15:50,283 --> 00:15:52,523
- Yah. It's not like we nailed
the job interview thingie,
322
00:15:52,519 --> 00:15:56,019
and now we're totes
secretly sad or whatever.
323
00:15:56,022 --> 00:15:59,422
- Totes not secretly sad.
- Deal with it.
324
00:15:59,426 --> 00:16:01,426
- You were our last hope.
325
00:16:01,428 --> 00:16:03,428
What are we going to do?
326
00:16:03,430 --> 00:16:05,460
- Fuzzy Gumbopaws,
what are you doing?!
327
00:16:05,465 --> 00:16:08,525
[explosion]
328
00:16:11,371 --> 00:16:13,371
- Ha! Ha! Ha!
329
00:16:13,373 --> 00:16:16,613
Dé-lee-cious!
330
00:16:16,609 --> 00:16:19,709
- Ugh! Coffee grounds!
331
00:16:21,481 --> 00:16:24,121
- Well, Pepper, have you
made any progress?
332
00:16:24,117 --> 00:16:27,017
- No. I've been wrackin'
my brainbox all night,
333
00:16:27,020 --> 00:16:30,290
and I just can't remember
how I made that delicious
coffee scent!
334
00:16:30,290 --> 00:16:33,020
- Well, the grand opening
is in twenty minutes,
335
00:16:33,026 --> 00:16:35,386
so we're gonna have
to figure this out.
336
00:16:35,395 --> 00:16:38,725
- Ooh, what's goin'
on up in here?
337
00:16:38,732 --> 00:16:42,202
- Fuzzy, please leave
before you destroy something.
338
00:16:42,202 --> 00:16:44,302
- Ol' Fuzzy
just thought
339
00:16:44,304 --> 00:16:47,714
maybe he could help,
since he saw this here polecat
340
00:16:47,707 --> 00:16:51,377
climb in dah
cup yesterday.
341
00:16:51,378 --> 00:16:54,108
- You did?
What happened after that?
342
00:16:54,114 --> 00:16:57,654
- Well, after
this one climbs in here,
343
00:16:57,650 --> 00:17:00,520
down dere dat
sweet little kitty
344
00:17:00,520 --> 00:17:04,320
with dat mini bass
fiddle starts singin'.
345
00:17:04,324 --> 00:17:06,164
- [both]: Sugar Sprinkles!
346
00:17:06,159 --> 00:17:10,329
- Your song lulled Pepper
into a dreamy sleep
347
00:17:10,330 --> 00:17:12,230
while she was inside
the sign's mug,
348
00:17:12,232 --> 00:17:15,732
and that's when she emitted
her delicious coffee scent.
349
00:17:15,735 --> 00:17:18,665
All because
of that song!
350
00:17:18,671 --> 00:17:21,771
- Wow, my songs are amazing!
351
00:17:21,775 --> 00:17:25,175
- That's true,
so, if you please...
352
00:17:25,178 --> 00:17:29,508
- Okay, here goes.
353
00:17:29,516 --> 00:17:31,616
Skibeedaweee bow-bow
354
00:17:31,618 --> 00:17:34,188
Coffee dum dah dum
355
00:17:34,187 --> 00:17:36,687
La la la coffee
356
00:17:36,689 --> 00:17:39,059
- Anything yet,
Pepper?
357
00:17:39,059 --> 00:17:40,829
- Nothing!
358
00:17:40,827 --> 00:17:43,257
- Sugar Sprinkles, are you
playing the right song?
359
00:17:43,263 --> 00:17:45,833
- I don't know. I was
just riffin' yesterday.
360
00:17:45,832 --> 00:17:49,732
Feelin' the groove and jammin'
out on the rhythms of life.
361
00:17:49,736 --> 00:17:52,796
- Ugh!
362
00:17:52,806 --> 00:17:55,666
What are we going to do?!
- You're gonna need me,
363
00:17:55,675 --> 00:17:58,775
dat's what.
- Oh, ya!
364
00:17:58,778 --> 00:18:01,178
I was totally feelin'
his kitty vibes
365
00:18:01,181 --> 00:18:03,151
when I saw his
cute round tummy.
366
00:18:03,149 --> 00:18:05,319
- Ha! Ha! Ha!
- You're right, Fuzzy.
367
00:18:05,318 --> 00:18:07,318
We do need you.
368
00:18:07,320 --> 00:18:10,090
- Haha!
Ol' Fuzzy 's
369
00:18:10,090 --> 00:18:12,590
got two jobs now.
370
00:18:12,592 --> 00:18:15,762
- Well, Sugar Sprinkles,
be inspired!
371
00:18:15,762 --> 00:18:20,132
- Oh yeah, look
at his big ol' tum-tum.
372
00:18:20,133 --> 00:18:23,333
- Ha! Ha! Ha!
373
00:18:23,336 --> 00:18:25,436
Dat dere tickles.
374
00:18:25,438 --> 00:18:27,468
- I GOT IT!
375
00:18:27,474 --> 00:18:29,474
When I get thirsty
376
00:18:29,476 --> 00:18:31,736
And my mood is the worsty
377
00:18:31,744 --> 00:18:35,314
Oh where,
oh where am I to go?
378
00:18:35,315 --> 00:18:38,315
A vacuum store?
Don't make me snore
379
00:18:38,318 --> 00:18:40,888
A bowling lane? No, that's
just lame. But there is
380
00:18:40,887 --> 00:18:43,817
One very special
place I know
381
00:18:43,823 --> 00:18:48,333
In case my face
is looking blue
382
00:18:48,328 --> 00:18:50,728
I make a stop
at Pawristas Coffee
383
00:18:50,730 --> 00:18:52,660
Try something new
384
00:18:52,665 --> 00:18:54,765
Yeah, it's Pawristas
385
00:18:54,767 --> 00:18:57,297
Coffee of dreams
386
00:18:57,303 --> 00:19:01,643
Yeah it's Pawristas
Coffee of dreams
387
00:19:01,641 --> 00:19:03,641
[He smells.]
388
00:19:03,643 --> 00:19:05,683
- Hey, everybody.
389
00:19:05,678 --> 00:19:07,678
That coffee
smells delicious!
390
00:19:07,680 --> 00:19:09,910
Let's go inside!
391
00:19:12,385 --> 00:19:16,385
- Could you say your order
one more time?
392
00:19:16,389 --> 00:19:18,389
- Oh. I said,
393
00:19:18,391 --> 00:19:21,791
I'd like a triple espresso mocha
double nonfat caramel latté.
394
00:19:21,794 --> 00:19:23,934
- You can do this,
Madison.
395
00:19:23,930 --> 00:19:26,660
Even though you may not
have been my first choice,
396
00:19:26,666 --> 00:19:28,666
I believe in you.
397
00:19:28,668 --> 00:19:32,298
- I've been training all week...
- Good.
398
00:19:32,305 --> 00:19:35,235
- ...to make buttons.
399
00:19:37,544 --> 00:19:39,384
[sigh of anger]
400
00:19:39,379 --> 00:19:41,809
- Like, what in the world
is taking so long?
401
00:19:41,814 --> 00:19:44,554
- We've been waiting for,
like, minutes now.
402
00:19:44,551 --> 00:19:47,451
- It'd be easier
to just make our drinks
403
00:19:47,453 --> 00:19:51,393
ourselves!
- Totes magotes.
404
00:19:52,525 --> 00:19:54,925
- Ulp!
405
00:19:59,399 --> 00:20:00,969
[clinking]
406
00:20:00,967 --> 00:20:04,897
- See, that wasn't
so hard, was it?
407
00:20:04,904 --> 00:20:07,514
- You two are
awesome pawristas.
408
00:20:07,507 --> 00:20:10,877
- True, but we're still not
gonna work at this silly shop.
409
00:20:10,877 --> 00:20:13,337
- Well, maybe
just for, like...
410
00:20:13,346 --> 00:20:16,506
today to prove we're
as awesome as you said we are.
411
00:20:16,516 --> 00:20:18,546
- Fair enough.
412
00:20:18,551 --> 00:20:20,791
- [both]: NEXT!
413
00:20:23,723 --> 00:20:26,723
- I don't know
what's come over our girls.
414
00:20:26,726 --> 00:20:29,986
- I don't know
either, but...
415
00:20:29,996 --> 00:20:32,926
I love their brew
It's true
416
00:20:32,932 --> 00:20:37,702
Don't you?
- Ugh, yes, my love.
417
00:20:39,339 --> 00:20:41,739
- Congratulations,
Mrs. Twombly.
418
00:20:41,741 --> 00:20:43,941
It's a wonderful
grand opening.
419
00:20:43,943 --> 00:20:46,313
- Thank you for
being there for me.
420
00:20:46,312 --> 00:20:49,512
You're a shining star
of optimism, Blythe,
421
00:20:49,515 --> 00:20:52,015
and I love you
for it.
422
00:20:52,018 --> 00:20:54,288
Now,
423
00:20:54,287 --> 00:20:58,317
I'm going to go get myself
a cup of Pawrista!
424
00:20:59,592 --> 00:21:01,432
- Blythe.
425
00:21:01,427 --> 00:21:04,557
How long does Pepper
have to snooze in that sign?
426
00:21:04,564 --> 00:21:06,634
- Oh, just a few more hours.
427
00:21:06,633 --> 00:21:09,033
Once everybody realizes
how great the shop is,
428
00:21:09,035 --> 00:21:11,835
we won't need her coffee
scent to attract customers.
429
00:21:11,838 --> 00:21:14,038
But until then...
430
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
- In case my face
431
00:21:16,042 --> 00:21:19,342
Is looking blue,
I make a stop
432
00:21:19,345 --> 00:21:22,575
At Pawristas Coffee,
try something new
433
00:21:22,582 --> 00:21:26,922
Yeah, it's Pawristas
coffee of dreams
434
00:21:26,919 --> 00:21:30,859
Yeah, it's Pawristas
coffee of dreams
31186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof