Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,534 --> 00:00:05,474
2
00:00:05,473 --> 00:00:08,243
Blythe: Good morning, pets!
Who'd like to go with me today
3
00:00:08,242 --> 00:00:10,612
to the 'Sunset Siesta
Retirement Village'
4
00:00:10,611 --> 00:00:13,011
for a little pet therapy?
5
00:00:13,014 --> 00:00:14,514
I've met so many
great people
6
00:00:14,515 --> 00:00:16,445
since I started
volunteering there.
7
00:00:16,450 --> 00:00:19,620
I just know the residents
would love to meet you.
8
00:00:19,620 --> 00:00:22,120
Well, obviously I'm going.
9
00:00:22,123 --> 00:00:24,423
Spreading joy is
kind of 'my thing'.
10
00:00:24,425 --> 00:00:27,185
Awesomesauce!
Vinnie? Sunil?
11
00:00:27,194 --> 00:00:31,364
Sorry, Blythe, but Vinnie and
I are very busy right now.
12
00:00:31,365 --> 00:00:35,495
True dat. We are in the middle
of an epic staring contest.
13
00:00:35,503 --> 00:00:37,803
Really? What does
the winner get?
14
00:00:37,805 --> 00:00:40,335
Actually, we don't know.
15
00:00:40,341 --> 00:00:42,311
Perhaps we should've thought
this through a little more
16
00:00:42,309 --> 00:00:44,039
before we began.
17
00:00:44,045 --> 00:00:46,545
Ooh! Does that mean
you want to quit?
18
00:00:46,547 --> 00:00:48,507
[growling voice] Never!
19
00:00:48,516 --> 00:00:50,676
How about you, Minka?
20
00:00:50,684 --> 00:00:53,224
Sorry, Blythe, I have to
stay and see who blinks first.
21
00:00:54,522 --> 00:00:56,492
Are you interested, Pepper?
22
00:00:56,490 --> 00:01:01,430
No thanks. I've spent more than
my fair share with older folks.
23
00:01:01,429 --> 00:01:04,459
My owner's parents once stayed
with us for three weeks.
24
00:01:10,271 --> 00:01:11,201
Hello!
25
00:01:17,078 --> 00:01:18,538
Eww!
26
00:01:18,546 --> 00:01:20,506
'Eww' doesn't begin to cover it.
27
00:01:22,316 --> 00:01:24,146
Well, I'll go with you, Blythe.
28
00:01:24,151 --> 00:01:27,791
I'm built for cuddling. I'm like
a pillow with arms and legs.
29
00:01:27,788 --> 00:01:29,788
[chuckle] You sure
are, Penny Ling.
30
00:01:29,790 --> 00:01:31,560
Russell, how about you?
31
00:01:31,559 --> 00:01:33,389
Sure, I'll come along.
32
00:01:33,394 --> 00:01:35,834
It'll give me a chance to
catch up with my dad, Jerry.
33
00:01:35,830 --> 00:01:38,530
Your dad lives at Sunset Siesta?
34
00:01:38,532 --> 00:01:41,772
He does. His owner's been a
resident there for a while now.
35
00:01:41,769 --> 00:01:44,269
Huh. This is the first
time I've heard about this.
36
00:01:44,271 --> 00:01:46,171
Why don't you go
see him more often?
37
00:01:46,173 --> 00:01:51,413
Well, let's just say that
Jerry is... a lot of a lot.
38
00:01:51,412 --> 00:01:54,682
Oh come on, Russell! Your
dad can't be that bad.
39
00:01:54,682 --> 00:01:56,152
You'll see.
40
00:01:58,786 --> 00:02:01,246
You think about all the things
41
00:02:01,255 --> 00:02:03,455
That you love to do
42
00:02:03,457 --> 00:02:06,157
It all comes true
43
00:02:06,160 --> 00:02:08,490
You find a place you never knew
44
00:02:08,496 --> 00:02:11,156
Where you're happy to
45
00:02:11,165 --> 00:02:12,155
Just be you!
46
00:02:12,166 --> 00:02:14,326
We can be [yeah]
47
00:02:14,335 --> 00:02:16,135
Who we want to be [yeah]
48
00:02:16,137 --> 00:02:17,837
At littlest pet shop
49
00:02:17,838 --> 00:02:21,238
You and me We can be [yeah]
50
00:02:21,242 --> 00:02:22,882
Who we want to be [yeah]
51
00:02:22,877 --> 00:02:25,177
At littlest pet shop
52
00:02:25,179 --> 00:02:26,479
You and me
53
00:02:31,385 --> 00:02:33,915
OK, everyone,
gather 'round
54
00:02:33,921 --> 00:02:36,321
I've brought some of my
friends from Littlest Pet Shop
55
00:02:36,323 --> 00:02:38,863
with me today that I
think you're gonna like.
56
00:02:38,859 --> 00:02:44,529
Everyone? This is... Russell,
Penny Ling, and Zoe.
57
00:02:44,532 --> 00:02:48,372
Feel free to pet them, play with
them, or even talk to them.
58
00:02:48,369 --> 00:02:51,399
[chuckle] Just don't
expect them to talk back.
59
00:02:51,405 --> 00:02:54,465
I was wondering where
I put my hair piece!
60
00:02:54,475 --> 00:02:57,875
Um, Zoe's a dog,
not a hair piece.
61
00:02:57,878 --> 00:03:00,848
Are you sure? Because
she looks like my hair.
62
00:03:03,884 --> 00:03:07,224
Uh, why don't you go mingle with
the other residents, huh, Zoe?
63
00:03:07,221 --> 00:03:12,561
Oh, Oh, That's the
stuff. Oh yeah.
64
00:03:12,560 --> 00:03:14,360
Will you be OK, Russell?
65
00:03:14,361 --> 00:03:16,761
Cause I should start making my
rounds to the residents' rooms.
66
00:03:16,764 --> 00:03:19,934
Sure. Penny Ling has
this crowd under control.
67
00:03:19,934 --> 00:03:21,804
So I think I'll go look for my--
68
00:03:21,802 --> 00:03:25,702
Excuse me! Do you mind?
Hedgehog comin' through!
69
00:03:25,706 --> 00:03:29,466
Ugh! It's like trying to cut
your way through a thick forest
70
00:03:29,476 --> 00:03:31,376
of veiny trees.
71
00:03:31,378 --> 00:03:33,248
Dad!
72
00:03:33,247 --> 00:03:37,447
Rusty! It's about time
you came to visit me.
73
00:03:37,451 --> 00:03:39,921
I was beginning to think
you forgot I lived here.
74
00:03:39,920 --> 00:03:43,690
Uh, sorry, Dad. I guess
I've been a little busy.
75
00:03:43,691 --> 00:03:46,961
Doin' what? Offending
eyeballs with that haircut?
76
00:03:50,464 --> 00:03:53,774
Is that the look you kids are
into these days? Who's that?
77
00:03:53,767 --> 00:03:56,367
Your new owner? What
happened to the other one?
78
00:03:56,370 --> 00:03:58,670
You finally drove
her nuts, didn't you?
79
00:03:58,672 --> 00:04:01,712
Look, I hate to say I
saw it coming, but I did!
80
00:04:01,709 --> 00:04:04,309
Dad, Mrs. Owens
is still my owner.
81
00:04:04,311 --> 00:04:06,811
This is Blythe. She's my friend.
82
00:04:06,814 --> 00:04:09,654
What, you can't make friends
with other hedgehogs?
83
00:04:09,650 --> 00:04:11,720
Why do you always
gotta be different?
84
00:04:11,719 --> 00:04:14,449
Hi, Mr. Ferguson. It's
a pleasure to meet you.
85
00:04:14,455 --> 00:04:19,385
Likewise, sweetheart. And
please, call me Jerry.
86
00:04:19,393 --> 00:04:22,333
Pfft! You picked a real
winner this time, Rusty.
87
00:04:22,329 --> 00:04:24,259
She's trying to talk to me!
88
00:04:24,265 --> 00:04:27,265
That's because Blythe can
actually speak with pets
89
00:04:27,268 --> 00:04:28,968
and she's trying to be nice!
90
00:04:28,969 --> 00:04:32,499
Wow, Russell, you weren't
kidding. Your dad is...
91
00:04:32,506 --> 00:04:34,766
'A lot of a lot.'
Yup.
92
00:04:34,775 --> 00:04:37,735
'A lot of a lot?' What is that,
some kind of new slang?
93
00:04:37,745 --> 00:04:40,775
You kids and your cool words.
94
00:04:40,781 --> 00:04:43,781
Would it hurt you to use the
English language properly?
95
00:04:43,784 --> 00:04:46,654
Well, it was nice meeting
you, Mr. Ferguson.
96
00:04:46,654 --> 00:04:49,994
I have work to do, so I'll just
leave you two to catch up. .
97
00:04:49,990 --> 00:04:53,860
Listen, Rusty, I'm
really glad you're here.
98
00:04:53,861 --> 00:04:56,761
Something terrible is happening
and I need your help.
99
00:04:56,764 --> 00:04:59,304
What is it, Dad?
100
00:04:59,300 --> 00:05:01,870
My owner is moving to
another retirement home
101
00:05:01,869 --> 00:05:03,839
and he's not allowed
to take me with him!
102
00:05:03,837 --> 00:05:06,367
Really? Why?
103
00:05:06,373 --> 00:05:10,583
I have no idea. I overheard
him talking yesterday.
104
00:05:10,577 --> 00:05:12,907
That's right! That's
what they told me.
105
00:05:12,913 --> 00:05:15,583
At my new home I'm not
allowed to have Jerry
106
00:05:15,582 --> 00:05:18,322
in any way, shape, or form.
107
00:05:18,319 --> 00:05:21,789
I'm just so upset
about the entire thing.
108
00:05:21,789 --> 00:05:23,489
On the bright side,
109
00:05:23,490 --> 00:05:27,490
I did hear they have the best
creamed corn in the city!
110
00:05:27,494 --> 00:05:29,734
That's great. Have you
seen my hair piece?
111
00:05:31,465 --> 00:05:33,365
What am I gonna do, Rusty?
112
00:05:33,367 --> 00:05:36,097
Despite what one might assume
from my rugged good looks,
113
00:05:36,103 --> 00:05:39,443
I am not built to survive
on my own in the wilderness.
114
00:05:39,440 --> 00:05:41,870
But couldn't someone
else here adopt you?
115
00:05:41,875 --> 00:05:44,905
And please don't call me Rusty.
No one calls me Rusty anymore.
116
00:05:44,912 --> 00:05:47,882
Ah, nobody else wants
an old hedgehog.
117
00:05:47,881 --> 00:05:49,511
[sad violin]
118
00:05:49,516 --> 00:05:51,546
Maybe there's a shelter
for homeless hedgehogs.
119
00:05:51,552 --> 00:05:53,352
Or I could learn to be a hobo.
120
00:05:53,354 --> 00:05:54,994
I always did want to
play the harmonica
121
00:05:54,988 --> 00:05:57,018
and eat nothin' but
beans out of a can.
122
00:05:57,024 --> 00:06:01,534
Well, I guess you could...
come live... with... me.
123
00:06:01,528 --> 00:06:03,658
Ahh, you don't mean that.
124
00:06:03,664 --> 00:06:05,104
Uh, sure I do, dad.
125
00:06:05,099 --> 00:06:06,999
I'd just be a pain
in your spine.
126
00:06:07,000 --> 00:06:08,670
Honestly, it wouldn't
be a bother--
127
00:06:08,669 --> 00:06:10,999
I'd be in the way. You'd
just get sick of me.
128
00:06:11,004 --> 00:06:13,044
No way. I really think
we could make it work.
129
00:06:13,040 --> 00:06:14,540
'Work' is right!
130
00:06:14,541 --> 00:06:16,481
That's how you'll feel
about me as your roommate.
131
00:06:16,477 --> 00:06:18,837
Stop it, Dad! I want
you to move in with me.
132
00:06:18,846 --> 00:06:20,946
I insist and I won't
have it any other way.
133
00:06:20,948 --> 00:06:22,708
OK! I'll come live with you.
134
00:06:22,716 --> 00:06:25,916
But remember, this was all your
idea, Rusty. Now let's go!
135
00:06:25,919 --> 00:06:29,959
I need to pack my stuff.
And by 'I', I mean 'you'.
136
00:06:29,957 --> 00:06:30,957
[groan]
137
00:06:32,926 --> 00:06:34,456
138
00:06:34,461 --> 00:06:35,991
[knock at door]
139
00:06:35,996 --> 00:06:37,756
Hello, Lorraine.
140
00:06:37,765 --> 00:06:40,625
How's my favorite resident
of Sunset Siesta today?
141
00:06:40,634 --> 00:06:42,674
I am just wonderful, Bee.
142
00:06:42,669 --> 00:06:45,169
I've decided that's my
new nickname for you.
143
00:06:45,172 --> 00:06:46,712
I may be getting older,
144
00:06:46,707 --> 00:06:49,067
but I can still hang
with the cool kids.
145
00:06:49,076 --> 00:06:52,536
Bee, huh? I love it.
146
00:06:52,546 --> 00:06:55,546
[gasp] Fresh flowers?
For little ol' me?
147
00:06:55,549 --> 00:06:59,819
[sniff] You know, this is
exactly the type of sweet thing
148
00:06:59,820 --> 00:07:02,490
my granddaughters are
always doing for me.
149
00:07:05,926 --> 00:07:10,056
They truly are just the most
caring and selfless girls.
150
00:07:10,063 --> 00:07:12,503
You remind me so much of them.
151
00:07:12,499 --> 00:07:15,969
So you've told me. Too bad this
picture is so out of focus.
152
00:07:15,969 --> 00:07:18,469
It is?
153
00:07:18,472 --> 00:07:20,012
Well, I'm bummed I always
miss your granddaughters
154
00:07:20,007 --> 00:07:21,767
when they visit.
155
00:07:21,775 --> 00:07:25,675
Me too. I really think you girls
would get along so wonderfully.
156
00:07:25,679 --> 00:07:27,549
I'd love for you to meet them.
157
00:07:27,548 --> 00:07:29,108
Definitely! They sound awesome.
158
00:07:33,654 --> 00:07:36,054
Uh, I'll be right back.
159
00:07:36,056 --> 00:07:38,556
[grunting]
160
00:07:38,559 --> 00:07:40,859
Russell, what's going on?
161
00:07:40,861 --> 00:07:43,961
Um... well... you see...
162
00:07:43,964 --> 00:07:46,134
Maybe you should
put the boxes down.
163
00:07:46,133 --> 00:07:49,903
Oh. This is my dad's stuff.
164
00:07:49,903 --> 00:07:51,873
His owner Larry is
moving to a new home
165
00:07:51,872 --> 00:07:54,612
and can't take Dad with him,
so he's going to live with me.
166
00:07:54,608 --> 00:07:57,238
Really? That is so nice of you.
167
00:07:57,244 --> 00:08:00,614
I was thinking more along the
lines of 'completely cuckoo'.
168
00:08:00,614 --> 00:08:03,054
But what can I do? He's my dad.
169
00:08:03,050 --> 00:08:05,220
HEY! Less talk, more move!
170
00:08:05,219 --> 00:08:08,249
I want to be unpacked and
settled in before dinner.
171
00:08:08,255 --> 00:08:10,485
Speaking of, I eat at four.
172
00:08:10,491 --> 00:08:12,821
We eat any later and I'm
gonna be up all night
173
00:08:12,826 --> 00:08:15,686
starring in a one-man show
called 'Bladder Wars'!
174
00:08:15,696 --> 00:08:17,956
Your dad knows that I'm
your ride back, right?
175
00:08:17,965 --> 00:08:19,225
Not a clue.
176
00:08:19,233 --> 00:08:21,073
Chop chop, Rusty! I'm
not getting any younger!
177
00:08:22,870 --> 00:08:24,840
[quiet whimper] Help me!
178
00:08:29,209 --> 00:08:34,579
There. All unpacked,
Dad. Dad? Where'd you go?
179
00:08:34,581 --> 00:08:36,721
Ugh, is this where we sleep?
180
00:08:36,717 --> 00:08:39,047
Ah? Comfy and cozy, right?
181
00:08:39,052 --> 00:08:40,722
We're too close to the heater!
182
00:08:40,721 --> 00:08:42,851
And when was the last time
someone washed that pillow case?
183
00:08:42,856 --> 00:08:44,586
Uhh...
184
00:08:44,591 --> 00:08:46,731
Look, I'll take your pillow
and you can lose sleep
185
00:08:46,727 --> 00:08:48,807
worrying about your
allergies flaring up.
186
00:08:48,812 --> 00:08:50,902
Hey, how warm is your owner's
lap? Not for nothing,
187
00:08:50,898 --> 00:08:53,528
but I could use a little
cuddle time tonight.
188
00:08:53,534 --> 00:08:56,134
[groan]
189
00:08:56,136 --> 00:08:57,736
What's the matter?
Got a migraine?
190
00:09:05,879 --> 00:09:08,179
[yawn]
191
00:09:10,617 --> 00:09:11,717
Huh?
192
00:09:11,718 --> 00:09:13,948
[munching]
193
00:09:13,954 --> 00:09:16,724
Hey! That's my breakfast!
194
00:09:16,723 --> 00:09:19,263
Mine was mushy. You can have it.
195
00:09:19,259 --> 00:09:21,759
Ugh! [GAG]
196
00:09:24,097 --> 00:09:31,167
[snores and mumbles]
197
00:09:36,243 --> 00:09:38,083
Hey, I was watchin' that!
198
00:09:38,078 --> 00:09:39,238
[groan]
199
00:09:41,815 --> 00:09:43,775
[snores]
200
00:09:43,784 --> 00:09:50,864
201
00:09:51,892 --> 00:09:53,122
[snores]
202
00:09:53,126 --> 00:09:57,896
203
00:09:57,898 --> 00:09:59,298
[sigh]
204
00:09:59,299 --> 00:10:00,329
Hiya, Rusty.
205
00:10:00,334 --> 00:10:01,604
Gah!
206
00:10:01,602 --> 00:10:02,672
Another migraine?
207
00:10:04,271 --> 00:10:07,241
Thank you so much for coming
early to help me get ready
208
00:10:07,240 --> 00:10:09,910
for my granddaughters'
visit, Bee.
209
00:10:09,910 --> 00:10:11,810
It's my pleasure, Lorraine.
210
00:10:11,812 --> 00:10:13,782
I want you to look your
prettiest for them.
211
00:10:13,780 --> 00:10:15,950
And that is just what
they'd be doing for me
212
00:10:15,949 --> 00:10:19,219
if you were the one
coming to visit.
213
00:10:19,219 --> 00:10:23,119
I just know you girls are
going to be B.F.F.L.'s.
214
00:10:23,123 --> 00:10:25,263
Best Friends For Life!
215
00:10:25,258 --> 00:10:26,688
Did I get that right?
216
00:10:26,693 --> 00:10:31,103
[giggle] Close enough.
And we're done.
217
00:10:31,098 --> 00:10:32,398
You look gorgeous, Lorraine.
218
00:10:32,399 --> 00:10:34,269
Now why don't you
take a little walk
219
00:10:34,267 --> 00:10:36,227
while I get your room
ready for their visit.
220
00:10:36,236 --> 00:10:38,066
You're such a dearie.
221
00:10:38,071 --> 00:10:39,871
Are you sure you and
my granddaughters
222
00:10:39,873 --> 00:10:41,413
weren't separated at birth?
223
00:10:41,408 --> 00:10:43,338
[giggle]
224
00:10:43,343 --> 00:10:46,183
I've gotta say, I'm pretty
excited to meet these girls.
225
00:10:48,015 --> 00:10:50,845
So this is where we spend the
day, huh? What time's 'Bingo'?
226
00:10:50,851 --> 00:10:52,851
No 'Bingo' at Day Camp, Dad.
227
00:10:52,853 --> 00:10:55,053
So what are we supposed
to do to pass the time?
228
00:10:55,055 --> 00:10:57,165
Talk to each other?
229
00:10:57,173 --> 00:10:59,293
Well, it wouldn't hurt you
to get to know my friends.
230
00:10:59,292 --> 00:11:01,292
And leave me alone
for five minutes.
231
00:11:01,294 --> 00:11:04,204
Come again? My left
ear is a little wonky.
232
00:11:04,197 --> 00:11:07,867
Never mind. Here! This
is my friend, Zoe.
233
00:11:07,868 --> 00:11:10,268
Oh, I remember this cutie.
234
00:11:10,270 --> 00:11:13,410
We met on the ride back
from Sunset Siesta.
235
00:11:13,407 --> 00:11:16,067
Rusty, didn't tell me
he was such good friends
236
00:11:16,076 --> 00:11:18,036
with a supermodel.
237
00:11:18,045 --> 00:11:20,845
Oh, my. Thank you.
238
00:11:20,847 --> 00:11:25,017
And moving along.
This is Vinnie.
239
00:11:25,018 --> 00:11:26,918
What are you, some
kind of Komodo Dragon?
240
00:11:26,920 --> 00:11:28,790
Gecko, actually.
241
00:11:28,789 --> 00:11:31,089
Phew! Guess that means
you won't try to eat me!
242
00:11:31,091 --> 00:11:33,761
But if you do have a taste for
hedgehog, try Rusty first.
243
00:11:33,760 --> 00:11:35,730
He's young and soft.
I mean, look at him!
244
00:11:35,729 --> 00:11:37,329
When do you think
was the last time
245
00:11:37,330 --> 00:11:38,930
he even looked at a dumbbell?
246
00:11:38,932 --> 00:11:44,072
Ha ha ha! Oh, man. Dumbbell!
You're killing me!
247
00:11:44,071 --> 00:11:45,841
What's the matter with this one?
248
00:11:45,839 --> 00:11:50,379
[laugh] Rusty, why didn't you
tell us your dad is so funny?
249
00:11:52,245 --> 00:11:55,345
Uh, I'm Pepper,
Mr. Russell's dad.
250
00:11:55,348 --> 00:11:59,378
I thought I knew comedy, but it
looks like I have much to learn.
251
00:11:59,386 --> 00:12:02,086
Teach me, Master.
252
00:12:02,089 --> 00:12:05,289
Hey, what do I know from comedy?
I just know what makes me laugh.
253
00:12:05,292 --> 00:12:07,362
Like how Rusty's nose
whistles when he snores.
254
00:12:07,360 --> 00:12:08,760
Now that's funny!
255
00:12:08,762 --> 00:12:09,932
[laughter]
256
00:12:09,930 --> 00:12:12,960
Grr.
257
00:12:12,966 --> 00:12:14,766
It's the kookiest thing!
I'm trying to sleep
258
00:12:14,768 --> 00:12:16,868
and this one next to
me is using his schnoz
259
00:12:16,870 --> 00:12:17,940
to referee a basketball game!
260
00:12:17,938 --> 00:12:20,268
[giddy laughter]
261
00:12:20,273 --> 00:12:23,443
That's IT! I can't
take it anymore!
262
00:12:23,443 --> 00:12:26,413
Dad, you are driving
me out of my mind!
263
00:12:26,413 --> 00:12:29,083
You are the one who leaves your
quills in the bathroom sink
264
00:12:29,082 --> 00:12:32,222
every morning! You are the
one who eats all my food!
265
00:12:32,219 --> 00:12:35,989
And, you are the one who
follows me everywhere I go
266
00:12:35,989 --> 00:12:39,959
so I never have one second
of privacy to myself!
267
00:12:39,960 --> 00:12:44,400
You are a nuisance and I,
Russell, am doing everything
268
00:12:44,397 --> 00:12:47,897
I can to help you, but
you make it impossible!
269
00:12:47,901 --> 00:12:53,141
I'm done! Finished!
Tapping out! UNCLE!
270
00:12:58,211 --> 00:13:01,511
'Uncle'? I thought
Jerry was your dad.
271
00:13:01,515 --> 00:13:04,875
Well, now that I know
how you really feel,
272
00:13:04,885 --> 00:13:08,245
I'll just pack up my
things and be on my way.
273
00:13:08,255 --> 00:13:11,315
I'm sorry I am so
horrible to live with.
274
00:13:11,324 --> 00:13:14,034
It was nice meeting all of you.
275
00:13:14,027 --> 00:13:17,157
When you see me living out
of a box on the street,
276
00:13:17,164 --> 00:13:19,264
be sure to say hello
277
00:13:19,266 --> 00:13:21,996
and maybe throw your spare
change in my direction.
278
00:13:22,002 --> 00:13:24,802
Dad, come on. Don't
be so dramatic!
279
00:13:27,808 --> 00:13:32,178
Gotta admit. This is PERFECT!
280
00:13:32,179 --> 00:13:35,349
Hurry, girls. Bee, is
waiting for us in my room.
281
00:13:35,348 --> 00:13:37,878
She's so excited to meet you!
282
00:13:37,884 --> 00:13:40,594
Finally, Grandgran. You've
been, like, raving about 'Bee'
283
00:13:40,587 --> 00:13:42,417
since the day she started.
284
00:13:42,422 --> 00:13:47,532
[gasp] Lorraine's sweet
granddaughters are the Biskits?
285
00:13:50,931 --> 00:13:55,901
[panicked whimpers]
286
00:13:55,902 --> 00:13:57,902
O-M-G! There's no escape!
287
00:14:04,044 --> 00:14:07,084
Hmmm. Looks like
Bee isn't here.
288
00:14:07,080 --> 00:14:09,180
Well, I'm sure she'll
be back soon.
289
00:14:09,182 --> 00:14:13,282
Whoa! I, like, love how she
decorated your room, Grandgran.
290
00:14:13,286 --> 00:14:16,016
Grandgran, from everything
you've told us, there's, like
291
00:14:16,022 --> 00:14:18,962
no way we won't be
friends with this girl.
292
00:14:18,959 --> 00:14:21,459
And, Whittany, your
idea to bring Bee a gift
293
00:14:21,461 --> 00:14:25,231
for being so nice to Grandgran
was, like, totally awesome.
294
00:14:25,232 --> 00:14:27,202
Is this really happening?
295
00:14:29,236 --> 00:14:31,566
Look, I know I was
harsh on my dad,
296
00:14:31,571 --> 00:14:34,441
but you don't know what it's
been like since he got here.
297
00:14:34,441 --> 00:14:36,271
He's never satisfied
with his own meals.
298
00:14:36,276 --> 00:14:38,106
I can't even touch
the TV remote.
299
00:14:38,111 --> 00:14:40,551
And he follows me
everywhere I go!
300
00:14:40,547 --> 00:14:43,977
Russell, I'm sure he doesn't
follow you everywhere.
301
00:14:43,984 --> 00:14:47,194
Ev. Ree. Where.
302
00:14:47,187 --> 00:14:49,587
Look, it's not that I
want my dad to leave,
303
00:14:49,589 --> 00:14:51,989
but he's just so
hard to live with.
304
00:14:51,992 --> 00:14:53,992
I feel like we have
nothing in common.
305
00:14:53,994 --> 00:14:55,434
How do you know for sure?
306
00:14:55,428 --> 00:14:56,388
Huh?
307
00:14:56,396 --> 00:14:58,256
Jerry just moved in with you.
308
00:14:58,265 --> 00:15:01,365
He's been uprooted from his nice
comfortable life with his owner.
309
00:15:01,368 --> 00:15:03,898
Maybe if you give him
more time to get used to
310
00:15:03,904 --> 00:15:05,304
his new surroundings,
things will be better
311
00:15:05,305 --> 00:15:08,335
and you two will get
along swimmingly.
312
00:15:08,341 --> 00:15:10,381
Let's not get crazy.
313
00:15:10,377 --> 00:15:12,477
Well, you know what they say:
314
00:15:12,479 --> 00:15:15,149
You can't teach an old
hedgehog new tricks.
315
00:15:15,148 --> 00:15:17,448
That may be true, darling,
316
00:15:17,450 --> 00:15:20,290
but perhaps Jerry can
teach you a few things
317
00:15:20,287 --> 00:15:22,417
he's learned along the way.
318
00:15:22,422 --> 00:15:25,492
Hmmm. Maybe you're right.
319
00:15:25,492 --> 00:15:28,692
In any case, I need to
find my dad and apologize.
320
00:15:32,365 --> 00:15:36,395
I could be stuck in here for
hours! What am I gonna do?
321
00:15:36,403 --> 00:15:39,173
What am I gonna do?
Think, Blythe, think!
322
00:15:39,172 --> 00:15:41,172
Brittany, I have
an idea-thingee!
323
00:15:41,174 --> 00:15:42,474
You do?
324
00:15:42,475 --> 00:15:45,075
Yeah! Why don't we, like,
go to the Commons Room
325
00:15:45,078 --> 00:15:47,208
and get some old school
board games to like play
326
00:15:47,213 --> 00:15:50,253
with Grandgran and our
soon-to-be Bee-F.F.?
327
00:15:50,250 --> 00:15:54,720
'Bee-F-F'! Get it, Britt?
Bee, like her name.
328
00:15:54,721 --> 00:15:57,691
Good one, Whitt.
You're totes hilar.
329
00:15:57,691 --> 00:15:59,721
Mwah Mwah!
330
00:15:59,726 --> 00:16:02,986
We'll be right back, Grandgran.
331
00:16:02,996 --> 00:16:10,066
They are the nicest
girls. [snores]
332
00:16:11,538 --> 00:16:12,468
This is my chance.
333
00:16:15,709 --> 00:16:17,739
We forgot to ask what
board game you'd like to-
334
00:16:17,744 --> 00:16:19,414
Omph!
335
00:16:19,412 --> 00:16:21,182
Blythe?
336
00:16:21,181 --> 00:16:24,381
What are you doing here?
337
00:16:24,384 --> 00:16:27,294
Bee!
338
00:16:27,287 --> 00:16:29,587
You're Bee?
339
00:16:29,589 --> 00:16:30,589
Surprise?
340
00:16:33,693 --> 00:16:36,333
Waiting for me to pack
your box for you, Dad?
341
00:16:36,329 --> 00:16:39,029
Well, I'm here to say I
won't do it because...
342
00:16:39,032 --> 00:16:41,702
I don't want you to go.
343
00:16:41,701 --> 00:16:45,571
I know it can't be easy for you
to start a new life here with me
344
00:16:45,572 --> 00:16:48,172
and I need to be more
respectful of that.
345
00:16:48,174 --> 00:16:50,384
If you want to eat my
food instead of yours,
346
00:16:50,377 --> 00:16:54,507
or follow me everywhere I
go, or just do... whatever...
347
00:16:54,514 --> 00:16:57,584
...you can. It's totally fine.
348
00:16:57,584 --> 00:17:01,294
Uh, I admit I had a good
thing going with Larry.
349
00:17:01,287 --> 00:17:04,687
My life at Sunset
Siesta is all I know.
350
00:17:04,691 --> 00:17:08,191
But I owe you an apology, too.
351
00:17:08,194 --> 00:17:10,334
I feel like I've been
a pain in your spine,
352
00:17:10,330 --> 00:17:13,030
which is exactly what
I didn't want to be.
353
00:17:13,033 --> 00:17:15,803
I can be a little
'prickly', sometimes.
354
00:17:15,802 --> 00:17:18,102
Comes with being a
hedgehog, I guess.
355
00:17:18,104 --> 00:17:22,374
So, I'm sorry if I embarrassed
you in front of your friends.
356
00:17:22,375 --> 00:17:24,505
Ah, that's OK, Dad.
357
00:17:24,511 --> 00:17:26,741
We embarrass ourselves in front
of each other all the time.
358
00:17:28,615 --> 00:17:32,415
Grandgran, this is the
girl who reminds you of us?
359
00:17:32,419 --> 00:17:37,389
I'm Bee, I mean Blythe, and
it is soooo nice to meet you.
360
00:17:37,390 --> 00:17:39,520
Let me guess, you're Whittany?
361
00:17:39,526 --> 00:17:42,156
Like... Uh huh.
362
00:17:42,162 --> 00:17:46,762
Which makes you Brittany. You so
totally look like a Brittany.
363
00:17:46,766 --> 00:17:49,296
I, like, know.
364
00:17:49,302 --> 00:17:52,642
This is soooo great!
I've heard so much
365
00:17:52,639 --> 00:17:56,409
about Lorraine's sweet and
loving granddaughters,
366
00:17:56,409 --> 00:17:58,479
so much so that I was
beginning to think that
367
00:17:58,478 --> 00:18:01,178
you had to be too
good to be true.
368
00:18:05,085 --> 00:18:07,785
But here you are,
and I have to say...
369
00:18:07,787 --> 00:18:11,687
Ha ha ha! I still find
it hard to believe.
370
00:18:11,691 --> 00:18:13,491
Us, too.
371
00:18:13,493 --> 00:18:16,463
Oh, Bee, the girls
brought you a gift!
372
00:18:16,463 --> 00:18:19,763
For me? That's so sweet!
373
00:18:21,534 --> 00:18:25,744
Oh, wow! I love it! I
can't wait to wear it!
374
00:18:25,738 --> 00:18:27,738
Oh! Try in on now.
375
00:18:27,740 --> 00:18:29,140
NO!
376
00:18:29,142 --> 00:18:30,372
Great idea, Lorraine.
377
00:18:34,447 --> 00:18:40,317
It's totally my size. I
might never take it off.
378
00:18:40,320 --> 00:18:43,320
Ugh, great.
379
00:18:43,323 --> 00:18:46,463
I told you my granddaughters
were the sweetest.
380
00:18:46,459 --> 00:18:51,159
And now you can
all be B.F.F.L.'s.
381
00:18:51,164 --> 00:18:54,534
Total B.F.F.L.'s.
382
00:18:54,534 --> 00:18:57,504
Ugh! Well, so nice
meeting you, Blythe,
383
00:18:57,504 --> 00:19:00,744
but we don't want to, like, keep
you from your...whatever you do.
384
00:19:00,740 --> 00:19:03,770
We'll just walk you out.
385
00:19:03,776 --> 00:19:08,406
Those girls as friends does
a Grandgran's heart good.
386
00:19:11,484 --> 00:19:15,454
O.M.G.! That was,
like, the worst!
387
00:19:15,455 --> 00:19:19,185
I can't believe you two are the
sweet, loving granddaughters
388
00:19:19,192 --> 00:19:20,892
Lorraine's been
telling me about!
389
00:19:20,894 --> 00:19:24,504
And we can't believe you
are her favorite volunteer!
390
00:19:24,497 --> 00:19:26,657
YOU. As if.
391
00:19:26,666 --> 00:19:30,166
Well, I am a pretty
good volunteer.
392
00:19:30,170 --> 00:19:34,170
It took everything in
me not to, like, scream.
393
00:19:34,174 --> 00:19:35,574
Me, too.
394
00:19:35,575 --> 00:19:39,305
And to think Grandgran
wanted us all to be B.F.F.'s.
395
00:19:39,312 --> 00:19:42,612
AS IF! [laughs]
396
00:19:42,615 --> 00:19:44,245
Never happening.
397
00:19:44,250 --> 00:19:45,650
NEVER!
398
00:19:45,652 --> 00:19:47,322
Listen up, 'Bee'.
399
00:19:47,320 --> 00:19:50,790
You can, like, keep being
Grandgran's favorite volunteer
400
00:19:50,790 --> 00:19:53,860
as long as we're never
here the same time you are.
401
00:19:53,860 --> 00:19:55,530
Fine by me.
402
00:19:55,528 --> 00:19:57,928
And you can, like, never
ruin our reputation
403
00:19:57,931 --> 00:20:01,671
by telling anyone how nice
we can be. Understand?
404
00:20:01,668 --> 00:20:04,768
Pfft, like anyone would
believe me, anyway.
405
00:20:04,771 --> 00:20:08,271
Oh, and you can keep that
adorable kitty cat sweater.
406
00:20:08,274 --> 00:20:09,814
We'd never wear it.
407
00:20:09,809 --> 00:20:13,639
Perfect. I'll think of you
both whenever I wear it.
408
00:20:13,646 --> 00:20:15,876
Blech! Please. Don't.
409
00:20:21,421 --> 00:20:24,321
Larry! What are you doing here?
410
00:20:24,324 --> 00:20:28,334
I'm here to pick up Jerry and
take him to my new place.
411
00:20:28,328 --> 00:20:30,798
But I thought Jerry wasn't
allowed at your new place.
412
00:20:30,797 --> 00:20:35,827
Well, uh, Yeah. Well, it seems
I was mistaken about that.
413
00:20:35,835 --> 00:20:39,235
They didn't say that I wasn't
allowed to have Jerry.
414
00:20:39,239 --> 00:20:42,369
They said I'm not allowed
to have 'jeggings'!
415
00:20:44,811 --> 00:20:46,981
Ooh! Ha ha.
416
00:20:46,980 --> 00:20:50,280
Too bad, too, because I
just bought a dozen of them
417
00:20:50,283 --> 00:20:51,683
down at the ShopCo.
418
00:20:51,684 --> 00:20:55,024
So, you OK with me going
back to live with Larry?
419
00:20:55,021 --> 00:20:56,821
Dad, he's your owner.
420
00:20:56,823 --> 00:21:00,263
Of course I'm OK. It's
the way it should be.
421
00:21:00,260 --> 00:21:02,960
You're the best son a
hedgehog could ever ask for.
422
00:21:04,797 --> 00:21:06,257
I'll come back and visit often.
423
00:21:08,434 --> 00:21:10,644
Maybe not too often.
424
00:21:12,905 --> 00:21:19,475
Jerry, there you are! You're
gonna love our new place, Jerry.
425
00:21:19,479 --> 00:21:21,009
It's nice and quiet.
426
00:21:23,016 --> 00:21:27,746
Not for nothin', but this place
seems like a lot of a lot.
32483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof